Dette drama er fiktion og personer, steder og organisationer
og alle andre navne, omgivelser og begivenheder skildret i denne serie
er skabt som fiktion. Enhver lighed med virkelige personer,
virksomheder, steder, begivenheder og produkter er ikke tilsigtet.
AGILES, FILIPPINERNE, 2015
Hallo?
Anden sal, 203.
Okay, vi er der næsten.
Værelse 203.
MINS KONSULTATION
Hjælp mig!
GANGNAM SALON, SKØNHED, FRISØR
Hej, chef.
Kender du udtrykket: "Der er ingen evige kræfter"?
Hvad?
Det handler om blomster.
Ingen blomst kan blomstre i ti dage.
Om det er kirsebærblomster eller Forsythia, så dør de på ti dage.
Det er dét, det betyder.
Se lige der.
Blomsterne er faldet ned.
Det er ikke "evige kræfter", men blomster.
Der er ingen evige blomster.
Det er en metafor for politisk magt.
Du må begynde at læse mere.
I sidste ende betyder politisk magt intet, og det gør livet heller ikke.
Alt er meningsløst og intetsigende.
Du godeste, du er pinlig.
Okay.
Hej.
Hvorfor nævner du pludselig det?
Prøver du at fortælle mig noget?
Jeg siger bare, at sådan er livet.
Hej.
BOLTON HOTEL-KASINO
Ja, chef.
Jeg går derind alene. Vent herude.
Men…
Hej hr. Cha. Alt vel?
-Godt. -Denne vej, tak.
-Dit yndlingssted. -Ja.
Det sædvanlige?
Det er vist en sløv dag.
Måske er de alle på stranden og nyder solen.
Ledte en amerikaner efter mig?
Ikke indtil videre.
Undskyld, jeg henter din bestilling.
Han er her.
Kom nu, skynd dig.
CHEFEN FOR REGERINGENS EFTERFORSKNINGSENHED: FÆLDE. UD! NU!
Hey! Ud!
Ud!
-Hey, stop der. -Stå stille!
-Læg dem! -Læg dem!
-Læg dem. -Sænk våbnene!
-Læg dem! -Læg jeres våben.
-Læg dem! -Læg dem.
Sid ned.
Hænderne op.
Cha Moosik, du er anholdt for mordet på Min Seokjun.
Hvad?
Jeg sagde, du er anholdt for mordet på Min Seokjun.
Ved du, hvem jeg er?
Ja, jeg ved, hvem du er.
Det er en helvedes fejl.
Nej, du er fejlen.
-Pokkers. -Håndjern.
Forbandede svin.
Hej!
Hold To.
Få ham i håndjern og ind i politibilen.
IMMIGRATIONSKONTOR, FILIPPINERNE
Den mest eftersøgte, Cha Moosik fra Sydkorea,
er blevet anholdt for mord.
Han er lige kommet…
Hvorfor dræbte du Min Seokjun?
Herre. Kan du svare på spørgsmålet?
IMMIGRATIONSKONTORET
Tag det roligt, allesammen.
Tag plads. Pressekonferencen begynder snart.
Vi begynder nu pressekonferencen.
Tid til spørgsmål.
Første spørgsmål.
Javel.
Tak. Hvorfor myrdede du hr. Min?
Okay, andet spørgsmål?
Javel.
I to var kendt for at være tætte. Skete der noget mellem jer,
og var det årsagen til mordet?
Næste spørgsmål.
Javel.
Tilstår du også mordene på de tre kinesiske bandemedlemmer?
Okay, næste spørgsmål.
Ja, frue.
Der er også en anklage om, at du dræbte en anden.
Indrømmer du også det?
Glem det.
BIG BET
KASINO-BAR
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Lad mig fortælle lidt om mit liv frem til nu.
Min familie var fattig, da jeg var ung, så min mor efterlod mig på en institution.
Hun ville hente mig efter en måned, sagde hun,
men jeg tilbragte allerede mit andet forår der.
De havde aldrig nok mad.
Det er tangsuppe igen.
-Tyg din mad grundigt, okay? -Så bare spis nudler.
Jeg hader nudler. Det er for salt.
Jeg kan lide det.
Må jeg få mange nudler?
-Bare lidt mere. -Kom nu.
Kan du ikke se børnene bag dig?
Kom tilbage, hvis du vil have mere.
