1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
ESTA SÉRIE É FICTÍCIA,
E AS PESSOAS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES,

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
NOMES, CENÁRIOS
E EVENTOS RETRATADOS NESTA SÉRIE

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
FORAM CRIADOS DE FORMA FICTÍCIA.
NÃO SE PRETENDE IDENTIFICAR

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
OU ASSOCIAR PESSOAS, EMPRESAS,
LOCAIS, EVENTOS E PRODUTOS.

5
00:00:06,381 --> 00:00:11,636
AGILES, KOREATOWN
12 HORAS, 13 DE MAIO DE 2015

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,972
Jungpal, vai muita gente ao casino?

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,891
Vi-te lá, a jogar com muito dinheiro.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Porque perguntas?

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Viste-me?

10
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Tinhas muitos clientes.
Podias trazê-los aqui,

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
-antes de irem para a Coreia.
-Olha.

12
00:00:24,816 --> 00:00:28,153
Desde quando sou agente neste salão?
Quando fui contratado?

13
00:00:28,236 --> 00:00:31,740
Vá lá, faz-me um favor.
Somos velhos amigos, não somos?

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
-Tenho tratamento gratuito?
-Claro.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
-Claro.
-Está bem.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Está bem, é uma promessa.

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
Já está!

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
-Meu Deus!
-O que foi?

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,349
Eu...

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,146
O Sr. Min...

21
00:01:04,564 --> 00:01:05,440
Meu Deus!

22
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
CONSULTORIA DO MIN

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Sr. Min!

24
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
Mas que...

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,213
Chefe! Estamos fodidos! Moosik!

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
A GRANDE APOSTA

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
INCRIMINADO

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
Porque há tantos homicídios aqui?

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
Aqui é assim, meu.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Deve ser por causa desta humidade.

31
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
Sim, talvez.

32
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Merda.

33
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
-Chegámos.
-Sim?

34
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
Muito bem, vamos.

35
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
Vamos.

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Com licença.

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
-Está comigo. É lá em cima?
-Sim, senhor.

38
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
Este é o meu colega. Vamos entrar.

39
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Guzman.

40
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
O que aconteceu? Quem é a vítima?

41
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
A vítima é o dono deste sítio.

42
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
É um coreano com 50 ou 60 anos.

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
O que disse ele?

44
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Perguntei-lhe quem era a vítima.
Ele disse...

45
00:03:47,477 --> 00:03:51,272
Homem, coreano, dono deste sítio,
entre os 50 e os 60 anos.

46
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
-Está bem.
-Certo. Força.

47
00:04:00,281 --> 00:04:02,367
Desculpem. Conhecem quem trabalha aqui?

48
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
-Mark, vem cá.
-O que foi?

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
-Pergunta se viram algo.
-Está bem.

50
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
Viram alguém a entrar no edifício?

51
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
-Viram alguma coisa?
-Não.

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,545
-Não?
-Espera aí.

53
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
-É coreana, certo?
-Sou.

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
-Sou polícia coreano.
-Certo.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
Viu alguma coisa aqui?

56
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
-Não, não vi nada.
-A sério?

57
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Conhece algum dos funcionários?

58
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
Ela é funcionária.

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
Certo. Obrigado.

60
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Desculpe, menina. Sou um polícia coreano.

61
00:04:39,946 --> 00:04:43,825
Soube que trabalha aqui.
Posso fazer-lhe umas perguntas?

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
URGÊNCIAS

63
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Olá.

64
00:05:05,263 --> 00:05:06,180
Chefe.

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Não havia nada a fazer
antes de o trazerem para o hospital.

66
00:06:26,386 --> 00:06:29,597
Ele perguntou pelo Sr. Min
e disparou imediatamente contra ele.

67
00:06:30,723 --> 00:06:34,477
Lembra-se da cara do atirador
ou do que tinha vestido?

68
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Ou...

69
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
... de algo estranho
que tenha feito ou dito.

70
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
Devia ser muito próxima do Sr. Min.

71
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Trabalhou muito tempo com ele?

72
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
Durante 15 anos.

73
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
Esteja à vontade e pense nisso.

74
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
Se se lembrar de alguma coisa,
por mais pequena que seja...

75
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Avise-me.

76
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Hoon.

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Encontrei uma câmara de segurança.

78
00:07:27,488 --> 00:07:28,364
Onde está?

79
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Chilgu.

80
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
Porque o fizeste?

81
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Raios!

82
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
E não era suposto ser o Cha Moosik?

83
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
Porquê o Sr. Min?

84
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
Não tenho ressentimentos
contra o Cha Moosik.

85
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
Pagaste mesmo 20 milhões a alguém?

86
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Meu Deus.

87
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Porque ages como se não soubesses de nada?

88
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
Claro que não sei de nada.
Como haveria de saber?

89
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
Brincámos enquanto bebíamos.

90
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Não pensei que o fizesses.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
Raios!

92
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
Pensava que eras ingénuo,
mas agora vejo que és louco.

93
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Nem penses em arrastar-me para isto.

94
00:09:11,300 --> 00:09:14,595
Idiota.
Tu é que me imploraste para te convencer.

95
00:09:14,679 --> 00:09:18,307
Sim, eu queria trabalhar contigo,
não... matar alguém.

96
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
Yoongi.

97
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Pensa nisto racionalmente.

98
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
O que está, está.

99
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Depois disto, teremos a nossa parte.

100
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
Está bem? A nossa fatia ficou maior.

101
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Quero lá saber disso.
Não me ligues, ouviste?

102
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
Espera.

103
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Estás louco?

104
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Sou o cônsul coreano!

105
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
Trabalho para o governo.

106
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
Foda-se, juro por Deus...

107
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Yoongi...

108
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
-Aqui está! Encontrei a chave.
-Encontraste? Onde?

109
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
Mas porque tem tantas?

110
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
-Raios.
-De certeza que está aqui algures.

111
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Entra?

112
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Não cabe na fechadura.

113
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
-O que fazemos?
-Não é esta.

114
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Talvez possamos levantar isto tudo.

115
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
-Levantar?
-Sim. Vamos levantar.

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Certo. Um, dois, três!

117
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Espera, mais uma vez. Um, dois, três!

118
00:10:11,819 --> 00:10:12,987
Não, não vai resultar.

119
00:10:13,070 --> 00:10:16,407
-Não o conseguimos levantar.
-Então, vamos arrastá-lo.

120
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
Um, dois.

121
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
Mas que raio? Que raio há aqui?

122
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Porque é tão pesado?

