1
00:00:00,750 --> 00:00:02,377
Toto drama je smyšlené,
osoby, místa, organizace,

2
00:00:02,460 --> 00:00:05,005
a všechna jména, prostředí a události
zobrazené v tomto dramatickém seriálu

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
byly vytvořeny fiktivně.
Žádné ztotožnění se skutečnými osobami,

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,968
podniky, místy, událostmi a produkty,
není zamýšleno a nemělo by být vyvozováno.

5
00:00:12,012 --> 00:00:15,932
AGILES, FILIPÍNY, 2015

6
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
Haló?

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,525
Druhé patro 203.

8
00:00:26,151 --> 00:00:27,986
Už tam skoro jsme.

9
00:00:29,696 --> 00:00:30,655
Místnost 203.

10
00:00:35,577 --> 00:00:40,582
KOREJSKÉ MĚSTO

11
00:01:05,648 --> 00:01:07,067
MINOVO PORADENSTVÍ

12
00:01:34,219 --> 00:01:36,346
Pomozte mi!

13
00:01:37,138 --> 00:01:38,765
GANGNAM SALON
KOSMETICKÝ, KADEŘNICKÝ SALON

14
00:01:43,103 --> 00:01:43,978
Šéfe.

15
00:01:44,938 --> 00:01:46,981
Znáš to rčení:
„Žádná věčná moc neexistuje?“

16
00:01:49,067 --> 00:01:49,901
Cože?

17
00:01:51,152 --> 00:01:52,695
Je to o květinách.

18
00:01:53,363 --> 00:01:55,115
Žádná květina nemůže kvést deset dní.

19
00:01:55,698 --> 00:01:59,202
Třešňové květy
nebo zlatice během deseti dní zvadnou.

20
00:02:00,161 --> 00:02:01,329
Tohle to znamená.

21
00:02:02,372 --> 00:02:03,248
Jen se podívej.

22
00:02:03,957 --> 00:02:05,792
Všechny květy opadaly.

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,628
Není to „věčná moc“. Jsou to květiny.

24
00:02:08,711 --> 00:02:10,004
Žádné věčné květiny neexistují.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,008
Je to metafora politické moci.

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,094
Musíš začít víc číst.

27
00:02:17,679 --> 00:02:20,723
Politická moc nakonec
nic neznamená a život také ne.

28
00:02:20,807 --> 00:02:23,143
Všechno je bezvýznamné a marné.

29
00:02:24,185 --> 00:02:26,563
Bože, ty jsi ale trapný.

30
00:02:27,730 --> 00:02:28,731
Dobře.

31
00:02:30,984 --> 00:02:31,818
Hej.

32
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
Proč to najednou vytahuješ?

33
00:02:36,072 --> 00:02:37,490
Snažíš se mi něco říct?

34
00:02:38,783 --> 00:02:42,412
Ne, jen říkám, že život je takový.

35
00:02:55,466 --> 00:02:56,301
Haló.

36
00:02:56,551 --> 00:02:59,053
HOTEL BOLTON - KASINO

37
00:03:02,682 --> 00:03:03,516
Ano, šéfe.

38
00:03:04,225 --> 00:03:06,811
Půjdu tam sám. Počkej tady.

39
00:03:07,187 --> 00:03:08,021
Ale…

40
00:03:18,948 --> 00:03:20,200
Ahoj, pane Cha. Jak se máte?

41
00:03:20,283 --> 00:03:21,951
-Dobře.
-Tudy, prosím.

42
00:03:41,137 --> 00:03:43,264
-Vaše oblíbené místo.
-Ano.

43
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
Jako obvykle?

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,272
Vypadá to na pomalý den, že?

45
00:03:51,356 --> 00:03:54,442
Možná si na pláži užívají slunce, pane.

46
00:03:55,735 --> 00:03:57,946
Sháněl se po mně nějaký Američan?

47
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
Zatím ne, pane.

48
00:03:59,989 --> 00:04:01,699
Promiňte. Jen donesu vaši objednávku.

49
00:04:05,578 --> 00:04:06,621
Je tady.

50
00:04:08,039 --> 00:04:09,457
No tak, rychle.

51
00:04:42,073 --> 00:04:43,408
JOE NBI: PAST. VYPADNI! HNED!

52
00:04:43,908 --> 00:04:45,326
Hej! Ven!

53
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
Ven!

54
00:04:47,370 --> 00:04:48,371
Ven!

55
00:04:48,496 --> 00:04:50,206
-Hej, stůj.
-Nehýbej se!

56
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
-Polož to!
-Polož to!

57
00:04:53,042 --> 00:04:54,752
-Polož to!
-Odložte zbraně!

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,963
-Polož to!
-Odložte zbraně.

59
00:04:57,046 --> 00:04:58,589
-Polož to!
-Polož to!

60
00:04:58,673 --> 00:04:59,882
Sedni si.

61
00:04:59,966 --> 00:05:00,925
Ruce vzhůru.

62
00:05:03,428 --> 00:05:07,307
Cha Moosiku,
zatýkám vás za vraždu Min Sokčunga.

63
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
Cože?

64
00:05:08,516 --> 00:05:11,019
Říkám,
že vás zatýkám za vraždu Min Sokčunga.

65
00:05:11,102 --> 00:05:12,478
Vy víte, kdo jsem?

66
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
Ano, vím.

67
00:05:14,397 --> 00:05:15,898
Tohle je zatracená chyba.

68
00:05:15,982 --> 00:05:17,775
Ne, ty jsi ta chyba.

69
00:05:18,943 --> 00:05:20,361
-Sakra.
-Spoutejte ho.

70
00:05:20,445 --> 00:05:21,654
Tihle zkurvení parchanti.

71
00:05:23,031 --> 00:05:24,282
Hej!

72
00:05:25,325 --> 00:05:26,826
Hej!

73
00:05:26,909 --> 00:05:28,077
Tým dva.

74
00:05:28,453 --> 00:05:31,831
Spoutejte ho
a naložte do policejního auta.

75
00:05:34,584 --> 00:05:36,377
IMIGRAČNÍ ÚŘAD, FILIPÍNY

76
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
POLICIE

77
00:05:38,671 --> 00:05:41,341
Nejhledanější uprchlík
z Jižní Koreje, Cha Moosik,

78
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
byl zatčen za vraždu.

79
00:05:43,343 --> 00:05:45,762
Právě přijel!

80
00:05:52,977 --> 00:05:54,604
Pane, proč jste zabil Min Sokčunga?

81
00:05:54,687 --> 00:05:57,857
Pane. Odpovíte mi, pane?

82
00:06:05,990 --> 00:06:07,658
IMIGRAČNÍ ÚŘAD

83
00:06:07,742 --> 00:06:09,535
Všichni se prosím usaďte.

84
00:06:09,619 --> 00:06:14,499
Posaďte se.
Tisková konference začne za chvíli.

85
00:06:21,589 --> 00:06:24,050
Tisková konference může začít.

86
00:06:24,634 --> 00:06:26,344
Čas na otázky.

87
00:06:26,928 --> 00:06:27,804
První otázka.

88
00:06:28,304 --> 00:06:29,138
Ano, madam.

89
00:06:29,806 --> 00:06:32,183
Děkuji. Proč jste zabil pana Mina?

90
00:06:36,145 --> 00:06:37,939
Dobrá, druhá otázka?

91
00:06:39,273 --> 00:06:40,108
Ano, pane.

92
00:06:40,650 --> 00:06:44,278
Ví se o vás, že jste si byli velmi blízcí.
Stalo se mezi vámi něco?

93
00:06:44,362 --> 00:06:46,280
A byl to důvod té vraždy?

94
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
Další otázka.

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,411
Ano, pane.

96
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
Přiznáváte se také k zabití
těch tří členů čínského gangu?

97
00:06:56,707 --> 00:06:58,251
Dobře, další otázka.

98
00:07:00,753 --> 00:07:01,587
Ano, madam.

99
00:07:02,422 --> 00:07:05,383
Existuje také obvinění,
že jste zabil někoho jiného.

100
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
K tomu se také přiznáváte?

101
00:07:13,141 --> 00:07:15,101
Kašlu na to.

102
00:08:16,996 --> 00:08:20,416
VELKÁ SÁZKA

103
00:08:22,084 --> 00:08:24,962
KASINO BAR

104
00:08:26,631 --> 00:08:28,007
KJONGNAM, JANGSAN, 1972

105
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
Řeknu vám něco o svém dosavadním životě.

106
00:08:32,011 --> 00:08:36,641
Když jsem byl malý, moje rodina
byla chudá, tak mě matka nechala v ústavu.

107
00:08:37,350 --> 00:08:39,352
Říkala, že pro mě za měsíc přijede,

108
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
ale už jsem tam trávil své druhé jaro.

109
00:08:42,188 --> 00:08:45,733
Nikdy tam neměli dost jídla.

110
00:08:45,983 --> 00:08:47,026
Zase polévka z řas.

111
00:08:47,443 --> 00:08:50,029
-Pořádně to pokousej, ano?
-Tak si dej jen nudle.

112
00:08:50,112 --> 00:08:52,406
Nemám rád nudle. Jsou moc slané.

113
00:08:53,324 --> 00:08:54,534
Mně chutnají.

114
00:08:55,451 --> 00:08:57,495
Můžu dostat hodně nudlí?

115
00:08:58,663 --> 00:09:01,290
-Ještě trochu.
-Tak už běž.

116
00:09:01,874 --> 00:09:03,918
Nevidíš za sebou ty děti ve frontě?

117
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
Vrať se, jestli budeš chtít víc.

118
00:09:07,588 --> 00:09:09,173
-Běž.
-To říká vždycky.

119
00:09:09,257 --> 00:09:10,341
Polévku z řas, prosím.

120
00:09:12,677 --> 00:09:14,720
Kéž bych si mohl dát maso.

121
00:09:14,804 --> 00:09:19,267
Když uvaříš kuře a dáš si ho s rýží…

122
00:09:22,687 --> 00:09:24,855
Měl jsi někdy smažený kuře?

123
00:09:25,940 --> 00:09:27,233
Ty umíš smažit kuře?

124
00:09:27,316 --> 00:09:30,111
Jasně! Je hrozně dobré, když to usmažíš.

125
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Je to jako jíst chipsy.

126
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
Nelži mi. Nikdy jsi neměl smažené kuře.

127
00:09:35,366 --> 00:09:38,077
Přísahám, že už jsem ho měl.
Ve městě jsem ho měl.

128
00:09:38,494 --> 00:09:40,454
Smaží je v hrnci a prodávají je.

129
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
Vážně?

130
00:09:45,126 --> 00:09:47,837
Ale na tom nezáleží. Nemám žádné peníze.

131
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
Chceš chytit pár mravenců a prodat je?

132
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
Stařík v obchodě s bylinnými léky říkal,
že mi dá peníze

133
00:09:55,136 --> 00:09:57,471
-za ohnivé mravence.
-Kde bychom je našli?

134
00:09:58,180 --> 00:10:00,933
Vidíš tamhletu tygří jeskyni?

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Tam je spousta ohnivých mravenců.

136
00:10:04,604 --> 00:10:06,689
-Vážně?
-Jo!

137
00:10:13,112 --> 00:10:16,616
Hele, co když z toho fakt vyleze tygr?

138
00:10:17,658 --> 00:10:19,160
Žádní tygři tam nejsou.

139
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
Všechno je to lež.

140
00:10:21,579 --> 00:10:23,539
Mám strach, Moosiku.

141
00:10:24,707 --> 00:10:26,000
Buď zticha a pojď za mnou.

142
00:10:49,231 --> 00:10:50,691
To pálí…

143
00:10:50,775 --> 00:10:51,942
To pálí!

144
00:10:55,196 --> 00:10:56,697
No tak, rychle!

145
00:10:57,406 --> 00:10:58,407
No tak!

146
00:10:58,949 --> 00:11:00,201
Rychle. Dej je do pytle.

147
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
Hej, podrž to!

148
00:11:07,208 --> 00:11:09,251
-Chytili jsme mravence.
-Cože?

149
00:11:09,335 --> 00:11:10,211
Ohnivé mravence.

150
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
Proboha, děti!

151
00:11:17,176 --> 00:11:19,220
Po kousnutí
ohnivými mravenci můžete zemřít.

152
00:11:19,303 --> 00:11:20,680
My neumřeme.

153
00:11:21,180 --> 00:11:22,139
Seženeme ti další.

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,141
To je jedno. Přejete si zemřít?

155
00:11:24,642 --> 00:11:25,518
Tady.

156
00:11:26,310 --> 00:11:28,104
Příště mi přines stonožky.

157
00:11:28,187 --> 00:11:29,855
-Stonožky?
-Jo.

158
00:11:29,939 --> 00:11:30,940
Dobře.

159
00:11:31,023 --> 00:11:32,024
Stonožky?

160
00:11:32,108 --> 00:11:33,025
Jdeme.

161
00:11:35,194 --> 00:11:37,363
-Počkej chvíli.
-Dobře.

162
00:11:40,825 --> 00:11:42,493
Vidíš? Už mi věříš?

163
00:11:42,576 --> 00:11:44,078
Vypadá to skvěle.

164
00:11:45,454 --> 00:11:47,164
Běžte pryč.

165
00:11:47,915 --> 00:11:50,501
-Odháníte mi zákazníky.
-Můžeme to zaplatit.

166
00:11:51,085 --> 00:11:52,712
To není ani zdaleka dost.

167
00:11:53,295 --> 00:11:54,130
Zmiz.

168
00:11:55,214 --> 00:11:56,215
SMAŽENÉ KUŘE

169
00:11:56,298 --> 00:11:57,258
Řekl jsem ať vypadneš!

170
00:12:01,429 --> 00:12:02,596
Máte peníze?

171
00:12:05,307 --> 00:12:09,395
Za tohle nic nekoupíme,
tak si zahrajeme kámen, nůžky, papír

172
00:12:09,979 --> 00:12:11,605
a dáme všechny peníze jednomu z nás.

173
00:12:11,689 --> 00:12:13,607
Dobře, platí.

174
00:12:13,691 --> 00:12:15,317
Kámen, nůžky, papír!

175
00:12:15,401 --> 00:12:16,444
-Ano!
-Ano!

176
00:12:16,527 --> 00:12:18,070
Vyhráli jsme!

177
00:12:18,988 --> 00:12:20,781
Už jsem vyhrál dvě kola.

178
00:12:21,699 --> 00:12:23,200
Dej mi 100 wonů.

179
00:12:24,910 --> 00:12:25,745
Další.

180
00:12:28,873 --> 00:12:30,875
Kámen, nůžky, papír!

181
00:12:30,958 --> 00:12:32,960
Kámen, nůžky, papír!

182
00:12:33,043 --> 00:12:36,046
-Ano!
-Ano!

183
00:12:36,130 --> 00:12:37,381
Dejte mi 100 wonů.

184
00:12:39,258 --> 00:12:40,342
Tady.

185
00:12:43,596 --> 00:12:46,599
-Vsadíme se o peníze, které oba máme.
-Kolik máš?

186
00:12:49,268 --> 00:12:51,645
Jsi blbej? Mám 400 wonů.

187
00:12:51,729 --> 00:12:55,566
Když prohraju, chytím ti deset stonožek.

188
00:12:56,150 --> 00:12:57,693
Můžeš je vyměnit za 500 wonů

189
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
-v obchodě s bylinnými léky.
-Vážně?

190
00:12:59,361 --> 00:13:01,989
-Opravdu umíš chytat stonožky?
-Jistě, že umím.

191
00:13:02,573 --> 00:13:03,908
Fajn. Jdeme na to.

192
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
Musíš vyhrát.

193
00:13:08,871 --> 00:13:10,915
Kámen, nůžky, papír!

194
00:13:10,998 --> 00:13:13,334
Kámen, nůžky, papír!

195
00:13:13,417 --> 00:13:15,836
Kámen, nůžky, papír!

196
00:13:20,925 --> 00:13:24,512
To je ale prase. Nemůžu uvěřit,
že tu velké kuře snědl sám.

197
00:13:24,595 --> 00:13:26,639
Neměli jsme navrhovat složení peněz.

198
00:13:32,436 --> 00:13:35,022
No, jestli chceš něco jíst,
měl by sis dát dobré jídlo.

199
00:13:35,231 --> 00:13:38,150
Je lepší nic nesníst,
když to nemůžeš sníst všechno.

200
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
Bože.

201
00:13:42,363 --> 00:13:43,781
Nic tu není.

202
00:13:54,875 --> 00:13:56,252
Čonghyune!

203
00:13:56,335 --> 00:13:57,378
Co?

204
00:14:09,974 --> 00:14:11,058
Proč se to tak těžko žvýká?

205
00:14:11,141 --> 00:14:12,184
Prostě to sněz.

206
00:14:16,230 --> 00:14:18,607
-A proč je to tak slané?
-Co to děláte?

207
00:14:22,194 --> 00:14:23,070
Co jsi to jedl?

208
00:14:23,737 --> 00:14:24,738
-Nic.
-Nic.

209
00:14:26,699 --> 00:14:27,825
Co to máš s obličejem?

210
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
Nehýbej se.

211
00:14:34,707 --> 00:14:38,294
To bylo pro prasata.
Proč jsi je sakra jedl?

212
00:14:38,752 --> 00:14:41,171
Kdy se vrátí moje matka?

213
00:14:41,255 --> 00:14:42,590
Ticho.

214
00:14:43,757 --> 00:14:47,011
Nechci, abyste nakazili ostatní děti.
Zůstaň tady, ano?

215
00:14:47,094 --> 00:14:48,137
-Ano, madam.
-Ano, madam.

216
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
Bože.

217
00:14:55,853 --> 00:14:57,021
To je všechno kvůli tobě!

218
00:14:58,522 --> 00:14:59,565
Ne, je to kvůli tobě!

219
00:15:02,568 --> 00:15:05,863
Čonghyune, půjdu odsud pryč.

220
00:15:06,906 --> 00:15:08,490
Kam půjdeš?

221
00:15:08,616 --> 00:15:09,867
Do velkého města.

222
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
Určitě je tam hodně jídla.

223
00:15:13,621 --> 00:15:16,332
Byl jsi někdy v Tegu? Prý je obrovské.

224
00:15:17,124 --> 00:15:19,585
Ty idiote. Soul je ještě větší.

225
00:15:20,252 --> 00:15:21,170
Soul?

226
00:15:21,837 --> 00:15:24,256
Slyšel jsem,
že tam lidi každou chvíli přepadnou.

227
00:15:24,965 --> 00:15:27,217
-Lžeš.
-Nelžu.

228
00:15:27,509 --> 00:15:30,471
Přepadnou každého, kdo je z venkova.

229
00:15:31,305 --> 00:15:32,139
To ne.

230
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
Co je to?

231
00:15:40,230 --> 00:15:41,315
Možná máme návštěvu.

232
00:15:43,734 --> 00:15:45,235
Doufám, že je to máma.

233
00:15:46,320 --> 00:15:47,488
Leda ve snu.

234
00:15:55,704 --> 00:15:57,039
Děkuju.

235
00:15:57,289 --> 00:15:58,707
Není zač.

236
00:16:03,545 --> 00:16:04,380
Matko!

237
00:16:06,131 --> 00:16:06,966
Moosiku!

238
00:16:07,049 --> 00:16:09,176
SIROTČINEC NADĚJE

239
00:16:09,259 --> 00:16:10,386
Moosiku!

240
00:16:11,470 --> 00:16:12,429
Moosiku!

241
00:16:16,850 --> 00:16:18,644
Jdu trochu pozdě, že?

242
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
Ale to nevadí. Jsem tady.

243
00:16:22,481 --> 00:16:24,775
Stýskalo se ti po mně, broučku?

244
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
Mrzí mě to.

245
00:16:30,155 --> 00:16:32,032
Moc mě to mrzí, Moosiku.

246
00:16:33,742 --> 00:16:36,245
V té době se matky
pro děti vracely jen zřídka,

247
00:16:36,328 --> 00:16:38,205
když je zanechaly v ústavu.

248
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Život pro ni byl pořád těžký…

249
00:16:42,292 --> 00:16:44,753
-Mami.
-Ale musela se cítit provinile.

250
00:16:46,588 --> 00:16:49,717
KJONGBUK, JONGDŽU, 1975

251
00:16:59,309 --> 00:17:00,519
-Dobrý den.
-Dobrý den.

252
00:17:19,496 --> 00:17:23,125
Moje matka tvrdě pracovala,
aby se uživila, dělala domácí práce.

253
00:17:24,460 --> 00:17:27,588
V té době výplaty ještě neexistovaly.

254
00:17:28,255 --> 00:17:31,508
Dostávala jen zbytky jídla z banketů.

255
00:17:32,468 --> 00:17:33,761
Stůj!

256
00:17:36,597 --> 00:17:38,432
Chytil jsi jich tolik.

257
00:17:39,099 --> 00:17:40,309
Jeden, dva…

258
00:17:40,976 --> 00:17:43,062
Chytil jsi jich 30.

259
00:17:44,021 --> 00:17:46,356
Stará žena,
která žila v domě s taškovou střechou,

260
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
mi dala
za každého chyceného pulce jeden won.

261
00:17:51,695 --> 00:17:54,406
Moc mě to bavilo.

262
00:17:55,491 --> 00:17:56,617
Děkuju.

263
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Přijď zas.

264
00:18:02,664 --> 00:18:03,582
Moosiku!

265
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
Moosiku!

266
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
Vezmi to domů.

267
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
Běž. Rychle.

268
00:18:17,387 --> 00:18:18,430
Běž!

269
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Nepozdravíš mě?

270
00:18:55,551 --> 00:18:56,593
Přesně tak.

271
00:18:56,677 --> 00:18:58,637
Můj otec se jmenoval Čanggun,

272
00:18:58,720 --> 00:19:01,557
byl slavný gangster v provincii Kjongsang.

273
00:19:02,724 --> 00:19:05,018
Byl pořád ve vězení.

274
00:19:07,771 --> 00:19:09,356
A co přílohy?

275
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
Promiň. Neměla jsem peníze.

276
00:19:13,694 --> 00:19:16,613
Vídáš se s někým jiným?

277
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Cože?

278
00:19:19,283 --> 00:19:22,411
Určitě ti dělá radost,
když tu nejsem. Že jo?

279
00:19:23,203 --> 00:19:26,999
Co jsi celou tu dobu dělala? Podvádíš mě?

280
00:19:28,083 --> 00:19:29,042
Bože.

281
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
Já se o tebe celou dobu starám.

282
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
O čem to mluvíš?

283
00:19:33,589 --> 00:19:35,215
Nebyla bych tu, kdybych měla poměr.

284
00:19:35,299 --> 00:19:36,466
Už bych utekla.

285
00:19:36,550 --> 00:19:37,801
Chceš zemřít?

286
00:19:37,885 --> 00:19:39,720
-Nečum na mě tak.
-Matko!

287
00:19:41,430 --> 00:19:43,265
Učitelka mi řekla, ať tě přivedu do školy.

288
00:19:43,390 --> 00:19:45,767
Učitelka mě chce vidět? Máš nějaké potíže?

289
00:19:46,518 --> 00:19:48,979
-Ne, nemám.
-Tak proč?

290
00:19:50,439 --> 00:19:51,440
Půjdu s tebou.

291
00:19:55,736 --> 00:19:59,031
Takže opak pilnosti je lenost, že?

292
00:19:59,114 --> 00:20:01,950
-Ano, madam.
-A co opak hory?

293
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
-Pole!
-Pole!

294
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
Velmi dobře. A co vepředu?

295
00:20:05,037 --> 00:20:06,538
-Vzadu!
-Vzadu!

296
00:20:06,622 --> 00:20:07,748
A co úzká?

297
00:20:07,831 --> 00:20:09,416
-Široká!
-Široká!

298
00:20:10,000 --> 00:20:14,087
Pane, Moosik toho příliš moc neví.

299
00:20:14,171 --> 00:20:16,632
Nedokáže držet krok se třídou.

300
00:20:17,674 --> 00:20:18,800
No tak.

301
00:20:19,426 --> 00:20:21,845
Studenti se do školy chodí učit.

302
00:20:22,721 --> 00:20:24,514
Proč by chodili, kdyby všechno věděli?

303
00:20:24,598 --> 00:20:30,354
Je sice ve čtvrté třídě,
ale korejsky číst neumí.

304
00:20:31,230 --> 00:20:34,358
Myslím, že v první a druhé
třídě vynechal hodně hodin.

305
00:20:34,942 --> 00:20:39,905
Ve čtvrté třídě nemůžeme
Moosika učit číst a psát korejsky,

306
00:20:39,988 --> 00:20:42,407
jediná možnost, jak to dohnat je,

307
00:20:42,532 --> 00:20:45,244
že ho s matkou naučíte číst doma.

308
00:20:46,787 --> 00:20:51,959
'75 HNUTÍ ZA NOVOU VESNICI JONGDŽU

309
00:20:54,503 --> 00:20:57,256
KUPUJEME A PRODÁVÁME STARÉ KNIHY

310
00:20:57,339 --> 00:20:58,799
ŽENSKÝ ŽIVOT

311
00:21:04,429 --> 00:21:05,472
Na, přečti si to.

312
00:21:11,228 --> 00:21:13,105
Ty spratku. Podívej.

313
00:21:14,356 --> 00:21:15,983
-A.
-A.

314
00:21:16,066 --> 00:21:17,776
-Ženský.
-Ženský.

315
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
-A teď dohromady.
-Ženský.

316
00:21:20,237 --> 00:21:21,822
-Co to znamená?
-Holka.

317
00:21:21,905 --> 00:21:23,365
Jo, holka.

318
00:21:24,032 --> 00:21:26,326
Holčičí život.

319
00:21:26,994 --> 00:21:27,828
To je, však víš…

320
00:21:29,121 --> 00:21:32,958
Je to o tom, jak holky žijou,
nebo tak něco, jasný?

321
00:21:33,041 --> 00:21:34,293
Tady, spisovatel.

322
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
Maupassant.

323
00:21:37,129 --> 00:21:38,255
Musíš víc číst.

324
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
Musíš si číst,
když chceš mít nějakou cenu.

325
00:21:42,050 --> 00:21:43,010
Chápeš?

326
00:21:43,093 --> 00:21:45,137
-Na, sněz tohle.
-Chápu.

327
00:21:46,596 --> 00:21:49,474
Je jedna věc být nevzdělaný,

328
00:21:49,558 --> 00:21:51,435
ale ani jsi ho nenaučila číst?

329
00:21:51,852 --> 00:21:55,856
Myslela jsem, že se to naučí ve škole.
Nevěděla jsem to.

330
00:21:55,939 --> 00:21:59,401
Bože. Jsi ubohá.

331
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
A ještě něco.

332
00:22:05,490 --> 00:22:07,826
Mám v plánu tady něco rozjet,

333
00:22:08,243 --> 00:22:10,078
tak nikomu ani slovo.

334
00:22:10,162 --> 00:22:10,996
Rozumíš?

335
00:22:11,913 --> 00:22:12,748
Ano.

336
00:22:14,124 --> 00:22:15,292
-Pojď.
-Počkej.

337
00:22:15,375 --> 00:22:17,044
Jen chvilku počkej.

338
00:22:17,127 --> 00:22:19,129
-Nikam nespěcháme, no tak.
-Ukaž nám to.

339
00:22:19,212 --> 00:22:20,630
-Sakra.
-Tady.

340
00:22:20,964 --> 00:22:22,382
-Hej, počkej chvíli.
-Do prdele.

341
00:22:22,466 --> 00:22:24,885
-Dobře. Potřebuju pozitivní energii.
-No tak, pošli ji!

342
00:22:24,968 --> 00:22:25,969
Bože.

343
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
Nikdy nevíš, dokud to nezkusíš.

344
00:22:28,388 --> 00:22:29,431
No tak, pošli to dál.

345
00:22:30,182 --> 00:22:33,060
Mám to.

346
00:22:34,061 --> 00:22:36,730
-No tak, pozitivní energii.
-Pošli ji, rychle.

347
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Tahle je špatná. Sakra.

348
00:22:42,527 --> 00:22:43,945
Do prdele.

349
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Ty zasranej idiote.

350
00:22:45,530 --> 00:22:47,282
Řekl jsem, ať na můj povel složíš.

351
00:22:47,366 --> 00:22:50,243
-Ty zasranej idiote. Měl jsem dvě esa.
-Ty zasranej idiote..

352
00:22:50,327 --> 00:22:52,412
Měl jsem full house, esa full house,

353
00:22:52,496 --> 00:22:54,164
takže by to nefungovalo.

354
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
Dobře, fajn. Sakra.

355
00:22:55,165 --> 00:22:56,875
Chlape, ty jsi takový idiot.

356
00:22:57,584 --> 00:22:59,920
Víš, kolik peněz bychom za to dostali?

357
00:23:00,003 --> 00:23:01,338
Řekl jsem okej.

358
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
Měl jsem z toho tak dobrý pocit.

359
00:23:03,757 --> 00:23:06,385
Ty zasranej idiote, k vydělávání peněz
používej své schopnosti, ne odvahu.

360
00:23:06,468 --> 00:23:07,386
-Kurva.
-Hej.

361
00:23:10,680 --> 00:23:14,810
Jestli budete podvádět, useknu vám ruce.

362
00:23:16,603 --> 00:23:17,437
Rozumíte?

363
00:23:18,522 --> 00:23:19,356
-Ano.
-Ano, pane.

364
00:23:19,940 --> 00:23:20,899
Vraťte se dovnitř.

365
00:23:28,615 --> 00:23:29,950
HOVĚZÍ NUDLE SAMJANG.

366
00:23:30,033 --> 00:23:31,243
To je ono.

367
00:23:31,326 --> 00:23:32,786
-Koukejte!
-Jdeme na to.

368
00:23:32,869 --> 00:23:35,247
-Bože.
-Bože, to je horký.

369
00:23:35,497 --> 00:23:36,540
Koukej.

370
00:23:38,667 --> 00:23:41,044
-Tady máš.
-Tos teď uvařila?

371
00:23:41,128 --> 00:23:42,879
-Ano. Dobrou chuť.
-Vypadá to skvěle.

372
00:23:42,963 --> 00:23:45,298
Tady. Můžu dostat energetický nápoj?

373
00:23:45,882 --> 00:23:47,217
Máme energetické nápoje?

374
00:23:47,300 --> 00:23:48,260
Ne, nemáme.

375
00:23:50,053 --> 00:23:51,805
Hej, Moosiku.

376
00:23:53,682 --> 00:23:56,393
Běž na hlavní silnici a dones mi
dvě krabice energetických nápojů.

377
00:23:57,686 --> 00:23:58,520
Dobře.

378
00:24:07,028 --> 00:24:08,447
Kdo je to?

379
00:24:09,030 --> 00:24:10,198
To jsem já.

380
00:24:10,282 --> 00:24:11,324
Bože.

381
00:24:11,825 --> 00:24:13,160
Kdo?

382
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
Jsi Čanggunův syn. Co potřebuješ?

383
00:24:17,622 --> 00:24:19,166
Dvě krabice energetických nápojů.

384
00:24:19,249 --> 00:24:20,459
Energetických nápojů?

385
00:24:21,042 --> 00:24:22,043
Dobře.

386
00:24:25,589 --> 00:24:27,924
Bože, chlapče.

387
00:24:28,008 --> 00:24:30,760
Nemůžu uvěřit,
že se takhle pozdě v noci namáháš.

388
00:24:30,844 --> 00:24:33,138
Tady, vezmi si to.

389
00:24:34,764 --> 00:24:36,224
-Děkuji, pane.
-Jistě.

390
00:24:36,808 --> 00:24:38,018
Na shledanou.

391
00:24:50,238 --> 00:24:52,199
Přeháníš to.

392
00:24:52,282 --> 00:24:54,367
-Vidíš? Prohrál jsi.
-Sakra, prohrál jsem.

393
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
-Děkuju.
-Tady máš.

394
00:24:57,454 --> 00:25:00,123
-Ukaž mi je. No tak.
-Sakra.

395
00:25:00,207 --> 00:25:01,917
-Dělej, co umíš.
-Tak jo, jdeme.

396
00:25:02,000 --> 00:25:05,045
-Byl jsem od začátku v háji.
-Můj čas nadešel.

397
00:25:05,462 --> 00:25:06,630
-Ty taky.
-Jistě.

398
00:25:06,713 --> 00:25:07,631
Obejdi to.

399
00:25:08,173 --> 00:25:10,592
Dorovnávám těch pět milionů
a zvyšuju na dalších 20.

400
00:25:10,675 --> 00:25:12,052
Ukažte karty.

401
00:25:13,637 --> 00:25:14,846
Sakra.

402
00:25:14,930 --> 00:25:16,264
Asi mám dneska šťastný den.

403
00:25:18,308 --> 00:25:19,267
Co to děláš?

404
00:25:23,772 --> 00:25:26,775
ŽIVOT ŽENY

405
00:25:27,859 --> 00:25:29,110
Napiš si to stokrát.

406
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Dobře.

407
00:25:30,946 --> 00:25:33,031
Tehdy mě studium začalo bavit.

408
00:25:33,615 --> 00:25:36,201
Líbilo se mi, když mě otec něco učil.

409
00:25:36,284 --> 00:25:37,118
Ale pak…

410
00:25:39,162 --> 00:25:41,665
Co jsem ti říkal o podvádění?

411
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
Co jsem řekl? Ty parchante.

412
00:25:44,960 --> 00:25:45,919
A tenhle parchant.

413
00:25:46,753 --> 00:25:47,671
Promiňte, pane.

414
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
Říkal jsem, ať nepodvádíte.

415
00:25:51,424 --> 00:25:54,094
Ty hajzle. Vy zasraní pitomci.

416
00:26:00,141 --> 00:26:02,686
Můj otec byl zase zavřený,
protože někoho zmlátil.

417
00:26:03,770 --> 00:26:06,314
Kvůli tomu
k nám přestali chodit jeho hosté.

418
00:26:10,485 --> 00:26:11,778
Moosiku.

419
00:26:12,445 --> 00:26:13,446
Co teď

420
00:26:14,823 --> 00:26:16,658
budeme dělat?

421
00:26:18,702 --> 00:26:19,619
STANICE TEDŽON

422
00:26:19,703 --> 00:26:23,164
TEDŽON, 1976

423
00:26:24,749 --> 00:26:27,002
Odjeli jsme s matkou do Tedžonu,

424
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
když jsme slyšeli,
že je tam můj otec uvězněný.

425
00:26:31,047 --> 00:26:33,717
Víte, je to zvláštní.

426
00:26:34,718 --> 00:26:37,429
Otec ji tolikrát zbil,
ale ona odešla, aby se o něj postarala.

427
00:26:40,223 --> 00:26:42,475
CENTRÁLNÍ OBCHODNÍ DŮM VÝPRODEJ

428
00:26:46,271 --> 00:26:48,773
RESTAURACE JON-ČCHUN

429
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
Už ses sem přestěhovala nadobro?

430
00:27:00,785 --> 00:27:02,912
Ano a…

431
00:27:04,164 --> 00:27:05,915
Nemáme kam jít.

432
00:27:05,999 --> 00:27:09,544
Dáte nám pokoj, když tu budu pracovat?

433
00:27:10,128 --> 00:27:12,797
Dokážeš rozvézt jídlo i ty?

434
00:27:12,881 --> 00:27:13,923
Samozřejmě.

435
00:27:31,274 --> 00:27:33,777
Hej. To nemůžeš jíst. To je pro zákazníky.

436
00:27:37,072 --> 00:27:38,615
Na, dej si tohle.

437
00:27:42,410 --> 00:27:46,706
A babiččin vnuk se učí, tak buď potichu.

438
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
-Dobře?
-Dobře.

439
00:27:52,837 --> 00:27:54,714
Kupte si prosím noviny.

440
00:27:56,466 --> 00:27:58,176
-Jdu na to.
-Do toho.

441
00:27:58,259 --> 00:28:00,804
-Kupte si prosím noviny.
-Noviny na prodej.

442
00:28:03,223 --> 00:28:04,099
Moosiku!

443
00:28:05,600 --> 00:28:07,352
-Co?
-Čonghyune, jsi to ty?

444
00:28:09,604 --> 00:28:12,565
Nenapadlo by mě,
že tě tu uvidím. Co tady děláš?

445
00:28:12,649 --> 00:28:13,525
A co ty?

446
00:28:14,025 --> 00:28:16,611
Tohle je divné. Tebe bych tu nečekal.

447
00:28:16,695 --> 00:28:18,905
Že ne? Rád tě vidím.

448
00:28:20,532 --> 00:28:21,741
Proč jsi tak hubený?

449
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Utekl jsem ze sirotčince.

450
00:28:25,161 --> 00:28:26,663
Měl jsem hlad.

451
00:28:27,247 --> 00:28:28,331
Co to děláš?

452
00:28:28,415 --> 00:28:30,917
-Prodáváš noviny?
-Jo.

453
00:28:31,000 --> 00:28:33,920
Když je prodám, bude to stát za to.
Dostanu za ně zaplaceno.

454
00:28:34,671 --> 00:28:36,673
-Vážně?
-Jo!

455
00:28:37,549 --> 00:28:38,717
PAK ČONGHJON

456
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
-Kolik stojí jedny noviny?
-Sedmdesát wonů.

457
00:28:42,387 --> 00:28:45,682
Dobře. Když přinesete 70 wonů,
vezmu si 50 wonů

458
00:28:46,891 --> 00:28:47,726
a vy 20 wonů.

459
00:28:48,476 --> 00:28:50,186
-Rozumíte?
-Ano, pane.

460
00:28:50,270 --> 00:28:52,147
Ale když prodáte míň jak pět výtisků,

461
00:28:52,230 --> 00:28:56,109
dostanete ránu za každou kopii,
kterou jste neprodali, dobře?

462
00:28:56,192 --> 00:28:57,026
Ano, pane.

463
00:29:00,864 --> 00:29:02,031
Tak je běžte prodat.

464
00:29:05,493 --> 00:29:06,703
Dejte mi jich víc.

465
00:29:08,288 --> 00:29:09,497
Nebuď drzý. Vypadněte.

466
00:29:09,581 --> 00:29:10,874
Dejte mi víc. Chci 100 kopií.

467
00:29:11,916 --> 00:29:14,961
Hej! Nemůžu prodat pět kopií.

468
00:29:15,044 --> 00:29:17,338
-Zbláznil ses?
-Prodám je všechny.

469
00:29:18,006 --> 00:29:20,133
Chci 100 výtisků, prosím.

470
00:29:20,216 --> 00:29:21,843
Kupte si prosím noviny.

471
00:29:21,926 --> 00:29:24,971
Noviny na prodej.

472
00:29:25,054 --> 00:29:27,140
-Noviny na prodej.
-Noviny na prodej.

473
00:29:27,223 --> 00:29:29,184
-Noviny na prodej.
-Kupte si, prosím.

474
00:29:29,851 --> 00:29:31,394
Noviny na prodej.

475
00:29:31,811 --> 00:29:33,730
Noviny na prodej.

476
00:29:36,483 --> 00:29:39,736
Krásná dámo,
mohla byste si koupit noviny? Prosím?

477
00:29:41,946 --> 00:29:42,781
Kolik stojí?

478
00:29:44,866 --> 00:29:45,742
70 wonů.

479
00:29:52,832 --> 00:29:55,335
-Moment.
-Nepotřebuju drobné.

480
00:29:56,002 --> 00:29:57,504
Děkuji!

481
00:29:58,546 --> 00:29:59,506
Hej.

482
00:30:00,173 --> 00:30:01,800
Proč jim nevracíš drobné?

483
00:30:02,133 --> 00:30:04,219
Jen tak můžu vydělat.

484
00:30:04,844 --> 00:30:07,138
Zkuste to taky a řekni, že je to 100 wonů.

485
00:30:07,222 --> 00:30:08,515
O čem to mluvíš?

486
00:30:09,933 --> 00:30:11,351
Noviny na prodej.

487
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
Kupte si prosím noviny.

488
00:30:14,604 --> 00:30:17,232
Krásná dámo, kupte si prosím noviny.

489
00:30:18,024 --> 00:30:18,858
Prosím?

490
00:30:21,653 --> 00:30:22,862
DIVADLO SONYANG

491
00:30:30,078 --> 00:30:32,914
Noviny na prodej.

492
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
-Zlato, kup si noviny.
-Hej, chlapče. Kolik za jedny?

493
00:30:35,959 --> 00:30:37,502
-Sto wonů.
-Sto wonů?

494
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
Co to děláte?

495
00:30:45,844 --> 00:30:47,512
Kupte si prosím noviny.

496
00:30:48,179 --> 00:30:50,139
DĚTSKÝ DENÍK, NOVINY

497
00:30:51,474 --> 00:30:52,392
Ustupte.

498
00:30:53,142 --> 00:30:54,853
-Kolik vám jich zbývá?
-Tři, pane.

499
00:30:57,856 --> 00:30:59,607
Poslední dobou jsi tak líný.

500
00:30:59,691 --> 00:31:00,567
Tak líný!

501
00:31:02,318 --> 00:31:03,361
Zmiz.

502
00:31:04,153 --> 00:31:05,446
Hej, ruce vzhůru!

503
00:31:07,115 --> 00:31:08,241
Co je to s vámi dvěma?

504
00:31:08,741 --> 00:31:11,870
Proč jste se vrátili tak brzy?
Kde máte noviny?

505
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
Všechny jsme je prodali, pane.

506
00:31:14,122 --> 00:31:16,583
Teď mi lžete?

507
00:31:16,666 --> 00:31:19,335
Víš, jaký lidi nesnáším
nejvíc ze všeho? Lháře.

508
00:31:21,671 --> 00:31:22,505
Co to děláš?

509
00:31:35,226 --> 00:31:37,896
TEDŽON, 2000

510
00:31:37,979 --> 00:31:39,355
Dobrý den.

511
00:31:40,940 --> 00:31:42,734
-Zdravím.
-Ano, pane.

512
00:31:42,817 --> 00:31:44,152
-Kde je šéf?
-Ve své kanceláři.

513
00:31:44,235 --> 00:31:45,445
Dobře.

514
00:31:45,528 --> 00:31:47,071
Dobře.

515
00:31:48,281 --> 00:31:49,365
Jsem zpátky.

516
00:31:50,700 --> 00:31:52,327
Ahoj. Posaď se.

517
00:31:52,994 --> 00:31:54,078
Proč?

518
00:31:54,162 --> 00:31:55,705
„Proč?“ Co se to tu děje?

519
00:31:55,788 --> 00:31:57,540
Proč nám chybí peníze?

520
00:32:00,209 --> 00:32:01,210
No…

521
00:32:01,294 --> 00:32:04,505
Ani nezačínej. Máš tam 300 strojů,

522
00:32:04,589 --> 00:32:06,299
ale vydělal jsi jen 1,5 miliardy.

523
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
Gang Fiveway neposílá peníze.

524
00:32:10,762 --> 00:32:11,888
Tak jim řekni, ať je pošlou.

525
00:32:11,971 --> 00:32:14,140
To jsem udělal.
Vážně si myslíš, že jsem to neudělal?

526
00:32:14,223 --> 00:32:16,309
Prostě mi nadali.

527
00:32:17,602 --> 00:32:19,646
Od teď už neobchoduj s gangstery.

528
00:32:19,729 --> 00:32:22,982
Nikdo z nich neplatí.
Prostě s nimi neobchoduj.

529
00:32:26,778 --> 00:32:28,738
-Gang Fiveway?
-Ano.

530
00:32:28,821 --> 00:32:30,782
Kolik ti dluží peněz?

531
00:32:30,865 --> 00:32:32,784
Měli mi dát 1,5 miliardy.

532
00:32:34,160 --> 00:32:37,372
Nemůžeš po nich prostě jít
a poslat jim vzkaz?

533
00:32:37,664 --> 00:32:40,041
Jít po nich? Nemůžu to udělat jen tak.

534
00:32:40,124 --> 00:32:42,377
Vždyť se zabývají
i s nelegálními dárkovými kartami.

535
00:32:42,460 --> 00:32:45,004
-Nemůžeš je prostě nechat zabásnout?
-V tom je dneska každý.

536
00:32:45,088 --> 00:32:46,839
A jak po nich mám jít?

537
00:32:46,965 --> 00:32:51,219
No tak, najdeš způsob, jak po nich jít.

538
00:32:51,302 --> 00:32:52,637
Vím, že to dokážeš. No tak.

539
00:32:53,930 --> 00:32:55,431
-Hej.
-Ano?

540
00:32:55,515 --> 00:32:56,891
Pracuju pro tebe?

541
00:32:57,892 --> 00:32:59,227
Parchante jeden.

542
00:32:59,811 --> 00:33:02,397
Myslíš si,
že mi můžeš rozkazovat s kapesným?

543
00:33:02,981 --> 00:33:06,025
Já ti nerozkazuji. Žádám tě o pomoc.

544
00:33:06,109 --> 00:33:09,028
Vlastně tě žádám o laskavost.
Jak ti tím rozkazuji?

545
00:33:10,488 --> 00:33:14,033
Když zakročím, půjdou i po tobě.

546
00:33:14,117 --> 00:33:15,076
Zvládneš to?

547
00:33:15,201 --> 00:33:17,870
Ne, jistěže ne.
Proto jsem za tebou přišel.

548
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
-Čiyoungu.
-Ano.

549
00:33:23,251 --> 00:33:24,335
Jestli jsi tak zoufalý,

550
00:33:25,962 --> 00:33:27,505
promluv si s Moosikem.

551
00:33:29,007 --> 00:33:29,841
S Moosikem?

552
00:33:31,050 --> 00:33:33,428
Na tyhle věci není nikdo lepší než Moosik.

553
00:33:35,388 --> 00:33:36,431
Jsme tu, pane.

554
00:33:36,514 --> 00:33:38,307
-Ano?
-Ano, pane.

555
00:33:44,564 --> 00:33:45,690
Pane, zapomněl jste tohle.

556
00:33:45,773 --> 00:33:47,025
Dobře. Dobře.

557
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
Počkejte tady.

558
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
-Ano, pane.
-Dobře?

559
00:33:50,028 --> 00:33:51,487
-Ano, pane.
-Nikam nechoďte.

560
00:33:52,655 --> 00:33:53,990
Globální talent?

561
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
Anglická akademie Cha?

562
00:34:00,705 --> 00:34:03,124
-A nezapomeň si úkoly, dobře?
-Dveře se zavírají.

563
00:34:03,499 --> 00:34:05,126
-Ahoj.
-Dveře se zavírají.

564
00:34:05,209 --> 00:34:06,919
ANGLICKÁ AKADEMIE CHA
„ANGLIČTINA JE SNADNÁ!“

565
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
Výtah jede dolů.

566
00:34:16,971 --> 00:34:19,557
-Děkuji, madam.
-Postarejte se o ni, prosím.

567
00:34:19,640 --> 00:34:21,142
-Samozřejmě. Ahoj, Nayoon.
-Ahoj.

568
00:34:21,225 --> 00:34:23,102
-Uvidíme se později.
-Zatím.

569
00:34:31,527 --> 00:34:33,237
To zvládneš!

570
00:34:36,783 --> 00:34:39,744
Moosiku, nemůžu uvěřit,
že sis otevřel školu.

571
00:34:41,704 --> 00:34:43,915
Jsme nejlepší akademie v Tedžonu.

572
00:34:44,332 --> 00:34:45,875
Máme nejvíc zahraničních instruktorů.

573
00:34:46,959 --> 00:34:47,794
Vážně?

574
00:34:49,170 --> 00:34:50,630
Na tohle se těžko zvyká.

575
00:34:51,547 --> 00:34:53,549
Mimochodem, co teď děláš ty?

576
00:34:53,633 --> 00:34:54,926
-Já?
-Jo.

577
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
Pracuju v IT. Počítače a tak.

578
00:34:57,470 --> 00:34:58,387
Jaké „T“?

579
00:34:58,679 --> 00:35:00,181
Prodáváš trička?

580
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
V dnešní době je IT fakt trend.

581
00:35:07,188 --> 00:35:08,856
Jsou tu děti.

582
00:35:09,440 --> 00:35:10,483
Proč jsi tady?

583
00:35:10,566 --> 00:35:12,527
Chtěl jsem tě požádat o laskavost.

584
00:35:13,611 --> 00:35:18,157
Ale podle toho,
co tu děláš, to nebude fungovat.

585
00:35:19,909 --> 00:35:20,743
Moosiku.

586
00:35:23,454 --> 00:35:25,498
Postarám se o tvou budoucnost.

587
00:35:26,499 --> 00:35:28,668
O čem to sakra mluvíš?

588
00:35:32,672 --> 00:35:34,006
Tak mluv.

589
00:35:35,341 --> 00:35:37,385
Moosiku, víš, kolik si měsíčně vyděláme?

590
00:35:37,510 --> 00:35:38,427
Kolik?

591
00:35:39,220 --> 00:35:41,264
Naše čisté příjmy jsou přes pět miliard.

592
00:35:41,514 --> 00:35:43,724
A tyhle stroje
mají hodnotu přes deset miliard.

593
00:35:43,808 --> 00:35:47,228
Tyhle věci jsou tak žádané,
že se prodávají jako housky na krámě.

594
00:35:47,311 --> 00:35:48,813
Nastavíš ziskovou sazbu

595
00:35:48,896 --> 00:35:51,607
a máš zaručený normální zisk.
Ani to není nelegální.

596
00:35:51,691 --> 00:35:53,526
Vláda tenhle průmysl podporuje.

597
00:35:53,609 --> 00:35:55,278
Je to naprosto legální.

598
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Nemáš se čeho bát.

599
00:35:58,322 --> 00:35:59,407
-Hele.
-Jo?

600
00:36:00,783 --> 00:36:02,577
Když to udělám,

601
00:36:02,660 --> 00:36:04,704
prodáš mi stroje za původní ceny?

602
00:36:05,037 --> 00:36:05,955
Samozřejmě.

603
00:36:06,497 --> 00:36:07,915
Počkej.

604
00:36:07,999 --> 00:36:09,750
Něco mě napadlo.

605
00:36:10,126 --> 00:36:12,753
Znáš Mangchiho, že? V Pusanu?

606
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
-Mangchi?
-Ano, Mangchi.

607
00:36:14,964 --> 00:36:19,427
Otevřel si bar v Busanu, je to trhák.

608
00:36:19,510 --> 00:36:20,720
-Jo?
-Jasně.

609
00:36:20,845 --> 00:36:22,138
Otevřel si kasino bar?

610
00:36:22,221 --> 00:36:24,223
Jo. Nápad pochází z Japonska

611
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
a lidé tam zřejmě můžou legálně hrát.

612
00:36:26,809 --> 00:36:27,935
-Šéfe.
-Co?

613
00:36:28,019 --> 00:36:29,520
Taky jsem o tom slyšel.

614
00:36:29,604 --> 00:36:31,272
Je to hezké.

615
00:36:36,277 --> 00:36:39,989
Co kdybychom si zajeli
do Pusanu na sashimi?

616
00:36:41,908 --> 00:36:43,075
Jasně. Tak jo.

617
00:36:44,827 --> 00:36:48,372
PUSAN

618
00:37:02,428 --> 00:37:03,638
Hej, pane Mangchi!

619
00:37:04,388 --> 00:37:07,350
Hej, kámo! Doufám, že cesta byla dobrá.

620
00:37:08,851 --> 00:37:10,770
Dlouho jsme se neviděli.

621
00:37:13,606 --> 00:37:14,482
Co to je?

622
00:37:14,565 --> 00:37:15,441
Co?

623
00:37:15,816 --> 00:37:18,569
Podívej na tu lesklou věc.
Takže teď jsi pracháč, co?

624
00:37:18,694 --> 00:37:19,612
Dobrý den, pane.

625
00:37:19,695 --> 00:37:20,780
Jo.

626
00:37:21,739 --> 00:37:24,283
-Představ se, to je Moosik.
-Těší mě.

627
00:37:24,367 --> 00:37:25,576
Bože. Dobrý den, pane.

628
00:37:25,660 --> 00:37:27,161
-Hodně jsem o vás slyšel.
-Dobře.

629
00:37:27,245 --> 00:37:28,996
-Těší mě.
-Mě taky.

630
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
Pojďte dovnitř. Pojďte za mnou.

631
00:37:33,334 --> 00:37:34,377
Dobře, jdeme.

632
00:37:34,460 --> 00:37:36,087
Počkám tady, šéfe.

633
00:37:36,212 --> 00:37:38,381
Dobře. Neudělej žádnou hloupost.

634
00:37:42,468 --> 00:37:45,471
BANKA RYBÁŘŮ

635
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
Čiyoung!

636
00:37:51,018 --> 00:37:53,396
Toto je první jihokorejský bar s kasinem.

637
00:37:58,567 --> 00:38:01,070
Je to v podstatě jako ve filmu.

638
00:38:01,153 --> 00:38:02,113
No jasně!

639
00:38:02,196 --> 00:38:05,032
Kdo si objednal kávu?
Mám tady objednávku kávu!

640
00:38:14,834 --> 00:38:16,419
Dneska to vypadá dobře.

641
00:38:16,544 --> 00:38:18,921
Měl by se tu objevit každou chvíli.

642
00:38:19,005 --> 00:38:22,508
-Takže tady bývala banka?
-Ano, to bývala.

643
00:38:22,591 --> 00:38:23,634
Nestojí to za řeč.

644
00:38:24,260 --> 00:38:26,971
Když zkrachovali,
celé jsem to tu předělal.

645
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
Nové stoly, žetony a tak.

646
00:38:30,141 --> 00:38:32,852
Na tomhle povolení je napsáno bar.

647
00:38:32,935 --> 00:38:35,604
-Je to jen hospoda.
-Není to nezákonné?

648
00:38:35,688 --> 00:38:38,983
Hej! Nepoužíváme hotovost,
takže je to legální!

649
00:38:39,066 --> 00:38:41,694
Sakra, dneska není dobrý den.

650
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
A co je tohle za hru?

651
00:38:43,738 --> 00:38:45,740
-Znáš Baccarat?
-Baccarat?

652
00:38:45,823 --> 00:38:46,657
Jo.

653
00:38:46,907 --> 00:38:48,200
Tady, podívej. Je to snadný.

654
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
-Bankéř je na týhle straně.
-Jo.

655
00:38:50,119 --> 00:38:51,495
A hráč je na tamté straně.

656
00:38:51,579 --> 00:38:53,748
Jeden z nich vyhrává.

657
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
-Jsou to sudé a liché.
-Sudé a liché?

658
00:38:57,543 --> 00:38:58,753
Jak se to hraje?

659
00:38:59,337 --> 00:39:01,505
Zkus to. Naučíš se to rychle.

660
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
Moosiku, proč to nezkusíš ty?

661
00:39:03,632 --> 00:39:04,717
-Já?
-Jo.

662
00:39:06,302 --> 00:39:07,887
Dobře. Tak já to zkusím.

663
00:39:11,390 --> 00:39:13,184
-Patnáct? Dobře.
-Patnáct.

664
00:39:14,769 --> 00:39:15,603
Bankéř.

665
00:39:17,646 --> 00:39:18,481
Bankéř!

666
00:39:18,981 --> 00:39:21,067
-Promiň.
-Promiň.

667
00:39:23,444 --> 00:39:25,154
Je to tady. Mám to!

668
00:39:26,238 --> 00:39:27,823
Přesně tak!

669
00:39:39,418 --> 00:39:40,795
Ano, přesně tak.

670
00:39:46,759 --> 00:39:48,094
Dáme si pauzu?

671
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
Ne, chci hrát dál.

672
00:40:19,500 --> 00:40:21,502
Bankéř na devět, bankéř vyhrává.

673
00:40:24,463 --> 00:40:25,548
Prohrál jsi?

674
00:40:26,090 --> 00:40:26,966
Ne.

675
00:40:27,216 --> 00:40:28,509
-Vyhrál jsi něco?
-Vyhrál jsem.

676
00:40:28,592 --> 00:40:29,510
Vyhrál jsi?

677
00:40:29,593 --> 00:40:32,304
Hej, Chiyoung. Myslím, že to chápu.

678
00:40:32,388 --> 00:40:35,182
-Pojďme. Jsem unavený.
-Pane.

679
00:40:39,770 --> 00:40:40,980
Jde si pro výhru.

680
00:40:44,567 --> 00:40:46,277
Bože, musel jsi vyhrát.

681
00:40:47,111 --> 00:40:49,488
-Kolik to je?
-Je to 1,9 milionu wonů, pane.

682
00:40:49,572 --> 00:40:50,990
Panenko skákavá.

683
00:40:51,073 --> 00:40:53,284
Zdá se, že první kolo jsi odehrál dobře.

684
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
Co to je?

685
00:40:56,620 --> 00:40:59,123
Poukázky. Poukázky na alkohol.

686
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
Pojďte za mnou.

687
00:41:03,544 --> 00:41:05,296
-Za tebou?
-No tak.

688
00:41:09,300 --> 00:41:10,301
Děkuji.

689
00:41:12,678 --> 00:41:13,512
Za mnou.

690
00:41:17,975 --> 00:41:19,059
Kam šel ten parchant?

691
00:41:20,769 --> 00:41:22,980
-Tudy.
-Kam?

692
00:41:24,899 --> 00:41:26,233
Tady?

693
00:41:27,151 --> 00:41:28,819
Probuď se!

694
00:41:28,903 --> 00:41:31,030
-Do práce!
-Šéfe!

695
00:41:32,198 --> 00:41:33,741
Bože, táhne z tebe alkohol.

696
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
Ty jsi pil!

697
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
-Tady, proměň to.
-Ano, pane.

698
00:41:41,832 --> 00:41:44,877
Ty parchante, tohle má cenu 800 000 wonů.
Je to 30 let staré!

699
00:41:45,544 --> 00:41:46,921
Kolik celkem, šéfe?

700
00:41:47,505 --> 00:41:48,631
Je to 1,9 milionu wonů!

701
00:41:49,465 --> 00:41:51,717
-Vyhrál hodně.
-Já tě zabiju, ty spratku.

702
00:41:56,347 --> 00:41:57,181
Tady máte.

703
00:41:57,681 --> 00:41:58,557
Tady.

704
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
Pojďte za mnou.

705
00:42:02,603 --> 00:42:03,437
Opatrujte se, pane.

706
00:42:04,355 --> 00:42:05,731
Tudy, prosím.

707
00:42:10,027 --> 00:42:11,862
Vítejte, pane.

708
00:42:11,946 --> 00:42:14,740
-Vyměnil byste mi tenhle alkohol?
-Jistě.

709
00:42:15,032 --> 00:42:17,326
Dnes jste toho donesl fakt hodně.

710
00:42:17,618 --> 00:42:19,703
Děláte to tak kvůli těm omezením?

711
00:42:19,787 --> 00:42:22,331
Přesně tak.
Když to děláš takhle, je to legální.

712
00:42:22,414 --> 00:42:23,749
Na tom není nic nelegálního.

713
00:42:23,832 --> 00:42:26,085
Tohle je naprosto normální obchod.

714
00:42:26,168 --> 00:42:29,505
-Takže podnik si vezme jen 10 %?
-Jo.

715
00:42:29,588 --> 00:42:31,298
Zákazníci si nechají zbytek výhry.

716
00:42:31,382 --> 00:42:33,592
Ale když přijdeš o všechny peníze…

717
00:42:33,676 --> 00:42:35,010
No tak, pane.

718
00:42:35,094 --> 00:42:36,470
Žádný strach.

719
00:42:36,845 --> 00:42:40,015
S hazardem je to tak,
že kasino vždycky vyhraje.

720
00:42:40,349 --> 00:42:43,519
Ať se snaží sebevíc,
nikdy nemohou neporazit kasino.

721
00:42:43,602 --> 00:42:45,646
-Prosím.
-Díky.

722
00:42:46,272 --> 00:42:47,565
Pane.

723
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
Gratuluji.

724
00:42:59,243 --> 00:43:00,202
Jsem zpátky.

725
00:43:02,288 --> 00:43:03,163
Dobrý den, pane.

726
00:43:08,252 --> 00:43:10,170
Zeptej se Moosika, jestli se bavil.

727
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
Bavil jste se, pane?

728
00:43:18,971 --> 00:43:19,847
-Hej.
-Jo.

729
00:43:19,930 --> 00:43:20,848
Čiyoungu.

730
00:43:21,890 --> 00:43:22,891
Pojďme se do toho pustit.

731
00:43:23,767 --> 00:43:26,604
Myslím, že budeme potřebovat hodně lidí.

732
00:43:26,687 --> 00:43:28,981
Peníze si budeme muset rozměnit venku
a také je měnit.

733
00:43:29,315 --> 00:43:31,275
Nemusíme to komplikovat.

734
00:43:31,358 --> 00:43:32,776
Můžeme jim to dát v hotovosti.

735
00:43:34,028 --> 00:43:35,738
Já se postarám o poldy.

736
00:43:37,865 --> 00:43:40,159
Ty musíš jet do Čongsonu
a sehnat nějaké dealery.

737
00:43:40,242 --> 00:43:41,118
Kolik jich chceš?

738
00:43:43,370 --> 00:43:45,706
Asi dvanáct a chci ty dobré.

739
00:43:47,291 --> 00:43:50,002
-Tak já nám najdu prostory.
-Dobře.

740
00:43:50,085 --> 00:43:51,378
-Hej, Sangchule.
-Ano, pane?

741
00:43:51,462 --> 00:43:53,714
-Vyznáš se v Tedžonu, že?
-Velmi dobře, pane.

742
00:43:53,797 --> 00:43:55,132
Pojďme se porozhlédnout po okolí.

743
00:44:01,639 --> 00:44:03,432
Hruď. Obličej.

744
00:44:03,932 --> 00:44:05,851
Břicho, hrudník, hrudník.

745
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
Hruď…

746
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
-Dobrý den, pane.
-Co je to? Tanec za svitu měsíce?

747
00:44:15,903 --> 00:44:18,822
-Kde to je?
-První patro, tamhle nahoře.

748
00:44:18,906 --> 00:44:21,325
Tady žádný byznys. Vůbec žádní zákazníci.

749
00:44:23,369 --> 00:44:24,662
Kde mám zaparkovat?

750
00:44:24,745 --> 00:44:26,705
Zaparkujte tamhle, pane.

751
00:44:27,456 --> 00:44:28,290
Mám zaparkovat?

752
00:44:28,874 --> 00:44:30,501
Ne, prosím, vystupte. Dovolte.

753
00:44:51,522 --> 00:44:54,650
Proč je tu v tuhle dobu tak prázdno?

754
00:44:54,733 --> 00:44:56,026
Vítejte.

755
00:44:56,360 --> 00:44:58,404
Může si tohle místo vůbec dovolit nájem?

756
00:44:58,487 --> 00:45:01,073
Dřu jako kůň. Vzhledem k ekonomice a tak.

757
00:45:01,156 --> 00:45:03,033
-Vy jste majitelka?
-Jo.

758
00:45:03,117 --> 00:45:05,035
Můžu s vámi mluvit?

759
00:45:09,790 --> 00:45:10,708
O co jde?

760
00:45:11,083 --> 00:45:11,917
Takže,

761
00:45:12,710 --> 00:45:15,879
i když to tu prodáte,
nedostanete žádné prémie, že?

762
00:45:15,963 --> 00:45:17,631
Prémie, to tak.

763
00:45:17,965 --> 00:45:19,883
Budu ráda, když to pokryje dlužný nájem.

764
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
A poplatky za zařízení?

765
00:45:21,844 --> 00:45:24,680
Poplatky za zařízení nikdo neplatí.
Ekonomika je pomalejší než dřív.

766
00:45:24,763 --> 00:45:26,265
Kolik je kauce za toto místo?

767
00:45:26,890 --> 00:45:27,766
Deset milionů.

768
00:45:28,392 --> 00:45:29,226
Deset milionů?

769
00:45:32,563 --> 00:45:33,480
Madam.

770
00:45:35,190 --> 00:45:36,150
Vyslechněte mě.

771
00:45:36,775 --> 00:45:40,195
Dám vám 10 milionů wonů na kauci

772
00:45:40,279 --> 00:45:43,574
a k tomu dalších 20 milionů,
abyste zaplatila dlužný nájem.

773
00:45:43,657 --> 00:45:45,409
Když tady všechno necháte a odejdete,

774
00:45:45,492 --> 00:45:47,995
promluvím s jedním známým a zajistím,

775
00:45:48,078 --> 00:45:50,289
že se to tu prodá za dobrou cenu.
Co vy na to?

776
00:45:50,414 --> 00:45:51,915
-Třicet milionů wonů?
-Ano.

777
00:45:52,499 --> 00:45:55,252
Jestli si s sebou chcete něco vzít,
tak prosím.

778
00:45:56,336 --> 00:45:58,297
To je v pořádku, není co vzít.

779
00:45:59,173 --> 00:46:01,633
Opravdu mi můžete dát 30 milionů wonů?

780
00:46:03,427 --> 00:46:06,305
Madam, vypadám, že si dělám legraci?

781
00:46:06,388 --> 00:46:08,474
Jestli mi nevěříte,
podepište se mnou smlouvu.

782
00:46:08,557 --> 00:46:09,558
Zaplatím vám předem.

783
00:46:09,641 --> 00:46:13,187
Ale nesmíte si stěžovat,
bez ohledu na to, jak vysokou cenu dostanu

784
00:46:13,270 --> 00:46:15,439
díky mému známému.

785
00:46:15,522 --> 00:46:16,565
Dobře?

786
00:46:17,107 --> 00:46:18,358
Samozřejmě.

787
00:46:21,445 --> 00:46:22,488
Opatrně.

788
00:46:23,197 --> 00:46:24,031
Raz, dva, tři!

789
00:46:26,950 --> 00:46:29,161
Sakra, co tady vůbec děláme?

790
00:46:29,828 --> 00:46:30,788
Pane!

791
00:46:31,747 --> 00:46:33,332
Všechno jsme vyklidili.

792
00:46:33,540 --> 00:46:34,666
-Jo?
-Ano.

793
00:46:34,750 --> 00:46:35,918
-Pojď sem.
-Dobře.

794
00:46:38,670 --> 00:46:40,506
-Jestli jsi s tím už skončil…
-Ano, pane.

795
00:46:40,589 --> 00:46:43,884
-Sežeň mi dobrého tesaře.
-Kolik tesařů?

796
00:46:44,468 --> 00:46:47,304
Budeme potřebovat asi
šest kasinových stolů.

797
00:46:48,013 --> 00:46:50,349
-Prostě jich sežeňte co nejvíc.
-Dobře, pane.

798
00:46:58,690 --> 00:46:59,942
Hej, Moosiku!

799
00:47:00,025 --> 00:47:01,860
Zrekrutoval jsem 12 dealerů!

800
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-Kdy přijedou?
-Řekl jsem jim, ať přijedou o víkendu.

801
00:47:05,489 --> 00:47:06,949
-Dobře. Pojď sem.
-Dobře.

802
00:47:07,574 --> 00:47:08,951
-Tak dobře.
-Jo.

803
00:47:09,034 --> 00:47:10,327
Teď mi sežeň

804
00:47:10,869 --> 00:47:14,039
dvě nejlepší kuchařky v Tedžonu.

805
00:47:14,832 --> 00:47:16,083
Nejlepší kuchařky?

806
00:47:16,875 --> 00:47:19,586
Však víš, dámy,
které jsou skvělé kuchařky.

807
00:47:20,587 --> 00:47:22,714
Dobře. Mimochodem, kluci nemají kde spát.

808
00:47:22,798 --> 00:47:24,341
Kde budou spát dealeři?

809
00:47:25,092 --> 00:47:27,553
Můžeme pronajmout pokoje v motelu. Neboj.

810
00:47:27,636 --> 00:47:29,596
Myslíme, že dealeři utečou,

811
00:47:29,680 --> 00:47:31,932
když je necháme
dělat 12hodinové směny nebo tak něco.

812
00:47:42,985 --> 00:47:43,902
Promiňte, pane.

813
00:47:44,570 --> 00:47:46,029
-Na slovíčko, prosím.
-Ano?

814
00:47:47,447 --> 00:47:48,448
-Neznáš někoho…
-Jo?

815
00:47:48,574 --> 00:47:51,451
kdo se specializuje na dočasné budovy?

816
00:47:51,577 --> 00:47:53,328
Jistě. Jeden z mých přátel.

817
00:47:53,704 --> 00:47:54,580
-Vážně?
-Jo.

818
00:47:54,663 --> 00:47:55,998
To je skvělé.

819
00:47:56,415 --> 00:47:59,543
Na střeše chci ubytovnu.

820
00:47:59,626 --> 00:48:01,086
Pro 12 lidí.

821
00:48:01,420 --> 00:48:03,005
Zavolám mu.

822
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
-Dobře. Děkuju.
-Jasně.

823
00:48:07,217 --> 00:48:09,136
Tak jo.

824
00:48:11,680 --> 00:48:13,765
Seru na to, zkusíme to.

825
00:49:44,940 --> 00:49:46,942
Překlad titulku: Silvie Golda Banzet