-Videre. -Det siger hun altid.
Tangsuppe, tak.
Gid jeg kunne spise noget kød.
Hvis du koger noget kylling og spiser en gryderet med ris…
Hey, har du nogensinde fået stegt kylling?
Kan du stege kylling?
Naturligvis! Det er så lækkert, når man steger det.
Det er som chips.
Vær nu ærlig. Du har aldrig smagt stegt kylling.
Jeg sværger. Jeg smagte det, da jeg kom til byen.
De steger det i en stor metalgryde og sælger det.
Virkelig?
Men det er lige meget. Jeg har ingen penge.
Skal vi fange ildmyrer og sælge dem?
Den gamle mand i urtebutikken ville give mig penge
-for ildmyrer. -Hvor finder vi ildmyrer?
Kender du tigergrotten dernede?
Der er tonsvis af ildmyrer der.
-Virkelig? -Ja!
Hvad hvis der kommer en tiger ud?
Der er ingen tigre derinde.
Det hele er løgn.
Jeg er bange, Moosik.
Vær stille og følg mig.
Det svier…
Det svier!
Kom nu, skynd jer!
Kom så!
Skynd dig. Læg dem i posen.
Hold tasken!
-Vi fangede ildmyrer. -Hvad?
Ildmyrer.
Du godeste, I børn!
Man kan dø af at blive bidt.
Vi dør ikke.
Vi skaffer flere.
Glem det. Har I et dødsønske?
Her.
Tag tusindben med næste gang.
-Tusindben? -Ja.
Godt.
Tusindben?
Kom så.
-Vent lidt. -Okay.
Se? Tror du mig nu?
Det ser så lækkert ud.
Hey, gå væk.
-I jager mine kunder væk. -Vi kan betale for det.
Det er slet ikke nok.
Skrid.
STEGT KYLLING
Jeg sagde, skrid!
Har I nogen penge?
Vi kan ikke købe en med det, vi har, så lad os spille sten, saks, papir
og give én person alle pengene.
Det er en aftale.
Sten, saks, papir!
-Ja! -Ja!
Vi vandt!
Jeg har vundet to runder.
Giv mig 100 won.
Næste.
Sten, saks, papir!
-Ja! -Ja!
Giv mig 100 won.
Her.
-Lad os vædde alle vores penge. -Hvor meget har du?
Er du dum? Jeg har 400 won.
Hvis jeg taber, fanger jeg ti tusindben til dig.
Du kan veksle dem for 500 won
-i urtebutikken. -Virkelig?
-Kan du virkelig fange tusindben? -Selvfølgelig.
Fint. Vi gør det.
Du skal vinde.
Sten, saks, papir!
Sikke et svin. Tænk, at han spiste den store kylling helt alene.
Vi skulle ikke have foreslået at samle pengene.
Hvis du vil have noget at spise, så spis et godt måltid.
Det er bedst ikke at spise noget, hvis du ikke kan spise det hele.
Jøsses.
Der er intet her.
Jonghyun.
Hvad?
Hvorfor er den så sej?
Bare spis.
-Og hvorfor er den så salt? -Hvad laver I?
Hvad har I lige spist?
-Ikke noget. -Ikke noget.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Stå stille.
De var til grisene. Hvorfor pokker spiste I dem?
Hvornår kommer min mor tilbage?
Ti stille.
I skal ikke smitte de andre børn. Så bliv her, okay?
-Javel. -Javel.
Du godeste.
Det er altsammen din skyld!
Nej, det er din skyld!
Jonghyun, jeg smutter.
Hvor tager du hen?
Til en stor by.
Der er sikkert meget mad.
Har du nogensinde været i Daegu? Den skulle være enorm.
Din idiot. Seoul er endnu større.
Seoul?
Jeg har hørt, at folk bliver overfaldet der.
-Du lyver. -Jeg lyver ikke.
De overfalder alle, der er fra landet.
Det er løgn.
Hvad er det?
Måske har vi besøg.
Bare det er min mor.
Drøm videre.
Tak.
Intet problem.
Mor!
Moosik.
BØRNEHJEMMET HÅB
Moosik!
Moosik.
Jeg kommer lidt sent, ikke?
Men det er okay. Jeg er her nu.
Har du savnet mig, min skat?
Undskyld.
Undskyld, Moosik.
Dengang kom mødre sjældent tilbage efter deres børn,
når de efterlod dem på en institution.
Hendes liv var stadig hårdt…
-Mor. -…men hun må have følt sig skyldig.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
-Hej. -Hej.
Min mor arbejdede hårdt og udførte pligter for andre familier.
Dengang fandtes løn ikke rigtig.
Hun fik kun madresterne fra banketterne.
Hey, stop!
Du har fanget så mange.
Én, to…
Du godeste, du har fanget 30.
Den gamle dame, der boede i teglstenshuset,
gav mig én won for hver haletudse, jeg fangede.
Det var sjovt at tjene penge på det.
Tak.
Kom igen, okay?
Moosik!
Moosik.
Tag den med hjem.
Fortsæt. Skynd dig.
Kom så!
Hilser du ikke på mig?
Nemlig.
Min far hed Janggun,
og han var en ret berømt gangster i Gyeongsang.
Han røg ind og ud af fængslet.
Hvad sker der med tilbehøret?
Undskyld. Jeg havde ingen penge.
Ser du en anden fyr?
Hvad?
Det gør dig nok glad, når jeg ikke er her. Ikke?
Hvad har du lavet i al den tid? Er du mig utro?
Du godeste.
Jeg har passet på dig hele tiden.
Hvad snakker du om?
Jeg var ikke her, hvis jeg havde en affære.
Jeg ville allerede være stukket af.
Har du et dødsønske?
-Du skal ikke stirre på mig. -Mor!
Læreren bad mig køre dig i skole.
Vil din lærer se mig? Lavede du ballade?
-Nej. -Hvorfor så?
Jeg går med.
Så for flittig ville I sige doven, ikke?
-Ja. -Hvad så med bjerge?
-Mark. -Mark.
Rigtig godt. Hvad med foran?
-Bagved! -Bagved!
Hvad med smal?
-Bred! -Bred!
Der er for meget, Moosik ikke ved.
Han kan slet ikke følge med.
Kom nu.
Elever kommer i skole for at lære.
Hvorfor komme, hvis de ved alt?
Han går stadig i fjerde klasse, men han læser ikke koreansk særlig godt.
Jeg tror, han pjækkede meget i 1. og 2. klasse.
Da vi ikke kan lære Moosik at læse og skrive koreansk i fjerde klasse,
kan han kun indhente,
hvis du og hans mor lærer ham at læse derhjemme.
'75 YEONGJU SAMLING FOR NY LANDSBYBEVÆGELSE
VI KØBER OG SÆLGER GAMLE BØGER
EN KVINDES LIV
Læs det her.
Din møgunge. Se.
-En. -En.
-Kvindes. -Kvindes.
-Nu, sammen. -En kvindes.
-Hvad betyder det? -En pige.
Ja, en pige.
En piges liv.
Det er…
Den handler om, hvordan piger lever, okay?
Her, forfatter.
Mauppassant.
Du skal læse mere.
Du skal læse, hvis du vil være noget værd.
Forstået?
-Her, spis det her. -Forstået.
Det er én ting, at du er uuddannet,
men du lærte ham ikke at læse?
Jeg troede, han ville lære det i skolen. Det vidste jeg ikke.
Du godeste. Du er ynkelig.
En anden ting.
Jeg har planer om at gøre forretning her,
så sig ikke et ord til nogen.
Forstår du?
Ja.
-Kom nu. -Vent.
Vent lige lidt.
-Vi har ikke travlt. -Kom nu, vis os det.
-Pokkers. -Her.
-Vent et øjeblik. -Pokkers.
-Godt. Jeg har brug for positiv energi. -Kom så, send den!
Du godeste.
Man ved det aldrig, før man gør det.
Send dem rundt.
Jeg har den.
-Kom nu, positiv energi. -Skynd dig.
Den er dårlig. Pis.
Satans.
Din satans fnatmide!
Jeg sagde, du skulle give op.
Din satans fnatmide. Jeg havde et par esser.
Din satans fnatmide.
Jeg havde fuldt hus,
så det ville ikke have virket.
Okay, fint. Pokkers.
Du er sådan en helvedes idiot.
Ved du, hvor mange penge vi kunne have fået for det?
Jeg sagde okay.
Jeg havde en god fornemmelse.
Din satans idiot, du bruger dine evner til at tjene penge, ingen saft og kraft.
-Satans. -Hey.
Hvis I snyder, skærer jeg jeres hænder af.
Forstår I?
-Javel. -Javel.
Gå så ind igen.
SAMYANG NUDLER MED OKSEKØD
Det er den rigtige.
-Se! -Lad os gøre det.
-Du godeste. -Du godeste, det er varmt.
Se her.
-Værsgo. -Har du lige lavet det?
-Ja, det er dét. Værsgo. -Det ser lækkert ud.
Der. Må jeg få en energidrik?
Har vi energidrikke?
Nej.
Hej, Moosik.
Gå ned til hovedvejen og hent to kasser energidrikke.
Godt.
Hvem er det?
Det er mig.
Du godeste.
Hvem?
Du er Jangguns søn. Hvad har du brug for?
To kasser energidrikke.
Energidrikke?
Okay.
Du godeste, knægt.
Tænk, at du gør alt det her så sent om aftenen.
Her, tag den.
-Tak, sir. -Ja.
Farvel.
Du overreagerer.
-Se? Du tabte. -Pokkers, jeg tabte.
-Tak. -Værsgo.
-Lad os se dem. Kom nu. -Pokkers.
-Gør dit værste. -Okay, kom så.
-Jeg var på røven fra starten. -Min tid er kommet.
-Også dig. -Naturligvis.
Før den rundt.
Jeg caller dine fem millioner og forhøjer med 20.
Lad os se dine kort.
Pis.
Det er min heldige dag i dag.
Hvad laver du?
EN KVINDES LIV
Skriv dem 100 gange hver.
Okay.
Da begyndte jeg at nyde at studere.
Jeg kunne godt lide, da min far lærte mig ting,
men så…
Hvad sagde jeg om at snyde?
Hvad sagde jeg? Dit svin.
Og det røvhul.
Undskyld.
Jeg sagde, du ikke skulle snyde.
Dit røvhul. Forbandede tossehoveder.
Min far kom i fængsel igen efter at have banket folk.
På grund af det holdt hans gæster op med at besøge os.
Moosik.
Hvad skal vi
gøre nu?
Min mor og jeg tog til Daejeon
efter at have hørt, at min far sad fængslet der.
Det er mærkeligt.
Min far tævede hende så mange gange, men hun tog afsted for at tage sig af ham.
STORMAGASIN STORT UDSALG
YEONCHUN GRYDERET RESTAURANT
Er du flyttet herop for at bo?
Ja, og…
Vi har ikke noget sted at bo.
Må vi få et værelse, hvis jeg arbejder her?
Kan du også levere mad?
Naturligvis.
Hey, du må ikke spise det. Det er til kunderne.
Her, du kan spise det her.
Og bedstemorens barnebarn studerer, så du må ikke larme for meget.
-Forstået? -Okay.
Køb nogle aviser.
-Jeg må gøre noget. -Gør det.
-Køb nogle aviser. -Aviser til salg.
Moosik!
-Hvad? -Jonghyun, er det dig?
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig her. Hvad laver du her?
Hvad med dig?
Det her er underligt. Jeg troede ikke, jeg ville se dig her.
Ikke? Det er godt at se dig.
Hvorfor er du så tynd?
Jeg stak af fra børnehjemmet.
Jeg var for sulten.
Hvad laver du?
-Sælger du aviser? -Ja.
Hvis jeg sælger en, får jeg en god pris. Jeg får penge for det.
-Virkelig? -Ja!
PARK JONGHYUN
-Hvor meget for en avis? -Halvfjerds won.
Godt. Hvis du kommer med 70 won, tager jeg 50 won,
og du får 20 won.
-Forstår du det? -Javel.
Men hvis du sælger under fem eksemplarer,
så får du en lussing for hvert eksemplar, du ikke har solgt.
Javel.
Så sælg dem.
Giv mig flere.
Vær ikke kæphøj. Smut.
Giv mig flere, 100 kopier.
Hey! Det er svært nok at sælge fem.
-Er du skør? -Jeg kan sælge dem alle.
Jeg vil have 100 kopier, tak.
Køb nogle aviser.
Aviser til salg.
-Aviser til salg. -Aviser til salg.
-Køb venligst én.
Aviser til salg.
Smukke dame, vil du købe en avis? Kom nu.
Hvad koster den?
Det bliver 70 won.
-Øjeblik. -Jeg har ikke brug for byttepengene.
Tak!
Hey.
Hvorfor giver du dem ikke byttepengene?
Kun sådan får jeg overskud.
Du bør også prøve det her og sige, at det koster 100 won.
Hvad snakker du om?
Aviser til salg.
Vær sød at købe en avis.
Smukke dame, køb en avis.
Kom nu?
SOONYANG TEATER
Aviser til salg.
-Skat, du burde købe en avis. -Hey, knægt. Hvor meget for én?
-Hundrede won. -Hundrede?
Hvad laver du?
Køb nogle aviser.
BØRNENES AVIS, AVISER
Træd til side.
-Hvor mange har du tilbage? -Tre, herre.
Du har været så doven.
Så doven!
Forsvind.
Op med hænderne!
Hvad er der med jer to?
Hvorfor er I allerede tilbage? Hvor er jeres aviser?
Vi har solgt dem alle.
Lyver I nu for mig?
Ved I, hvad jeg hader mest? Løgnere.
Hvad laver I?
Hej.
-Hejsa. -Javel.
-Hvor er chefen? -På sit kontor.
Godt.
Okay.
Jeg er tilbage.
Hej. Tag plads.
Hvorfor?
"Hvorfor?" Hvad sker der?
Hvorfor mangler vi penge?
Altså…
Lad nu være. Du har 300 maskiner derude,
men du tjente kun 1,5 milliarder.
Fiveway-banden sender ikke pengene.
Så bed dem om at sende.
Det gjorde jeg. Tror du ikke, jeg gjorde det?
De bandede ad mig.
Hey, fra nu af handler du ikke med gangstere.
Ingen af de idioter betaler. Gør ikke forretninger med dem.
-Fiveway-banden? -Ja.
Hvor meget skylder de dig?
De skulle give mig 1,5 milliarder.
Kan du ikke bare gå efter dem og sende dem en besked?
Gå efter dem? Det kan jeg ikke bare lige.
Hvorfor ikke? De har også ulovlige gavekort.
-Kan du ikke bare smadre dem? -Alle er i den branche nu til dags.
Og hvordan skal jeg gå efter dem?
Du kan bare finde en grund til at gå efter dem.
Jeg ved, du kan. Kom nu.
-Hey. -Ja?
Arbejder jeg for dig?
Det lille svin.
Tror du, du kan håne mig med lommepenge?
Jeg håner ikke. Jeg beder dig om hjælp.
Jeg beder dig om en tjeneste. Hvordan håner jeg?
Hvis jeg træder til, kommer de også efter dig.
Kan du klare det?
Selvfølgelig ikke. Derfor kom jeg for at tale med dig.
-Chiyoung. -Ja.
Er du så desperat,
så kan du tale med Moosik.
Moosik?
Ingen er bedre end Moosik til den slags.
Så er vi her, herre.
-Er vi? -Ja, herre.
Du glemte den her.
Okay. Godt.
Vent der.
-Javel. -Okay?
-Javel. -Bliv her.
Et globalt talent?
Cha Engelsk-akademi? Cha…
-Og glem ikke dine lektier, okay? -Dørene lukker.
-Farvel. -Dørene lukker.
CHA ENGELSK-AKADEMI "ENGELSK ER LET!"
På vej ned.
-Tak, frue. -Pas godt på hende.
-Naturligvis. Hej, Nayoon. -Farvel.
-Vi ses senere. -Vi ses.
Du kan godt!
Tænk, at du har åbnet et akademi.
Vi er det bedste akademi i Daejeon.
Vi har flest udenlandske instruktører.
Virkelig?
Det er svært at vænne sig til.
Hvad laver du forresten for tiden?
-Mig? -Ja.
Jeg arbejder med IT, computere.
Hvilket T?
Sælger du T-shirts?
IT trender virkelig for tiden.
Hey, der er børn her.
Hvorfor er du her?
Jeg ville bede dig om en tjeneste.
Men efter dét, du gør her, tror jeg ikke, det vil fungere.
Moosik.
Lad mig sørge for din fremtid.
Hvad fanden snakker du om?
Okay, ud med det.
Ved du, hvor meget vi tjener om måneden?
Hvor meget?
Vores nettoindtægter alene er over fem milliarder.
Og disse maskiner er over ti milliarder værd.
De er så efterspurgte, at de sælger som varmt brød.
Du sætter profitraten,
og du er garanteret regelmæssig profit. Det er ikke ulovligt.
Regeringen støtter også branchen.
Det er helt lovligt.
Du skal ikke bekymre dig.
-Hej. -Ja?
Hvis jeg gør det,
kan du så sælge mig maskinerne til deres oprindelige priser?
Naturligvis.
Vent lidt.
Jeg har fået en idé.
Du kender Mangchi, ikke? I Busan?
-Mangchi? -Ja, Mangchi.
Han har åbnet en kasino-bar i Busan, og den er åbenbart et kæmpe hit.
-Nå? -Ja.
Har han åbnet en kasino-bar?
Ja. Idéen er fra Japan,
og folk må åbenbart godt spille der.
-Chef. -Hvad?
Jeg har hørt om det.
Det er ret lækkert.
Skal vi så ikke tage ned til Busan og spise sashimi?
Ja. Lad os det.
Hej, hr. Mangchi!
Hej, makker! Jeg håber ikke, turen herned var for slem.
Længe siden.
Hvad er det?
Hvad?
Se, hvor den skinner. Så du er rig nu?
Goddag.
Ja.
-Præsentér dig. Det er Moosik. -Rart at møde dig.
Du godeste. Goddag.
-Jeg har hørt meget om dig. -Okay.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Lad os få jer ind. Kom med mig.
Okay, kom så.
Jeg venter her, chef.
Godt. Gør ikke noget dumt.
FISKERFORENINGENS BANK
Chiyoung!
Dette er Sydkoreas første kasino-bar.
Det er ligesom i filmene.
Naturligvis!
Hvem har bestilt kaffe? Jeg har en kaffeleverance!
Det ser godt ud i dag.
Det kan komme når som helst.
-Var det her en bank før? -Ja, det var.
Nævn det ikke.
Det gik konkurs, så jeg renoverede det hele.
Jeg har fået nye borde og chips.
Tilladelsen siger, at det er en bar.
-Det er bare en pub. -Er det ikke ulovligt?
Hej! Vi bruger ingen kontanter, så det er helt lovligt!
Pokkers, det er ikke en god dag i dag.
Og hvad skal spillet forestille?
-Har du hørt om Baccarat? -Baccarat?
Ja.
Her, se. Det er nemt.
-Banken er på denne side. -Ja.
Og spilleren er på den side.
Én af dem vinder.
-Det står lige. -Lige?
Hvordan spiller vi?
Prøv nu bare. Du lærer hurtigt.
Moosik, prøv nu?
-Mig? -Ja.
Godt. Så prøver jeg.
-Femten? Okay. -Femten.
Banken.
Banken!
-Undskyld. -Undskyld.
Det er her. Jeg har den!
Nemlig!
Ja, nemlig.
Hvad med en pause?
Nej, jeg vil spille videre.
Banken, naturlig ni. Banken vinder.
Tabte du?
Nej.
-Vandt du noget? -Jeg vandt.
Vandt du?
Hej, Chiyoung. Jeg tror, jeg har forstået det.
-Lad os gå nu. Jeg er træt. -Herre.
Han får sin gevinst.
Du godeste, du må have vundet.
-Hvor meget? -Det er 1,9 millioner won.
Du milde.
Du spillede vist godt i første runde.
Hvad er dette?
Billetter. Billetter til alkohol.
Følg mig.
-Følg dig? -Kom nu.
Tak.
Kom med mig.
Hvor blev det svin af?
-Denne vej. -Hvor?
Her?
Vågn op, for helvede!
-Lad os arbejde! -Chef!
Jøsses, du stinker af alkohol.
Du har drukket!
-Her, byt dem. -Javel.
Dit svin, den er 800.000 won værd. Den er 30 år gammel!
Hvor meget i alt, chef?
Det er 1,9 millioner won!
-Han vandt meget. -Jeg slår dig ihjel, din skid.
Værsgo.
Her.
Kom med mig.
Pas på dig selv.
Denne vej.
Velkommen.
-Kan du bytte alkoholen her for mig? -Naturligvis.
I har godt nok taget meget med i dag.
Gør I det på grund af restriktionerne?
Præcis. Hvis du gør det sådan, er det lovligt.
Der er intet ulovligt ved det.
Det her er en sund forretning.
-Så huset tager kun ti procent? -Ja.
Kunderne beholder resten af gevinsten.
Men hvis du mister alle dine penge…
Kom nu, herre.
Bare rolig.
Når du spiller hasard, vinder huset altid.
Uanset hvor meget du prøver, kan du aldrig slå huset.
-Værsgo. -Tak.
Herre.
Tillykke.
Jeg er tilbage.
Goddag.
Spørg Moosik, om han morede sig.
Morede du dig?
-Hey. -Ja.
Chiyoung.
Lad os hjælpe til.
Så får vi brug for mange folk.
Vi må veksle pengene udenfor og veksle dem.
Der er ingen grund til at gøre det så kompliceret.
Vi kan bare give dem kontanter.
Jeg tager mig af politiet.
Du skal tage til Jeongseon og hente nogle dealere.
Hvor mange vil du have?
Omkring 12, og jeg vil have de gode.
-Så finder jeg et sted til os. -Godt.
-Hej, Sangchul. -Ja?
-Du kender Daejeon, ikke? -Javel.
Lad os se os omkring sammen.
Bryst. Ansigt.
Mave, bryst.
Bryst…
-Goddag. -Hvad er det? Dans i måneskinnet?
-Hvor er det? -Det er på anden sal lige deroppe.
De får ikke noget her. Slet ingen kunder.
Hvor skal jeg parkere?
Du kan parkere deroppe.
Skal jeg parkere?
Nej, gå venligst udenfor. Lad mig.
Hey, hvorfor er her så tomt på denne tid af dagen?
Velkommen.
Har stedet råd til huslejen?
Jeg arbejder hårdt, med økonomien og det hele.
-Er du ejeren? -Ja.
Må jeg lige tale med dig?
Hvad er der?
Så,
selv hvis du solgte stedet, ville du ikke få nogen præmie, vel?
Præmie, min bare.
Jeg bliver glad, hvis det kan dække huslejen.
Og facilitetsgebyrerne?
Ingen betaler facilitetsgebyrer nu. Økonomien er sløj.
Hvad er depositummet?
Ti millioner.
Ti millioner?
Frue.
Hør på mig.
Jeg giver dig ti millioner won i depositum
og lægger 20 millioner oveni til at dække din husleje.
Hvis du efterlader alt her og går din vej,
taler jeg med en bekendt og sørger for, at dette sted
bliver solgt til en god pris. Hvad siger du?
-Tredive millioner won? -Ja.
Hvis du vil tage noget med, så gør det.
Der er intet at tage.
Men kan du virkelig give mig 30 millioner won?
Ser jeg ikke seriøs ud?
Hvis du ikke tror mig, så lad os underskrive en kontrakt nu.
Jeg betaler øjeblikkeligt.
Men du kan ikke klage, uanset hvor høj en pris jeg får
for dette sted gennem min bekendte.
Forstået?
Naturligvis.
Forsigtig.
Én, to, tre!
Hvad fanden laver vi overhovedet her?
Herre!
Vi ryddede stedet.
-Ja? -Ja.
-Kom her. -Godt.
-Hvis du er færdig… -Javel.
-…så skaf mig en rigtig god tømrer. -Hvor mange tømrere?
Altså, vi skal bruge seks kasino-borde.
-Tag så mange, i kan. -Okay.
Hej, Moosik!
Jeg har hvervet 12 dealere.
-Hvornår kommer de? -Jeg bad dem komme i weekenden.
-Godt. Kom herover. -Godt.
-Godt så. -Ja.
Tag ud og find
to af Daejeons bedste kokke.
De bedste kokke?
De damer, der er fantastiske amatørkokke.
Godt. Forresten, drengene har ikke noget sted at sove.
Hvor skal dealerne sove?
Vi kan leje et værelse på et motel i nærheden. Bare rolig.
Jeg tror, dealerne vil stikke af,
hvis vi giver dem 12-timers vagter eller sådan noget.
Undskyld mig.
-Kan vi tale sammen? -Ja?
-Er det muligt… -Ja?
…at du kender nogen med speciale i moderne bygninger?
Naturligvis. Én af mine venner gør.
-Virkelig? -Ja.
Det er godt.
Jeg vil have en sandwich-sovesal på taget deroppe.
Til 12 mennesker.
Så ringer jeg til ham.
-Okay. Tak. -Ja.
Okay.
Til helvede med det, lad os gøre et forsøg.
Tekster af: Anders Normann Andersen