123
00:10:21,579 --> 00:10:23,914
O que fazemos? Chamamos um profissional.

124
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
Quem?

125
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
Não sei.

126
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
Perdeste a cabeça?

127
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
Queres que saibam disto?

128
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
Não, espera.

129
00:10:31,631 --> 00:10:34,508
Lembras-te da mulher do escritório?
Ela vai ajudar-nos.

130
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
Como a convencemos?

131
00:10:36,469 --> 00:10:37,386
Bem...

132
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Esconde-te!

133
00:10:43,643 --> 00:10:46,354
Sim, estou cá dentro.

134
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Sim.

135
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
Queres que leve a papelada toda, certo?

136
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Está bem.

137
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Ela foi-se embora.

138
00:12:05,182 --> 00:12:08,978
Que péssimo sentido de oportunidade.
Anda, vamos continuar.

139
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Já pus os papéis.

140
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-Puseste-os lá?
-Conseguimos.

141
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
-Claro que sim.
-Muito bem.

142
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Pronto, já terminámos. Vamos.

143
00:12:40,468 --> 00:12:42,887
INQUÉRITO DA VÍTIMA
NOME: MIN SEOKJUN

144
00:12:42,970 --> 00:12:46,223
REGISTOS DE INVESTIGAÇÃO CRIMINAL

145
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Há um esboço do atirador.

146
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
Muito bem, vamos ver.

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Que raio é isto, meu?

148
00:12:59,195 --> 00:13:01,572
Mas acho que não vamos
apanhar ninguém com isso.

149
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
Achas?

150
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
Até é parecido contigo.

151
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Engraçado.

152
00:13:14,418 --> 00:13:16,128
CHEFE DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

153
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Chefe Shim.

154
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
O Serviço Forense contactou-me.

155
00:13:23,636 --> 00:13:26,972
Não conseguiram ver a matrícula
por causa da qualidade do vídeo.

156
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Mesmo tirando o brilho,
a resolução em si é muito má.

157
00:13:30,434 --> 00:13:31,310
Certo.

158
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Mas descobriram o modelo.

159
00:13:33,395 --> 00:13:35,856
T80 MPV, preto.

160
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
Preto.

161
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
MPV.

162
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
-Sim.
-Sim, senhor.

163
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
-Continua o bom trabalho.
-Obrigado. Adeus.

164
00:13:48,828 --> 00:13:51,705
Pelo menos,
temos a marca e a cor do veículo.

165
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
É um MPV preto.

166
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Não sabemos a matrícula.

167
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Podia ser uma matrícula falsa.

168
00:13:57,419 --> 00:13:59,839
Vou verificar
as câmaras de trânsito da zona,

169
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
para ver se há algum veículo
com essa descrição.

170
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Mas deve haver centenas deles.

171
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Sim.

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Na verdade, há outra coisa.

173
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Este...

174
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
Bem...

175
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
O que foi?

176
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Esta vítima. O Min.

177
00:14:25,447 --> 00:14:27,741
Ele também tinha
uma ligação com o Sr. Cha.

178
00:14:29,535 --> 00:14:32,913
Eram sócios em Manila
e tinham um casino privado.

179
00:14:34,248 --> 00:14:35,124
Por isso...

180
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Sabes?

181
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Hoon, ouve.

182
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
Sei o quanto queres apanhar o Sr. Cha.

183
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Mas tens de te controlar.

184
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Como assim?

185
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Eu conheço-te.

186
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Cumpres sempre as regras, mas, agora,

187
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
estás a envolver
os teus sentimentos pessoais.

188
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Está bem? Se queres apanhar alguém,

189
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
primeiro, tens de ter provas concretas.

190
00:15:01,942 --> 00:15:03,777
Sê objetivo. É só isso.

191
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Sim, tens razão.

192
00:15:12,202 --> 00:15:13,078
Tens razão.

193
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
Tens razão.

194
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Está bem?

195
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
Não te preocupes. Vamos apanhá-lo.

196
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
DEPARTAMENTO DE INVESTIGAÇÃO

197
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
Desculpe.

198
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
Sou da embaixada coreana.

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,683
Vim ter com a agente especial Manos.

200
00:15:35,225 --> 00:15:36,060
Por ali, senhor.

201
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
Por ali?

202
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Está bem, obrigado.

203
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Quando o Sr. Min foi alvejado,

204
00:15:43,108 --> 00:15:45,444
estava lá um dos homens do Cha Moosik.

205
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
É um agente do casino Bolton

206
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
e é o braço-direito do Cha Moosik.

207
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Quando o Min Seokjun foi alvejado,

208
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
o braço-direito do Cha Moosik
estava no local.

209
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Este homem é agente
de um casino no Hotel Bolton.

210
00:16:05,089 --> 00:16:08,425
De certeza
que podem abrir uma investigação

211
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
para descobrir o que fazia lá.

212
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Mas é um pouco estranho, não é?

213
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
Parece que ele sabia de antemão.

214
00:16:15,057 --> 00:16:18,519
Acha que o Sr. Cha
está envolvido no homicídio?

215
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Quer dizer, não estou a dizer que esteja.

216
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
Mas deviam verificar.

217
00:16:23,315 --> 00:16:26,902
No passado,
ele ameaçou matar a minha família.

218
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Ele é um profissional nisto.

219
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
Só estou a dizer o óbvio.

220
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Ele é perito nesta atividade criminosa.

221
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
Uma vez, ameaçou matar a minha família.

222
00:16:38,914 --> 00:16:42,501
Mas não vejo isso
como um motivo para este caso.

223
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
-O quê?
-Motivo de homicídio.

224
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
É dinheiro.

225
00:16:48,048 --> 00:16:52,386
Havia um tipo que geria o hotel
sob ordens do Sr. Min,

226
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
mas ele morreu.

227
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
Era um dos inimigos do Cha Moosik.

228
00:16:57,057 --> 00:17:02,563
Agora, o Sr. Min também está morto
e também estava chateado com o Cha Moosik.

229
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Agora que estão os dois mortos,

230
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
quem acha que vai tomar conta do hotel?

231
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
Esta é uma carta da Agiles,
enviada por alguém

232
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
que trabalha para o consulado coreano.

233
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
Até a Associação Coreana de lá
acha que o Cha Moosik é o assassino.

234
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
Todas as provas apontam para ele.

235
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Senhor,

236
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
eu sei que o Cha Moosik
é amigo de altos funcionários.

237
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
Ele sempre saiu impune,
mas é óbvio que ele é o responsável.

238
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
Têm de o prender.

239
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Há investidores inocentes
a viver aterrorizados por causa dele!

240
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Olá.

241
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Olá.

242
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Este é o advogado da nossa empresa.

243
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
Choi Donghoon, representante da firma.

244
00:18:07,169 --> 00:18:10,547
Há muita coisa a tratar
após a morte do Sr. Min.

245
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Obrigado pelo seu tempo.

246
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Percebo o que diz,

247
00:18:16,845 --> 00:18:20,307
mas não sei do que quer tratar.

248
00:18:22,267 --> 00:18:26,522
Os lucros do hotel não estão
a ser distribuídos de forma justa.

249
00:18:27,106 --> 00:18:30,734
Eu e o Sr. Min já discutimos
sobre isto quando ele era vivo.

250
00:18:30,818 --> 00:18:35,781
Mas não quero levar isto a tribunal.
Quero resolvê-lo pacificamente.

251
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
Então, está bem. Como quer tratar disto?

252
00:18:39,243 --> 00:18:44,206
Agora, sem o Sr. Min,
fico com 40 % das ações.

253
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
Vou passá-lo a uma empresa
de contabilidade.

254
00:18:46,959 --> 00:18:52,089
Os lucros serão distribuídos por todos
de acordo com as suas ações.

255
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
Continuo sem perceber do que está a falar.

256
00:18:58,929 --> 00:18:59,888
Tanto quanto sei...

257
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
... não tem ações.

258
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Este é o contrato de investimento.

259
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Um investimento de 5,6 mil milhões,

260
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
com uma quota predeterminada de 40 %.

261
00:19:16,655 --> 00:19:20,701
O Sr. Min arranjou várias razões
para evitar esta situação no passado,

262
00:19:20,784 --> 00:19:23,620
mas isto não é algo
que possa ignorar para sempre.

263
00:19:24,538 --> 00:19:27,416
Seja como for,
não vou ser mesquinho e falar mais.

264
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Haverá uma reunião geral de acionistas.

265
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Tenciono tratar disto nessa altura.

266
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
Vamos.

267
00:19:36,258 --> 00:19:37,593
Analise isso com atenção.

268
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
Boknam. O que é isto?

269
00:19:48,729 --> 00:19:49,688
Isso é falso.

270
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
O quê?

271
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Verifiquei antes da reunião...

272
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
... e encontrei isto.

273
00:19:57,654 --> 00:19:58,906
Nunca o tinha visto.

274
00:19:58,989 --> 00:20:01,366
CONTRATO DE INVESTIMENTO

275
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Estás a dizer que isto veio do cofre?

276
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
Sim. O cofre tinha os contratos
dos últimos 15 anos.

277
00:20:08,165 --> 00:20:10,500
Mas juro
que este contrato nunca esteve lá.

278
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Talvez não saibas deste.

279
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
Sr. Cha, não há nenhum contrato
que eu desconheça.

280
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
Verifiquei-os no final de cada trimestre.

281
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
10 de outubro de 2010.

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
Não podiam ter assinado nesse dia.

283
00:20:26,058 --> 00:20:29,353
Foi quando o Sr. Min foi ao hospital
fazer uma apendicectomia.

284
00:20:30,979 --> 00:20:35,442
Ele foi admitido no hospital
na véspera da cirurgia.

285
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
Este contrato não faz sentido.

286
00:20:39,821 --> 00:20:41,073
É o mesmo dia?

287
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
Sim. Nunca me esqueceria,
porque também é o meu aniversário.

288
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
Quando ele foi hospitalizado,

289
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
cancelei os planos com os meus amigos
e passei o dia com ele.

290
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
Mas ainda estou confusa.

291
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
Porque é que isto estava lá?

292
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Estou?

293
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
Sr. Cha, o NBI emitiu
um mandado de captura para si.

294
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
O NBI? Porquê?

295
00:21:10,477 --> 00:21:12,437
Por ter assassinado o Sr. Min.

296
00:21:13,939 --> 00:21:14,815
O quê?

297
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
-Olá.
-Tudo bem?

298
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
-Então?
-Olá, Hoon.

299
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Que raio se passa?

300
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
O NBI vai instalar-se aqui.

301
00:21:38,171 --> 00:21:41,091
O NBI? Porque estão aqui?

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,510
Não sei. Dizem que é por causa de um caso.

303
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
Caso? Qual caso?

304
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
Agente especial Terrence, do NBI.

305
00:21:50,517 --> 00:21:52,853
Deduzo que seja da Divisão Coreana, certo?

306
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
Sim, sou. E o que o traz por cá?

307
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
Viemos prender o assassino do Sr. Min.

308
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
Já ouviu falar de um tipo
chamado Cha Moosik?

309
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
Dizem que é muito popular por aqui,
entre os coreanos.

310
00:22:05,324 --> 00:22:06,283
Bem,

311
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
porque acha
que ele é o assassino do Sr. Min?

312
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
Quer dizer...

313
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Tem provas?

314
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Ouça.

315
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
Estamos sob muita pressão dos superiores.

316
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
O senhor também estará.

317
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
E eu sei...

318
00:22:23,258 --> 00:22:26,303
... que a Polícia de Agiles
está a proteger este tipo.

319
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
Só espero que não seja um deles.

320
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Percebo o que está a tentar dizer, mas...

321
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
... isso não responde à minha pergunta.

322
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
Pelo menos, sabe do paradeiro dele?

323
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
Não tem provas, certo?

324
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Ouça, só me preocupa

325
00:22:48,075 --> 00:22:51,286
que possam ter de sair
de mãos a abanar, só isso.

326
00:22:53,663 --> 00:22:55,624
-Vemo-nos por aí.
-Claro.

327
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
Qual é a cena dele?

328
00:23:07,844 --> 00:23:09,346
Nas últimas notícias,

329
00:23:10,013 --> 00:23:12,391
a 13 de maio, em Korea Town,
houve um homicídio.

330
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Um coreano, Min Seokjun,

331
00:23:15,185 --> 00:23:18,772
foi atacado por um filipino desconhecido
ao meio-dia.

332
00:23:19,398 --> 00:23:20,357
A polícia acredita

333
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
que o Sr. Min desconhecia
o filipino que o alvejou

334
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
e foca a investigação na possibilidade

335
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
de outro cabecilha estar
por trás do crime.

336
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Pai, sou eu.

337
00:23:30,325 --> 00:23:31,493
Já ouvi dizer.

338
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
Ninguém sabia,
nem sequer o comissário da polícia.

339
00:23:35,038 --> 00:23:36,832
A imprensa acabou de o divulgar.

340
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
Pai, estão a tratar-me como um assassino.

341
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Não é justo.

342
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Não fiz nada de mal!

343
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
Eu sei.

344
00:23:44,840 --> 00:23:49,052
Mas até as tuas ligações políticas
estão sob escrutínio.

345
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
Tens de ficar escondido

346
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
até isto passar.

347
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Estou a ver.

348
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Obrigado, pai.

349
00:23:59,396 --> 00:24:03,275
O Sr. Cha, o suspeito,
era muito próximo do Sr. Min,

350
00:24:03,567 --> 00:24:08,738
tendo gerido casinos com ele
durante mais de dez anos, em Manila.

351
00:24:09,322 --> 00:24:11,116
As questões em torno do motivo...

352
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
Sai do país.

353
00:24:18,373 --> 00:24:20,667
Não voltes até eu te contactar.

354
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
Sim, senhor.

355
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
CÂMARA MUNICIPAL DE AGILES

356
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
O que vais fazer?

357
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Se o Daniel souber disto,

358
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
temos de dizer a verdade.

359
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Talvez seja melhor assim.

360
00:24:53,909 --> 00:24:55,702
O Cha Moosik já é o suspeito.

361
00:24:55,785 --> 00:24:57,496
Porque não intensificamos isso?

362
00:24:58,955 --> 00:25:00,081
Na verdade,

363
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
já investiguei o líder da equipa do NBI.

364
00:25:03,585 --> 00:25:05,504
Aparentemente, é completamente louco.

365
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
Nem dá ouvidos aos superiores.

366
00:25:08,673 --> 00:25:11,009
Vamos trabalhar com o NBI.

367
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
Seja como for,
deram permissão para o matar.

368
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
Não seria melhor para nós
se as coisas fossem por aí?

369
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
Yoongi.

370
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Achas que exagerei na minha parte?

371
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
Não importa se são 30 ou 40 %.

372
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
O problema é que ele pode
nem sequer reconhecer.

373
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
E se ele se livrar

374
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
do contrato que entregámos?

375
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
Quem? O Cha Moosik?

376
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
Tenho mesmo de explicar?

377
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
Então, vamos a tribunal.

378
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
Não tem o agente legal.
Porque age como se o hotel fosse dele?

379
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
Aquele idiota.

380
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
Merda, temos de ir a tribunal?

381
00:25:53,426 --> 00:25:55,637
Então, as coisas vão complicar-se.

382
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Devíamos ter autenticado
uma transferência de ações

383
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
em vez do contrato de investimento.

384
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
Até tenho os registos da transferência.

385
00:26:02,519 --> 00:26:04,604
É tarde demais para isso?

386
00:26:04,688 --> 00:26:07,649
Estás a brincar?
Como vamos meter isso lá, agora?

387
00:26:07,732 --> 00:26:08,942
Tens alguma ideia?

388
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Ele já tomou conta do cofre.

389
00:26:12,195 --> 00:26:15,699
De certeza que não. Foi emitido
um mandado de captura em nome dele,

390
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
deve estar escondido num buraco.

391
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
-Ele está na sala?
-Ali, senhor.

392
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
-Sr. Jo.
-Olá.

393
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
Olá.

394
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
O que o traz cá?

395
00:26:34,426 --> 00:26:36,845
Vim fazer o meu trabalho
como cônsul, claro.

396
00:26:36,928 --> 00:26:38,263
Apanhar um assassino.

397
00:26:38,972 --> 00:26:41,224
Está a falar do caso do Sr. Min?

398
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Sim.

399
00:26:42,601 --> 00:26:44,978
Ele já é praticamente uma celebridade.

400
00:26:45,687 --> 00:26:46,896
Eu disse-lhe.

401
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Vou matá-lo antes de voltar à Coreia.

402
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
Está a falar do Cha Moosik?

403
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Sim.

404
00:26:53,945 --> 00:26:54,904
Sabe,

405
00:26:55,739 --> 00:26:58,950
um agente especial do NBI
disse algo semelhante no outro dia.

406
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
Como sabe, Sr. Jo,

407
00:27:01,244 --> 00:27:03,496
se prender alguém sem provas concretas,

408
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
será libertado num instante.

409
00:27:06,374 --> 00:27:09,294
Não importa. Posso exilá-lo já.

410
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Se ele voltar à Coreia, vai logo preso.

411
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Este é o presidente do resort Sanbertuan.

412
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
-Estou a ver.
-Olá.

413
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
-Muito prazer.
-Olá.

414
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
Sou o Choi Chilgu.

415
00:27:21,765 --> 00:27:24,100
É um dos maiores investidores de resorts.

416
00:27:24,851 --> 00:27:27,729
Ele ficou muito chocado
com o homicídio do Sr. Min.

417
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Um momento.

418
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO

419
00:27:39,366 --> 00:27:40,867
-Estou?
-Olá, sou eu.

420
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
Pode falar?

421
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
Claro. Tem passado bem?

422
00:27:48,541 --> 00:27:50,919
Claro que não. Estou em fuga.

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
Temos de falar.

424
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Quando se quer encontrar?

425
00:27:55,882 --> 00:27:57,884
Amanhã de manhã. Eu mando-lhe mensagem.

426
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
Claro.

427
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
Está bem.

428
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
Fica aqui.

429
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
Do que queria falar?

430
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Já tinha estado aqui?

431
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Não.

432
00:29:25,305 --> 00:29:27,724
Às vezes, venho aqui...

433
00:29:30,310 --> 00:29:32,228
... quando estou preocupado ou triste.

434
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
O Sr. Min tinha muitos inimigos.

435
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
Para mim, era um homem muito bom...

436
00:29:46,201 --> 00:29:48,036
... mas não para os outros.

437
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Pode ser direto?

438
00:29:57,587 --> 00:30:00,715
Alguém mexeu no cofre do Sr. Min.

439
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
Enfiaram lá um contrato
sobre as ações do hotel.

440
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Eu dei uma vista de olhos

441
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
e era um contrato falso e recente.

442
00:30:17,649 --> 00:30:21,528
Eu tinha uma cópia de todos os contratos
que estavam no cofre do Sr. Min.

443
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
Mas nunca tinha visto este.

444
00:30:24,322 --> 00:30:25,281
CONTRATO

445
00:30:25,365 --> 00:30:27,617
A funcionária do escritório também não.

446
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Algo assim é inconcebível.

447
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
Conhece o Choi Chilgu?

448
00:30:32,831 --> 00:30:35,083
Ele veio falar comigo recentemente.

449
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Sobre as ações dele.

450
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
O Choi Chilgu não se dava
nada bem com o Sr. Min.

451
00:30:42,507 --> 00:30:46,386
E agora que o Sr. Min foi assassinado,
está a tentar culpar-me de tudo.

452
00:30:48,304 --> 00:30:51,933
Aquele cônsul, o Jo,
também trabalha com o Choi Chilgu.

453
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
Acham que matei o Sr. Min?

454
00:30:57,647 --> 00:31:00,733
Pessoas que não me conhecem
diriam merdas dessas.

455
00:31:01,860 --> 00:31:05,822
É impossível tomarem conta
do hotel comigo por perto.

456
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
É por isso que se esforçam tanto
para se livrarem de mim.

457
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Baixem as armas.

458
00:31:25,425 --> 00:31:26,634
Baixem as armas.

459
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
-Baixem-nas.
-Baixem-nas.

460
00:31:28,469 --> 00:31:30,305
-Baixem-nas.
-Ponham-nas no chão.

461
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
Só precisamos do coreano
chamado Cha Moosik.

462
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Se colaborarem,

463
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
não vos acusaremos de nada.

464
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
Entendido?

465
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
Vós os três, sigam-me.

466
00:31:54,370 --> 00:31:55,705
Os restantes, vigiem-nos.

467
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
Parem!

468
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Parem.

469
00:32:00,001 --> 00:32:00,960
O que se passa?

470
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Agente especial Terrence, NBI.

471
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Estamos em missão.

472
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
Exatamente. O que faz aqui o NBI?

473
00:32:08,051 --> 00:32:09,010
Temos um mandado.

474
00:32:09,510 --> 00:32:10,845
É suspeito de homicídio.

475
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Não deviam estar aqui.

476
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Isto é jurisdição da cidade.

477
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
Soltem esses homens.

478
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
Temos autorização do presidente.

479
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
Tretas.

480
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
Deixe-me averiguar.

481
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Sim, senhor.

482
00:32:30,114 --> 00:32:31,199
Deu permissão para...

483
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
O quê?

484
00:32:35,703 --> 00:32:36,788
Está bem, senhor.

485
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
Esqueça que estive cá.

486
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
CHEFE DA POLÍCIA
O NBI ESTÁ AÍ!

487
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
Ouve lá.

488
00:32:56,557 --> 00:32:57,767
Enviaste os teus homens?

489
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
O quê?

490
00:32:59,727 --> 00:33:01,562
Seu cabrão.

491
00:33:01,646 --> 00:33:03,189
És cá uma peça.

492
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Com licença.

493
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
-Livre!
-Livre!

494
00:33:43,021 --> 00:33:44,063
Livre!

495
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Onde está ele?

496
00:33:52,030 --> 00:33:53,197
Onde está ele?

497
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
Não sei, diga-me você.

498
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
Porque o deixou ir?

499
00:33:57,827 --> 00:33:59,037
Eu não o deixei ir.

500
00:34:00,621 --> 00:34:01,873
Como o encontrou?

501
00:34:07,295 --> 00:34:08,212
Não importa.

502
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
Sim, não importa.

503
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
Foda-se!

504
00:34:17,305 --> 00:34:19,098
Eu sabia que eras um merdas.

505
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Fode-te. Vai para o inferno.

506
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Quer dizer...

507
00:34:23,895 --> 00:34:26,647
Como é que a polícia local
interfere na investigação?

508
00:34:27,065 --> 00:34:28,399
Qual é o problema deles?

509
00:34:28,483 --> 00:34:31,903
Não disse que o NBI é como o FBI?

510
00:34:32,403 --> 00:34:34,280
Não estão acima da polícia?

511
00:34:34,947 --> 00:34:37,033
As Filipinas têm governos locais,

512
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
requerem a colaboração da polícia local.

513
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
A polícia local
está a trabalhar com o Cha.

514
00:34:45,124 --> 00:34:48,795
Agora, temos de ter fé
naquele agente especial do NBI.

515
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
Ele é bom.

516
00:34:51,547 --> 00:34:54,550
Porque anda o idiota da Divisão Coreana
a meter o nariz?

517
00:34:54,634 --> 00:34:55,718
Qual é a cena dele?

518
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Sei lá. Merda.

519
00:34:58,304 --> 00:34:59,388
É, não é?

520
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Sempre tive um mau pressentimento
em relação ao inspetor Oh.

521
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
Quem é que ele pensa que é?

522
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
Devia ficar-se pelas patrulhas.

523
00:35:06,312 --> 00:35:07,313
Por amor de Deus.

524
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
Não podemos perder esta oportunidade.

525
00:35:13,444 --> 00:35:16,781
Se o Cha Moosik aguentar assim,
as coisas só vão piorar para nós.

526
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
Merda, só temos de o fazer mostrar quem é.

527
00:35:20,618 --> 00:35:22,578
Mas ele nem cedeu.

528
00:35:25,331 --> 00:35:26,791
E se usássemos a família?

529
00:35:26,874 --> 00:35:30,503
Podíamos mentir-lhe e dizer-lhe
que o filho corre perigo,

530
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
como quando ameaçou o Sr. Jo.

531
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
Tipo phishing de voz?

532
00:35:36,175 --> 00:35:38,427
Não sabe
que ele só quer saber de dinheiro?

533
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
É verdade?

534
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
Então, que tal isto?

535
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Posso ajudá-lo?

536
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
Sim, procuro o Sr. Cha.

537
00:36:13,754 --> 00:36:16,090
Lamento. Ele não está disponível.

538
00:36:16,674 --> 00:36:18,384
Certo. Posso saber quando volta?

539
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Ele não tem aparecido por cá.

540
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
Bem, trata-se de um negócio.

541
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
Muito urgente, na verdade.

542
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
Há alguma forma de contacto?

543
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
Lamento, também perdemos
o contacto com ele, por isso...

544
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
Algum problema?

545
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Ele anda à procura do Sr. Cha.

546
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Porque o procura?

547
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
Quero propor um negócio ao Sr. Cha.

548
00:36:43,618 --> 00:36:44,493
Quem é o senhor?

549
00:36:44,577 --> 00:36:46,829
Chamo-me Brian. Tenho um casino em Macau.

550
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
Diga que sou amigo do Dennis.

551
00:36:49,957 --> 00:36:51,042
Do Dennis?

552
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Sim, conhecemo-nos há muito.

553
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
-Olá, Sanggu.
-Estás com o chefe?

554
00:37:00,092 --> 00:37:00,968
Sim.

555
00:37:01,469 --> 00:37:04,013
Está aqui um americano à procura dele.

556
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
A sério?

557
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Certo, um segundo.

558
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Chefe, é o Sanggu.

559
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
Anda um americano à sua procura.

560
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
-Quem?
-Como é que se chama?

561
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Diz que se chama Brian.

562
00:37:24,492 --> 00:37:25,409
Dá cá isso.

563
00:37:29,038 --> 00:37:30,289
Quem é ele, exatamente?

564
00:37:30,456 --> 00:37:31,666
Olá, chefe.

565
00:37:31,749 --> 00:37:34,877
Ele falou num tipo chamado Dennis...

566
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Vou passar-lhe o telemóvel.

567
00:37:38,130 --> 00:37:39,006
Obrigado.

568
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Olá, Sr. Cha.

569
00:37:42,301 --> 00:37:43,803
Olá, chamo-me Brian.

570
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
Lembra-se do Dennis de Macau?

571
00:37:45,554 --> 00:37:47,056
Ele falou-me muito de si.

572
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
É amigo do Dennis?

573
00:37:49,058 --> 00:37:51,686
Sim, na verdade, sou sócio dele.

574
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Como está ele?

575
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
Sabe como é. O sacana safa-se sempre.

576
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Enfim, já deve saber,

577
00:37:58,651 --> 00:38:00,569
mas liguei por causa de um negócio.

578
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
Achei que ia gostar.

579
00:38:03,406 --> 00:38:04,282
Está bem.

580
00:38:04,365 --> 00:38:07,910
Então, o Líder Supremo Kim
planeia construir um casino

581
00:38:07,994 --> 00:38:09,161
para estrangeiros.

582
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
E a oferta chegou a nós.

583
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
A sério?

584
00:38:11,747 --> 00:38:14,834
A sério. Vamos construir
um casino gigante em Pyongyang.

585
00:38:18,170 --> 00:38:19,130
O que diz o Dennis?

586
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
Ele alinha, claro.

587
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
Parece-me ótimo.

588
00:38:23,801 --> 00:38:24,719
Está interessado?

589
00:38:25,386 --> 00:38:27,471
Ótimo! Quando nos podemos encontrar?

590
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
Que tal mais logo?

591
00:38:29,348 --> 00:38:31,058
Restaurante no hotel, às 16 horas.

592
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Perfeito, parece-me bem. Vemo-nos lá.

593
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
Até logo.

594
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
Chefe, o que foi isso?

595
00:38:45,197 --> 00:38:46,365
Pelos vistos,

596
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
haverá um casino em Pyongyang.

597
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
-Em Pyongyang?
-Sim.

598
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
Quer dizer, já tinha pensado nisso.

599
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Mas, se correr bem,

600
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
atraímos os chineses e os russos.

601
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
Seria o jackpot.

602
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Mas pode ir lá?

603
00:39:06,927 --> 00:39:09,096
Porque não? Há dinheiro a ganhar lá.

604
00:39:09,889 --> 00:39:11,432
Até podia ir ao Polo Norte.

605
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
Chefe.

606
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
Quando acha que vai acabar?

607
00:39:26,113 --> 00:39:26,947
O quê?

608
00:39:29,158 --> 00:39:30,910
Viver escondido.

609
00:39:31,952 --> 00:39:34,246
Estive a ver televisão
e está uma confusão.

610
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
Acho que não vai acabar tão cedo.

611
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
Além disso,

612
00:39:41,379 --> 00:39:43,839
pode andar por aí?
A sua cara está em todo o lado.

613
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
Não te preocupes.

614
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
Não me interessa se alguém me vê.

615
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
Chefe.

616
00:39:51,847 --> 00:39:53,849
Diz-se: "Não há flores permanentes."

617
00:39:55,851 --> 00:39:56,769
O quê?

618
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
É sobre flores.

619
00:40:00,106 --> 00:40:01,982
Nenhuma flor floresce por dez dias.

620
00:40:02,650 --> 00:40:06,195
As cerejeiras e as forsítias
morrem em dez dias.

621
00:40:06,862 --> 00:40:07,988
É o que significa.

622
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
Olá, senhor.

623
00:40:30,678 --> 00:40:31,554
Sim, chefe?

624
00:40:32,388 --> 00:40:35,015
Vou entrar sozinho. Espera aqui.

625
00:40:35,307 --> 00:40:36,308
Mas...

626
00:40:53,159 --> 00:40:55,202
-O seu sítio preferido.
-Obrigado.

627
00:40:57,872 --> 00:40:58,831
O pedido habitual?

628
00:41:01,292 --> 00:41:03,210
Parece um dia calmo, não é?

629
00:41:03,586 --> 00:41:06,380
Talvez estejam todos na praia,
a apanhar sol, senhor.

630
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Andava algum americano à minha procura?

631
00:41:10,384 --> 00:41:11,385
Até agora, não.

632
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
Com licença. Vou buscar o pedido.

633
00:41:20,060 --> 00:41:22,062
Equipa Um, vão pela entrada principal.

634
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
Equipa Dois, pelas traseiras.

635
00:41:25,274 --> 00:41:27,526
Equipa Um, vamos pela entrada principal.

636
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
Sim, senhor!

637
00:41:57,181 --> 00:41:58,224
O restaurante?

638
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
Vão!

639
00:42:07,691 --> 00:42:08,776
Parem a operação.

640
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Parem a operação!

641
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
Ordens do diretor!

642
00:42:13,531 --> 00:42:15,908
Senhor,
o diretor mandou-nos parar a operação.

643
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
Não, continuem.

644
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
Parem a operação.

645
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
-Vamos continuar!
-O está a fazer?

646
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
-Cala-te. Vamos avançar.
-Senhor!

647
00:42:26,585 --> 00:42:28,045
JOE-NBI
É UMA ARMADILHA. SAIA!

648
00:42:28,128 --> 00:42:29,922
Ouçam! Saiam!

649
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
Saiam!

650
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
Saiam!

651
00:42:34,218 --> 00:42:36,595
-Pare imediatamente.
-Não se mexa!

652
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Não se mexa!

653
00:42:38,472 --> 00:42:39,807
De joelhos!

654
00:42:40,599 --> 00:42:41,475
Isso mesmo.

655
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
Levantem as mãos.

656
00:42:45,521 --> 00:42:49,400
Cha Moosik,
está detido pelo homicídio de Min Seokjun.

657
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
O quê?

658
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
Eu disse que está detido
pelo homicídio de Min Seokjun.

659
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
Sabe quem eu sou?

660
00:42:54,655 --> 00:42:56,407
Sim, eu sei quem é.

661
00:42:56,490 --> 00:42:57,992
Isto é um erro.

662
00:42:58,075 --> 00:42:59,868
Não, o senhor é o erro.

663
00:43:01,036 --> 00:43:02,454
-Raios.
-Algema-o.

664
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Cabrões de merda.

665
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Então?

666
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Então?

667
00:43:09,003 --> 00:43:10,212
Equipa Dois.

668
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
Algemem-nos e metam-nos no carro-patrulha!

669
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Parem.

670
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Telefonema.

671
00:43:41,702 --> 00:43:42,620
Não.

672
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
Tem a certeza?

673
00:43:44,330 --> 00:43:45,372
Não sou um recluso!

674
00:43:46,081 --> 00:43:47,041
Como se chama?

675
00:43:47,291 --> 00:43:48,542
Como se chama?

676
00:43:52,129 --> 00:43:53,505
O meu... O meu coração!

677
00:43:53,714 --> 00:43:55,257
O meu coração...

678
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
O que fazemos?

679
00:44:08,145 --> 00:44:10,439
-Vamos levá-lo ao hospital.
-Está bem.

680
00:44:15,903 --> 00:44:18,822
CENTRO MÉDICO DE AGILES

681
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Lamento, mas não pode entrar.

682
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
O que se passa?

683
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
Não lhe posso dizer.

684
00:44:33,295 --> 00:44:34,463
Por favor, afaste-se.

685
00:44:35,172 --> 00:44:36,340
Com licença.

686
00:44:41,762 --> 00:44:42,721
Sim, diretor.

687
00:44:42,805 --> 00:44:45,140
Prendeste o Sr. Cha no Hotel Bolton?

688
00:44:45,724 --> 00:44:46,558
Sim.

689
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Perdeste a cabeça?

690
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
Sabes a quem pertence esse hotel?

691
00:44:49,978 --> 00:44:51,980
É o hotel do Daniel!

692
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
E o Daniel está furioso.

693
00:44:54,066 --> 00:44:55,526
Solta-o, já!

694
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
-Não, senhor.
-O quê?

695
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
Como assim, não?

696
00:44:59,113 --> 00:45:01,740
O próprio presidente
autorizou esta operação.

697
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
Não o posso soltar.

698
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
Diz aos membros da tua equipa
que fizeram parte da operação

699
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
para não fazerem nada!

700
00:45:11,500 --> 00:45:15,129
Nunca se sabe
o que o Daniel fará para retaliar.

701
00:45:15,212 --> 00:45:16,255
Percebes?

702
00:45:16,338 --> 00:45:17,631
Percebes?

703
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Sim, senhor.

704
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Ouçam todos.

705
00:45:25,597 --> 00:45:26,515
Ouçam.

706
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
O diretor ligou...

707
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
Estou no hospital.

708
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
Falei com o Ministro da Justiça.

709
00:45:39,236 --> 00:45:42,030
Vamos fornecer-te uma rota de fuga.

710
00:45:42,489 --> 00:45:44,700
Vais sair às duas da manhã.

711
00:45:45,200 --> 00:45:46,034
Fuga?

712
00:45:46,118 --> 00:45:47,035
Sim.

713
00:45:47,411 --> 00:45:48,662
Falha de segurança.

714
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
E fugiste.

715
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
Credo...

716
00:45:52,291 --> 00:45:54,501
Pai, não posso.

717
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
Porquê?

718
00:45:55,711 --> 00:45:57,796
Não posso fugir para sempre.

719
00:46:00,174 --> 00:46:01,925
Manda-me de volta para a Coreia.

720
00:46:03,177 --> 00:46:04,261
Estás louco?

721
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
Isso será prisão perpétua.

722
00:46:06,930 --> 00:46:08,432
Não, não será.

723
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
Não matei ninguém.

724
00:46:10,601 --> 00:46:15,022
Talvez eu passe uns anos na cadeia
por outra acusação.

725
00:46:16,315 --> 00:46:18,066
-Ai sim?
-Sim.

726
00:46:18,692 --> 00:46:20,819
Pai, por favor, mande-me de volta.

727
00:46:22,613 --> 00:46:23,447
Tens a certeza?

728
00:46:24,531 --> 00:46:25,699
Sim, tenho.

729
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Está bem.

730
00:46:29,203 --> 00:46:30,245
Como queiras.

731
00:46:30,329 --> 00:46:31,246
Obrigado.

732
00:46:31,705 --> 00:46:32,664
Obrigado, pai.

733
00:46:42,174 --> 00:46:45,969
CENTRO MÉDICO

734
00:46:52,267 --> 00:46:55,437
Após a detenção do suspeito pelo NBI,

735
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
em vez de ser levado para a esquadra,

736
00:46:58,232 --> 00:47:03,111
continua num quarto VIP, neste hospital.

737
00:47:03,612 --> 00:47:06,490
O suspeito é um coreano,
chamado Cha Moosik,

738
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
que vive atualmente em Caliz.

739
00:47:09,076 --> 00:47:11,286
Crê-se que o suspeito
esteve envolvido em...

740
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Como correu?

741
00:47:13,664 --> 00:47:15,249
Soube que o Daniel está furioso

742
00:47:15,332 --> 00:47:18,794
por o NBI ter entrado na propriedade
do Bolton sem a permissão dele.

743
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
O Bolton também é do Daniel?

744
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Faz sentido.

745
00:47:23,841 --> 00:47:24,883
Como está isso?

746
00:47:25,717 --> 00:47:27,928
O piso dele está interdito.

747
00:47:28,011 --> 00:47:29,721
Não tem para onde fugir.

748
00:47:34,268 --> 00:47:35,894
Espero bem que não, mas...

749
00:47:36,895 --> 00:47:39,314
O tipo do NBI lixou tudo.

750
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
Pois.

751
00:47:43,652 --> 00:47:46,405
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA

752
00:47:47,406 --> 00:47:49,366
Sou o dono do Sanbertuan.

753
00:47:49,449 --> 00:47:52,744
Tivemos imensos problemas de gestão
por causa do Cha Moosik.

754
00:47:53,328 --> 00:47:55,122
Graças a Deus, ele está preso.

755
00:47:55,205 --> 00:47:58,750
Não faz ideia do quanto ele prejudicou
o nosso negócio.

756
00:47:59,418 --> 00:48:00,502
Por favor,

757
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
extraditem-no para a Coreia.

758
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
Não é possível.

759
00:48:07,801 --> 00:48:10,220
O homicídio ocorreu aqui, nas Filipinas,

760
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
por isso,
o julgamento também acontecerá aqui.

761
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
Se for julgado aqui,

762
00:48:14,683 --> 00:48:18,604
comprará a sua saída,
usando a sua influência política.

763
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
E tudo voltará a ser como dantes.

764
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
Ouça,

765
00:48:22,482 --> 00:48:24,860
só posso agir de acordo com a lei.

766
00:48:24,943 --> 00:48:27,154
Quando ele sair, vai arruinar-nos.

767
00:48:27,946 --> 00:48:30,198
Por favor, deporte-o e proíba-o

768
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
de voltar a entrar neste país.

769
00:48:33,285 --> 00:48:34,244
Por favor, senhor.

770
00:48:38,916 --> 00:48:40,626
Se ele se for embora,

771
00:48:40,709 --> 00:48:43,128
podemos ficar todos a ganhar.

772
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
Por favor.

773
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
Conferência de imprensa?

774
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
Sim, eles insistiram.

775
00:48:55,307 --> 00:48:58,518
És estrangeiro
e eles querem uma declaração oficial.

776
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Era a opção menos má.

777
00:49:02,606 --> 00:49:04,650
Sim, estou a ver.

778
00:49:05,817 --> 00:49:08,070
Primeiro, tenho de ver as perguntas.

779
00:49:09,196 --> 00:49:10,113
Está bem.

780
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Obrigado, pai.

781
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
O que disse ele, chefe?

782
00:49:22,042 --> 00:49:25,212
Não me podem deixar ir assim,
porque sou estrangeiro.

783
00:49:26,630 --> 00:49:30,300
Parece que me deixam ir,
se der uma entrevista de 30 minutos.

784
00:49:32,511 --> 00:49:35,055
Raios. Acha que vai correr bem?

785
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
Tenho receio, mas o que posso fazer?

786
00:49:39,559 --> 00:49:40,394
Tem de ser.

787
00:49:40,769 --> 00:49:41,645
Chefe.

788
00:49:44,648 --> 00:49:45,899
Tem mesmo de ir?

789
00:49:45,983 --> 00:49:48,276
Se ficar, controla melhor a situação.

790
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Não.

791
00:49:52,406 --> 00:49:54,282
Vou para a Coreia e resolvo tudo.

792
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
E o casino?

793
00:50:01,373 --> 00:50:03,291
Vou dar-te acesso total aos fundos.

794
00:50:04,584 --> 00:50:07,087
Podes gerir o casino.

795
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Eu?

796
00:50:11,425 --> 00:50:12,259
Sim.

797
00:50:14,136 --> 00:50:15,012
Está bem.

798
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
GABINETE DE IMIGRAÇÃO

799
00:50:21,810 --> 00:50:24,479
O maior fugitivo,
Cha Moosik da Coreia do Sul,

800
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
foi preso por homicídio.

801
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
Acabou de chegar.

802
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
Porque cometeu homicídio?

803
00:50:31,528 --> 00:50:34,406
-Abram alas, por favor.
-Com licença.

804
00:50:34,489 --> 00:50:35,907
Para trás!

805
00:50:36,033 --> 00:50:39,494
-Senhor, porque matou o Seokjun Min?
-Com licença.

806
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
Senhor!

807
00:50:43,081 --> 00:50:45,292
Senhor, o diretor está muito zangado.

808
00:50:46,793 --> 00:50:48,420
Isto é mesmo necessário?

809
00:50:51,381 --> 00:50:52,924
Como assim, "é necessário"?

810
00:50:54,384 --> 00:50:56,011
O que estás a tentar dizer?

811
00:50:56,887 --> 00:50:59,639
Senhor, sabe o que estou a dizer.

812
00:50:59,973 --> 00:51:02,184
Não é isto que os superiores querem.

813
00:51:03,101 --> 00:51:03,977
Lawrence.

814
00:51:05,020 --> 00:51:08,023
Esqueceste-te de que o teu dever

815
00:51:08,857 --> 00:51:10,525
é servir o povo filipino?

816
00:51:11,234 --> 00:51:12,402
Olha aquelas pessoas.

817
00:51:13,945 --> 00:51:15,697
Não é óbvio?

818
00:51:16,823 --> 00:51:20,285
Estão a passar-se por causa de um crime
cometido por um estrangeiro.

819
00:51:20,368 --> 00:51:21,703
Porquê?

820
00:51:21,828 --> 00:51:23,705
Porque achas que é?

821
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
Há dezenas de milhares de homicídios

822
00:51:26,625 --> 00:51:30,337
todos os anos, neste país.

823
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
Então, porque agem assim?

824
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
Porque não nos preocupamos
com o nosso povo.

825
00:51:38,845 --> 00:51:41,640
É a consequência da corrupção
que tem vindo a crescer.

826
00:51:42,891 --> 00:51:44,851
Mas não nos importámos.

827
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
Com licença.

828
00:52:03,120 --> 00:52:03,995
Ouve.

829
00:52:07,249 --> 00:52:09,501
Vais arrepender-te disto.

830
00:52:14,840 --> 00:52:18,051
Acalmem-se, por favor.

831
00:52:18,552 --> 00:52:21,680
Sentem-se. A conferência de imprensa
começará em breve.

832
00:52:37,028 --> 00:52:39,406
Vamos dar início
à conferência de imprensa.

833
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Está na hora das perguntas.

834
00:52:41,575 --> 00:52:42,701
Primeira pergunta.

835
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Sim, senhora.

836
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
Obrigada.

837
00:52:46,621 --> 00:52:47,998
Porque matou o Sr. Min?

838
00:52:52,127 --> 00:52:53,670
Muito bem, segunda pergunta?

839
00:52:55,046 --> 00:52:56,214
Sim, senhor.

840
00:52:56,548 --> 00:52:58,091
Eram muito próximos.

841
00:52:58,592 --> 00:53:00,093
Aconteceu algo entre vocês?

842
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
E foi o motivo do homicídio?

843
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
Próxima pergunta.

844
00:53:06,391 --> 00:53:07,392
Sim, senhor.

845
00:53:07,976 --> 00:53:10,854
Também admite ter matado
os três membros do gangue chinês?

846
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
Certo, próxima pergunta.

847
00:53:16,693 --> 00:53:17,986
Sim, senhora.

848
00:53:18,403 --> 00:53:21,198
Também há a alegação
de que matou outra pessoa.

849
00:53:21,281 --> 00:53:24,075
Também admite isso?

850
00:53:28,955 --> 00:53:31,166
Isto que se lixe.

851
00:55:00,005 --> 00:55:02,007
Legendas: Daniela Senra Gomes