1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
BU DİZİDE BAHSİ GEÇEN TÜM KİŞİ,
YER VE KURUMLAR,

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
TÜM İSİMLER, MEKÂNLAR,
TASVİR EDİLEN OLAYLAR

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
KURGU ÜRÜNÜDÜR. GERÇEK KİŞİ

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
ŞİRKET, YER, OLAY VE ÜRÜNLERLE
BİR BAĞLANTILARI YOKTUR.

5
00:00:06,381 --> 00:00:11,636
AGILES, KORE MAHALLESİ
13 MAYIS 2015, 12.00

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,972
Jungpal, bugünlerde
kumarhaneye gelen çok mu?

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,891
Geçen gün seni de
tonla parayla kumar oynarken gördüm.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Neden bana soruyorsun?

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Beni gördün mü?

10
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Bir sürü müşteriniz vardı.
Belki Kore'ye dönmeden önce

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
-onları buraya getirebilirsin.
-Bak.

12
00:00:24,816 --> 00:00:28,153
Bu salonun menajeri miyim ben?
Ne zaman işe alındım?

13
00:00:28,236 --> 00:00:31,740
Haydi ama bana bir iyilik yap.
Eski dostuz, değil mi?

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
-Saçımı bedava kesecek misin?
-Tabii ki.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
-Elbette.
-Tamam.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Tamam, sözüm söz.

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
Bitti!

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
-Aman tanrım!
-Ne var?

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,349
Ben...

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,146
Bay Min...

21
00:01:04,564 --> 00:01:05,440
Aman tanrım.

22
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
MIN DANIŞMANLIK

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Bay Min!

24
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
Ne...

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,213
Patron! Boku yedik! Moosik!

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
BIG BET

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
KOMPLO

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
Neden bu kadar çok cinayet vakası var?

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
Burada işler böyle dostum.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Biliyor musun? Muhtemelen nem yüzünden.

31
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
Evet, olabilir.

32
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Kahretsin.

33
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
-Geldik.
-Öyle mi?

34
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
Tamam, gidelim.

35
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
Gidelim.

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Affedersiniz.

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
-Benimle birlikte. Olay yeri yukarıda mı?
-Evet.

38
00:03:05,476 --> 00:03:08,229
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU

39
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
Bu meslektaşım. İçeri giriyoruz.

40
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Guzman.

41
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
Burada ne olmuş? Kurban kim?

42
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
Kurban, buranın sahibi.

43
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
50-60 yaşlarında Koreli bir adam.

44
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
Ne dedi?

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Kurbanın kim olduğunu sordum. Dedi ki...

46
00:03:47,477 --> 00:03:51,272
Erkek, Koreli, buranın sahibi,
50-60 yaşlarında.

47
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
-Tamam.
-Tamam. Devam et.

48
00:04:00,281 --> 00:04:02,367
Affedersiniz. Burada çalışan birilerini
tanıyan var mı?

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
-Mark, buraya gel.
-Evet, ne var?

50
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
-Bir şey görmüşler mi, sor.
-Tamam.

51
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
Binaya giren birini gördünüz mü?

52
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
-Bir şey gördünüz mü?
-Hayır.

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,545
-Hayır mı?
-Bir saniye.

54
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
-Korelisiniz, değil mi?
-Evet.

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
-Tamam. Ben Kore polisiyim.
-Anladım.

56
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
Bir şey gördünüz mü?

57
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
-Hayır, pek bir şey görmedim.
-Öyle mi?

58
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Burada çalışanları tanıyor musunuz?

59
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
O burada çalışıyor.

60
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
Evet. Teşekkürler.

61
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Affedersiniz, hanımefendi.
Ben Kore polisiyim.

62
00:04:39,946 --> 00:04:43,825
Burada çalıştığınızı duydum.
Size birkaç soru sorabilir miyim?

63
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
ACİL SERVİS

64
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Merhaba.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,180
Patron.

66
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Hastaneye getirilmeden önce ölmüş.

67
00:06:26,386 --> 00:06:29,597
Bay Min'in nerede olduğunu sordu
ve hemen onu vurdu.

68
00:06:30,723 --> 00:06:34,477
Saldırganın yüzünü
ya da ne giydiğini hatırlıyor musunuz?

69
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Ya da...

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
...yaptığı veya söylediği tuhaf bir şeyi?

71
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
Bay Min'le çok yakındınız galiba.

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Uzun süredir mi yanında çalışıyordunuz?

73
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
15 yıl.

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
Lütfen acele etmeyin ve düşünün.

75
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
Ne kadar önemsiz olursa olsun
bir şey hatırlarsanız...

76
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
...lütfen arayın.

77
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Hey, Hoon.

78
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Dışarıda bir güvenlik kamerası buldum.

79
00:07:27,488 --> 00:07:28,364
Nerede?

80
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Chilgu.

81
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
Neden yaptın bunu?

82
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Kahretsin.

83
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Ayrıca Cha Moosik olması gerekmiyor muydu?

84
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
Neden Bay Min?

85
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
Hey, Cha Moosik'le bir derdim yok.

86
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
Gerçekten birine 20 milyon peso mu ödedin?

87
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Tanrım.

88
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Neden hiçbir şey
bilmiyormuş gibi davranıyorsun?

89
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
Tabii ki hiçbir şey bilmiyorum.
Nereden bileyim?

90
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
İçki içerken şaka yapmıştık.

91
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Gerçekten yapacağını düşünmemiştim.

92
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
Kahretsin.

93
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
Senin saf biri olduğunu sanıyordum
ama deliymişsin.

94
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Beni bu işe bulaştırmayı
düşünme bile, tamam mı?

95
00:09:11,300 --> 00:09:14,595
Hey, göt herif.
Seni de katmam için yalvaran sendin.

96
00:09:14,679 --> 00:09:18,307
Seninle çalışmak istedim...
Birini öldürmek değil.

97
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
Yoongi.

98
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Mantıklı düşün.

99
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
Olan oldu.

100
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Bundan sonra hakkımızı alabileceğiz.

101
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
Tamam mı? Yani pastadaki payımız büyüdü.

102
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Lanet pasta umurumda değil.
Beni arama, anladın mı?

103
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
Hey...

104
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Delirdin mi?

105
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Ben Kore konsolosuyum!

106
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
Lanet hükûmet için çalışıyorum.

107
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
Siktir, yemin ederim...

108
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Yoongi...

109
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
-İşte burada! Anahtarı buldum.
-Buldun mu? Nerede?

110
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
Ama neden bu kadar çok var?

111
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
-Kahretsin.
-Burada bir yerde olduğuna eminim.

112
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Uydu mu?

113
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Anahtar deliğe uymadı.

114
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
-Ne yapacağız?
-Bence bu değil.

115
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Belki de bunu olduğu gibi kaldırabiliriz.

116
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
-Kaldırmak mı?
-Evet. Kaldıralım.

117
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Tamam. Bir, iki, üç!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Bekle, bir kez daha. Bir, iki, üç!

119
00:10:11,819 --> 00:10:12,987
Hayır, böyle olmayacak.

120
00:10:13,070 --> 00:10:16,407
-Onu kaldıramayız.
-Sürükleyelim o zaman.

121
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
Bir, iki.

122
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
Bu da ne? İçinde ne var?

123
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Neden bu kadar ağır?

124
00:10:21,579 --> 00:10:23,914
Ne yapacağız? Bir uzman çağıralım.

125
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
Uzman mı? Kim?

126
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
Bilmem.

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
Aklını mı kaçırdın?

128
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
Herkes ne yaptığımızı öğrensin mi?

129
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
Hayır, bekle.

130
00:10:31,631 --> 00:10:34,508
Ofisteki kadını hatırlıyor musun?
Ondan yardım isteyelim.

131
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
Onu nasıl ikna edeceğiz?

132
00:10:36,469 --> 00:10:37,386
Şey...

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Saklan!

134
00:10:43,643 --> 00:10:46,354
Evet, içerideyim.

135
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Evet.

136
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
Tüm evrakları
almamı istiyorsunuz, değil mi?

137
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Tamam.

138
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Hey, gitti.

139
00:12:05,182 --> 00:12:08,978
Kahretsin, çok kötü bir zamanlamaydı.
Haydi, devam edelim.

140
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Hey, evrakı koydum.

141
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-Koydun mu?
-Başardık.

142
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
-Hem de nasıl.
-Pekâlâ.

143
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Tamam, burada işimiz bitti. Gidelim.

144
00:12:40,468 --> 00:12:42,887
KURBANIN BİLGİLERİ
ADI: MIN SEOKJUN

145
00:12:42,970 --> 00:12:46,223
CEZAİ SORUŞTURMA KAYITLARI

146
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Tetikçinin robot resmi var.

147
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
Tamam, bakalım.

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Bu ne dostum?

149
00:12:59,195 --> 00:13:01,572
Onunla kimseyi
yakalayabileceğimizi sanmıyorum.

150
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
Öyle mi dersin?

151
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
Sana benziyor.

152
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Çok komik.

153
00:13:14,418 --> 00:13:16,128
DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜR SHIM

154
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Müdür Shim.

155
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Adli Tıp'tan haber geldi.

156
00:13:23,636 --> 00:13:26,972
Görüntü kalitesi yüzünden
plakayı seçememişler.

157
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Parlamayı saymazsan bile
çözünürlük çok kötü.

158
00:13:30,434 --> 00:13:31,310
Evet.

159
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Ama modeli bulmuşlar.

160
00:13:33,395 --> 00:13:35,856
T80 MPV, siyah.

161
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
Siyah.

162
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
MPV.

163
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
-Evet.
-Evet efendim.

164
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
-Kolay gelsin.
-Teşekkürler efendim. İyi günler.

165
00:13:48,828 --> 00:13:51,705
En azından aracın markasını
ve rengini biliyoruz.

166
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Siyah bir MPV.

167
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Ama plakasını alamadım.

168
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Sahte plaka kullanmış olabilirler.

169
00:13:57,419 --> 00:13:59,839
Neyse, bölgedeki trafik kameralarını
kontrol edip

170
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
tarife uyan bir araç
var mı diye bakacağım.

171
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Muhtemelen yüzlercesi vardır.

172
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Evet.

173
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Aslında bir şey daha var.

174
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Bu...

175
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
Şey...

176
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Ne?

177
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Bu kurban. Min.

178
00:14:25,447 --> 00:14:27,741
Onun da Bay Cha ile bağlantısı vardı.

179
00:14:29,535 --> 00:14:32,913
Manila'da ortaklardı,
özel bir kumarhane işletiyorlardı.

180
00:14:34,248 --> 00:14:35,124
Yani...

181
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Anladın mı?

182
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Hoon, dinle.

183
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
Bay Cha'yı yakalamayı
ne kadar istediğini biliyorum.

184
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Ama kendini kontrol etmelisin.

185
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Ne demek istiyorsun?

186
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Seni tanıyorum.

187
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Her şeyi kitabına göre yaparsın.
Ancak şu anda

188
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
hislerini işe karıştırıyorsun.

189
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Tamam mı? Birini yakalamak istiyorsan

190
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
önce somut kanıtın olmalı.

191
00:15:01,942 --> 00:15:03,777
Nesnel ol. Tek söylediğim bu.

192
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Evet, haklısın.

193
00:15:12,202 --> 00:15:13,078
Haklısın.

194
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
Haklısın.

195
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Tamam mı?

196
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
Merak etme. Onu yakalayacağız.

197
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
NBI (ULUSAL SORUŞTURMA BÜROSU)

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
Affedersiniz.

199
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
Kore Büyükelçiliği'nden geliyorum.

200
00:15:32,181 --> 00:15:34,683
Özel Ajan Manos'u görmeye geldim.

201
00:15:35,225 --> 00:15:36,060
Bu taraftan efendim.

202
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
Bu taraftan mı?

203
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Tamam, teşekkürler.

204
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Bay Min vurulduğunda

205
00:15:43,108 --> 00:15:45,444
Cha Moosik'in adamlarından biri oradaymış.

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
Bolton Kumarhanesi'nde çalışan
bir temsilci

207
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
ve Cha Moosik'in sağkolu.

208
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Min Seokjun vurulduğunda

209
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
Cha Moosik'in sağkolu olay yerindeymiş.

210
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Bu adam Bolton Otel'de
kumarhane temsilcisi olarak çalışıyor.

211
00:16:05,089 --> 00:16:08,425
Eminim neden orada olduğunu bulmak için

212
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
bir soruşturma açabilirsiniz.

213
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Ama biraz tuhaf, değil mi?

214
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
Sanki önceden biliyormuş.

215
00:16:15,057 --> 00:16:18,519
Bay Cha'nın cinayetle
ilgisi olduğunu mu düşünüyorsunuz?

216
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Var demiyorum

217
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
ama kesinlikle kontrol etmelisiniz.

218
00:16:23,315 --> 00:16:26,902
Geçmişte ailemi tehdit etmişti.

219
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Bu işlerde tam bir profesyoneldir.

220
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
Sadece bariz olanı söylüyorum.

221
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Bu tür suçlar işlemekte usta.

222
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
Bir keresinde
tüm ailemi öldürmekle tehdit etti.

223
00:16:38,914 --> 00:16:42,501
Ama bu, bu davada gerekçe teşkil etmez.

224
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
-Ne?
-Cinayet sebebi.

225
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
Para.

226
00:16:48,048 --> 00:16:52,386
Bay Min'in emriyle
oteli yöneten bir adam vardı

227
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
ama geçenlerde öldü.

228
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
Cha Moosik'in düşmanlarından biriydi.

229
00:16:57,057 --> 00:17:02,563
Cha Moosik'le arası bozuk olan
Bay Min de artık öldü.

230
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Artık ikisi de öldüğüne göre

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
oteli kim devralacak sanıyorsunuz?

232
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
Kore Konsolosluğu ile çalışan
biri tarafından

233
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
Agiles'ten gönderilen bir mektup bu.

234
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
Koreliler Derneği bile Cha Moosik'in
katil olduğunu düşünüyor.

235
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
Tüm deliller onu gösteriyor.

236
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Efendim,

237
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
Cha Moosik'in üst düzey yetkililerle
arkadaş olduğunu biliyorum.

238
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
Hep yara almadan kurtuldu
ama belli ki burada fail o.

239
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
Onu tutuklamalısınız.

240
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
O adam yüzünden masum
yatırımcılar korku içinde yaşıyor!

