ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ
AGILES, ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ, 2015
Εμπρός;
Δεύτερος όροφος, 203.
Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε.
Δωμάτιο 203.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΗ ΠΟΛΗ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΙΝ
Βοήθεια!
ΣΑΛΟΝΙ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
Αφεντικό.
Ξέρεις που λένε "Δεν υπάρχουν αιώνιες δυνάμεις";
Τι;
Για τα λουλούδια.
Κανένα λουλούδι δεν ανθίζει δέκα μέρες.
Είτε ανθισμένες κερασιές είτε φορσύθια, όλα πεθαίνουν σε δέκα μέρες.
Αυτό σημαίνει.
Για κοίτα.
Τα λουλούδια έχουν πέσει.
Δεν είναι "αιώνιες δυνάμεις". Είναι λουλούδια.
Δεν υπάρχουν αιώνια λουλούδια.
Είναι μεταφορά για την πολιτική δύναμη.
Πρέπει να αρχίσεις να διαβάζεις περισσότερο.
Η πολιτική εξουσία δεν σημαίνει τίποτα τελικά, ούτε και η ζωή.
Όλα είναι ανούσια και μάταια.
Θεέ μου, με κάνεις και ντρέπομαι.
Εντάξει.
Να σου πω.
Γιατί το ανέφερες αυτό ξαφνικά;
Προσπαθείς να μου πεις κάτι;
Όχι, απλώς λέω ότι έτσι είναι η ζωή.
Γεια σας.
ΜΠΟΛΤΟΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ - ΚΑΖΙΝΟ
Ναι, αφεντικό.
Θα μπω μόνος μου. Εσύ περίμενε εδώ.
Μα...
Γεια σας, κύριε Τσα. Πώς είστε;
-Καλά. -Από εδώ, παρακαλώ.
-Το αγαπημένο σας σημείο. -Ναι.
Τη συνηθισμένη παραγγελία;
Δεν έχει δουλειά σήμερα, έτσι;
Ίσως είναι όλοι στην παραλία και απολαμβάνουν τον ήλιο.
Με έψαχνε κανένας Αμερικανός;
Μέχρι τώρα όχι, κύριε.
Με συγχωρείτε. Θα φέρω την παραγγελία σας.
Ήρθε.
Έλα, βιάσου.
NBI ΠΑΓΙΔΑ. ΕΞΩ! ΤΩΡΑ!
Εσύ! Βγες έξω!
Έξω!
-Σταμάτα εκεί που είσαι. -Ακίνητος!
-Κατεβάστε τα! -Κατεβάστε τα!
-Κατεβάστε τα. -Κατεβάστε τα όπλα!
-Κατεβάστε τα! -Κατεβάστε τα όπλα.
-Κατεβάστε τα! -Κατεβάστε τα.
Καθίστε.
Ψηλά τα χέρια.
Τσα Μουσίκ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μιν Σοκτζούν.
Τι;
Είπα ότι συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Μιν Σοκτζούν.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.
Είναι ένα γαμημένο λάθος.
Όχι, εσύ είσαι το λάθος.
-Να πάρει. -Βάλ' του χειροπέδες.
Τα γαμημένα καθάρματα.
Στάσου!
Όπα!
Ομάδα Δύο.
Χειροπέδες και στο περιπολικό.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ο νούμερο ένα φυγάς, Τσα Μουσίκ, από τη Νότια Κορέα,
συνελήφθη για φόνο.
Μόλις έφτασε...
Κύριε, γιατί σκοτώσατε τον Μιν Σοκτζούν;
Κύριε. Μπορείτε να απαντήσετε;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ
Παρακαλώ, ηρεμήστε.
Καθίστε. Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά σε λίγο.
Θα ξεκινήσει η συνέντευξη Τύπου.
Ώρα για ερωτήσεις.
Πρώτη ερώτηση.
Μάλιστα, κυρία.
Ευχαριστώ. Γιατί σκοτώσατε τον κύριο Μιν;
Εντάξει, δεύτερη ερώτηση.
Μάλιστα, κύριε.
Είναι γνωστό ότι ήσασταν πολύ δεμένοι. Συνέβη κάτι μεταξύ σας;
Αυτός ήταν ο λόγος για τον φόνο;
Επόμενη ερώτηση.
Μάλιστα, κύριε.
Παραδέχεστε ότι σκοτώσατε και τα τρία μέλη της κινέζικης συμμορίας;
Επόμενη ερώτηση.
Μάλιστα, κυρία.
Κατηγορείστε ότι σκοτώσατε και κάποιον άλλον.
Το παραδέχεστε κι αυτό;
Χέσ' το.
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ
ΜΠΑΡ ΚΑΖΙΝΟ
ΓΚΕΟΝΓΚΝΑΜ, ΓΙΑΝΓΚΣΑΝ, 1972
Θα σας μιλήσω λίγο για τη ζωή μου ως τώρα.
Η οικογένειά μου ήταν πολύ φτωχή και η μητέρα μου με άφησε σε ίδρυμα.
Είπε ότι θα έρθει να με πάρει σε έναν μήνα,
αλλά περνούσα ήδη τη δεύτερη άνοιξη εκεί.
Δεν είχαν ποτέ αρκετό φαγητό εκεί.
Πάλι σούπα με φύκια.
-Να μασάς καλά το φαγητό σου, εντάξει; -Τότε, φάε μόνο νουντλς.
Δεν μ' αρέσουν τα νουντλς. Είναι πολύ αλμυρά.
Εμένα μ' αρέσουν.
Μπορώ να φάω πολλά νουντλς;
-Λίγο ακόμα. -Άντε, προχώρα.
Τα παιδιά κάνουν ουρά πίσω σου.
Έλα ξανά αν θες κι άλλο.
-Πήγαινε. -Πάντα αυτό λέει.
Σούπα με φύκια, παρακαλώ.
Μακάρι να έτρωγα λίγο κρέας.
Αν βράσεις κοτόπουλο και το φας στιφάδο με ρύζι...
Έχεις φάει ποτέ τηγανητό κοτόπουλο;
Τηγανίζεται το κοτόπουλο;
Φυσικά! Είναι τέλειο όταν το τηγανίζεις.
Σαν να τρως πατατάκια.
Μη μου λες ψέματα. Δεν έχεις φάει ποτέ τηγανητό κοτόπουλο.
Ορκίζομαι, έχω φάει. Έφαγα όταν πήγα στην πόλη.
Το τηγανίζουν σ' ένα μεγάλο τηγάνι και το πουλάνε.
Αλήθεια;
Δεν έχει σημασία. Δεν έχω λεφτά.
Να βρούμε μυρμήγκια και να τα πουλήσουμε;
Ο γέρος στο μαγαζί με τα βότανα είπε ότι θα μου δώσει λεφτά
-για κόκκινα μυρμήγκια. -Πού θα βρούμε κόκκινα μυρμήγκια;
Ξέρεις τη σπηλιά της τίγρης εκεί κάτω;
Έχει πάρα πολλά κόκκινα μυρμήγκια.
-Αλήθεια; -Ναι!
Κι αν βγει όντως καμιά τίγρη;
Δεν έχει τίγρεις εκεί μέσα.
Είναι όλα ψέματα.
Φοβάμαι, Μουσίκ.
Μη μιλάς και ακολούθησέ με.
Τσούζει...
Τσούζει!
Έλα, βιάσου!
Έλα!
Γρήγορα. Βάλ' τα στην τσάντα.
Κράτα την τσάντα!
-Πιάσαμε κόκκινα μυρμήγκια. -Τι;
Κόκκινα μυρμήγκια.
Θεέ μου, παιδιά!
Μπορεί να πεθάνετε από δάγκωμα κόκκινων μυρμηγκιών.
Δεν θα πεθάνουμε.
Θα σας φέρουμε κι άλλα.
Ξεχάστε το. Θέλετε να πεθάνετε;
Ορίστε.
Την επόμενη φορά, φέρτε μου σαρανταποδαρούσες.
-Σαρανταποδαρούσες; -Ναι.
Εντάξει.
Σαρανταποδαρούσες;
Πάμε.
-Περίμενε λίγο. -Εντάξει.
Βλέπεις; Με πιστεύεις τώρα;
Φαίνεται πεντανόστιμο.
Φύγετε από δω.
-Θα διώξετε τους πελάτες μου. -Μπορούμε να πληρώσουμε.
Δεν φτάνουν ούτε κατά διάνοια.
Φύγετε από δω.
ΤΗΓΑΝΗΤΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ 500
Σας είπα να φύγετε!
Έχετε καθόλου λεφτά;
Δεν μπορούμε ν' αγοράσουμε με όσα έχουμε. Ας παίξουμε πέτρα-ψαλίδι-χαρτί
κι ας δώσουμε σ' έναν όλα τα λεφτά μας.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
-Ναι! -Ναι!
Κερδίσαμε!
Κέρδισα δύο γύρους.
Δώσε μου 100 γουόν.
Επόμενος.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
-Ναι! -Ναι!
Δώσε μου 100 γουόν.
Ορίστε.
-Ας ποντάρουμε όσα λεφτά έχουμε. -Πόσα έχεις;
Είσαι χαζός; Έχω 400 γουόν.
Αν χάσω, θα σου πιάσω δέκα σαρανταποδαρούσες.
Τις ανταλλάσσεις για 500 γουόν
-στο μαγαζί με τα βότανα. -Αλήθεια;
-Μπορείς να πιάσεις σαρανταποδαρούσες; -Φυσικά και μπορώ.
Ωραία. Ας το κάνουμε.
Πρέπει να κερδίσεις.
Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί!
Τι γουρούνι. Δεν το πιστεύω ότι έφαγε όλο το κοτόπουλο μόνος του.
Δεν έπρεπε να προτείνουμε να μαζέψει ένας τα λεφτά.
Αν είναι να φας κάτι, πρέπει να φας καλά.
Καλύτερα να μην τρως τίποτα, αν δεν μπορείς να το φας όλο.
Θεέ μου.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Τζόνγκχιουν!
Τι;
Γιατί δεν μασιέται εύκολα;
Φά' το.
-Και γιατί είναι τόσο αλμυρό; -Τι κάνετε;
Τι τρώγατε;
-Τίποτα. -Τίποτα.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Μείνε ακίνητος.
Ήταν για τα γουρούνια. Γιατί τα φάγατε;
Πότε θα γυρίσει η μητέρα μου;
Ησυχία.
Δεν θέλω να κολλήσετε τα άλλα παιδιά. Μείνετε εδώ, εντάξει;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Θεέ μου.
Εσύ φταις για όλα!
Όχι, εσύ φταις!
Τζόνγκχιουν, θα φύγω από δω.
Πού θα πας;
Σε μια μεγάλη πόλη.
Σίγουρα θα έχει πολύ φαγητό εκεί.
Έχεις πάει ποτέ στο Νταεγκού; Άκουσα ότι είναι τεράστιο.
Βλάκα. Η Σεούλ είναι μεγαλύτερη.
Η Σεούλ;
Άκουσα ότι συχνά ληστεύουν κόσμο εκεί.
-Λες ψέματα. -Δεν λέω ψέματα.
Κλέβουν όποιον είναι από την επαρχία.
Αποκλείεται.
Τι είναι αυτό;
Ίσως έχουμε επισκέπτη.
Ελπίζω να είναι η μαμά μου.
Στα όνειρά σου.
Ευχαριστώ.
Κανένα πρόβλημα.
Μητέρα!
Μουσίκ!
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΕΛΠΙΔΑ
Μουσίκ!
Μουσίκ.
Άργησα λίγο, έτσι;
Αλλά δεν πειράζει. Είμαι εδώ τώρα.
Σου έλειψα, μωρό μου;
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, Μουσίκ.
Τότε, οι μητέρες σπάνια επέστρεφαν να πάρουν τα παιδιά τους
όταν τα άφηναν σε ίδρυμα.
Η ζωή της εξακολουθούσε να είναι δύσκολη...
-Μητέρα. -αλλά πρέπει να ένιωθε ενοχές.
ΓΚΕΟΝΓΚΜΠΟΥΚ, ΓΕΟΝΓΚΤΖΟΥ, 1975
-Γεια σας. -Γεια σας.
Η μητέρα μου δούλευε σκληρά για να ζήσει, κάνοντας δουλειές για άλλες οικογένειες.
Εκείνη την εποχή, δεν υπήρχαν μισθοί.
Έπαιρνε μόνο ό,τι περίσσευε από τα γεύματα.
Σταμάτα!
Έπιασες πάρα πολλούς.
Ένα, δύο...
Θεέ μου, έπιασες 30.
Η γριά που έμενε στο σπίτι με την οροφή,
μου έδινε ένα γουόν για κάθε γυρίνο που έπιανα.
Διασκέδαζα βγάζοντας λεφτά έτσι.
Ευχαριστώ.
Να ξανάρθεις, εντάξει;
Μουσίκ!
Μουσίκ.
Πήγαινέ το στο σπίτι.
Άντε. Γρήγορα.
Άντε!
Δεν θα με χαιρετήσεις;
Σωστά.
Ο πατέρας μου λεγόταν Τζανγκούν
και ήταν διάσημος γκάνγκστερ στην επαρχία Γκεονγκσάνγκ.
Μπαινόβγαινε συνέχεια στη φυλακή.
Τι είναι αυτά τα συνοδευτικά;
Συγγνώμη. Δεν είχα λεφτά.
Βγαίνεις με κάποιον άλλον;
Τι;
Σίγουρα θα χαίρεσαι όταν δεν είμαι εδώ. Σωστά;
Τι σκάρωνες τόσο καιρό; Με απατάς;
Θεέ μου.
Σε φροντίζω όλον αυτόν τον καιρό.
Τι είναι αυτά που λες;
Αν είχα σχέση, δεν θα ήμουν εδώ.
Θα το είχα σκάσει ήδη.
Θες να πεθάνεις;
-Μη με αγριοκοιτάς. -Μητέρα!
Η δασκάλα είπε να σε πάω στο σχολείο.
Η δασκάλα σου θέλει να με δει; Είχες μπλεξίματα;
-Όχι. -Τότε, γιατί;
Θα έρθω μαζί σου.
Για τον επιμελή, θα λέγατε τεμπέλης, σωστά;
-Μάλιστα. -Για τα βουνά;
-Χωράφια! -Χωράφια!
Πολύ καλά. Και για μπροστά;
-Πίσω! -Πίσω!
Και στενός;
-Πλατύς! -Πλατύς!
Υπάρχουν πολλά που δεν ξέρει ο Μουσίκ.
Έχει μείνει πίσω σε σχέση με τους υπόλοιπους στην τάξη.
Ελάτε.
Οι μαθητές έρχονται εδώ για να μάθουν.
Γιατί να έρθουν, αν ήξεραν τα πάντα;
Πάει τετάρτη δημοτικού τώρα, αλλά δεν ξέρει να διαβάζει Κορεάτικα.
Έχασε πολλά μαθήματα στην πρώτη και τη δευτέρα δημοτικού.
Αφού δεν μπορούμε να του διδάξουμε ανάγνωση και γραφή στην τετάρτη,
ο μόνος τρόπος για να συμβαδίζει με τους υπόλοιπους
είναι να του μάθετε εσείς ανάγνωση στο σπίτι.
'75 ΝΕΟ ΧΩΡΙΟ ΓΕΟΝΓΚΤΖΟΥ ΟΜΙΛΙΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΣ
ΑΓΟΡΑΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΠΟΥΛΑΜΕ ΠΑΛΙΑ ΒΙΒΛΙΑ
Η ΖΩΗ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Ορίστε, διάβασε αυτό.
Παλιόπαιδο. Κοίτα.
-"Μιας". -"Μιας".
-"Γυναίκας". -"Γυναίκας".
-Τώρα, μαζί. -"Μιας γυναίκας".
-Τι σημαίνει αυτό; -Ένα κορίτσι.
Ναι, ένα κορίτσι.
Η ζωή ενός κοριτσιού.
Είναι, ξέρεις...
Είναι για το πώς ζουν τα κορίτσια ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
Ορίστε, συγγραφέα.
Μοπασάν.
Πρέπει να διαβάζεις.
Πρέπει να διαβάζεις, αν θες να αξίζεις κάτι.
Κατάλαβες;
-Ορίστε, φάε αυτό. -Κατάλαβα.
Καλά να μην έχεις μόρφωση,
αλλά δεν του έμαθες ούτε να διαβάζει;
Νόμιζα ότι θα μάθαινε στο σχολείο. Δεν το ήξερα.
Θεέ μου. Είσαι αξιολύπητος.
Και κάτι άλλο.
Σκοπεύω να κάνω μια δουλειά εδώ,
γι' αυτό μην πεις λέξη σε κανέναν.
Κατάλαβες;
Ναι.
-Έλα. -Περίμενε.
Μια στιγμή.
-Δεν βιαζόμαστε, έλα. -Έλα, δείξε μας.
-Να πάρει. -Ορίστε.
-Περίμενε ένα λεπτό. -Να πάρει.
-Εντάξει. Χρειάζομαι θετική ενέργεια. -Άντε, δώσ' του!
Θεέ μου.
Δεν ξέρεις αν δεν το κάνεις.
Έλα, μοιράστε τα.
Το 'χω.
-Έλα, θετική ενέργεια. -Στείλ' το, γρήγορα.
Αυτό είναι κακό. Να πάρει.
Να πάρει.
Γαμημένε βλάκα.
Σου είπα να πας πάσο με το σήμα μου.
-Ηλίθιε. Είχα ζευγάρι άσων. -Ηλίθιε.
Είχα φουλ του άσου,
οπότε δεν θα έπιανε.
Εντάξει. Να πάρει.
Φίλε, είσαι τόσο γαμημένα ηλίθιος.
Ξέρεις πόσα λεφτά θα βγάζαμε μ' αυτά;
Συμφώνησα.
Είχα καλό προαίσθημα γι' αυτό.
Ηλίθιε, χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου για να βγάλεις λεφτά, όχι το ένστικτο.
Γαμώτο.
Αν κλέψετε, θα σας κόψω τα χέρια.
Καταλάβατε;
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Μπείτε μέσα τώρα.
ΝΟΥΝΤΛΣ ΜΟΣΧΑΡΙΟΥ ΣΑΜΓΙΑΝΓΚ
Αυτό είναι το σωστό.
-Κοίτα! -Ας το κάνουμε.
-Θεέ μου. -Θεέ μου, καίει.
Κοίτα εδώ.
-Ορίστε. -Τώρα το μαγείρεψες;
-Ναι. Καλή όρεξη. -Φαίνεται πεντανόστιμο.
Ορίστε. Μπορώ να έχω ένα ενεργειακό ποτό;
Έχουμε ενεργειακά ποτά;
Όχι.
Έλα, Μουσίκ.
Πήγαινε στον κεντρικό δρόμο και φέρε μου δύο κουτιά ενεργειακά ποτά.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Εγώ είμαι.
Θεέ μου.
Ποιος;
Είσαι ο γιος του Τζανγκούν. Τι θέλεις;
Θέλω δύο κουτιά ενεργειακά ποτά.
Ενεργειακά ποτά;
Εντάξει.
Θεέ μου, μικρέ.
Δεν το πιστεύω ότι μπήκες σε τόσο κόπο νυχτιάτικα.
Ορίστε, πάρ' τα.
-Ευχαριστώ, κύριε. -Παρακαλώ.
Γεια σου τώρα.
Υπερβάλλεις.
-Βλέπεις; Έχασες. -Να πάρει, έχασα.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
-Για να τα δούμε. Έλα. -Να πάρει.
-Βάλε τα δυνατά σου. -Εντάξει, πάμε.
-Την είχα βάψει απ' την αρχή. -Ήρθε η ώρα μου.
-Κι εσύ. -Φυσικά.
Πάρ' τα.
Βλέπω τα πέντε εκατομμύρια και βάζω άλλα 20.
Για να δω τα φύλλα σου.
Να πάρει.
Είναι η τυχερή μου μέρα σήμερα.
Τι κάνεις;
Η ΖΩΗ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ
Γράψ' τα 100 φορές το καθένα.
Εντάξει.
Τότε άρχισα να απολαμβάνω το διάβασμα.
Μου άρεσε όταν μου μάθαινε πράγματα ο πατέρας μου.
Αλλά μετά...
Τι σας είπα για το κλέψιμο;
Τι είπα; Κάθαρμα.
Κι αυτό το κάθαρμα.
Συγγνώμη, κύριε.
Σου είπα να μην κλέψεις.
Μπάσταρδε. Γαμημένοι ηλίθιοι.
Ο πατέρας μου μπήκε πάλι φυλακή, επειδή τους έδειρε.
Γι' αυτό δεν έρχονταν πια επισκέπτες στο σπίτι μας.
Μουσίκ.
Τι...
θα κάνουμε τώρα;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΤΕΤΖΟΝ
ΝΤΕΤΖΟΝ, 1976
Η μητέρα μου κι εγώ πήγαμε στην Ντέτζον
όταν μάθαμε ότι ο πατέρας μου φυλακίστηκε εκεί.
Ξέρετε, είναι παράξενο.
Ο πατέρας μου την έδερνε συνέχεια, αλλά εκείνη πήγε να τον φροντίσει.
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΕΓΑΛΕΣ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΓΕΟΝΤΣΟΥΝ
Μετακομίσατε μόνιμα εδώ;
Ναι, και...
Δεν έχουμε πού να μείνουμε.
Θα μας δώσεις ένα δωμάτιο αν δουλέψω εδώ;
Κάνεις και διανομές φαγητού;
Φυσικά.
Δεν μπορείς να το φας αυτό. Είναι για τους πελάτες.
Ορίστε, φάε αυτό.
Επίσης, ο εγγονός της γιαγιάς διαβάζει, οπότε μην κάνεις πολλή φασαρία.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Αγοράστε εφημερίδες.
-Θα κάνω την κίνησή μου. -Εμπρός.
-Αγοράστε εφημερίδες. -Εφημερίδες προς πώληση.
Μουσίκ!
-Τι; -Τζόνγκχιουν, εσύ είσαι;
Δεν περίμενα να σε δω εδώ. Τι κάνεις εδώ;
Κι εσύ;
Περίεργο. Δεν περίμενα να σε πετύχω εδώ.
Ναι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Γιατί αδυνάτισες τόσο;
Το έσκασα από το ορφανοτροφείο.
Πεινούσα πολύ.
Τι κάνεις;
-Πουλάς εφημερίδες; -Ναι.
Αν πουλήσω μία, παίρνω καλά λεφτά. Πληρώνομαι για να τις πουλάω.
-Αλήθεια; -Ναι!
ΠΑΡΚ ΤΖΟΝΓΚΧΙΟΥΝ
-Πόσο κάνει μια εφημερίδα; -Εβδομήντα γουόν.
Εντάξει. Αν φέρεις 70 γουόν,
παίρνω 50 κι εσύ 20.
-Κατάλαβες; -Μάλιστα.
Αλλά αν πουλήσεις κάτω από πέντε αντίτυπα,
θα τρως μια ξυλιά για κάθε αντίτυπο που δεν πούλησες, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Τότε, πήγαινε και πούλησέ τα.
Δώστε μου κι άλλα.
Μην καβαλάς το καλάμι. Φύγε.
Κι άλλα. Εκατό αντίγραφα.
Είναι δύσκολο να πουλήσεις έστω τα πέντε.
-Τρελάθηκες; -Μπορώ να τα πουλήσω όλα.
Θέλω 100 αντίτυπα, παρακαλώ.
Αγοράστε μερικές εφημερίδες.
Εφημερίδες προς πώληση.
-Εφημερίδες προς πώληση. -Εφημερίδες προς πώληση.
-Παρακαλώ, αγοράστε μία.
Εφημερίδες προς πώληση.
Όμορφη κυρία, θα αγοράσετε μία; Σας παρακαλώ.
Πόσο κάνει;
Εβδομήντα γουόν.
-Μια στιγμή. -Δεν θέλω ρέστα.
Ευχαριστώ!
Να σου πω.
Γιατί δεν τους δίνεις τα ρέστα;
Μόνο έτσι βγάζω κέρδος.
Κάν' το κι εσύ και πες τους ότι είναι 100 γουόν.
Τι είναι αυτά που λες;
Εφημερίδες προς πώληση.
Πάρτε μια εφημερίδα.
Όμορφη κυρία, πάρτε μια εφημερίδα.
Σας παρακαλώ.
ΘΕΑΤΡΟ ΣΟΥΝΙΑΝΓΚ
Εφημερίδες προς πώληση.
-Αγάπη μου, πάρε μια εφημερίδα. -Μικρέ. Πόσο κάνει η μία;
-Εκατό γουόν. -Εκατό γουόν;
Τι κάνεις;
Παρακαλώ, αγοράστε μερικές εφημερίδες.
CHILDREN'S DAILY ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ
Κάνε στην άκρη.
-Πόσες σου έχουν μείνει; -Τρεις, κύριε.
Τεμπελιάζεις πολύ τελευταία.
Τεμπελιάζεις!
Άντε χάσου.
Ψηλά τα χέρια!
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Γιατί γυρίσατε τόσο γρήγορα; Πού είναι οι εφημερίδες σας;
Τις πουλήσαμε όλες, κύριε.
Τώρα μου λες ψέματα;
Ξέρεις ποιους μισώ περισσότερο; Τους ψεύτες.
Τι κάνεις;
ΝΤΕΤΖΟΝ, 2000
Γεια σας.
-Γεια. -Μάλιστα.
-Το αφεντικό; -Στο γραφείο του.
Εντάξει.
Γύρισα.
Γεια. Κάθισε.
Γιατί;
"Γιατί;" Τι γίνεται εδώ;
Γιατί δεν έχουμε λεφτά;
Λοιπόν...
Μην αρχίζεις. Έχεις 300 μηχανήματα
κι έβγαλες μόνο 1,5 δις.
Η συμμορία Φάιβγουεϊ δεν θα στείλει τα λεφτά.
Πες τους να τα στείλουν.
Τους το είπα. Λες να μην τους το είπα;
Με έβρισαν.
Μην κάνεις δουλειές με γκάνγκστερ στο εξής.
Κανείς τους δεν πληρώνει. Μην ξαναδουλέψεις μαζί τους.
-Η συμμορία Φάιβγουεϊ; -Ναι.
Πόσα σου χρωστάνε;
Υποτίθεται ότι θα μου έδιναν 1,5 δις.
Δεν μπορείς να τους κυνηγήσεις για να τους στείλεις ένα μήνυμα;
Να τους κυνηγήσω; Δεν μπορώ να το κάνω έτσι ξαφνικά.
Γιατί όχι; Έχουν και παράνομες δωροκάρτες.
-Δεν μπορείς να τους συλλάβεις; -Όλοι αυτό κάνουν στις μέρες μας.
Και πώς να τους κυνηγήσω;
Έλα τώρα, βρες έναν λόγο να τους κυνηγήσεις.
Ξέρω ότι μπορείς. Έλα.
-Να σου πω. -Ναι;
Για σένα δουλεύω;
Το καθαρματάκι.
Νομίζεις ότι θα μου κάνεις τον ανώτερο με λίγα λεφτά;
Δεν σου κάνω τον ανώτερο. Ζητάω τη βοήθειά σου.
Σου το ζητάω σαν χάρη. Γιατί σου κάνω τον ανώτερο;
Αν ανακατευτώ, θα κυνηγήσουν κι εσένα.
Μπορείς να το αντέξεις;
Όχι, φυσικά και δεν μπορώ. Γι' αυτό ήρθα να σου μιλήσω.
-Τσιγιούνγκ. -Ναι.
Αν είσαι τόσο απελπισμένος,
μίλα στον Μουσίκ.
Στον Μουσίκ;
Ο Μουσίκ είναι ο καλύτερος σ' αυτά.
Φτάσαμε, κύριε.
-Αλήθεια; -Μάλιστα.
Κύριε, ξεχάσατε αυτό.
Εντάξει. Εντάξει.
Περίμενε εδώ.
-Μάλιστα. -Εντάξει;
-Μάλιστα. -Μην πας πουθενά.
Παγκόσμιο ταλέντο;
Σχολή Αγγλικών Τσα; Τσα...
-Και μην ξεχάσεις τις εργασίες σου. -Οι πόρτες κλείνουν.
-Αντίο. -Οι πόρτες κλείνουν.
ΣΧΟΛΗ ΑΓΓΛΙΚΩΝ ΤΣΑ "ΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΑ!"
Κάθοδος.
-Ευχαριστώ, κυρία. -Να την προσέχεις.
-Φυσικά. Ναγιούν. -Γεια.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
"Θα τα καταφέρεις!"
Μουσίκ, δεν το πιστεύω ότι άνοιξες σχολή.
Είμαστε η καλύτερη σχολή στην Ντέτζον.
Με τους περισσότερους ξένους δασκάλους.
Αλήθεια;
Δυσκολεύομαι να το συνηθίσω.
Εσύ με τι ασχολείσαι τώρα;
-Εγώ; -Ναι.
Δουλεύω στην τεχνολογία πληροφοριών.
Σε ποια τεχνολογία;
Πουλάς κάτι;
Είναι πολύ της μόδας σήμερα.
Είναι και παιδιά εδώ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Αλλά κρίνοντας απ' αυτό που κάνεις εδώ, δεν νομίζω να προχωρήσει.
Μουσίκ.
Άσε με να φροντίσω το μέλλον σου.
Τι στο καλό είναι αυτά που λες;
Εντάξει, λέγε.
Μουσίκ, ξέρεις πόσα λεφτά βγάζουμε τον μήνα;
Πόσα;
Τα καθαρά έσοδά μας είναι πάνω από πέντε δις.
Κι αυτά τα μηχανήματα αξίζουν πάνω από δέκα δις.
Έχουν τόση ζήτηση, που πουλάνε τρελά.
Ορίζεις το ποσοστό κέρδους
κι έχεις σταθερό κέρδος. Δεν είναι καν παράνομο.
Και η κυβέρνηση στηρίζει αυτήν τη βιομηχανία.
Είναι απολύτως νόμιμο.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
-Να σου πω. -Ναι;
Αν το κάνω αυτό,
θα μου πουλήσεις τα μηχανήματα στην αρχική τιμή;
Φυσικά.
Περίμενε.
Μου ήρθε μια ιδέα.
Ξέρεις τον Μάνγκτσι, έτσι; Στο Μπουσάν;
-Τον Μάνγκτσι; -Ναι, τον Μάνγκτσι.
Άνοιξε ένα μπαρ καζίνο στο Μπουσάν κι έχει μεγάλη επιτυχία.
-Ναι; -Σωστά.
Άνοιξε μπαρ καζίνο;
Ναι. Η ιδέα είναι από την Ιαπωνία.
Εκεί μπορούν να τζογάρουν νόμιμα.
-Αφεντικό. -Τι;
Το έχω ακούσει κι εγώ.
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν πάμε στο Μπουσάν για σασίμι;
Φυσικά. Πάμε.
ΜΠΟΥΣΑΝ
Κύριε Μάνγκτσι!
Γεια, φίλε! Ελπίζω να μην ήταν χάλια ο δρόμος ως εδώ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Τι είναι αυτό;
Ποιο;
Κοίτα πώς γυαλίζει. Είσαι ματσωμένος τώρα, ε;
Γεια σας, κύριε.
Ναι.
-Συστήσου, από δω ο Μουσίκ. -Χαίρω πολύ.
Θεέ μου. Γεια σας, κύριε.
-Έχω ακούσει πολλά για εσάς. -Εντάξει.
-Χάρηκα. -Κι εγώ χάρηκα.
Πάμε μέσα. Ακολουθήστε με.
Εντάξει, πάμε.
Θα περιμένω εδώ, αφεντικό.
Εντάξει. Μην κάνεις καμιά βλακεία.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΨΑΡΑΔΩΝ
Τσιγιούνγκ!
Αυτό είναι το πρώτο μπαρ καζίνο στη Νότια Κορέα.
Είναι σαν αυτό που είδα στις ταινίες.
Φυσικά!
Ποιος παρήγγειλε καφέ; Έχω παράδοση καφέ!
Πάει καλά σήμερα.
Θα φανεί όπου να 'ναι.
-Αυτό το μέρος ήταν τράπεζα; -Ναι, ήταν.
Μην το συζητάς.
Έκλεισε και ανακαίνισα τον χώρο.
Πήρα τραπέζια, μάρκες, τα πάντα.
Η άδεια για το μέρος λέει ότι είναι μπαρ.
-Μια απλή παμπ. -Δεν είναι παράνομο αυτό;
Στάσου! Δεν χρησιμοποιούμε μετρητά, είναι νόμιμο!
Γαμώτο, δεν είναι καλή μέρα σήμερα.
Και τι παιχνίδι είναι αυτό;
-Έχεις ακουστά το Μπακαρά; -Μπακαρά;
Ναι.
Κοίτα. Εύκολο είναι.
-Ο τραπεζίτης είναι από δω. -Ναι.
Κι ο παίκτης είναι εκεί.
Ένας από τους δύο κερδίζει.
-Είναι τα μονά και τα ζυγά. -Μονά και ζυγά;
Πώς θα παίξουμε;
Δοκίμασε. Θα μάθεις γρήγορα.
Μουσίκ, δεν δοκιμάζεις εσύ;
-Εγώ; -Ναι.
Εντάξει. Θα δοκιμάσω, τότε.
-Δεκαπέντε; Εντάξει. -Δεκαπέντε.
Τραπεζίτης.
Τραπεζίτης!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Εδώ είναι. Το βρήκα!
Σωστά!
Ναι, σωστά.
Κάνουμε ένα διάλειμμα;
Όχι, θέλω να συνεχίσω.
Ο τραπεζίτης με εννιά, κερδίζει.
Έχασες;
Όχι.
-Κέρδισες τίποτα; -Κέρδισα.
Κέρδισες;
Τσιγιούνγκ. Νομίζω ότι έπιασα το νόημα.
-Πάμε τώρα. Είμαι πτώμα. -Κύριε.
Θα πάρει τα κέρδη του.
Θεέ μου, πρέπει να κέρδισες.
-Πόσο είναι; -Είναι 1,9 εκατομμύρια γουόν.
Θεέ μου.
Έπαιξες καλά στον πρώτο γύρο.
Τι είναι αυτά;
Κουπόνια. Κουπόνια για αλκοόλ.
Ακολουθήστε με.
-Να σε ακολουθήσουμε; -Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Ακολουθήστε με.
Πού πήγε το κάθαρμα;
-Από δω. -Πού;
Εδώ;
Ξυπνήστε, γαμώτο!
-Πάμε για δουλειά! -Αφεντικό!
Θεέ μου, βρομάς αλκοόλ.
Έχεις πιει!
-Αντάλλαξε αυτά. -Μάλιστα.
Κάθαρμα, αυτό αξίζει 800.000 γουόν. Είναι 30 ετών!
Πόσα συνολικά, αφεντικό;
Είναι 1,9 εκατομμύρια γουόν!
-Κέρδισε πολλά. -Θα σε σκοτώσω, αλητάκο.
Ορίστε.
Ακολουθήστε με.
Να προσέχετε, κύριε.
Από δω.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
-Μπορείς να μου το αλλάξεις; -Φυσικά.
Φέρατε πολλά σήμερα.
Το κάνεις επειδή υπάρχουν περιορισμοί;
Ακριβώς. Αν το κάνεις έτσι, είναι όλα νόμιμα.
Δεν υπάρχει τίποτα παράνομο.
Είναι μια υγιής επιχείρηση.
-Η μπάνκα παίρνει 10% προμήθεια; -Ναι.
Οι πελάτες κρατάνε τα υπόλοιπα κέρδη.
Αλλά αν χάσεις όλα σου τα λεφτά...
Ελάτε, κύριε.
Μην ανησυχείτε.
Το θέμα με τον τζόγο είναι ότι το καζίνο κερδίζει πάντα.
Όσο κι αν προσπαθήσουν, δεν μπορούν να κερδίσουν την μπάνκα.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Κύριε.
Συγχαρητήρια.
Γύρισα.
Γεια σας, κύριε.
Ρώτα τον Μουσίκ αν πέρασε καλά.
Περάσατε καλά, κύριε;
-Λοιπόν. -Ναι.
Τσιγιούνγκ.
Ας μπούμε στο ψητό.
Θα χρειαστούμε πολύ κόσμο.
Θα πρέπει να αλλάζουμε και τα χρήματα έξω.
Δεν υπάρχει λόγος να περιπλέκουμε τα πράγματα.
Θα τους δίνουμε μετρητά.
Εγώ θα κανονίσω τους μπάτσους.
Εσύ πήγαινε στην Τζεονγκσεόν και φέρε μου κρουπιέρηδες.
Πόσους θέλεις;
Περίπου δώδεκα και θέλω τους καλούς.
-Θα μας βρω ένα μέρος, τότε. -Εντάξει.
-Σανγκτσούλ. -Ναι, κύριε;
-Ξέρεις τα κατατόπια στην Ντέτζον, έτσι; -Πολύ καλά, κύριε.
Ας ρίξουμε μια ματιά μαζί.
Στήθος. Πρόσωπο.
Στομάχι, στήθος, στήθος.
Στήθος...
-Γεια σας, κύριε. -Τι κάνεις; Το έριξες στον χορό;
-Πού είναι αυτό το μέρος; -Στον δεύτερο όροφο, εκεί πάνω.
Δεν έχουν δουλειά εδώ. Δεν έχει πελάτες.
Πού να παρκάρω;
Μπορείτε να παρκάρετε εκεί, κύριε.
Να παρκάρω;
Όχι, βγείτε έξω. Αφήστε εμένα.
Γιατί είναι τόσο άδειο το μέρος τέτοια ώρα;
Καλώς ήρθατε.
Βγαίνει το νοίκι τουλάχιστον;
Μου βγαίνει η πίστη στη δουλειά. Λόγω της οικονομικής κατάστασης.
-Είστε η ιδιοκτήτρια; -Ναι.
Μπορώ να σας μιλήσω ένα λεπτό;
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν,
ακόμη κι αν το πουλούσατε, δεν θα παίρνατε πριμ, έτσι;
Πριμ και κουραφέξαλα.
Θα πλήρωνα το ενοίκιο που χρωστάω.
Και τα λειτουργικά έξοδα;
Κανείς δεν πληρώνει τώρα. Η οικονομία είναι πιο αργή από ποτέ.
Πόσο είναι η εγγύηση;
Δέκα εκατομμύρια.
Δέκα εκατομμύρια;
Κυρία.
Ακούστε με.
Θα σας δώσω δέκα εκατομμύρια για την εγγύηση
και άλλα 20 για το ενοίκιο που χρωστάτε.
Αν τα αφήσετε όλα όπως είναι και φύγετε,
θα μιλήσω με έναν γνωστό μου και θα φροντίσω
να πουληθεί σε καλή τιμή. Τι λέτε;
-Τριάντα εκατομμύρια γουόν; -Ναι.
Αν θέλετε να πάρετε κάτι, πάρτε το.
Δεν έχω τίποτα να πάρω.
Θα μου δώσεις, όμως, 30 εκατομμύρια γουόν;
Κυρία, σας φαίνομαι να κάνω πλάκα;
Αν δεν με πιστεύετε, ας υπογράψουμε συμβόλαιο τώρα.
Θα πληρώσω προκαταβολικά.
Αλλά δεν θα παραπονεθείς, όσο καλή τιμή κι αν κλείσω
για το μαγαζί από τον γνωστό μου.
Εντάξει;
Φυσικά.
Πρόσεχε.
Ένα, δύο, τρία!
Να πάρει, τι κάνουμε εδώ;
Κύριε!
Τα μαζέψαμε όλα.
-Ναι; -Ναι.
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
-Αν τελείωσες... -Μάλιστα.
-βρες μου έναν καλό ξυλουργό. -Πόσους;
Θα χρειαστούμε έξι τραπέζια του καζίνο.
-Φέρε όσους μπορείς. -Μάλιστα, κύριε.
Μουσίκ.
Βρήκα δώδεκα κρουπιέρηδες!
-Πότε θα έρθουν; -Τους είπα να έρθουν το σαββατοκύριακο.
-Εντάξει. Έλα εδώ. -Εντάξει.
-Εντάξει, λοιπόν. -Ναι.
Τώρα, βρες μου
δύο απ' τις καλύτερες μαγείρισσες στην Ντέτζον.
Τις καλύτερες;
Ξέρεις, τις κυρίες που μαγειρεύουν τέλεια στο σπίτι.
Εντάξει. Τα παιδιά δεν έχουν πού να κοιμηθούν.
Πού θα κοιμηθούν οι κρουπιέρηδες;
Θα νοικιάσουμε δωμάτια σ' ένα μοτέλ. Μην ανησυχείς.
Νομίζω ότι οι κρουπιέρηδες θα το σκάσουν
αν τους βάλουμε να κάνουν δωδεκάωρες βάρδιες ή κάτι τέτοιο.
Με συγχωρείτε, κύριε.
-Να σου πω λίγο; -Ναι;
-Μήπως... -Ναι;
ξέρεις κάποιον ειδικό σε προσωρινά κτίρια;
Φυσικά. Ένας φίλος μου φτιάχνει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Θέλω έναν κοιτώνα στην ταράτσα εκεί πάνω.
Για δώδεκα άτομα περίπου.
Θα του τηλεφωνήσω τότε.
-Εντάξει. Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Εντάξει.
Γάμα το, ας προσπαθήσουμε.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα