Diese Serie ist fiktiv. Personen, Orte, Organisationen
und alle anderen Namen, Schauplätze und Ereignsse in dieser Serie
sind frei erfunden. Zusammenhänge mit wahren Personen,
Firmen, Orten, Ereignissen und Produkten sind nicht beabsichtigt.
AGILES, PHILIPPINEN, 2015
Hallo?
Zweiter Stock, 203.
Ok, wir sind fast da.
Zimmer 203.
MINS BERATUNG
Hilfe!
SALON GANGNAM SCHÖNHEIT, HAARSALON
Hey, Chef.
Kennen Sie das Sprichwort: "Es gibt keine ewigen Kräfte"?
Was?
Es geht um Blumen.
Zehn Tage lang kann keine Blume blühen.
Ob Kirschblüten oder Forsythien, sie sterben alle in zehn Tagen.
Das bedeutet es.
Sehen Sie sich das an.
Die Blumen sind alle verblüht.
Es heißt nicht "ewige Kräfte". Es geht um Blumen.
Es gibt keine ewigen Blumen.
Es ist eine Metapher für politische Macht.
Du musst wirklich mehr lesen.
Politische Macht bedeutet nichts, und das Leben auch nicht.
Dass alles bedeutungslos und sinnlos ist.
Meine Güte, du bist peinlich.
In Ordnung.
Hey.
Warum hast du das plötzlich erwähnt?
Willst du mir etwas sagen?
Nein, ich sage nur, dass das Leben so ist.
Hallo.
Ja, Chef.
Ich gehe allein rein. Du wartest hier draußen.
Aber...
Hr. Cha. Wie geht es Ihnen?
-Gut. -Hier entlang, bitte.
-Ihr Lieblingsplatz. -Ja.
Das Übliche?
Sieht nach einem ruhigen Tag aus, was?
Vielleicht sind alle am Strand und genießen die Sonne, Sir.
Suchte mich ein Amerikaner?
Bisher nicht, Sir.
Ich hole Ihre Bestellung.
Er ist hier.
Komm schon, beeil dich.
JOE-NBI: FALLE. RAUS!
Hey! Raus!
Raus!
-Stehen bleiben. -Keine Bewegung!
-Runter! -Runter!
-Runter damit. -Waffen runter!
-Runter damit! -Waffen runter.
-Waffen runter! -Waffen runter.
Hinsetzen.
Hände hoch.
Cha Moosik, Sie sind verhaftet wegen Mordes an Min Seokjun.
Was?
Sie sind verhaftet wegen Mordes an Min Seokjun.
Wissen Sie, wer ich bin?
Ja, ich weiß, wer Sie sind.
Das ist ein verdammter Fehler.
Nein, Sie sind der Fehler.
-Verdammt. -Handschellen.
Diese Mistkerle.
Hey!
Team zwei.
Legt ihm Handschellen an und bringt ihn ins Polizeiauto.
EINWANDERUNGSBEHÖRDE PHILLIPINEN
Der Flüchtling Nummer eins, Cha Moosik, aus Südkorea,
wurde wegen Mordes verhaftet. Er ist gerade angekommen...
Warum ermordeten Sie Min Seokjun?
Können Sie die Frage beantworten?
EINWANDERUNGSBEHÖRDE
Bitte setzen Sie sich.
Setzen Sie sich. Die Pressekonferenz beginnt in Kürze.
Wir beginnen jetzt mit der Pressekonferenz.
Zeit für Fragen.
Erste Frage.
Ja.
Danke. Warum haben Sie Hrn. Min ermordet?
Ok, zweite Frage?
Ja.
Sie beide standen sich sehr nahe. Ist zwischen Ihnen etwas vorgefallen?
Und war das der Grund für den Mord?
Nächste Frage.
Ja, Sir.
Geben Sie zu, die drei chinesischen Gangmitglieder getötet zu haben?
Ok, nächste Frage.
Ja.
Sie sollen eine andere Person getötet haben.
Geben Sie das auch zu?
Scheiß drauf.
BIG BET
CASINO-BAR
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Ich erzähle Ihnen was über mein bisheriges Leben.
Meine Familie war sehr arm, also ließ mich meine Mutter in einer Einrichtung zurück.
Sie wollte mich in einem Monat abholen,
aber ich verbrachte schon mein zweites Frühjahr dort.
Es gab dort nie genug zu essen.
Wieder Seetangsuppe.
-Kau dein Essen gut, ok? -Dann iss einfach Nudeln.
Ich mag keine Nudeln. Sie sind zu salzig.
Ich mag sie aber.
Kann ich viele Nudeln haben?
-Nur noch ein bisschen. -Weiter.
Siehst du nicht die Kinder hinter dir?
Komm, wenn du mehr willst.
-Geh. -Das sagt sie immer.
Seetangsuppe, bitte.
Ich wünschte, ich könnte Fleisch essen.
Wenn man Hähnchen kocht und den Eintopf mit Reis isst...
Hattest du schon mal frittiertes Hähnchen?
Man kann Hähnchen frittieren?
Natürlich! Es schmeckt so gut, wenn man es frittiert.
Wie Chips.
Lüg nicht. Du hast kein frittiertes Hähnchen gegessen.
Ich schwöre es. Ich aß es, als ich in der Stadt war.
Sie frittieren es und verkaufen es.
Wirklich?
Aber das ist egal. Ich habe nicht mal Geld.
Willst du Feuerameisen fangen und verkaufen?
Der alte Mann im Kräuterladen sagte, er gibt mir Geld
-für Feuerameisen. -Wo sollen wir die finden?
Kennst du die Tigerhöhle da unten?
Da gibt es tonnenweise Feuerameisen.
-Wirklich? -Ja.
Hey, was, wenn da wirklich ein Tiger rauskommt?
Da sind keine Tiger drin.
Es ist alles eine Lüge.
Ich habe Angst, Moosik.
Sei still und folge mir.
Das brennt...
Das brennt!
Komm schon, beeil dich!
Komm schon!
Schnell. In die Tasche.
Hey, halte die Tasche!
-Wir haben Feuerameisen gefangen. -Was?
Feuerameisen.
Meine Güte, ihr Kinder!
Ihr könntet am Biss sterben.
Wir werden nicht sterben.
Wir besorgen mehr.
Vergesst es. Seid ihr lebensmüde?
Hier.
Bringt nächstes Mal Tausendfüßler.
-Tausendfüßler? -Ja.
Ok.
Tausendfüßler?
Gehen wir.
-Warte kurz. -Ok.
Siehst du? Glaubst du mir jetzt?
Es sieht so lecker aus.
Hey, geht weg.
-Ihr vertreibt meine Kunden. -Wir können bezahlen.
Das reicht nicht mal annähernd.
Verschwindet.
FRITTIERTES HÜHNCHEN
Ich sagte, weg!
Habt ihr Geld?
Wir können keins kaufen, also spielen wir Schere, Stein, Papier
und geben einem unser Geld.
Ok, abgemacht.
Schere, Stein, Papier!
-Ja! -Ja!
Wir haben gewonnen!
Ich habe zwei Runden gewonnen.
Gib mir 100 Won.
Nächster.
Schere, Stein, Papier!
-Ja! -Ja!
Gib mir 100 Won.
Hier.
-Setzen wir alles Geld, das wir haben. -Wie viel hast du?
Bist du dumm? Ich habe 400 Won.
Wenn ich verliere, fange ich zehn Tausendfüßler für dich.
Tausche sie für 500 Won
-im Kräuterladen um. -Wirklich?
-Kannst du Tausendfüßler wirklich fangen? -Natürlich.
Gut. Machen wir es so.
Du musst gewinnen.
Schere, Stein, Papier!
Schwein. Ich glaube nicht, dass er das große Hähnchen alleine aß.
Wir hätten das Geld nicht zusammenlegen sollen.
Nun, wenn man etwas isst, sollte man gut essen.
Es ist besser, nichts zu essen, wenn man nicht alles essen kann.
Meine Güte.
Hier ist nichts.
Jonghyun.
Was?
-Warum ist das so schwer zu kauen? -Iss es einfach.
-Und warum ist es so salzig? -Was macht ihr da?
Was habt ihr gegessen?
-Nichts. -Nichts.
Und dein Gesicht?
Halte still.
Die waren für die Schweine. Warum zum Teufel habt ihr sie gegessen?
Wann kommt meine Mutter zurück?
Sei still.
Ich will nicht, dass ihr die anderen ansteckt. Also bleibt hier, ok?
-Jawohl. -Jawohl.
Meine Güte.
Das ist alles deinetwegen!
Nein, deinetwegen!
Jonghyun, ich komme hier raus.
Wo willst du hin?
In eine große Stadt.
Da gibt es sicher viel zu essen.
Warst du schon mal in Daegu? Es soll riesig sein.
Du Idiot. Seoul ist noch größer.
Seoul?
Ich hörte, dass dort Leute überfallen werden.
-Du lügst. -Ich lüge nicht.
Sie überfallen jeden vom Land.
Niemals.
Was ist das?
Vielleicht Besuch.
Ich hoffe, meine Mutter.
Träum weiter.
Danke.
Kein Problem.
Mutter!
Moosik.
WAISENHAUS HOFFNUNG
Moosik!
Moosik.
Ich komme etwas spät, oder?
Aber es ist ok. Ich bin jetzt hier.
Hast du mich vermisst, mein Baby?
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, Moosik.
Damals kamen Mütter selten zurück, um ihre Kinder abzuholen,
wenn sie sie zurückließen.
Das Leben war immer noch hart für sie...
-Mutter. -Sie muss sich schuldig gefühlt haben.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-Hallo. -Hallo.
Meine Mutter arbeitete hart, Hausarbeiten für andere Familien.
Zu der Zeit gab es keine Gehaltsschecks.
Sie bekam nur die Essensreste von den Banketten.
Hey, hör auf!
Du hast so viele gefangen.
Eins, zwei...
Meine Güte, du hast 30 gefangen.
Die alte Frau, die im Haus mit Ziegeldach wohnte,
gab mir einen Won für jede Kaulquappe.
Ich hatte viel Spaß dabei, Geld zu verdienen.
Danke.
Komm bald wieder.
Moosik!
Moosik.
Bring das nach Hause.
Los. Schnell.
Los!
Willst du mich nicht begrüßen?
So ist es gut.
Mein Vater wurde Janggun genannt,
und er war ein berühmter Gangster in der Gyeongsang-Provinz.
Er ging immer wieder ins Gefängnis.
Was sollen diese Beilagen?
Tut mir leid. Ich hatte kein Geld.
Triffst du dich mit einem anderen?
Was?
Es macht dich sicher glücklich, wenn ich nicht da bin. Oder?
Was hast du die ganze Zeit gemacht? Betrügst du mich?
Meine Güte.
Ich kümmerte mich die ganze Zeit um dich.
Wovon redest du?
Mit einer Affäre wäre ich nicht hier.
Ich wäre schon weg.
Bist du lebensmüde?
-Starre mich nicht so an. -Mutter!
Der Lehrer sagte, ich soll dich zur Schule bringen.
Dein Lehrer will mich sehen? Hast du Ärger?
-Nein, habe ich nicht. -Warum dann?
Ich komme mit.
Bei Fleißig ist es faul, oder?
-Ja. -Wie ist es dann bei Bergen?
-Feld! -Feld!
Sehr gut. Und vorne?
-Hinten! -Hinten!
Und schmal?
-Breit! -Breit!
Es gibt einfach zu viel, was Moosik nicht weiß.
Er kann nicht mit der Klasse mithalten.
Kommen Sie.
Schüler kommen zur Schule, um zu lernen.
Warum kommen, wenn sie alles wissen?
Er ist jetzt in der vierten Klasse, aber er liest nicht mal gut Koreanisch.
Er hat in der ersten und zweiten Klasse viel geschwänzt.
Da wir Moosik in der vierten Klasse Lesen und Schreiben nicht beibringen können,
kann er nur aufholen,
wenn Sie und seine Mutter ihm zu Hause das Lesen beibringen.
'75 VERSAMMLUNG DES NEUEN DORFES YEONGJU
WIR KAUFEN UND VERKAUFEN ALTE BÜCHER
DAS LEBEN EINER FRAU
Hier, lies das.
Du Bengel. Schau.
-Das. -Das.
-Leben. -Leben.
-Jetzt zusammen. -Das Leben.
-Was bedeutet das? -Ein Mädchen.
Ja, ein Mädchen.
Das Leben eines Mädchens.
Das ist...
Es geht darum, wie Mädchen leben oder so, ok?
Hier, Autor.
Maupassant.
Du musst mehr lesen.
Du musst lesen, wenn du etwas werden willst.
Verstanden?
-Hier, iss das. -Verstanden.
Es ist eine Sache, wenn du ungebildet bist,
aber du hast ihm nicht das Lesen beigebracht?
Ich dachte, er lernt es in der Schule. Das wusste ich nicht.
Meine Güte. Du bist erbärmlich.
Ach ja, noch etwas.
Ich habe vor, hier Geschäfte zu machen,
also sag niemandem ein Wort.
Verstanden?
Ja.
-Komm. -Warte.
Nur eine Sekunde.
-Wir haben keine Eile. -Los, zeigen.
-Verdammt. -Hier.
-Hey, warte kurz. -Scheiße.
-Ich brauche positive Energie. -Komm, teil aus!
Meine Güte.
Man weiß es nie, bis man es tut.
Reich sie herum.
Ich hab's.
-Los, positive Energie. -Austeilen, schnell.
Das ist schlecht. Verdammt.
Scheiße.
Du Mistkerl.
Du solltest auf mein Zeichen aussteigen.
-Du Idiot. Ich hatte ein Paar Asse. -Du Idiot.
Ich hatte ein Full House, Asse,
also hätte es nicht funktioniert.
Gut. Verdammt.
Mann, du bist so ein Idiot.
Wie viel Geld wir damit hätten kriegen können.
Ich sagte ok.
Ich hatte so ein gutes Gefühl bei der Sache.
Du Idiot machst Geld mit Fähigkeiten, nicht mit Mut.
-Scheiße. -Hey.
Wenn du betrügst, schneide ich dir die Hände ab.
Verstanden?
-Jawohl. -Jawohl.
Jetzt wieder rein.
SAMYANG-RINDFLEISCHNUDELN
Das ist die richtige.
-Schau! -Los geht's.
-Meine Güte. -Meine Güte, das ist heiß.
Schau her.
-Bitte sehr. -Hast du das gerade gekocht?
-Ja. Guten Appetit. -Sieht lecker aus.
Hier. Bekomme ich einen Energydrink?
Haben wir Energydrinks?
Nein.
Hey, Moosik.
Geh zur Straße und hol mir zwei Packungen Energydrinks.
Ok.
Wer ist da?
Ich bin's.
Meine Güte.
Wer?
Du bist Jangguns Sohn. Was brauchst du?
Zwei Packungen Energydrinks.
Energydrinks?
In Ordnung.
Meine Güte, Junge.
Dass du so spät noch unterwegs bist.
Hier, nimm das.
-Danke. -Klar.
Auf Wiedersehen.
Du übertreibst.
-Du hast verloren. -Verdammt, ich verlor.
-Danke. -Hier, bitte.
-Lass mal sehen. Komm schon. -Verdammt.
-Zeig, was du kannst. -Ok, los.
-Ich war von Anfang an am Arsch. -Meine Zeit ist gekommen.
-Deine auch. -Natürlich.
Dreh das um.
Ich gehe mit und erhöhe um weitere 20.
Zeig mir deine Karten.
Verdammt.
Heute ist mein Glückstag.
Was machst du?
DAS LEBEN EINER FRAU
Schreib das 100-mal auf.
Ok.
Da fing ich an, gerne zu lernen.
Ich mochte es, wenn mein Vater mir Dinge beibrachte.
Aber dann...
Was habe ich dir übers Betrügen gesagt?
Was habe ich gesagt? Du Mistkerl.
Dieser Mistkerl.
Tut mir leid.
Ich sagte, nicht betrügen.
Du Mistkerl. Ihr verdammten Idioten.
Mein Vater wurde eingesperrt, nachdem er Leute verprügelte.
Aus diesem Grund kamen seine Gäste nicht mehr.
Moosik.
Was sollen wir
jetzt tun?
BAHNHOF DAEJEON
Meine Mutter und ich fuhren nach Daejeon,
nachdem wir hörten, dass mein Vater dort inhaftiert war.
Es ist seltsam.
Mein Vater schlug sie, aber sie zog weg, um sich um ihn zu kümmern.
KAUFHAUS SCHNÄPPCHENVERKAUF
YEONCHUN-EINTOPF-RESTAURANT
Sind Sie für immer hergezogen?
Ja, und...
Wir haben keine Wohnung.
Können Sie uns ein Zimmer geben, wenn ich für Sie arbeite?
Können Sie auch Essen liefern?
Natürlich.
Das kannst du nicht essen. Das ist für die Kunden.
Hier, iss das.
Außerdem lernt der Enkel, also darfst du nicht laut sein.
-Ok? -Ok.
Kaufen Sie bitte Zeitungen.
-Ich mache einen Zug. -Nur zu.
-Kaufen Sie bitte Zeitungen. -Zeitungen zu verkaufen.
Moosik.
-Was? -Jonghyun, bist du das?
Ich hätte nie gedacht, dich hier zu sehen. Was machst du?
Was ist mit dir?
Ich dachte nicht, dass ich dich hier treffe.
Nicht wahr? Schön, dich zu sehen.
Warum bist du so dünn?
Ich lief aus dem Waisenhaus weg.
Ich war zu hungrig.
Was machst du?
-Verkaufst du Zeitungen? -Ja.
Wenn ich eine verkaufe, bekomme ich gutes Geld.
-Wirklich? -Ja!
PARK JONGHYUN
-Wie viel für eine Zeitung? -Siebzig Won.
Ok. Wenn du 70 Won zurückbringst, kriege ich 50 Won
und du 20.
-Verstanden? -Jawohl.
Wenn du weniger als fünf verkaufst,
bekommst du für jede, die du nicht verkaufst, eine geschlagen.
Jawohl.
Dann verkauf sie.
Geben Sie mir mehr.
Nicht so frech. Raus.
Geben Sie mir Hundert.
Hey! Es ist schwer genug, fünf zu verkaufen.
-Bist du verrückt? -Ich kann sie verkaufen.
Ich will 100 Exemplare, bitte.
Kaufen Sie bitte Zeitungen.
Zeitungen zu verkaufen.
-Zeitungen zu verkaufen. -Zeitungen.
-Bitte kaufen Sie eine.
Zeitungen zu verkaufen.
Hübsche Dame, könnten Sie eine Zeitung kaufen? Bitte?
Wie viel?
Das macht 70 Won.
-Moment. -Ich brauche das Wechselgeld nicht.
Danke!
Hey.
Warum gibst du kein Wechselgeld?
Nur so mache ich Gewinn.
Probiere es und sage, dass sie 100 Won kostet.
Wovon redest du?
Zeitungen zu verkaufen.
Bitte kaufen Sie eine Zeitung.
Hübsche Dame, bitte kaufen Sie eine Zeitung.
Bitte?
SOONYANG-THEATER
Zeitungen zu verkaufen.
-Du solltest eine Zeitung kaufen. -Wie viel kostet eine?
-Das macht 100 Won. -Hundert Won?
Was machst du?
Bitte kaufen Sie Zeitungen.
DIE KINDERZEITUNG, ZEITUNGEN
Geh zur Seite.
-Wie viele hast du noch? -Drei.
Du bist in letzter Zeit so faul.
So faul!
Verschwinde.
Nehmt eure Hände hoch!
Ihr beiden?
Warum seid ihr schon zurück? Wo sind eure Zeitungen?
Alle verkauft.
Jetzt lügst du mich an?
Weißt du, welche Leute ich am meisten hasse? Lügner.
Was macht ihr?
Hallo.
-Hallo. -Ja.
-Wo ist der Chef? -Büro.
Ok.
Gut.
Ich bin wieder da.
Hallo. Setz dich.
Warum?
"Warum?" Was ist hier los?
Warum brauchen wir Geld?
Nun...
Fang gar nicht erst an. Du hast 300 Maschinen da draußen,
aber hast nur 1,5 Milliarden verdient.
Die Fiveway Gang schickt kein Geld.
Fordere es von ihnen.
Das hab ich. Glaubst du, das hab ich nicht?
Sie beschimpften mich nur.
Mach ab jetzt keine Geschäfte mit Gangstern.
Keiner dieser Idioten zahlt. Mach keine Geschäfte mit ihnen.
-Die Fiveway Gang? -Ja.
Wie viel Geld schulden sie dir?
Sie sollten mir 1,5 Milliarden geben.
Kannst du sie nicht verfolgen und eine Nachricht schicken?
Sie verfolgen? Das kann ich nicht einfach.
Warum? Sie handeln mit illegalen Gutscheinen.
-Kannst du sie nicht schnappen? -Jeder ist im Geschäft.
Und wie soll ich sie kriegen?
Du kannst einfach einen Grund finden, sie zu schnappen.
Du kannst das.
-Hey. -Ja?
Arbeite ich für dich?
Dieser kleine Mistkerl.
Denkst du, du kannst mich mit Taschengeld herumkommandieren?
Ich kommandiere dich nicht herum. Ich bitte dich um Hilfe.
Ich bitte dich um einen Gefallen. Wie kann ich dich herumkommandieren?
Wenn ich mich einmische, sind sie auch hinter dir her.
Kommst du damit klar?
Natürlich nicht. Deshalb wollte ich mit dir reden.
-Chiyoung? -Ja.
Wenn du so verzweifelt bist,
dann rede doch mit Moosik.
Mit Moosik?
Er ist der Beste darin.
Wir sind da.
-Sind wir? -Ja.
Sie vergaßen das.
In Ordnung. Ok.
Warten Sie hier.
-Ja. -Ok?
-Ja. -Gehen Sie nicht weg.
Ein globales Talent?
Englisch-Akademie Cha? Cha...
-Vergiss deine Hausaufgaben nicht. -Die Türen schließen.
-Tschüss. -Die Türen schließen.
ENGLISCH-AKADEMIE CHA
Nach unten.
-Danke. -Bitte passen Sie auf sie auf.
-Klar. Hallo, Nayoon. -Tschüss.
-Bis später. -Bis später.
Du schaffst es!
Moosik, unglaublich, dass du eine Akademie eröffnet hast.
Wir sind die beste Akademie in Daejeon.
Die meisten ausländischen Lehrer.
Wirklich?
Daran kann ich mich nur schwer gewöhnen.
Was machst du eigentlich so?
-Ich? -Ja.
Ich arbeite in der IT. Computer.
Was?
Du verkaufst T-Shirts?
IT ist voll im Trend.
Hey, hier sind Kinder.
Warum bist du hier?
Wegen eines Gefallens.
Aber wenn ich mir ansehe, was du hier machst, glaube ich nicht, dass es klappt.
Moosik.
Ich kümmere mich um deine Zukunft.
Wovon zum Teufel redest du?
Ok, spuck's aus.
Weißt du, wie viel Geld wir verdienen?
Wie viel?
Unser Nettoeinkommen liegt bei über fünf Milliarden.
Die Maschinen sind über zehn Milliarden wert.
Die sind so gefragt, dass sie sich wie warme Semmeln verkaufen.
Man legt die Gewinnrate fest
und erhält regelmäßigen Profit. Es ist nicht illegal.
Die Regierung unterstützt die Branche auch.
Also ist es völlig legal.
Du musst dir keine Sorgen machen.
-Hey. -Ja?
Wenn ich das tue,
verkaufst du mir die Automaten zu Originalpreisen?
Natürlich.
Warte.
Ich habe eine Idee.
Du kennst Mangchi, oder? Aus Busan?
-Mangchi. -Ja, Mangchi.
Er eröffnete eine Kasino-Bar in Busan, anscheinend ein Riesenhit.
-Ja? -Genau.
Eine Casino-Bar?
Ja. Die Idee ist aus Japan,
und anscheinend darf man dort spielen.
-Chef. -Was?
Ich habe auch davon gehört.
Es ist ziemlich gut.
Warum gehen wir nicht nach Busan, um Sashimi zu essen?
Klar. Das machen wir.
Hey, Hr. Mangchi!
Hey, Kumpel! Ich hoffe, die Fahrt hierher war ok.
Lange nicht gesehen.
Was ist das?
Was?
Jetzt bist du also reich, was?
Hallo.
Ja.
-Stell dich vor, das ist Moosik. -Freut mich.
Meine Güte. Hallo.
-Ich hörte viel von Ihnen. -Gut.
-Freut mich. -Freut mich auch.
Bringen wir euch rein. Mir nach.
Ok, gehen wir.
Ich warte hier, Chef.
Ok. Mach keine Dummheiten.
FISCHERVERBAND-BANK
Chiyoung.
Das ist Südkoreas erste Casino-Bar.
Es ist im Grunde wie im Film.
Natürlich!
Wer hat den Kaffee bestellt?
Hey, heute sieht es gut aus.
Es sollte jeden Moment auftauchen.
-Das war also mal eine Bank? -Ja, war es.
Erwähne es nicht.
Sie ging pleite, also habe ich sie renoviert.
Neue Tische und Chips und alles.
Auf der Genehmigung steht, dass es eine Bar ist.
-Es ist nur eine Kneipe. -Ist das dann nicht illegal?
Hey! Wir nehmen kein Bargeld, also ist es total legal!
Verdammt, heute ist kein guter Tag.
Und was für ein Spiel ist das?
-Kennst du Baccara? -Baccara?
Ja.
Hier. Es ist einfach.
-Bankhalter auf der Seite. -Ja.
Spieler auf der anderen.
Einer gewinnt.
-Ungerade und gerade. -Ungerade und gerade?
Wie spielt man?
-Versuchen Sie es. Sie lernen es schnell. -Moosik, warum versuchst du es nicht?
-Ich? -Ja.
Ok. Dann versuche ich es.
-Fünfzehn? In Ordnung. -Fünfzehn.
Bankhalter.
Bankhalter!
-Tut mir leid. -Tut mir leid.
Hier. Ich hab's!
Genau!
Ja, das stimmt.
Pause?
Ich will weiterspielen.
Bankhalter neun, Bankhalter gewinnt.
Hast du verloren?
Nein.
-Etwas gewonnen? -Ja.
Du hast gewonnen?
Hey, Chiyoung. Ich glaube, ich habe es verstanden.
-Gehen wir. Mann, bin ich müde. -Mein Herr.
Er holt seinen Gewinn.
Sie müssen gewonnen haben.
-Wie viel? -Es sind 1,9 Millionen Won.
Heiliger Strohsack.
Eine gute erste Runde.
Was ist das?
Das sind Gutscheine. Gutscheine für Alkohol.
Folgen Sie mir.
-Dir folgen? -Komm.
Danke.
Folgen Sie mir.
Wo ist der Mistkerl?
-Hier entlang. -Wo?
Hier?
Wach auf, verdammt!
-An die Arbeit! -Chef!
Du stinkst nach Alkohol.
Du hast getrunken!
-Hier, tausch die um. -Jawohl.
Das Ding ist 800.000 Won wert. Es ist 30 Jahre alt!
Wie viel insgesamt, Chef?
Es sind 1,9 Millionen!
-Viel gewonnen. -Ich bringe dich um, Mistkerl.
Hier, bitte.
Hier.
Folgen Sie mir.
Alles Gute.
Hier entlang.
Willkommen.
-Können Sie diesen Alkohol umtauschen? -Natürlich.
Sie haben viel mitgebracht.
Machst du das wegen der Einschränkungen?
Genau. Wenn man es so macht, ist es legal.
Daran ist nichts illegal.
Das hier ist ein harmloses Geschäft.
-Das Haus nimmt also nur 10 % Gebühr? -Ja.
Die Kunden behalten den Rest.
Aber wenn man alles verliert...
Kommen Sie.
Keine Sorge.
Das Problem beim Glücksspiel ist, dass das Haus immer gewinnt.
Egal, wie sehr sie es versuchen, sie können das Haus nie schlagen.
-Bitte sehr. -Danke.
Bitte.
Glückwunsch.
Ich bin zurück.
Hallo.
Frag Moosik, ob er Spaß hatte.
Hatten Sie Spaß?
-Hey. -Ja.
Chiyoung.
Legen wir los.
Dann brauchen wir viele Leute.
Wir müssen das Geld wechseln und es umtauschen.
Kein Grund, es kompliziert zu machen.
Wir geben es ihnen in bar.
Ich kümmere mich um die Polizei.
Du musst nach Jeongseon und mir Dealer besorgen.
Wie viele?
Etwa 12, und ich will die guten.
-Dann finde ich was für uns. -Ok.
-Sangchul. -Ja?
-Du kennst dich in Daejeon aus? -Sehr gut.
Sehen wir uns zusammen um.
Brust. Gesicht.
Bauch, Brust, Brust, Brust.
Brust...
-Hallo. -Was ist das? Tanzen im Mondlicht?
-Wo ist der Ort? -Im ersten Stock, gleich da oben.
Sie bekommen hier keine Kunden.
Wo soll ich parken?
Sie können da vorne parken.
Soll ich parken?
Steigen Sie aus.
Hey, warum ist es hier so leer um diese Tageszeit?
Willkommen.
Können wir uns die Miete leisten?
Ich arbeite mir die Finger wund. Bei der Wirtschaftslage.
-Sind Sie die Besitzerin? -Ja.
Kann ich kurz mit Ihnen reden?
Was?
Also,
selbst wenn Sie das verkaufen, bekommen Sie keine Prämie, oder?
Prämie, von wegen.
Toll, wenn es die überfällige Miete deckt.
Die Einrichtungskosten?
Niemand zahlt diese Kosten. Die Wirtschaft schwächelt.
Wie hoch ist die Kaution?
Zehn Millionen.
Zehn Millionen?
Gnädige Frau.
Hören Sie mir zu.
Ich gebe Ihnen zehn Millionen Won Kaution
und lege noch 20 Millionen drauf, um die überfällige Miete zu bezahlen.
Wenn Sie alles hierlassen,
rede ich mit jemandem und sorge dafür, dass der Ort
zu einem guten Preis verkauft wird. Na?
-Dreißig Millionen Won? -Ja.
Wenn Sie etwas mitnehmen wollen, nur zu.
Schon gut, es gibt nichts mitzunehmen.
Können Sie mir wirklich 30 Millionen Won geben?
Sehe ich aus, als würde ich scherzen?
Dann unterschreiben wir den Vertrag.
Ich zahle im Voraus.
Aber Sie beschweren sich nicht, egal, wie hoch der Preis ist,
den ich für das Lokal erziele.
Ok?
Natürlich.
Vorsicht.
Eins, zwei, drei!
Verdammt, was machen wir überhaupt hier?
Mein Herr.
Wir haben aufgeräumt.
-Ja? -Ja.
-Komm her. -Ok.
-Wenn du fertig bist... -Ja.
-...besorgst du mir einen guten Tischler. -Wie viele Tischler?
Nun, wir brauchen etwa sechs Casinotische.
-Möglichst viele. -In Ordnung.
Hey, Moosik!
Ich habe 12 Dealer rekrutiert!
-Wann kommen sie? -Übers Wochenende.
-Ok. Komm her. -Ok.
-Also gut. -Ja.
Hol mir jetzt
zwei der besten Köche Daejons.
Die besten Köche?
Diese Frauen, die tolle Hausmannskost kochen.
Die Jungs haben keinen Schlafplatz.
Wo sollen die Dealer schlafen?
Wir können Zimmer in einem Motel mieten.
Die Dealer werden alle weglaufen,
wenn sie 12 Stunden arbeiten.
Entschuldigung.
-Auf ein Wort, bitte? -Ja?
-Kennen Sie jemanden... -Ja?
...der auf temporäre Gebäude spezialisiert ist?
Natürlich. Einer meiner Freunde.
-Wirklich? -Ja.
Das ist toll.
Ich will einen Schlafsaal auf dem Dach.
Für etwa 12 Leute.
Ich rufe ihn an.
-Ok. Danke. -Klar.
Ok.
Versuchen wir es, verdammt.
Untertitel von: Roman Poppe