241
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Merhaba.

242
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Merhaba.

243
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Bu, şirketimizin hukuk müşaviri.

244
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
Ben Choi Donghoon,
hukuk bürosunun temsilcisiyim.

245
00:18:07,169 --> 00:18:10,547
Bay Min'in ölümünden sonra
ilgilenilmesi gereken çok şey var.

246
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

247
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Sizi anlıyorum

248
00:18:16,845 --> 00:18:20,307
ama tam olarak neyle ilgilenmek
istediğinizden emin değilim.

249
00:18:22,267 --> 00:18:26,522
Otelin kârı adil dağıtılmıyor.

250
00:18:27,106 --> 00:18:30,734
Bay Min hayattayken onunla
bu konuda çok kez atıştık.

251
00:18:30,818 --> 00:18:35,781
Ama bu işi mahkemeye taşımak istemiyorum.
Sakince konuşmak istiyorum.

252
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
Tamam o zaman. Bunu tam olarak
nasıl halletmek istiyorsunuz?

253
00:18:39,243 --> 00:18:44,206
Artık Bay Min olmadığına göre
en çok hisse bende. Yüzde 40 hisse.

254
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
Sizi bir muhasebe
firmasına yönlendireceğim.

255
00:18:46,959 --> 00:18:52,089
Kâr, herkese sahip oldukları
hisse oranına göre dağıtılacak.

256
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
Hâlâ neden bahsettiğinizi anlamıyorum.

257
00:18:58,929 --> 00:18:59,888
Bildiğim kadarıyla

258
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
sizin hisseniz yok.

259
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
İşte yatırım sözleşmesinin bir kopyası.

260
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
İlk yatırım 5,6 milyar won'du.

261
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
Hisse miktarı
yüzde 40 olarak belirlenmişti.

262
00:19:16,655 --> 00:19:20,701
Bay Min geçmişte bunu inkâr etmek için
bir sürü sebep uydurdu

263
00:19:20,784 --> 00:19:23,620
ama bu sonsuza dek
görmezden gelebileceğiniz bir şey değil.

264
00:19:24,538 --> 00:19:27,416
Neyse, çirkefleşmeyeceğim
ve daha fazla konuşmayacağım.

265
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Yakında genel hissedarlar
toplantısı yapılacak.

266
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
O zaman konuyu kapamayı planlıyorum.

267
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
Gidelim.

268
00:19:36,258 --> 00:19:37,593
Dikkatlice inceleyin.

269
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
Hey, Boknam. Bu ne?

270
00:19:48,729 --> 00:19:49,688
Bu sahte.

271
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
Ne?

272
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Toplantıdan önce baktım

273
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
ve bunu buldum.

274
00:19:57,654 --> 00:19:58,906
Daha önce hiç görmemiştim.

275
00:19:58,989 --> 00:20:01,366
YATIRIM SÖZLEŞMESİ

276
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Bunun kasadan geldiğini mi söylüyorsun?

277
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
Evet. Kasada son 15 yılın
tüm sözleşmeleri vardı.

278
00:20:08,165 --> 00:20:10,500
Ama yemin ederim ki
bu sözleşme hiç orada olmadı.

279
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Belki de bundan haberin yoktu.

280
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
Bay Cha, bilmediğim bir sözleşme yok.

281
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
Her üç ayın sonunda
hepsini kontrol ederdim.

282
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
10 Ekim 2010.

283
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
O gün sözleşme imzalamış olamazlar.

284
00:20:26,058 --> 00:20:29,353
Bay Min apandisit ameliyatı için
hastanedeydi.

285
00:20:30,979 --> 00:20:35,442
Ameliyattan önceki gün hastaneye gitmişti.

286
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
Yani bu sözleşme mantıksız.

287
00:20:39,821 --> 00:20:41,073
Aynı gün olduğuna emin misin?

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
Evet. Unutmam mümkün değil
çünkü o gün benim doğum günüm.

289
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
O gün hastaneye kaldırıldığında

290
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
arkadaşlarımla planlarımı iptal ettim
ve tüm gün baş ucunda bekledim.

291
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
Ama hâlâ biraz kafam karışık.

292
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
Bu, kasada ne arıyordu?

293
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Alo?

294
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
Bay Cha, NBI hakkınızda
tutuklama emri çıkardı.

295
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
NBI mı? Neden?

296
00:21:10,477 --> 00:21:12,437
Bay Min'i öldürme suçundan.

297
00:21:13,939 --> 00:21:14,815
Ne?

298
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
-Selam.
-Selam dostum.

299
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
-Selam.
-Selam Hoon.

300
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Neler oluyor?

301
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Bir NBI timi buraya
kontrol merkezi kuruyor.

302
00:21:38,171 --> 00:21:41,091
NBI mı? Neden buradalar?

303
00:21:41,174 --> 00:21:43,510
Bilmiyorum. Bir vaka içinmiş.

304
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
Vaka mı? Ne vakası?

305
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
NBI'dan Özel Ajan Terrence.

306
00:21:50,517 --> 00:21:52,853
Korean Desk'tensiniz, değil mi?

307
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
Evet. Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

308
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
Bay Min'in katilini tutuklamaya geldik.

309
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
Cha Moosik diye birini duydunuz mu hiç?

310
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
Buradaki Koreliler arasında
çok popülermiş.

311
00:22:05,324 --> 00:22:06,283
Şey...

312
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
Öncelikle, Bay Min'i
onun öldürdüğünü nereden çıkardınız?

313
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
Yani...

314
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Kanıtınız var mı?

315
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Bakın.

316
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
Şu anda üstümüzde çok baskı var.

317
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
Eminim sizin de öyledir.

318
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
Agiles Polis Teşkilatı'nın

319
00:22:23,258 --> 00:22:26,303
bu adamı koruduğunu biliyorum.

320
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
Umarım onlardan biri değilsinizdir.

321
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Ne demek istediğinizi anlıyorum ama...

322
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
...bu, sorumun cevabı değil.

323
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
En azından nerede olduğunu söyler misiniz?

324
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
Yani elinizde kanıt yok, öyle mi?

325
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Bakın. Sadece eliniz boş dönersiniz diye

326
00:22:48,075 --> 00:22:51,286
biraz endişeleniyorum, hepsi bu.

327
00:22:53,663 --> 00:22:55,624
-Sonra görüşürüz.
-Tabii.

328
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
Bu adamın derdi ne?

329
00:23:07,844 --> 00:23:09,346
Gelen son haberlere göre

330
00:23:10,013 --> 00:23:12,391
13 Mayıs'ta Kore Mahallesi'nde
bir cinayet işlendi.

331
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Min Seokjun adlı Koreli biri

332
00:23:15,185 --> 00:23:18,772
öğle vakti kimliği belirsiz
bir Filipinli adamın saldırısına uğradı.

333
00:23:19,398 --> 00:23:20,357
Polis,

334
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
Bay Min'in kendisini vuran
Filipinliyi tanımadığına inanıyor.

335
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
Soruşturmayı, saldırının arkasında

336
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
başka birinin olduğu ihtimaline
odaklanarak yürütüyorlar.

337
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Baba, benim.

338
00:23:30,325 --> 00:23:31,493
Çoktan duydum.

339
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
Kimse bilmiyordu, Emniyet Müdürü bile.

