Las personas, lugares, organizaciones y otros nombres,
escenarios y eventos representados en esta serie son ficción.
Cualquier parecido con personas, negocios,
lugares, eventos y productos reales es coincidencia.
ÁGILES, FILIPINAS, 2015
¿Diga?
Segundo piso, 203.
Vale, ya casi estamos.
Habitación 203.
BARRIO COREANO
CONSULTORÍA MIN
¡Ayuda!
SALÓN DE BELLEZA GANGNAM
Jefe.
¿Conoce el dicho "no hay flores permanentes"?
¿Qué?
El dicho de las flores.
Ninguna florece más de diez días.
La flor de cerezo y de la forsitia, todas mueren en diez días.
Eso significa.
Mire.
Todas las flores se han marchitado.
No es "no hay flores permanentes", sino "eternas",
"no hay flores eternas".
Es una metáfora del poder político, ¿de acuerdo?
Deberías leer más.
Al final, ni el poder político ni la vida significan nada.
Nada tiene sentido. Todo es inútil.
Dios, qué vergüenza.
Vale.
Oye.
¿Por qué sacas eso de repente?
¿Intentas decirme algo?
No, solo digo que la vida es así.
Hola.
Sí, jefe.
Entraré solo. Espera aquí.
Pero…
Señor Cha. ¿Qué tal?
-Bien. -Por aquí, por favor.
-Su sitio favorito. -Sí.
¿Lo de siempre?
Parece un día tranquilo, ¿eh?
Quizá estén en la playa tomando el sol, señor.
¿Me buscaba un estadounidense?
Por ahora no, señor.
Disculpe. Voy a por su pedido.
Está aquí.
Vamos, rápido.
JOE-NBI: ES UNA TRAMPA. ¡CORRA!
¡Eh! ¡Corred!
¡Corred!
-Eh, alto ahí. -¡No se mueva!
-¡Bajadlas! -¡Bajadlas!
-Bajadlas. -¡Bajad las armas!
-¡Bajadlas! -Bajad las armas.
-¡Bajadlas! -Bajadlas.
Sentaos.
Manos arriba.
Cha Musik, queda detenido por el asesinato de Min Seokjun.
¿Qué?
Que queda detenido por el asesinato de Min Seokjun.
¿Sabes quién soy?
Sí, sé quién eres.
Esto es un puto error.
No, tú eres el error.
-Mierda. -Espósalo.
Cabrones.
¡Eh!
Equipo dos.
Espósalo y mételo en el coche de policía.
OFICINA DE INMIGRACIÓN
El fugitivo número uno de Corea del Sur, Cha Musik,
detenido por asesinato.
Acaba de llegar…
¿Por qué mató a Min Seokjun?
Señor. ¿Puede responder, señor?
OFICINA DE INMIGRACIÓN
Por favor, cálmense.
Siéntense. La rueda de prensa comenzará en breve.
Vamos a comenzar la rueda de prensa.
Que comiencen las preguntas.
Primera pregunta.
Sí, señora.
Gracias. ¿Por qué mató al señor Min?
Vale, ¿segunda pregunta?
Sí, señor.
Estaban muy unidos. ¿Pasó algo entre ustedes?
¿Esa fue la razón del asesinato?
Siguiente pregunta.
Sí, señor.
¿Admite haber matado a los miembros de la banda china?
Vale, siguiente pregunta.
Sí, señora.
También lo han acusado de matar a otra persona.
¿Lo admite?
A la mierda.
LA GRAN APUESTA
EL CASINO
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Dejen que les hable un poco de mi vida.
Mi familia era muy pobre, así que mi madre me dejó en un centro.
Dijo que vendría a buscarme en un mes,
pero ya era mi segunda primavera allí.
Nunca tenían suficiente comida.
Más sopa de alga.
-Masticad bien, ¿vale? -Pues come fideos.
No me gustan los fideos. Están muy salados.
A mí me gustan.
¿Puede darme muchos fideos?
-Solo un poco más. -Venga ya.
¿No ves que hay niños haciendo cola?
Vuelve si quieres más.
-Vete. -Siempre dice lo mismo.
Sopa de algas.
Ojalá pudiera comer carne.
Cuando hierves pollo y te comes el estofado con arroz…
Oye, ¿has comido pollo frito alguna vez?
¿Se puede freír el pollo?
¡Claro! Está muy bueno cuando lo fríes.
Sabe a patatas fritas.
No me mientas. Nunca has probado el pollo frito.
Te juro que sí. Comí un poco cuando fui al pueblo.
Lo fríen en una olla metálica.
¿En serio?
Pero eso no importa. Ni siquiera tengo dinero.
¿Quieres cazar hormigas rojas?
El viejo de la herboristería dijo que me daría dinero
-por ellas. -¿Dónde están?
¿Conoces la cueva del tigre?
Hay un montón de hormigas rojas.
-¿En serio? -¡Sí!
¿Y si de verdad sale un tigre de ahí?
Ahí no hay tigres.
Es todo mentira.
Tengo miedo, Musik.
Cállate y sígueme.
Pica…
¡Me pica!
¡Vamos, deprisa!
¡Vamos!
Deprisa. A la bolsa.
¡Eh, sujeta la bolsa!
-Tenemos hormigas rojas. -¿Qué?
Hormigas rojas.
¡Caray, niños!
Sus picaduras podrían mataros.
No vamos a morir.
Le traeremos más.
No te preocupes. ¿Quieres morir?
Toma.
La próxima vez, tráeme ciempiés.
-¿Ciempiés? -Sí.
Vale.
¿Ciempiés?
Vamos.
-Espera un momento. -Vale.
¿Ves? ¿Me crees ahora?
Qué pinta tan deliciosa.
Eh, fuera.
-Espantáis a mis clientes. -Podemos pagarlo.
Eso no es suficiente.
Perdeos.
POLLO FRITO
¡Que os vayáis!
¿Tenéis dinero?
No podemos comprar uno con lo que tenemos. Juguemos a piedra, papel o tijera.
El que gane se queda todo.
Vale, trato hecho.
¡Piedra, papel o tijera!
-¡Sí! -¡Sí!
¡Hemos ganado!
Ya he ganado dos rondas.
Dame 100 wones.
Siguiente.
¡Piedra, papel o tijera!
-¡Sí! -¡Sí!
Dame 100 wones.
Toma.
-Apostemos todo el dinero que tenemos. -¿Cuánto tienes?
¿Eres tonto? Tengo 400 wones.
Si pierdo, cogeré diez ciempiés para ti.
Te darán 500 wones por ellos
-en la herboristería. -¿Sí?
-¿De verdad puedes atrapar ciempiés? -Claro.
Vale. Hagámoslo.
Tienes que ganar.
¡Piedra, papel o tijera!
Qué idiota. No puedo creer que se comiera ese pollo tan grande él solo.
No deberíamos haber apostado el dinero.
Bueno, si vas a comer algo, que sea algo bueno.
Es mejor no comer nada si no te lo puedes comer todo.
Caray.
Aquí no hay nada.
¡Jonghyeon!
¿Qué?
Cuesta masticarlo.
Cómetelo.
-¿Y por qué está tan salado? -¿Qué hacéis?
¿Qué coméis?
-Nada. -Nada.
¿Y esa cara?
No te muevas.
Es la comida de los cerdos. ¿Por qué te la has comido?
¿Cuándo va a volver mi madre?
Cállate.
No quiero que contagiéis a los otros. Quedaos aquí, ¿vale?
-Sí, señora. -Sí.
Madre mía.
¡Todo es culpa tuya!
¡No, es culpa tuya!
Jonghyeon, voy a salir de aquí.
¿Adónde irás?
A una ciudad grande.
Seguro que hay mucha comida.
¿Has estado en Daegu? He oído que es enorme.
Idiota. Seúl es aún más grande.
¿Seúl?
Oye, dicen que allí atracan a mucha gente.
-Mientes. -No miento.
Atracan a todo el que es del campo.
No puede ser.
¿Qué es esto?
Igual tenemos visita.
Espero que sea mi madre.
Ni lo sueñes.
Gracias.
De nada.
¡Mamá!
¡Musik!
ORFANATO ESPERANZA
¡Musik!
Llego un poco tarde, ¿no?
Pero no pasa nada. Ya estoy aquí.
¿Me has echado de menos, cariño?
Lo siento.
Lo siento mucho, Musik.
En esa época, las madres rara vez volvían
a por sus hijos a los centros.
La vida aún era dura para ella,
-Mamá. -pero debió haberse sentido culpable.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-Hola. -Hola.
Mi madre trabajaba duro haciendo tareas para otras familias.
En esa época, las nóminas no existían.
Solo recibía las sobras de la comida de los banquetes.
¡Oye, para!
Has cogido muchos.
Uno, dos…
Dios mío, has cogido 30.
La anciana que vivía en la casa de las tejas
me daba un won por renacuajo.
Me divertía mucho ganando dinero así.
Gracias.
Vuelve pronto.
¡Musik!
Musik.
Llévatelo a casa.
Vamos. Rápido.
¡Vamos!
¿No vas a saludarme?
Eso es.
A mi padre lo llamaban el General.
Era un gánster muy famoso en la provincia de Gyeongsang.
Entraba y salía de la cárcel todo el tiempo.
¿Y la guarnición?
Lo siento. No tenía dinero.
¿Estás saliendo con otro?
¿Qué?
Seguro que te hace feliz que no esté, ¿verdad?
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿Me estás engañando?
Por favor.
He estado cuidando de ti.
¿De qué hablas?
No estaría aquí si hubiera otro.
Ya habría huido.
¿Quieres morir?
-No me mires así. -¡Mamá!
La maestra dice que vengas a clase.
¿Quiere verme? ¿Te has metido en un lío?
-No. -Entonces, ¿por qué?
Iré yo.
Lo contrario de trabajador es perezoso.
-Sí, señora. -¿El opuesto de las montañas?
-¡El campo! -¡El campo!
Muy bien. ¿De delante?
-¡Detrás! -¡Detrás!
¿Y de estrecho?
-¡Ancho! -¡Ancho!
Señor, hay muchas cosas que Musik no sabe.
No puede seguir el ritmo de la clase.
Venga ya.
Los alumnos vienen a aprender.
¿Para qué venir si lo saben todo?
Está en cuarto, pero no sabe ni leer coreano.
Se saltó muchas clases cuando estaba en primero y segundo.
Como no podemos enseñar a Musik a leer y escribir coreano en cuarto,
la única forma de que se ponga al día
es que usted y su mujer le enseñen a leer en casa.
1975, MITIN DEL MOVIMIENTO DE LA NUEVA ALDEA DE YEONGJU
COMPRAMOS Y VENDEMOS LIBROS VIEJOS
LA VIDA DE UNA MUJER
Toma, lee esto.
Niñato. Mira.
-Una. -Una.
-Mujer. -Mujer.
-Ahora, juntos. -Una mujer.
-¿Qué significa eso? -Una chica.
Sí, una chica.
La vida de una chica.
Eso es…
Va de cómo viven las chicas o algo así, ¿vale?
Aquí, el autor.
Maupassant.
Tienes que leer más.
Tienes que leer si quieres valer algo.
¿Entendido?
-Tomad, comed esto. -Vale.
Una cosa es que tú no tengas estudios,
pero ¿no le enseñaste a leer?
Pensé que aprendería en el colegio. No lo sabía.
Madre mía. Eres patética.
Ah, otra cosa.
Planeo hacer negocios aquí,
así que no le digáis nada a nadie.
¿Entendido?
Sí.
-Vamos. -Espera.
Espera un segundo.
-No tenemos prisa. -Venga, enséñanoslo.
-Maldita sea. -Toma.
-Eh, un momento. -Mierda.
-Necesito energía positiva. -¡Venga!
Madre mía.
No lo sabes hasta que lo haces.
Venga, pasa.
Lo tengo.
-Vamos, energía positiva. -Date prisa.
Mierda.
Puto capullo,
te dije que te retiraras a mi señal.
-Puto idiota. Tenía pareja de ases. -Puto imbécil.
Yo tenía full de ases,
así que no habría funcionado.
Vale, está bien.
Tío, eres un puto idiota.
¿Sabes cuánto dinero podríamos haber sacado?
He dicho que vale.
Pero tenía un buen presentimiento.
Idiota, usa tu habilidad para ganar dinero, no eso.
-Joder. -Oye.
Si hacéis trampa, os corto las manos.
¿Entendido?
-Sí, señor. -Sí.
Ahora, volved.
FIDEOS DE TERNERA SAMYANG
Esta es la buena.
-¡Mirad! -Vamos allá.
-Madre mía. -Quema.
Mira.
-Aquí tenéis. -¿Acabas de cocinarlo?
-Sí. Que aproveche. -Qué rico.
Toma. ¿Me pones un refresco?
¿Tenemos?
No.
Hola, Musik.
Ve a buscar dos cajas de refrescos.
Vale.
¿Quién es?
Soy yo.
Madre mía.
¿Quién?
Eres el hijo del General. ¿Qué necesitas?
Dos cajas de refrescos.
¿Refrescos?
Muy bien.
Madre mía, chico.
No deberías molestar a estas horas de la noche.
Toma.
-Gracias, señor. -De nada.
Adiós.
Estás exagerando.
-¿Ves? Has perdido. -Mierda, he perdido.
-Gracias. -Allá va.
-Veámoslas. Vamos. -Mierda.
-Inténtalo. -Vale, vamos.
-Iba mal desde el principio. -Ha llegado mi momento.
-Tú también. -Sí.
Dale la vuelta.
Veo tus cinco millones y subo otros veinte.
A ver tus cartas.
Mierda.
Es mi día de suerte.
¿Qué haces?
LA VIDA DE UNA MUJER
Escríbelo 100 veces.
Vale.
Entonces empecé a disfrutar estudiando.
Me gustaba que mi padre me enseñara cosas.
Pero entonces…
¿Qué te dije sobre hacer trampas?
¿Qué te dije? Desgraciado.
Y tú.
Lo siento, señor.
Te dije que no hicieras trampas.
Cabrón. Puto idiota.
Volvieron a encerrar a mi padre por pegar palizas.
Y sus invitados dejaron de venir a nuestra casa.
Musik,
¿qué vamos
a hacer ahora?
ESTACIÓN
Mi madre y yo fuimos a Daejeon,
donde mi padre estaba preso.
Es extraño.
A pesar de que le pegaba, mi madre cuidaba de mi padre.
GRANDES ALMACENES, REBAJAS
RESTAURANTE DE ESTOFADO YEONCHUN
¿Te has mudado aquí definitivamente?
Sí, y…
No tenemos dónde quedarnos.
¿Puede darnos una habitación si trabajo aquí?
¿También repartes comida?
Claro.
Oye. No puedes comer eso. Es para los clientes.
Toma, cómete esto.
Además, el nieto de la abuela está estudiando, así que no hagas mucho ruido.
-¿Vale? -Vale.
Por favor, comprad periódicos.
-Mi turno. -Adelante.
-Compre periódicos. -Periódicos a la venta.
¡Musik!
-¿Qué? -Jonghyeon, ¿eres tú?
Nunca pensé que te vería aquí. ¿Qué haces aquí?
¿Y tú?
Qué raro. No esperaba encontrarte aquí.
¿Verdad? Me alegro de verte.
Estás muy delgado.
Me escapé del orfanato.
Tenía demasiada hambre.
¿Qué haces?
-¿Vendes periódicos? -Sí.
Me pagan por venderlos.
-¿En serio? -¡Sí!
PARK JONGHYEON
-¿Cuánto por un periódico? -Setenta wones.
De acuerdo. Si me traes 70 wones, yo me quedo 50,
y tú, 20.
-¿Entendido? -Sí, señor.
Pero si vendes menos de cinco copias,
te pegaré por cada copia que no vendas, ¿vale?
Sí, señor.
Véndelas.
Dame más.
No seas engreído. Fuera.
Dame 100 copias.
¡Oye! Ya cuesta vender cinco.
-¿Estás loco? -Puedo venderlas todas.
Quiero 100 copias, por favor.
Por favor, compre periódicos.
Periódicos a la venta.
-Periódicos a la venta. -Compre uno.
Periódicos a la venta.
Qué señora tan guapa. ¿Puede comprar un periódico, por favor?
¿Cuánto es?
Son 70 wones.
-Espere. -No necesito el cambio.
¡Gracias!
Oye.
¿Por qué no les das el cambio?
Es la única forma de obtener beneficios.
También puedes probar a pedirles 100 wones.
¿Qué dices?
Vendo periódicos.
Compre un periódico.
Señora, compre un periódico.
¿Por favor?
TEATRO SOONYANG
Vendo periódicos.
-Cariño, compra uno. -Chaval, ¿cuánto cuesta?
-Cien wones. -¿Cien wones?
¿Qué haces?
Por favor, compre periódicos.
EL DIARIO INFANTIL, PERIÓDICOS
Vete.
-¿Cuántos te quedan? -Tres, señor.
Has estado muy vago últimamente.
¡Muy vago!
Piérdete.
¡Enseñad las manos!
Eh, ¿qué os pasa?
¿Por qué habéis vuelto tan pronto? ¿Y los periódicos?
Los vendimos todos.
¿Ahora me mientes?
¿Sabes qué clase de gente detesto? A los mentirosos.
¿Qué haces?
Hola.
-Hola. -Sí, señor.
-¿El jefe? -En su despacho.
Vale.
Muy bien.
He vuelto.
Hola. Siéntate.
¿Por qué?
"¿Por qué?". ¿Qué pasa aquí?
¿Por qué estamos cortos de dinero?
Bueno…
No empieces. Tienes 300 máquinas
y solo has ganado 1500 millones.
La Banda de los Cinco no nos paga.
Diles que paguen.
Ya lo he hecho. ¿No se lo cree?
Solo me insultaron.
Dejaremos de negociar con gánsteres.
Nunca nos pagan. No hagas más negocios con ellos.
-¿La Banda de los Cinco? -Sí.
¿Cuánto dinero te deben?
Iban a darme 1500 millones.
¿No puedes ir tras ellos y enviarles un mensaje?
¿Ir tras ellos? No puedo hacer eso.
También trafican con tarjetas de regalo.
-¿No puedes arrestarlos? -Como todos hoy en día.
¿Y cómo voy a ir tras ellos?
Vamos, seguro que encuentras algún motivo.
Sé que puedes. Vamos.
-Oye. -¿Sí?
¿Trabajo para ti?
Capullo.
¿Crees que puedes mangonearme con calderilla?
No te mangoneo. Te estoy pidiendo ayuda.
Te estoy pidiendo un favor. No te mangoneo.
Si intervengo, irán a por ti también.
¿Podrás aguantarlo?
No, claro que no. Por eso he venido a hablar contigo.
-¿Chiyeong? -Sí.
Si estás desesperado,
habla con Musik.
¿Con Musik?
Nadie mejor que Musik para estas cosas.
Hemos llegado.
-¿Sí? -Sí, señor.
Señor, se olvida esto.
Muy bien. Vale.
Espera ahí.
-Sí. -¿Vale?
-Sí, señor. -No te vayas.
¿Un talento mundial?
¿Academia de inglés de Cha?
-No olvides los deberes. -Puertas cerrándose.
-Adiós. -Puertas cerrándose.
ACADEMIA ¡EL INGLÉS ES FÁCIL!
Bajando.
-Gracias, señora. -Cuida de ella, por favor.
-Claro. Hola, Nayoon. -Adiós.
-Hasta luego. -Hasta luego.
¡Tú puedes!
Musik, no me puedo creer que hayas abierto una academia.
Somos la mejor academia de Daejeon.
Hay profesores extranjeros.
¿En serio?
Es difícil acostumbrarse.
Por cierto, ¿a qué te dedicas ahora?
-¿Yo? -Sí.
Trabajo con ordenadores.
¿Qué?
¿Ordenas cosas?
Ordenadores, informática. Es lo más.
Oye, aquí hay niños.
¿Qué haces aquí?
Quería pedirte un favor.
Pero, a juzgar por lo que haces aquí, no creo que funcione.
Musik.
Deja que me ocupe de tu futuro.
¿De qué hablas?
Vale, suéltalo.
¿Sabes cuánto dinero ganamos al mes?
¿Cuánto?
Unos ingresos netos de 5000 millones.
Todo esto vale más de diez mil millones.
Están tan demandadas que se venden como rosquillas.
Marcas la tasa de beneficio
y te garantizan un beneficio continuo. No es ilegal.
El Gobierno apoya esta industria.
Así que es totalmente legal.
No tienes de qué preocuparte.
-Oye. -¿Sí?
Si compro estas máquinas,
¿me las darás a su precio original?
Por supuesto.
Espera.
Tengo una idea.
Conoces a Mangchi, ¿no? En Busan.
-¿Mangchi? -Sí, Mangchi.
Acaba de abrir un casino en Busan y, al parecer, es todo un éxito.
-¿Sí? -Sí.
¿Un casino?
Sí. La idea viene de Japón.
Allí la gente puede jugar legalmente.
-Jefe. -¿Qué?
Yo también lo he oído.
Es genial.
¿Por qué no vamos a Busan a comer sashimi?
Claro. Vamos.
¡Hola, señor Mangchi!
¡Hola, amigo! Espero que el viaje no haya sido muy duro.
Cuánto tiempo.
¿Qué es esto?
¿Qué?
Qué reluciente. Así que ahora estás forrado, ¿eh?
Hola, señor.
Sí.
-Preséntate. Este es Musik. -Un placer.
Madre mía. Hola, señor.
-He oído hablar de usted. -Sí.
-Es un placer. -Lo mismo digo.
Vamos dentro. Seguidme.
Vale, vamos.
Esperaré aquí, jefe.
Vale. No hagas ninguna tontería.
BANCO DE LA ASOCIACIÓN DE PESCADORES
¡Chiyeong!
El primer casino de Corea del Sur.
Es como en las películas.
¡Claro!
¿Quién ha pedido café? ¡Ha llegado un pedido de café!
Hoy hay mucho ambiente.
Vendrá en cualquier momento.
-¿Este lugar era un banco? -Sí, lo era.
Ni lo menciones.
Cerró, así que redecoré todo el local.
Compré mesas nuevas, fichas y todo.
Pero tiene licencia de bar.
-Solo es un bar. -Entonces, ¿no es ilegal?
No usamos efectivo, así que es totalmente legal.
Mierda, hoy no es un buen día.
¿Qué es este juego?
-¿Has oído hablar del bacará? -¿Bacará?
Sí.
Mira. Es fácil.
-La banca está en este lado. -Sí.
Y el jugador aquí.
Uno de ellos gana.
-Pares y nones. -¿Pares y nones?
¿Cómo se juega?
Pruébalo. Aprenderás rápido.
Musik, ¿lo pruebas?
-¿Yo? -Sí.
Vale. Lo intentaré.
-¿Quince? Vale. -Quince.
Banca.
¡Banca!
-Lo siento. -Lo siento.
Venga. ¡Lo tengo!
¡Eso es!
Sí, eso es.
¿Hacemos un descanso?
No, quiero seguir.
Un nueve natural. Gana la banca.
¿Has perdido?
No.
-¿Has ganado algo? -Sí.
¿Has ganado?
Oye, Chiyeong. Creo que ya sé lo esencial.
-Vámonos. Tío, estoy cansado. -Señor.
Cobrará sus ganancias.
Vaya, tienes que haber ganado.
-¿Cuánto es? -1,9 millones de wones, señor.
Madre mía.
Parece que has hecho una buena primera ronda.
¿Qué es esto?
Son vales. Vale para alcohol.
Sígueme.
-¿Que te siga? -Vamos.
Gracias.
Sígueme.
¿Adónde ha ido?
-Por aquí. -¿Dónde?
¿Aquí?
¡Despierta!
-¡A trabajar! -¡Jefe!
Madre mía, apestas a alcohol.
¡Has estado bebiendo!
-Toma, cambia esto. -Sí, señor.
Esto vale 800 000 wones. ¡Tiene 30 años!
¿Cuánto en total, jefe?
¡1,9 millones!
-Ha ganado mucho. -Te voy a matar.
Aquí tienes.
Toma.
Sígueme.
Cuídese, señor.
Por aquí.
Bienvenido, señor.
-¿Puede cambiarme este alcohol? -Claro.
Has traído mucho hoy.
¿Lo haces así por las restricciones?
Exacto. Si lo haces así, es legal.
No tiene nada de ilegal.
Es un negocio completamente sano.
-¿La casa cobra el 10 %? -Sí.
Los clientes se quedan el resto.
Pero si pierdes todo tu dinero…
Vamos, señor.
No se preocupe.
Cuando se apuesta, la casa siempre gana.
Por mucho que lo intenten, nunca podrán con la casa.
-Aquí tiene. -Gracias.
Señor.
Enhorabuena.
He vuelto.
Hola, señor.
Pregúntale a Musik si lo pasó bien.
¿Lo pasó bien, señor?
-Eh. -Sí.
Chiyeong.
Manos a la obra.
Necesitaremos a mucha gente.
Tendremos que cambiar el dinero fuera.
No hace falta complicarlo tanto.
Podemos dárselo en efectivo.
Yo me encargo de la policía.
Ve a Jeongseon y consígueme crupieres.
¿Cuántos quieres?
Unos 12, y quiero a los buenos.
-Encontraré un sitio. -Vale.
-Sangcheol. -¿Sí, señor?
-Sabes moverte por Daejeon, ¿no? -Claro.
Echemos un vistazo juntos.
Pecho. Cara.
Estómago, pecho, pecho, pecho.
Pecho…
-Hola. -¿Qué haces? ¿Bailar a la luz de la luna?
-¿Dónde está? -En el segundo piso, ahí arriba.
Aquí no hay clientes. Ninguno.
¿Dónde aparco?
Puede aparcar ahí, señor.
¿Que aparque?
No, salga. Déjeme a mí.
¿Por qué está esto tan vacío a esta hora del día?
Bienvenidos.
¿Puede este negocio pagar el alquiler?
Me estoy dejando la piel. Con la economía y eso.
-¿Es usted la dueña? -Sí.
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Qué pasa?
Entonces,
aunque vendiera este local, no le darían ninguna prima, ¿no?
¿Prima? Qué va.
Me conformo con pagar lo que debo.
¿Y la tasa del centro?
Nadie la paga. La economía va muy lenta.
¿Cuánto es el depósito?
Diez millones.
¿Diez millones?
Señora.
Escúcheme.
Le daré diez millones de wones de fianza
y otros 20 millones para compensar los retrasos en el alquiler.
Si lo deja todo aquí y se va,
hablaré con un conocido y me aseguraré
de que el local se venda bien, ¿vale?
-¿Treinta millones? -Sí.
Si quiere llevarse algo, puede hacerlo.
No hay nada que llevarse.
Pero ¿de verdad puede darme 30 millones de wones?
Señora, ¿le parece que bromeo?
Si no me cree, firmemos un contrato.
Se lo adelantaré.
Pero luego no se queje, por mucho que me ofrezcan
por este sitio a través de mi conocido.
¿Vale?
Claro.
Cuidado.
¡Uno, dos, tres!
Mierda, ¿qué hacemos aquí?
¡Señor!
Hemos limpiado el lugar.
-¿Sí? -Sí.
-Ven aquí. -Vale.
-Si has acabado con eso… -Sí, señor.
-Búscame carpinteros de los buenos. -¿Cuántos carpinteros?
Necesitaremos unas seis mesas de casino.
-Trae los que puedas. -De acuerdo, señor.
¡Eh, Musik!
¡He contratado a 12 crupieres!
-¿Cuándo vendrán? -El fin de semana.
-Vale. Ven aquí. -Vale.
-Muy bien. -Sí.
Ahora tráeme
a dos de las mejores cocineras de Daejeon.
¿Las mejores cocineras?
Ya sabes, esas mujeres que cocinan de muerte.
Vale. Ah, los chicos no tienen alojamiento.
¿Dónde dormirán los crupieres?
Podemos alquilar habitaciones en un motel cercano.
Creo que se irán
si los hacemos trabajar turnos de 12 horas.
Disculpe, señor.
-¿Podemos hablar? -¿Sí?
-¿No conocerá… -¿Sí?
…a alguien especializado en edificios temporales?
Claro. Un amigo mío.
-¿En serio? -Sí.
Genial.
Quiero un dormitorio en la azotea.
Para unas 12 personas.
Lo llamaré.
-Muy bien. Gracias. -De nada.
Muy bien.
Vamos a intentarlo, joder.
Subtítulos: Almudena Segura