340
00:23:35,038 --> 00:23:36,832
Basın az önce açıkladı.

341
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
Baba, bana katil muamelesi yapıyorlar.

342
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Haksızlık bu.

343
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Yanlış bir şey yapmadım!

344
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
Biliyorum.

345
00:23:44,840 --> 00:23:49,052
Ama siyasi bağlantıların bile
şu anda inceleniyor.

346
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
Ortalık yatışana kadar

347
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
saklanman gerek.

348
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Anladım.

349
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Teşekkürler Baba.

350
00:23:59,396 --> 00:24:03,275
Şüpheli Bay Cha, Bay Min'le çok yakınmış.

351
00:24:03,567 --> 00:24:08,738
Manila'da on yılı aşkın süredir
kumarhane işletiyorlarmış.

352
00:24:09,322 --> 00:24:11,116
Cinayet sebebinin ne olduğu sorusu...

353
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
Ülkeyi terk et.

354
00:24:18,373 --> 00:24:20,667
Ben seninle iletişime geçene kadar
geri dönme.

355
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
Peki efendim.

356
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
AGILES BELEDİYESİ

357
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
Şimdi ne yapacaksın?

358
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Daniel bunu öğrenirse

359
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
gerçeği söylememiz gerekir.

360
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Belki böylesi daha iyidir.

361
00:24:53,909 --> 00:24:55,702
Cha Moosik zaten şüpheli.

362
00:24:55,785 --> 00:24:57,496
Bir şeyler daha eklesek?

363
00:24:58,955 --> 00:25:00,081
Aslında

364
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
NBI görev timinin
liderini araştırdım bile.

365
00:25:03,585 --> 00:25:05,504
Görünüşe göre delinin tekiymiş.

366
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
Üstlerini bile dinlemezmiş.

367
00:25:08,673 --> 00:25:11,009
NBI ile çalışalım.

368
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
Zaten onu vurma izni çıkardılar.

369
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
İşler öyle sonuçlansa
bizim için daha iyi olmaz mı?

370
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
Hey, Yoongi...

371
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Sence payım çok mu yüksekti?

372
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
Yüzde 30 ya da 40 olması fark etmez.

373
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
Sorun şu ki bunu kabul etmeyebilir bile.

374
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Hey, ya oraya koyduğumuz

375
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
o sözleşmeyi ortadan kaldırırsa?

376
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
Kim? Cha Moosik mi?

377
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
Açıklamak zorunda mıyım?

378
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
O zaman dava açarız.

379
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
Yasal temsilci o değil.
Neden kendi oteli gibi davranıyor?

380
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
Pislik herif.

381
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
Kahretsin, dava mı açacağız?

382
00:25:53,426 --> 00:25:55,637
O zaman işler epey karışır.

383
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Belki de yatırım sözleşmesi yerine
bir hisse devri sözleşmesini

384
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
notere tasdik ettirmeliydik.

385
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
Ona para gönderme kayıtlarım bile var.

386
00:26:02,519 --> 00:26:04,604
Bunun için çok mu geç?

387
00:26:04,688 --> 00:26:07,649
Dalga mı geçiyorsun?
Şimdi onu oraya nasıl sokacağız?

388
00:26:07,732 --> 00:26:08,942
Parlak bir fikrin var mı?

389
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Eminim kasayı çoktan halletmiştir.

390
00:26:12,195 --> 00:26:15,699
Hayır, eminim halletmemiştir.
Hakkında tutuklama emri var.

391
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
Muhtemelen bir delikte saklanıyordur.

392
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
-Odada mı?
-Şurada efendim.

393
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
-Bay Jo.
-Merhaba.

394
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
Merhaba.

395
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
Ne istemiştiniz?

396
00:26:34,426 --> 00:26:36,845
Konsolos olarak işimi yapmaya geldim.

397
00:26:36,928 --> 00:26:38,263
Bir katili yakalamaya.

398
00:26:38,972 --> 00:26:41,224
Bay Min vakasından mı bahsediyorsunuz?

399
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Evet.

400
00:26:42,601 --> 00:26:44,978
Artık ünlü sayılır.

401
00:26:45,687 --> 00:26:46,896
Sana söyledim.

402
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Kore'ye dönmeden önce onu öldüreceğim.

403
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
Cha Moosik'ten mi bahsediyorsunuz?

404
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Evet.

405
00:26:53,945 --> 00:26:54,904
Bakın...

406
00:26:55,739 --> 00:26:58,950
Geçen gün NBI özel ajanı da
benzer şeyler söyledi.

407
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
Bildiğiniz gibi Bay Jo,

408
00:27:01,244 --> 00:27:03,496
somut bir kanıt olmadan birini tutuklarsak

409
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
kısa sürede serbest kalır.

410
00:27:06,374 --> 00:27:09,294
Fark etmez. Onu hemen sürgün edebilirim.

411
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Kore'ye dönerse hemen hapse girer.

412
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Bu, Sanbertuan Tatil Köyü'nün müdürü.

413
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
-Demek öyle.
-Merhaba.

414
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
-Memnun oldum.
-Merhaba.

415
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
Ben Choi Chilgu.

416
00:27:21,765 --> 00:27:24,100
Tatil köyü işindeki
en büyük yatırımcılardan biri.

417
00:27:24,851 --> 00:27:27,729
Bay Min öldürüldükten sonra çok sarsıldı.

418
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Bir saniye lütfen.

419
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
BİLİNMEYEN NUMARA

420
00:27:39,366 --> 00:27:40,867
-Alo?
-Selam, benim.

421
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
Konuşabilir misin?

422
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
Tabii ki. İyi misiniz?

423
00:27:48,541 --> 00:27:50,919
Tabii ki iyi değilim. Kaçıyorum.

424
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
Konuşmamız lazım.

425
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Ne zaman buluşmak istersiniz?

426
00:27:55,882 --> 00:27:57,884
Yarın sabah. Mesaj atarım.

427
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
Peki.

428
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
Tamam.

429
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
Burada kal.

430
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
Ne konuşmak istiyorsunuz?

431
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Buraya daha önce geldin mi?

432
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Hayır.

433
00:29:25,305 --> 00:29:27,724
Dertli veya üzgün olduğumda

434
00:29:30,310 --> 00:29:32,228
bazen buraya gelirim.

435
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
Bay Min'in çok düşmanı vardı.

436
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
Bana göre çok iyi bir adamdı

437
00:29:46,201 --> 00:29:48,036
ama başkalarına göre öyle değildi.

438
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Sadede gelebilir misiniz?

439
00:29:57,587 --> 00:30:00,715
Birileri yakın zamanda
Bay Min'in kasasıyla oynadı.

440
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
Otel hisseleriyle ilgili
bir sözleşmeyi içine koydular.

441
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Şöyle bir baktım.

442
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
Yakın zamanda yapılmış
sahte bir sözleşmeydi.

443
00:30:17,649 --> 00:30:21,528
Bay Min'in kasasındaki
tüm sözleşmelerin kopyası bende vardı

444
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
ama bunu daha önce hiç görmemiştim.

445
00:30:24,322 --> 00:30:25,281
YATIRIM SÖZLEŞMESİ

446
00:30:25,365 --> 00:30:27,617
Yanında çalışan kadın da
daha önce görmemişti.

447
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Böyle bir şey hayal bile edilemez.

448
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
Choi Chilgu'yu tanır mısın?

449
00:30:32,831 --> 00:30:35,083
Geçenlerde benimle konuşmaya geldi.

450
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Hisseleri hakkında konuşmaya.

451
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
Choi Chilgu'nun
Bay Min'le arası çok kötüydü.

452
00:30:42,507 --> 00:30:46,386
Şimdi de Bay Min öldürüldüğü için
tüm suçu bana atmaya çalışıyor.

453
00:30:48,304 --> 00:30:51,933
Şu konsolos, Jo da
Choi Chilgu'yla çalışıyor.

454
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
Bay Min'i ben mi öldürmüşüm?

455
00:30:57,647 --> 00:31:00,733
Beni gerçekten tanımayanlar
böyle şeyler söyler.

456
00:31:01,860 --> 00:31:05,822
Ben varken oteli asla ele geçiremezler.

457
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
O yüzden benden kurtulmak için
bu kadar uğraşıyorlar.

458
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Silahları indirin.

459
00:31:25,425 --> 00:31:26,634
Silahları indirin.

460
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
-Silahları indirin.
-İndirin silahları.

461
00:31:28,469 --> 00:31:30,305
-İndirin silahları.
-Silahları yere bırakın.

462
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
Sadece Cha Moosik adındaki
Koreli adamı istiyoruz.

463
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
İş birliği yaparsanız

464
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
size karşı suçlamada bulunmayız.

465
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
Anlaşıldı mı?

466
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
Siz üçünüz, beni takip edin.

467
00:31:54,370 --> 00:31:55,705
Sizler de diğerleriyle ilgilenin.

468
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
Durun!

469
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Durun.

470
00:32:00,001 --> 00:32:00,960
Neler oluyor burada?

471
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Özel Ajan Terrence, NBI.

472
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Görevdeyiz.

473
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
Aynen. NBI neden burada?

474
00:32:08,051 --> 00:32:09,010
Tutuklama emrimiz var.

475
00:32:09,510 --> 00:32:10,845
Bir cinayet davasında şüpheli.

476
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Burada olmamanız gerekiyor.

477
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Burası belediyenin yetki alanında.

478
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
O adamları bırakın.

479
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
Belediye Başkanı'ndan izin aldık.

480
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
Saçmalık.

481
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
Bunu öğreneyim.

482
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Evet, efendim.

483
00:32:30,114 --> 00:32:31,199
İzin verdiniz mi...

484
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
Ne?

485
00:32:35,703 --> 00:32:36,788
Tamam, efendim.

486
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
Geldiğimi unutun.

487
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
AGILES POLİS MÜDÜRÜ
NBI NEREDEYSE ORADA!

488
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
Hey.

489
00:32:56,557 --> 00:32:57,767
Adamlarına haber mi verdin?

490
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
Ne?

491
00:32:59,727 --> 00:33:01,562
Sen gerçek bir piçsin.

492
00:33:01,646 --> 00:33:03,189
Çok aşağılıksın.

493
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Affedersiniz.

494
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
-Temiz!
-Temiz!

495
00:33:43,021 --> 00:33:44,063
Temiz!

496
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Nerede o?

497
00:33:52,030 --> 00:33:53,197
Nerede o?

498
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
Bilmiyorum, sen söyle.

499
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
Neden gitmesine izin verdin?

500
00:33:57,827 --> 00:33:59,037
Ben izin vermedim.

501
00:34:00,621 --> 00:34:01,873
Burada olduğunu kim söyledi?

502
00:34:07,295 --> 00:34:08,212
Önemi yok.

503
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
Evet, önemi yok.

504
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
Siktir!

505
00:34:17,305 --> 00:34:19,098
Pisliğin teki olduğunu biliyordum.

506
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Siktir git. Canın cehenneme.

507
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Yani...

508
00:34:23,895 --> 00:34:26,647
Yerel polis soruşturmaya
nasıl karışabilir?

509
00:34:27,065 --> 00:34:28,399
Dertleri ne?

510
00:34:28,483 --> 00:34:31,903
Hey. NBI, FBI gibi dememiş miydin?

511
00:34:32,403 --> 00:34:34,280
Onlar polisten daha kıdemli değil mi?

512
00:34:34,947 --> 00:34:37,033
Filipinler'de yerel yönetimler var,

513
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
o yüzden yerel polisin
yardımını almaları gerek.

514
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Yerel polislerin hepsi Cha ile çalışıyor.

515
00:34:45,124 --> 00:34:48,795
Tamam, artık
NBI özel ajanına güvenmeliyiz.

516
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
İşinin erbabı o.

517
00:34:51,547 --> 00:34:54,550
Korean Desk'teki o pislik
neden her şeye burnunu sokuyor?

518
00:34:54,634 --> 00:34:55,718
Derdi ne onun?

519
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Ben de bilmiyorum. Siktir.

520
00:34:58,304 --> 00:34:59,388
Değil mi?

521
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Komiser Oh piçi hakkında
içimde hep kötü bir his vardı.

522
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
Kim olduğunu sanıyor?

523
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
Aptal devriyelerine devam etmeliydi.

524
00:35:06,312 --> 00:35:07,313
Tanrı aşkına.

525
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
Neyse, bu fırsatı kaçıramayız.

526
00:35:13,444 --> 00:35:16,781
Cha Moosik böyle direnirse
işler bizim için daha da zorlaşacak.

527
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
Siktir, ortaya çıkmasını sağlasak yeter.

528
00:35:20,618 --> 00:35:22,578
Ama kılını bile kıpırdatmaz ki.

529
00:35:25,331 --> 00:35:26,791
Ailesini kullansak?

530
00:35:26,874 --> 00:35:30,503
Ona yalan söyleyip çocuğunun
tehlikede olduğuna inandırırız.

531
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
Bay Jo'yu tehdit ettiği zamanki gibi.

532
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
Telefon dolandırıcılığı gibi mi?

533
00:35:36,175 --> 00:35:38,427
Umursadığı tek şeyin
para olduğunu bilmiyor musun?

534
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
Öyle mi?

535
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
Peki, şuna ne dersiniz?

536
00:35:47,645 --> 00:35:48,563
VIP KUMARHANESİ

537
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Yardımcı olabilir miyim?

538
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
Evet, Bay Cha'yı arıyordum.

539
00:36:13,754 --> 00:36:16,090
Kusura bakmayın. Şu anda müsait değil.

540
00:36:16,674 --> 00:36:18,384
Tamam. Ne zaman döneceğini
sorabilir miyim?

541
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Son zamanlarda buraya gelmiyor.

542
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
Bir iş girişimiyle ilgili.

543
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
Oldukça acil.

544
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
Ona ulaşmamın bir yolu var mı?

545
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
Üzgünüm,
ona biz de ulaşamıyoruz o yüzden...

546
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
Bir sorun mu var?

547
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Bay Cha'yı arıyor da.

548
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Onu neden arıyorsunuz?

549
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
Bay Cha'ya iş teklifi sunmak istiyorum.

550
00:36:43,618 --> 00:36:44,493
Siz kimsiniz?

551
00:36:44,577 --> 00:36:46,829
Adım Brian. Makao'da bir kumarhanem var.

552
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
Dennis'in arkadaşı olduğumu söyleyin.

553
00:36:49,957 --> 00:36:51,042
Dennis mi?

554
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Evet, çok eskilerden.

555
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
-Selam Sanggu.
-Şu an patronla mısın?

556
00:37:00,092 --> 00:37:00,968
Evet.

557
00:37:01,469 --> 00:37:04,013
Onu arayan bir Amerikalı var.

558
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
Gerçekten mi?

559
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Tamam, bir saniye.

560
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Patron, Sanggu arıyor.

561
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
Anlaşılan bir Amerikalı seni arıyormuş.

562
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
-Kimmiş?
-Adı ne demiştin?

563
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Adı Brian'mış.

564
00:37:24,492 --> 00:37:25,409
Hey, ver şunu.

565
00:37:29,038 --> 00:37:30,289
Kimin nesiymiş bu adam?

566
00:37:30,456 --> 00:37:31,666
Selam patron.

567
00:37:31,749 --> 00:37:34,877
Dennis adında birinden bahsetti...

568
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Telefonu ona veriyorum.

569
00:37:38,130 --> 00:37:39,006
Teşekkürler.

570
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Alo, Bay Cha.

571
00:37:42,301 --> 00:37:43,803
Merhaba, ben Brian.

572
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
Makao'dan Dennis'i hatırlıyor musunuz?

573
00:37:45,554 --> 00:37:47,056
Sizden çok bahsetti.

574
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Dennis'in arkadaşı mısınız?

575
00:37:49,058 --> 00:37:51,686
Evet, aslında iş ortağıyım.

576
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
O nasıl?

577
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
Tanırsınız. O piç
hep başının çaresine bakar.

578
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Her neyse, duymuş olmalısınız.

579
00:37:58,651 --> 00:38:00,569
Bir iş girişimini konuşmak için aradım.

580
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
İlginizi çekebilir dedim.

581
00:38:03,406 --> 00:38:04,282
Tamam.

582
00:38:04,365 --> 00:38:07,910
Yüce Lider Kim,
Pyongyang'da yabancılar için

583
00:38:07,994 --> 00:38:09,161
kumarhane inşa edecek.

584
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Bize teklif edildi.

585
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
Gerçekten mi?

586
00:38:11,747 --> 00:38:14,834
Çok ciddiyim. Pyongyang'da büyük
bir kumarhane inşa edeceğiz.

587
00:38:18,170 --> 00:38:19,130
Dennis ne dedi?

588
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
Kabul etti tabii ki.

589
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
Harika.

590
00:38:23,801 --> 00:38:24,719
İlgileniyorsunuz yani?

591
00:38:25,386 --> 00:38:27,471
Harika! Ne zaman buluşabiliriz?

592
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
Bugüne ne dersiniz?

593
00:38:29,473 --> 00:38:30,933
Otel restoranında, 16.00'da.

594
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Mükemmel, harika. Orada görüşürüz.

595
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
Görüşürüz.

596
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
Patron, bu da neydi?

597
00:38:45,197 --> 00:38:46,365
Anlaşılan Pyongyang'da

598
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
kumarhane inşa ediyorlarmış.

599
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
-Pyongyang'da mı?
-Evet.

600
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
Yani bunu daha önce düşünmüştüm.

601
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Ama işe yararsa

602
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
Çinlileri ve Rusları getirebiliriz.

603
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
Büyük ikramiye olur.

604
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Oraya gidebilecek misin ki?

605
00:39:06,927 --> 00:39:09,096
Neden olmasın? Orada kazanılacak para var.

606
00:39:09,889 --> 00:39:11,432
Kuzey Kutbu'na bile gidebilirim.

607
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
Patron.

608
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
Sence bu ne zaman bitecek?

609
00:39:26,113 --> 00:39:26,947
Ne bitecek?

610
00:39:29,158 --> 00:39:30,910
Saklanarak yaşamak.

611
00:39:31,952 --> 00:39:34,246
Az önce televizyon izliyordum.
Dışarısı çok karışık.

612
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
Yakın zamanda biteceğini sanmıyorum.

613
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
Ayrıca

614
00:39:41,379 --> 00:39:43,839
böyle dışarıda olman sorun olmaz mı?
Yüzün her yerde.

615
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
Merak etme.

616
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
Beni görmeleri umurumda değil.

617
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
Patron.

618
00:39:51,847 --> 00:39:53,849
"Ebedî güç yoktur" sözünü biliyor musun?

619
00:39:55,851 --> 00:39:56,769
Ne?

620
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
Çiçeklerle ilgilidir.

621
00:40:00,106 --> 00:40:01,982
Hiçbir çiçek on gün boyunca açmaz.

622
00:40:02,650 --> 00:40:06,195
İster kiraz çiçeği ister altınçanak olsun,
hepsi on gün içinde ölür.

623
00:40:06,862 --> 00:40:07,988
Anlamı bu.

624
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
Merhaba efendim.

625
00:40:25,297 --> 00:40:27,091
BOLTON
OTEL - KUMARHANE

626
00:40:30,678 --> 00:40:31,554
Evet, patron.

627
00:40:32,388 --> 00:40:35,015
Tek başıma gireceğim. Sen burada bekle.

628
00:40:35,307 --> 00:40:36,308
Ama...

629
00:40:53,159 --> 00:40:55,202
-En sevdiğiniz masa, efendim.
-Teşekkürler.

630
00:40:57,872 --> 00:40:58,831
Her zamankinden mi?

631
00:41:01,292 --> 00:41:03,210
Pek müşteri yok galiba?

632
00:41:03,586 --> 00:41:06,380
Belki de herkes plajda
güneşin tadını çıkarıyordur.

633
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Beni soran bir Amerikalı oldu mu?

634
00:41:10,384 --> 00:41:11,385
Şimdilik hayır, efendim.

635
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
İzninizle. Siparişinizi hazırlatayım.

636
00:41:20,060 --> 00:41:22,062
Birinci Ekip, ana kapıdan girin.

637
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
İkinci Ekip, arka kapıdan girin.

638
00:41:25,274 --> 00:41:27,526
Birinci Ekip, ana kapıdan giriyoruz.

639
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
-Emredersiniz!
-Emredersiniz!

640
00:41:57,181 --> 00:41:58,224
Restoran nerede?

641
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
Haydi!

642
00:42:07,691 --> 00:42:08,776
Operasyonu durdurun.

643
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Operasyonu durdurun!

644
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
Müdür'ün emri!

645
00:42:13,531 --> 00:42:15,908
Efendim, Müdür
operasyonu durdurmamızı söyledi.

646
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
Hayır, devam edin.

647
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
Operasyonu durdurun.

648
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
-Devam edeceğiz!
-Ne yaptığını sanıyorsun?

649
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
-Kapa çeneni. Operasyona devam.
-Efendim!

650
00:42:26,710 --> 00:42:28,045
JOE-NBI: TUZAK. ÇIK! HEMEN!

651
00:42:28,128 --> 00:42:29,922
Hey! Çıkın!

652
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
Dışarı çıkın!

653
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
Dışarı!

654
00:42:34,218 --> 00:42:36,595
-Hey, olduğun yerde kal!
-Kıpırdama!

655
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Kıpırdama!

656
00:42:38,472 --> 00:42:39,807
Diz çök!

657
00:42:40,599 --> 00:42:41,475
Doğru.

658
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
Eller yukarı.

659
00:42:45,521 --> 00:42:49,400
Cha Moosik,
Min Seokjun'u öldürmekten tutuklusun.

660
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
Ne?

661
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
Min Seokjun'u öldürmekten
tutuklusun, dedim.

662
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
Kim olduğumu biliyor musun?

663
00:42:54,655 --> 00:42:56,407
Evet, kim olduğunu biliyorum.

664
00:42:56,490 --> 00:42:57,992
Bu lanet olasıca bir hata.

665
00:42:58,075 --> 00:42:59,868
Hayır, hata sensin.

666
00:43:01,036 --> 00:43:02,454
-Kahretsin.
-Onu kelepçele.

667
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Lanet olası piçler.

668
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Hey!

669
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Hey!

670
00:43:09,003 --> 00:43:10,212
İkinci Ekip.

671
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
Onları da kelepçeleyip
polis arabasına bindirin!

672
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Dur.

673
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Telefon görüşmesi.

674
00:43:41,702 --> 00:43:42,620
Hayır.

675
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
Emin misin?

676
00:43:44,330 --> 00:43:45,372
Hükümlü değilim!

677
00:43:46,081 --> 00:43:47,041
Adın ne?

678
00:43:47,291 --> 00:43:48,542
Adın ne...

679
00:43:52,129 --> 00:43:53,505
Kalbim!

680
00:43:53,714 --> 00:43:55,257
Kalbim...

681
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
Ne yapacağız?

682
00:44:08,145 --> 00:44:10,439
-Onu hastaneye götürelim.
-Tamam.

683
00:44:15,903 --> 00:44:18,822
AGILES TIP MERKEZİ

684
00:44:18,906 --> 00:44:21,909
CEZAİ SORUŞTURMA VE TESPİT GRUBU

685
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Üzgünüm ama içeri giremezsiniz.

686
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
Neler oluyor?

687
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
Bunu size söyleyemem.

688
00:44:33,295 --> 00:44:34,463
Lütfen geri çekilin.

689
00:44:35,172 --> 00:44:36,340
Affedersiniz.

690
00:44:41,762 --> 00:44:42,721
Evet, Müdür Bey.

691
00:44:42,805 --> 00:44:45,140
Bay Cha'yı Bolton Otel'de mi tutukladın?

692
00:44:45,724 --> 00:44:46,558
Evet.

693
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Aklını mı kaçırdın?

694
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
O otelin kime ait olduğunu biliyor musun?

695
00:44:49,978 --> 00:44:51,980
Orası Daniel'in oteli!

696
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
Ve Daniel öfkeden kuduruyor.

697
00:44:54,066 --> 00:44:55,526
Onu hemen serbest bırak!

698
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
-Hayır, efendim.
-Ne?

699
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
Ne demek hayır?

700
00:44:59,113 --> 00:45:01,740
Bu operasyonu
bizzat Cumhurbaşkanı onayladı.

701
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
Gitmesine izin veremem.

702
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
Operasyona dâhil olan
tüm ekip üyelerine söyle,

703
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
kafalarına göre iş yapmasınlar!

704
00:45:11,500 --> 00:45:15,129
Daniel'in ne misilleme yapacağı
hiç belli olmaz.

705
00:45:15,212 --> 00:45:16,255
Anladın mı?

706
00:45:16,338 --> 00:45:17,631
Anladın mı?

707
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Evet efendim.

708
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Millet.

709
00:45:25,597 --> 00:45:26,515
Dinleyin.

710
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Müdür'le konuştum...

711
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
Ben hastanedeyim.

712
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
Adalet Bakanı'yla konuştum.

713
00:45:39,236 --> 00:45:42,030
Sana kaçış yolu sağlayacağız.

714
00:45:42,489 --> 00:45:44,700
Bu gece 02.00'de ayrılacaksın.

715
00:45:45,200 --> 00:45:46,034
Kaçmak mı?

716
00:45:46,118 --> 00:45:47,035
Evet.

717
00:45:47,411 --> 00:45:48,662
Güvenlik ihlali.

718
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
Ve sen kaçtın.

719
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
Tanrım...

720
00:45:52,291 --> 00:45:54,501
Baba, yapamam.

721
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
Neden?

722
00:45:55,711 --> 00:45:57,796
Sonsuza dek kaçamam.

723
00:46:00,174 --> 00:46:01,925
Beni Kore'ye geri gönder.

724
00:46:03,177 --> 00:46:04,261
Delirdin mi?

725
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
Müebbet yersin.

726
00:46:06,930 --> 00:46:08,432
Hayır, yemem.

727
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
Kimseyi öldürmedim.

728
00:46:10,601 --> 00:46:15,022
Belki başka bir suçtan birkaç yıl yatarım.

729
00:46:16,315 --> 00:46:18,066
-Öyle mi?
-Evet.

730
00:46:18,692 --> 00:46:20,819
Baba, lütfen beni geri gönder.

731
00:46:22,613 --> 00:46:23,447
Emin misin?

732
00:46:24,531 --> 00:46:25,699
Evet, eminim.

733
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Tamam.

734
00:46:29,203 --> 00:46:30,245
Nasıl istersen.

735
00:46:30,329 --> 00:46:31,246
Teşekkürler.

736
00:46:31,705 --> 00:46:32,664
Teşekkürler Baba.

737
00:46:42,174 --> 00:46:45,969
TIP MERKEZİ

738
00:46:52,267 --> 00:46:55,437
Cinayet şüphelisi,
NBI tarafından tutuklandıktan sonra

739
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
polis merkezine götürülmek yerine

740
00:46:58,232 --> 00:47:03,111
hastaneye getirildi
ve hâlâ VIP odasında kalıyor.

741
00:47:03,612 --> 00:47:06,490
Şüpheli, Caliz'de yaşayan
Cha Moosik adında

742
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
Koreli bir erkek.

743
00:47:09,076 --> 00:47:11,286
Şüphelinin olaya karıştığı düşünülüyor...

744
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Nasıl geçti?

745
00:47:13,664 --> 00:47:15,249
NBI'ın izin almadan

746
00:47:15,332 --> 00:47:18,794
Bolton'a girmesine
Daniel'in kızdığını duydum.

747
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
Bolton da mı Daniel'e ait?

748
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Mantıklı.

749
00:47:23,841 --> 00:47:24,883
İçerisi nasıl?

750
00:47:25,717 --> 00:47:27,928
Kaldığı kat tamamen kapatıldı.

751
00:47:28,011 --> 00:47:29,721
Yani artık kaçacak yeri yok.

752
00:47:34,268 --> 00:47:35,894
Umarım öyledir ama...

753
00:47:36,895 --> 00:47:39,314
Şu NBI'daki adam
her şeyi sıçıp batırdı, dostum.

754
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
Evet.

755
00:47:43,652 --> 00:47:46,405
ADALET BAKANLIĞI

756
00:47:47,406 --> 00:47:49,366
Sanbertuan'ın sahibiyim.

757
00:47:49,449 --> 00:47:52,744
Cha Moosik yüzünden
birçok yönetim sorunu yaşadık.

758
00:47:53,328 --> 00:47:55,122
Tanrı'ya şükür, gözaltında.

759
00:47:55,205 --> 00:47:58,750
İşimize ne kadar
zarar verdiğini bilmiyorsunuz.

760
00:47:59,418 --> 00:48:00,502
Lütfen,

761
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
onu Kore'ye iade edin.

762
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
Bu mümkün değil.

763
00:48:07,801 --> 00:48:10,220
Cinayet burada,
Filipinler'de işlendiğinden

764
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
duruşma da burada gerçekleşecek.

765
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
Burada yargılanırsa

766
00:48:14,683 --> 00:48:18,604
siyasi nüfuzunu kullanarak paçayı sıyırır.

767
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
Ve her şey yine aynı olur.

768
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
Dinleyin.

769
00:48:22,482 --> 00:48:24,860
Ben ancak kanuna göre hareket edebilirim.

770
00:48:24,943 --> 00:48:27,154
Çıktığında bizi mahvedecek.

771
00:48:27,946 --> 00:48:30,198
Lütfen onu sınır dışı edin

772
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
ve bir daha bu ülkeye
girmesini yasaklayın.

773
00:48:33,285 --> 00:48:34,244
Lütfen efendim.

774
00:48:38,916 --> 00:48:40,626
O giderse

775
00:48:40,709 --> 00:48:43,128
herkes için kazançlı olabilir.

776
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
Lütfen.

777
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
Basın toplantısı mı?

778
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
Evet, ısrar edip durdular.

779
00:48:55,307 --> 00:48:58,518
Sen bir yabancısın
ve resmî bir açıklama istiyorlar.

780
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Seçenekler arasında en iyisi buydu.

781
00:49:02,606 --> 00:49:04,650
Evet, anlıyorum.

782
00:49:05,817 --> 00:49:08,070
Önce soruları görmeliyim.

783
00:49:09,196 --> 00:49:10,113
Tamam.

784
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Teşekkürler Baba.

785
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
Ne dedi patron?

786
00:49:22,042 --> 00:49:25,212
Yabancı olduğum için
beni öylece bırakamıyorlar.

787
00:49:26,630 --> 00:49:30,300
30 dakikalık röportaj verirsem
gitmeme izin vereceklermiş.

788
00:49:32,511 --> 00:49:35,055
Kahretsin. Sence sorun olmaz mı?

789
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
İçimde kötü bir his var
ama ne yapabilirim?

790
00:49:39,559 --> 00:49:40,394
Yapmak zorundayım.

791
00:49:40,769 --> 00:49:41,645
Patron.

792
00:49:44,648 --> 00:49:45,899
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

793
00:49:45,983 --> 00:49:48,276
Burada kalırsan durumu
daha kolay kontrol edebilirsin.

794
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Hayır.

795
00:49:52,406 --> 00:49:54,282
Kore'ye dönüp her şeyi bitireceğim.

796
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
Kumarhane ne olacak?

797
00:50:01,373 --> 00:50:03,291
Sana fonlara tam erişim vereceğim.

798
00:50:04,584 --> 00:50:07,087
Orayı sen yönetebilirsin.

799
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Ben mi?

800
00:50:11,425 --> 00:50:12,259
Evet.

801
00:50:14,136 --> 00:50:15,012
Tamam.

802
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
GÖÇMEN BÜROSU

803
00:50:21,810 --> 00:50:24,479
Bir numaralı kaçak,
Güney Kore'den Cha Moosik,

804
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
cinayetten tutuklandı.

805
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
Az önce geldi.

806
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
Neden cinayet işlediniz?

807
00:50:31,528 --> 00:50:34,406
-Yol açın lütfen.
-İzin verin.

808
00:50:34,489 --> 00:50:35,907
Hey, geri çekil!

809
00:50:36,033 --> 00:50:39,494
-Efendim, Seokjun Min'i neden öldürdünüz?
-Affedersiniz.

810
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
Efendim!

811
00:50:43,081 --> 00:50:45,292
Efendim. Müdür çok kızgın.

812
00:50:46,793 --> 00:50:48,420
Bu gerçekten gerekli mi?

813
00:50:51,381 --> 00:50:52,924
Ne demek "gerekli mi"?

814
00:50:54,384 --> 00:50:56,011
Ne demeye çalışıyorsun?

815
00:50:56,887 --> 00:50:59,639
Efendim. Ne dediğimi biliyorsunuz.

816
00:50:59,973 --> 00:51:02,184
Üst merciler bunu istemiyor.

817
00:51:03,101 --> 00:51:03,977
Lawrence.

818
00:51:05,020 --> 00:51:08,023
Görevinin Filipin halkına
hizmet etmek olduğunu

819
00:51:08,857 --> 00:51:10,525
unuttun mu?

820
00:51:11,234 --> 00:51:12,402
Şu insanlara bak.

821
00:51:13,945 --> 00:51:15,697
Belli değil mi?

822
00:51:16,823 --> 00:51:20,285
Bir yabancının işlediği
suç yüzünden kafayı yediler.

823
00:51:20,368 --> 00:51:21,703
Neden peki?

824
00:51:21,828 --> 00:51:23,705
Sence neden?

825
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
Bu ülkede her yıl

826
00:51:26,625 --> 00:51:30,337
on binlerce cinayet işleniyor.

827
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
Neden böyle davranıyorlar?

828
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
Çünkü kendi halkımızı umursamıyoruz.

829
00:51:38,845 --> 00:51:41,640
Her geçen gün artan yozlaşmanın sonucu bu.

830
00:51:42,891 --> 00:51:44,851
Ama umurumuzda değildi.

831
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
Affedersiniz.

832
00:52:03,120 --> 00:52:03,995
Hey.

833
00:52:07,249 --> 00:52:09,501
Seni buna pişman edeceğim.

834
00:52:14,840 --> 00:52:18,051
Lütfen herkes sakin olsun.

835
00:52:18,552 --> 00:52:21,680
Oturun. Basın toplantısı
birazdan başlayacak.

836
00:52:37,028 --> 00:52:39,406
Basın toplantısına başlıyoruz.

837
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Sorularınızı alalım.

838
00:52:41,575 --> 00:52:42,701
İlk soru.

839
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Evet hanımefendi.

840
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
Teşekkürler.

841
00:52:46,621 --> 00:52:47,998
Bay Min'i neden öldürdünüz?

842
00:52:52,127 --> 00:52:53,670
Tamam, ikinci soru?

843
00:52:55,046 --> 00:52:56,214
Evet efendim.

844
00:52:56,548 --> 00:52:58,091
İkinizin yakın olduğu bilinirdi.

845
00:52:58,592 --> 00:53:00,093
Aranızda bir şey mi oldu?

846
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Onu bu yüzden mi öldürdünüz?

847
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
Sıradaki soru.

848
00:53:06,391 --> 00:53:07,392
Evet efendim.

849
00:53:07,976 --> 00:53:10,854
Üç Çinli çete üyesini de
öldürdüğünüzü itiraf ediyor musunuz?

850
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
Tamam, sıradaki soru.

851
00:53:16,693 --> 00:53:17,986
Evet efendim.

852
00:53:18,403 --> 00:53:21,198
Başka birini daha
öldürdüğünüze dair bir iddia var.

853
00:53:21,281 --> 00:53:24,075
Bunu da kabul ediyor musunuz?

854
00:53:28,955 --> 00:53:31,166
Canınız cehenneme.

855
00:55:00,005 --> 00:55:02,007
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson