1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ, ΜΕΡΗ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΤΑ
ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ
ΟΠΟΙΑ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΑ

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ

5
00:00:06,381 --> 00:00:11,636
AGILES, ΚΟΡΕΑΤΑΟΥΝ
12:00 Μ.Μ. 13 ΜΑΪΟΥ 2015

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,972
Τζούνγκπαλ,
έχει πολύ κόσμο στο καζίνο τελευταία;

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,891
Σε είδα τις προάλλες
να παίζεις με πολλά λεφτά.

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,018
Γιατί ρωτάς;

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Με είδες;

10
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Είχες πολλούς πελάτες.
Ίσως να τους έφερνες εδώ

11
00:00:22,355 --> 00:00:24,107
-πριν γυρίσουν στην Κορέα.
-Κοίτα.

12
00:00:24,816 --> 00:00:28,153
Από πότε έγινα ατζέντης στο κομμωτήριο;
Πότε προσλήφθηκα;

13
00:00:28,236 --> 00:00:31,740
Έλα, κάνε μου μια χάρη.
Είμαστε φίλοι από παλιά, σωστά;

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,200
-Θα μου κάνεις δωρεάν περιποίηση;
-Φυσικά.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
-Εννοείται.
-Εντάξει.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,454
Εντάξει, το υπόσχομαι.

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,205
Έτοιμος!

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,473
-Θεέ μου.
-Τι είναι;

19
00:00:56,931 --> 00:00:58,349
Εγώ...

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,146
Ο κύριος Μιν...

21
00:01:04,564 --> 00:01:05,440
Θεέ μου.

22
00:01:07,609 --> 00:01:09,110
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΙΝ

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Κύριε Μιν!

24
00:01:14,657 --> 00:01:15,575
Τι στο...

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,213
Αφεντικό! Τη γαμήσαμε! Μουσίκ!

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,486
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΣΤΟΙΧΗΜΑ

27
00:02:36,447 --> 00:02:38,408
ΠΑΓΙΔΑ

28
00:02:39,784 --> 00:02:41,619
Γιατί υπάρχουν τόσες υποθέσεις φόνων εδώ;

29
00:02:41,953 --> 00:02:43,496
Έτσι είναι τα πράγματα εδώ, φίλε.

30
00:02:44,873 --> 00:02:47,333
Να σου πω, ίσως φταίει
αυτή η αναθεματισμένη υγρασία.

31
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
Ναι, ίσως.

32
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
Σκατά.

33
00:02:50,587 --> 00:02:51,713
-Εδώ είναι.
-Ναι;

34
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
Εντάξει, πάμε.

35
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
Πάμε.

36
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Με συγχωρείτε.

37
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
-Είναι μαζί μου. Πάνω είναι;
-Μάλιστα.

38
00:03:05,476 --> 00:03:08,229
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

39
00:03:15,111 --> 00:03:16,988
Είναι συνάδελφός μου. Πάμε μέσα.

40
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Γκουσμάν.

41
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
Τι έγινε εδώ; Ποιος είναι το θύμα;

42
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
Ο ιδιοκτήτης είναι το θύμα.

43
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
Κορεάτης, μεταξύ 50 και 60.

44
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
Τι είπε;

45
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Τον ρώτησα ποιος ήταν το θύμα. Είπε...

46
00:03:47,477 --> 00:03:51,272
Ένας Κορεάτης άντρας,
ήταν ο ιδιοκτήτης, μεταξύ 50 και 60.

47
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
-Εντάξει.
-Εντάξει. Συνεχίστε.

48
00:04:00,281 --> 00:04:02,367
Με συγχωρείτε.
Ξέρει κανείς κάποιον που δουλεύει εδώ;

49
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
-Μαρκ, έλα εδώ.
-Ναι, τι;

50
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
-Ρώτα τους αν είδαν τίποτα.
-Εντάξει.

51
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
Είδατε κανέναν να μπαίνει στο κτήριο;

52
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
-Είδατε τίποτα;
-Όχι.

53
00:04:13,544 --> 00:04:14,545
-Όχι;
-Μια στιγμή.

54
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
-Είστε Κορεάτισσα, σωστά;
-Ναι.

55
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
-Εντάξει. Είμαι αστυνομικός.
-Μάλιστα.

56
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
Μήπως έτυχε να δείτε τίποτα εδώ;

57
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
-Όχι, δεν είδα τίποτα.
-Ναι, ε;

58
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Ξέρετε κάποιον υπάλληλο που δουλεύει εδώ;

59
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
Εκείνη δουλεύει εδώ.

60
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
Μάλιστα. Ευχαριστώ.

61
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.
Είμαι αστυνομικός.

62
00:04:39,946 --> 00:04:43,825
Έμαθα ότι δουλεύετε εδώ.
Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

63
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

64
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Γεια σας.

65
00:05:05,263 --> 00:05:06,180
Αφεντικό.

66
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Δεν μπορούσε να γίνει τίποτα
πριν μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

67
00:06:26,386 --> 00:06:29,597
Ρώτησε πού ήταν ο κύριος Μιν
και αμέσως τον πυροβόλησε.

68
00:06:30,723 --> 00:06:34,477
Θυμάστε το πρόσωπο
του δράστη ή τι φορούσε;

69
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Ή...

70
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
οτιδήποτε περίεργο έκανε ή είπε.

71
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
Πρέπει να ήσασταν πολύ
κοντά με τον κύριο Μιν.

72
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Δουλεύατε καιρό μαζί;

73
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
Δεκαπέντε χρόνια.

74
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
Σκεφτείτε το με την ησυχία σας.

75
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
Αν θυμηθείτε οτιδήποτε,
όσο ασήμαντο κι αν είναι...

76
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
Παρακαλώ, καλέστε με.

77
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Χουν.

78
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Βρήκα μια κάμερα ασφαλείας απ' έξω.

79
00:07:27,488 --> 00:07:28,364
Πού είναι;

80
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Τσίλγκου.

81
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
Γιατί το έκανες αυτό;

82
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Να πάρει.

83
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Δεν υποτίθεται
ότι θα σκότωνες τον Τσα Μουσίκ;

84
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
Γιατί τον κύριο Μιν;

85
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
Δεν έχω πρόβλημα με τον Τσα Μουσίκ.

86
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
Πλήρωσες όντως κάποιον 20.000.000 πέσος;

87
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Θεέ μου.

88
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Γιατί κάνεις σαν να μην ξέρεις τίποτα;

89
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
Φυσικά και δεν ξέρω τίποτα. Πώς να ξέρω;

90
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
Κάναμε πλάκα ενώ πίναμε τα ποτά μας.

91
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Δεν πίστευα ότι όντως θα το έκανες.

92
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
Να πάρει.

93
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
Σε είχα για αφελή,
αλλά τώρα βλέπω ότι είσαι τρελός.

94
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Μη διανοηθείς να με μπλέξεις, εντάξει;

95
00:09:11,300 --> 00:09:14,595
Μαλάκα. Εσύ με ικέτευες
να μπεις στο παιχνίδι.

96
00:09:14,679 --> 00:09:18,307
Ναι, ήθελα να συνεργαστώ μαζί σου,
όχι να σκοτώσω κάποιον.

97
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
Γιουνκί.

98
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Σκέψου το λογικά.

99
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
Ό,τι έγινε, έγινε.

100
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Μετά από αυτό, θα γίνει δίκαιο μοίρασμα.

101
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
Αυτό σημαίνει
ότι το μερίδιό μας είναι μεγαλύτερο.

102
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Χέστηκα για το μερίδιό μας.
Μη με ξαναπάρεις, κατάλαβες;

103
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
Άκου...

104
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Έχεις τρελαθεί;

105
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Είμαι ο πρόξενος της Κορέας!

106
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
Δουλεύω για την κυβέρνηση.

107
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
Γαμώτο, ορκίζομαι στον Θεό...

108
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Άκου, Γιουνκί...

109
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
-Να το! Βρήκα το κλειδί.
-Το βρήκες; Πού είναι;

110
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
Γιατί είναι τόσα πολλά;

111
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
-Να πάρει.
-Κάπου εδώ θα είναι.

112
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Ταιριάζει;

113
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Δεν είναι το σωστό.

114
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν νομίζω ότι είναι αυτό.

115
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Ίσως μπορούμε να το σηκώσουμε όλο.

116
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
-Να το σηκώσουμε;
-Ναι. Ας το σηκώσουμε.

117
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Εντάξει. Ένα, δύο, τρία!

118
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Περίμενε, άλλη μια φορά. Ένα, δύο, τρία!

119
00:10:11,819 --> 00:10:12,987
Όχι, δεν θα πετύχει.

120
00:10:13,070 --> 00:10:16,407
-Δεν μπορούμε να το σηκώσουμε.
-Ας το σύρουμε τότε.

121
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
Ένα, δύο.

122
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
Τι διάολο; Τι διάολο είναι εδώ μέσα;

123
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Γιατί είναι τόσο βαρύ;

124
00:10:21,579 --> 00:10:23,914
Τι να κάνουμε;
Ας καλέσουμε έναν επαγγελματία.

125
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
Επαγγελματία; Ποιον;

126
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
Δεν ξέρω.

127
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
Έχεις τρελαθεί;

128
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
Θες να μάθουν όλοι τι κάνουμε;

129
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
Όχι, στάσου.

130
00:10:31,631 --> 00:10:34,508
Θυμάσαι τη γυναίκα που ήταν στο γραφείο;
Να τη βάλουμε να μας βοηθήσει.

131
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
Πώς θα την πείσουμε;

132
00:10:36,469 --> 00:10:37,386
Λοιπόν...

133
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Κρύψου!

134
00:10:43,643 --> 00:10:46,354
Ναι, είμαι μέσα.

135
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Ναι.

136
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
Θες να πάρω όλα τα χαρτιά, έτσι;

137
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Εντάξει.

138
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Έφυγε.

139
00:12:05,182 --> 00:12:08,978
Να πάρει, λάθος στιγμή διαλέξαμε.
Έλα, συνεχίζουμε.

140
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Έβαλα τα χαρτιά.

141
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-Τα έβαλες;
-Τα καταφέραμε.

142
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
-Ναι.
-Εντάξει.

143
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Εντάξει, τελειώσαμε. Πάμε.

144
00:12:40,468 --> 00:12:42,887
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΘΥΜΑΤΟΣ
ΟΝΟΜΑ: ΜΙΝ ΣΟΚΤΖΟΥΝ

145
00:12:42,970 --> 00:12:46,223
ΑΡΧΕΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

146
00:12:51,687 --> 00:12:53,022
Έχουμε ένα σκίτσο του δράστη.

147
00:12:53,856 --> 00:12:55,191
Ωραία, για να δούμε.

148
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Τι διάολο είναι αυτό;

149
00:12:59,195 --> 00:13:01,572
Δεν νομίζω να πιάσουμε κανέναν μ' αυτό.

150
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
Έτσι λες;

151
00:13:06,452 --> 00:13:07,828
Μοιάζει λίγο με εσένα.

152
00:13:09,663 --> 00:13:10,706
Αστείο.

153
00:13:14,418 --> 00:13:16,128
ΕΠΙΚΕΦΑΛΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΣΙΜ

154
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Αρχηγέ Σιμ.

155
00:13:21,091 --> 00:13:22,843
Με πήραν από το Εγκληματολογικό.

156
00:13:23,636 --> 00:13:26,972
Δεν μπόρεσαν να διακρίνουν την πινακίδα
εξαιτίας της ανάλυσης του βίντεο.

157
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Εκτός από την αντανάκλαση,
η ανάλυση είναι κακή.

158
00:13:30,434 --> 00:13:31,310
Μάλιστα.

159
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Βρήκαν το μοντέλο, όμως.

160
00:13:33,395 --> 00:13:35,856
Ένα Τ80 MPV, μαύρο.

161
00:13:37,525 --> 00:13:38,651
Μαύρο.

162
00:13:40,569 --> 00:13:42,029
MPV.

163
00:13:42,112 --> 00:13:43,239
-Ναι.
-Μάλιστα, κύριε.

164
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
-Συνέχισε τη σκληρή δουλειά.
-Ευχαριστώ, κύριε. Αντίο.

165
00:13:48,828 --> 00:13:51,705
Τουλάχιστον έχουμε τη μάρκα
και το χρώμα του οχήματος.

166
00:13:51,789 --> 00:13:53,165
Ένα μαύρο MPV.

167
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Δεν βρήκαμε, όμως, την πινακίδα.

168
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
Ίσως χρησιμοποίησαν πλαστή.

169
00:13:57,419 --> 00:13:59,839
Τέλος πάντων,
θα ελέγξω τις κάμερες της περιοχής

170
00:13:59,922 --> 00:14:02,550
για να δω αν υπάρχει κάποιο όχημα
που να ταιριάζει στην περιγραφή.

171
00:14:03,217 --> 00:14:04,844
Θα είναι εκατοντάδες, όμως.

172
00:14:05,636 --> 00:14:06,679
Ναι.

173
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Βασικά, υπάρχει και κάτι άλλο.

174
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Αυτό...

175
00:14:11,141 --> 00:14:12,017
Λοιπόν...

176
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Τι;

177
00:14:21,527 --> 00:14:23,654
Αυτό το θύμα. Ο Μιν.

178
00:14:25,447 --> 00:14:27,741
Κι αυτός είχε σχέση με τον κύριο Τσα.

179
00:14:29,535 --> 00:14:32,913
Ήταν συνέταιροι στη Μανίλα.
Είχαν ένα ιδιωτικό καζίνο μαζί.

180
00:14:34,248 --> 00:14:35,124
Επομένως...

181
00:14:35,875 --> 00:14:36,750
Κατάλαβες...

182
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
Χουν, άκου.

183
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
Ξέρω πόσο θέλεις να πιάσεις τον κύριο Τσα.

184
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
Αλλά πρέπει να συγκρατηθείς.

185
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Τι εννοείς;

186
00:14:49,889 --> 00:14:50,848
Σε ξέρω.

187
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Πάντα ακολουθείς τους κανόνες, αλλά τώρα,

188
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
επηρεάζεσαι από τα συναισθήματά σου.

189
00:14:56,437 --> 00:14:58,647
Εντάξει; Αν θέλεις να συλλάβεις κάποιον,

190
00:14:59,064 --> 00:15:01,442
χρειάζεσαι αδιάσειστα στοιχεία.

191
00:15:01,942 --> 00:15:03,777
Να είσαι αντικειμενικός.
Αυτό θα πω μόνο εγώ.

192
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Ναι, έχεις δίκιο.

193
00:15:12,202 --> 00:15:13,078
Έχεις δίκιο.

194
00:15:13,913 --> 00:15:15,039
Έχεις δίκιο.

195
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Εντάξει;

196
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
Μην ανησυχείς. Θα τον πιάσουμε.

197
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
ΕΘΝΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΕΥΝΩΝ

198
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
Με συγχωρείτε.

199
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
Είμαι από την πρεσβεία της Κορέας.

200
00:15:32,181 --> 00:15:34,683
Ήρθα να συναντήσω
τον ειδικό πράκτορα Μάνος.

201
00:15:35,225 --> 00:15:36,060
Από εδώ, κύριε.

202
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
Από εκεί;

203
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Ωραία, ευχαριστώ.

204
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Όταν πυροβολήθηκε ο κύριος Μιν,

205
00:15:43,108 --> 00:15:45,444
ήταν εκεί ένας άντρας του Τσα Μουσίκ.

206
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
Είναι ατζέντης στο καζίνο Μπόλτον

207
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
και είναι δεξί χέρι του Τσα Μουσίκ.

208
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Όταν πυροβολήθηκε ο Μιν Σοκτζούν,

209
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
το δεξί χέρι του Τσα Μουσίκ ήταν εκεί.

210
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Δουλεύει ως ατζέντης καζίνο
στο ξενοδοχείο Μπόλτον.

211
00:16:05,089 --> 00:16:08,425
Σίγουρα μπορείτε να διεξάγετε έρευνα

212
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
για να μάθετε γιατί βρισκόταν εκεί.

213
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
Αλλά είναι λίγο παράξενο, έτσι;

214
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
Είναι σαν να το ήξερε από πριν.

215
00:16:15,057 --> 00:16:18,519
Πιστεύετε ότι ο κύριος Τσα
εμπλέκεται στον φόνο;

216
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Δεν λέω ότι εμπλέκεται.

217
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
Αλλά σίγουρα πρέπει να το ελέγξετε.

218
00:16:23,315 --> 00:16:26,902
Βλέπετε, στο παρελθόν,
απείλησε να σκοτώσει την οικογένειά μου.

219
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Είναι επαγγελματίας σ' αυτά.

220
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
Εγώ απλώς επισημαίνω το προφανές.

221
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Είναι ικανός για τέτοιες
εγκληματικές δραστηριότητες.

222
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
Κάποτε απείλησε
να σκοτώσει όλη μου την οικογένεια.

223
00:16:38,914 --> 00:16:42,501
Αλλά δεν θεωρώ
ότι αποτελεί κίνητρο σ' αυτήν την υπόθεση.

224
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
-Τι;
-Κίνητρο για φόνο.

225
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
Για τα χρήματα.

226
00:16:48,048 --> 00:16:52,386
Υπήρχε ένας τύπος που διηύθυνε
το ξενοδοχείο υπό τις εντολές του κου Μιν,

227
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
αλλά πέθανε πρόσφατα.

228
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
Ήταν εχθρός του Τσα Μουσίκ.

229
00:16:57,057 --> 00:17:02,563
Και τώρα πέθανε και ο κύριος Μιν,
που δεν τα πήγαινε καλά με τον Μουσίκ.

230
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Τώρα που πέθαναν και οι δύο,

231
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
ποιος νομίζετε
ότι θα αναλάβει το ξενοδοχείο;

232
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
Αυτή είναι μια επιστολή από την Agiles
που την έστειλε κάποιος

233
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
που συνεργάζεται
με το προξενείο της Κορέας.

234
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
Ακόμα και η Ένωση Κορέας πιστεύει
ότι ο Τσα Μουσίκ είναι ο δολοφόνος.

235
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
Όλα τα στοιχεία πλέον δείχνουν αυτόν.

236
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Κύριε,

237
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
ξέρω ότι ο Τσα Μουσίκ είναι φίλος
με υψηλά ιστάμενους αξιωματούχους.

238
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
Πάντα έμενε ατιμώρητος,
αλλά προφανώς αυτός είναι ο δράστης.

239
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
Πρέπει να τον συλλάβετε.

240
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Αθώοι επενδυτές ζουν μέσα στον φόβο
αυτήν τη στιγμή εξαιτίας του!

241
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Γεια σας.

242
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Γεια.

243
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Αυτός είναι ο νομικός σύμβουλος
της εταιρείας μας.

244
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
Τσόι Ντονγκχούν, εκπρόσωπος της εταιρείας.

245
00:18:07,169 --> 00:18:10,547
Ξέρετε, έχουμε πολλά να φροντίσουμε
μετά τον θάνατο του κου Μιν.

246
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

247
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Καταλαβαίνω τι λέτε,

248
00:18:16,845 --> 00:18:20,307
αλλά δεν ξέρω
τι ακριβώς έχετε να φροντίσετε.

249
00:18:22,267 --> 00:18:26,522
Τα κέρδη από το ξενοδοχείο
δεν διανέμονται δίκαια.

250
00:18:27,106 --> 00:18:30,734
Ο κύριος Μιν κι εγώ είχαμε
συγκρουστεί πολλές φορές όσο ζούσε.

251
00:18:30,818 --> 00:18:35,781
Αλλά δεν θέλω να πάμε σε δίκη.
Θέλω να το λύσουμε ήρεμα.

252
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
Εντάξει, λοιπόν.
Πώς ακριβώς θέλετε να το χειριστείτε;

253
00:18:39,243 --> 00:18:44,206
Τώρα που έφυγε ο κύριος Μιν,
έχω τις περισσότερες μετοχές με 40%.

254
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
Θα σας φέρω σε επαφή
με μια λογιστική εταιρεία.

255
00:18:46,959 --> 00:18:52,089
Τα κέρδη θα διανεμηθούν σε όλους
σύμφωνα με τις μετοχές τους.

256
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω
για ποιο πράγμα μιλάτε.

257
00:18:58,929 --> 00:18:59,888
Απ' όσο ξέρω,

258
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
εσείς δεν έχετε μετοχές.

259
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Ορίστε ένα αντίγραφο
του επενδυτικού συμβολαίου.

260
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Η αρχική επένδυση ήταν 5,6 δις γουόν,

261
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
με προκαθορισμένη μετοχή 40%.

262
00:19:16,655 --> 00:19:20,701
Ο κύριος Μιν είχε πολλούς λόγους
για να αποφεύγει αυτήν την κατάσταση,

263
00:19:20,784 --> 00:19:23,620
αλλά αυτό δεν είναι κάτι
που εσείς μπορείτε να αγνοείτε για πάντα.

264
00:19:24,538 --> 00:19:27,416
Τέλος πάντων, δεν θα φανώ μικροπρεπής.

265
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Πλησιάζει η γενική συνέλευση των μετόχων.

266
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Σκοπεύω να το τελειώσω τότε.

267
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
Πάμε.

268
00:19:36,258 --> 00:19:37,593
Μελετήστε το προσεκτικά.

269
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
Μποκνάμ. Τι είναι αυτό;

270
00:19:48,729 --> 00:19:49,688
Είναι ψεύτικο.

271
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
Τι;

272
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Το έλεγξα πριν τη συνάντηση

273
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
και βρήκα αυτό.

274
00:19:57,654 --> 00:19:58,906
Δεν το έχω ξαναδεί.

275
00:19:58,989 --> 00:20:01,366
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

276
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Αυτό ήταν στο χρηματοκιβώτιο;

277
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
Ναι. Είχε όλα τα συμβόλαια
των τελευταίων 15 ετών.

278
00:20:08,165 --> 00:20:10,500
Αλλά ορκίζομαι
ότι αυτό το συμβόλαιο δεν ήταν εκεί.

279
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Ίσως να μη γνώριζες την ύπαρξή του.

280
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
Κύριε Τσα, δεν υπάρχει συμβόλαιο
που να μη γνωρίζω.

281
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
Τα έλεγχα στο τέλος κάθε τριμήνου.

282
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
Εδώ λέει 10 Οκτωβρίου 2010.

283
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
Δεν μπορεί να υπέγραψαν εκείνη τη μέρα.

284
00:20:26,058 --> 00:20:29,353
Τότε ο κύριος Μιν ήταν στο νοσοκομείο
για σκωληκοειδεκτομή.

285
00:20:30,979 --> 00:20:35,442
Μπήκε στο νοσοκομείο
μια μέρα πριν την επέμβαση.

286
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
Άρα, το συμβόλαιο δεν βγάζει νόημα.

287
00:20:39,821 --> 00:20:41,073
Σίγουρα είναι την ίδια μέρα;

288
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
Ναι. Αποκλείεται να το ξεχνούσα.
Έχω γενέθλια την ίδια μέρα.

289
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
Όταν νοσηλεύτηκε εκείνη τη μέρα,

290
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
ακύρωσα τα σχέδιά μου
κι έμεινα στο πλευρό του όλη τη μέρα.

291
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
Είμαι ακόμη κάπως μπερδεμένη.

292
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
Απορώ που ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

293
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Εμπρός;

294
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
Κύριε Τσα, το NBI εξέδωσε ένταλμα
σύλληψης εις βάρος σας.

295
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
Το NBI; Γιατί;

296
00:21:10,477 --> 00:21:12,437
Για τον φόνο του κυρίου Μιν.

297
00:21:13,939 --> 00:21:14,815
Τι;

298
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
-Γεια.
-Γεια, φίλε.

299
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
-Γεια.
-Γεια σου, Χουν.

300
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Τι διάολο συμβαίνει;

301
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Μια ομάδα του NBI στήνει τη βάση της εδώ.

302
00:21:38,171 --> 00:21:41,091
Το NBI; Γιατί είναι εδώ;

303
00:21:41,174 --> 00:21:43,510
Δεν ξέρω.
Άκουσα ότι είναι για μια υπόθεση.

304
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
Υπόθεση; Ποια υπόθεση;

305
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
Ειδικός πράκτορας Τέρενς του NBI.

306
00:21:50,517 --> 00:21:52,853
Είστε από το Γραφείο Κορέας, σωστά;

307
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
Ναι. Τι σας φέρνει εδώ;

308
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
Θέλουμε να συλλάβουμε
τον δολοφόνο του κυρίου Μιν.

309
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
Έχετε ακουστά κάποιον Τσα Μουσίκ;

310
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
Λένε ότι είναι πολύ δημοφιλής
στους Κορεάτες εδώ.

311
00:22:05,324 --> 00:22:06,283
Λοιπόν,

312
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
πρώτα απ' όλα, γιατί πιστεύετε
ότι είναι ο δολοφόνος του κυρίου Μιν;

313
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
Εννοώ...

314
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Έχετε αποδείξεις;

315
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Κοιτάξτε.

316
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
Δεχόμαστε πολλή πίεση από τους ανωτέρους,

317
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
όπως κι εσύ.

318
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
Και ξέρω

319
00:22:23,258 --> 00:22:26,303
ότι η τοπική αστυνομία
προστατεύει αυτόν τον τύπο.

320
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
Ελπίζω μόνο να μην είσαι ένας από αυτούς.

321
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Καταλαβαίνω τι θες να πεις, αλλά...

322
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
δεν απαντάς στην ερώτησή μου.

323
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
Μπορείς τουλάχιστον να μου πεις πού είναι;

324
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
Δηλαδή δεν έχεις αποδείξεις, έτσι;

325
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Απλώς ανησυχώ λίγο

326
00:22:48,075 --> 00:22:51,286
μήπως χρειαστεί να φύγετε με άδεια χέρια.

327
00:22:53,663 --> 00:22:55,624
-Φαντάζομαι ότι θα τα ξαναπούμε.
-Φυσικά.

328
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
Τι παίζει με τον τύπο;

329
00:23:07,844 --> 00:23:09,346
Περνάμε στα τελευταία νέα,

330
00:23:10,013 --> 00:23:12,391
στις 13 Μαΐου στην Κορέα,
διεπράχθη ένας φόνος.

331
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
Ένας Κορεάτης, ο Μιν Σοκτζούν,

332
00:23:15,185 --> 00:23:18,772
δέχτηκε επίθεση από έναν άγνωστο
Φιλιππινέζο, το μεσημέρι.

333
00:23:19,398 --> 00:23:20,357
Η αστυνομία πιστεύει

334
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
ότι ο κύριος Μιν δεν γνώριζε
τον Φιλιππινέζο που τον πυροβόλησε

335
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
και εστιάζει την έρευνά της στο ενδεχόμενο

336
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
να κρύβεται κάποιος άλλος πίσω
από τον πυροβολισμό.

337
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Πατέρα, εγώ είμαι.

338
00:23:30,325 --> 00:23:31,493
Έχω ήδη ενημερωθεί.

339
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
Κανείς δεν το γνώριζε,
ούτε καν ο διοικητής της αστυνομίας.

340
00:23:35,038 --> 00:23:36,832
Ο Τύπος μόλις το δημοσιοποίησε.

341
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
Πατέρα, με αντιμετωπίζουν σαν δολοφόνο.

342
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Δεν είναι δίκαιο.

343
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Δεν έκανα τίποτα κακό!

344
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
Το ξέρω.

345
00:23:44,840 --> 00:23:49,052
Ακόμα και οι πολιτικές σου διασυνδέσεις
είναι υπό εξονυχιστικό έλεγχο.

346
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
Πρέπει να κρυφτείς

347
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
μέχρι να ξεθυμάνει αυτό.

348
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Κατάλαβα.

349
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Ευχαριστώ, πατέρα.

350
00:23:59,396 --> 00:24:03,275
Ο κύριος Τσα, ο ύποπτος,
ήταν στενός φίλος του κυρίου Μιν.

351
00:24:03,567 --> 00:24:08,738
Συνεργάζονταν στη διαχείριση καζίνο
για πάνω από δέκα χρόνια στη Μανίλα.

352
00:24:09,322 --> 00:24:11,116
Τα ερωτήματα για το κίνητρο...

353
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
Φύγε από τη χώρα.

354
00:24:18,373 --> 00:24:20,667
Μη γυρίσεις αν δεν επικοινωνήσω μαζί σου.

355
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
Μάλιστα, κύριε.

356
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ AGILES

357
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
Τι θα κάνεις τώρα;

358
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Αν το μάθει ο Ντάνιελ,

359
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
πρέπει να πούμε την αλήθεια.

360
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

361
00:24:53,909 --> 00:24:55,702
Ο Τσα Μουσίκ είναι ήδη ύποπτος.

362
00:24:55,785 --> 00:24:57,496
Να του φορτώσουμε κι άλλα στοιχεία;

363
00:24:58,955 --> 00:25:00,081
Βασικά,

364
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
έχω ήδη ψάξει τον αρχηγό
της ομάδας του NBI.

365
00:25:03,585 --> 00:25:05,504
Απ' ό,τι φαίνεται, είναι θεότρελος.

366
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
Δεν ακούει καν τους ανωτέρους τους.

367
00:25:08,673 --> 00:25:11,009
Ας συνεργαστούμε με το NBI.

368
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
Έτσι κι αλλιώς,
έδωσαν άδεια να τον σκοτώσουν.

369
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
Δεν θα ήταν καλύτερα για εμάς,
αν τα πράγματα γίνονταν έτσι;

370
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
Άκου, Γιουνκί...

371
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Πιστεύεις ότι το μερίδιό μου
ήταν πολύ μεγάλο;

372
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
Δεν έχει σημασία αν είναι 30 ή 40%.

373
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
Το πρόβλημα είναι ότι μπορεί
να μην το αναγνωρίσει καθόλου.

374
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Φαντάζεσαι

375
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
να πετάξει το συμβόλαιο που βάλαμε μέσα;

376
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
Ποιος; Ο Τσα Μουσίκ;

377
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
Πρέπει να το εξηγήσω;

378
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
Τότε, πάμε στο δικαστήριο.

379
00:25:46,545 --> 00:25:49,631
Δεν είναι αυτός ο δικηγόρος. Γιατί κάνει
λες και είναι δικό του το ξενοδοχείο;

380
00:25:49,714 --> 00:25:51,049
Τον μαλάκα.

381
00:25:51,132 --> 00:25:52,842
Γαμώτο, πρέπει να το πάμε δικαστικώς;

382
00:25:53,426 --> 00:25:55,637
Τότε τα πράγματα
θα γίνουν ακόμη πιο πολύπλοκα γαμώτο.

383
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Ίσως έπρεπε να επικυρώσουμε
ένα συμφωνητικό μεταβίβασης,

384
00:25:58,431 --> 00:26:00,267
αντί για επενδυτικό συμβόλαιο.

385
00:26:00,475 --> 00:26:02,435
Έχω τις αποδείξεις
ότι του έστειλα τα λεφτά μου.

386
00:26:02,519 --> 00:26:04,604
Είναι πολύ αργά γι' αυτό;

387
00:26:04,688 --> 00:26:07,649
Πλάκα μου κάνεις;
Πώς θα το χώσουμε εκεί μέσα τώρα;

388
00:26:07,732 --> 00:26:08,942
Έχεις καμιά έξυπνη ιδέα;

389
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Σίγουρα θα το έχει φροντίσει ήδη εκείνος.

390
00:26:12,195 --> 00:26:15,699
Όχι, σίγουρα όχι.
Έχουν εκδώσει ένταλμα για να συλληφθεί,

391
00:26:15,782 --> 00:26:17,826
οπότε θα κρύβεται σε κάποια τρύπα.

392
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
-Είναι στην αίθουσα;
-Εκεί, κύριε.

393
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
-Κύριε Τσο.
-Γεια σας.

394
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
Γεια σας.

395
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
Τι σας φέρνει εδώ;

396
00:26:34,426 --> 00:26:36,845
Ήρθα να κάνω τη δουλειά μου ως πρόξενος.

397
00:26:36,928 --> 00:26:38,263
Να πιάσω έναν δολοφόνο.

398
00:26:38,972 --> 00:26:41,224
Λέτε για την υπόθεση του κου Μιν;

399
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Ναι.

400
00:26:42,601 --> 00:26:44,978
Είναι διάσημος πλέον.

401
00:26:45,687 --> 00:26:46,896
Σας το είπα.

402
00:26:47,397 --> 00:26:49,274
Θα τον σκοτώσω πριν γυρίσω στην Κορέα.

403
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
Αναφέρεστε στον Τσα Μουσίκ, έτσι;

404
00:26:50,984 --> 00:26:52,277
Ναι.

405
00:26:53,945 --> 00:26:54,904
Βλέπετε...

406
00:26:55,739 --> 00:26:58,950
ένας ειδικός πράκτορας του NBI
είπε κάτι παρόμοιο τις προάλλες.

407
00:26:59,826 --> 00:27:01,161
Όπως ξέρετε, κύριε Τσο,

408
00:27:01,244 --> 00:27:03,496
αν συλλάβετε κάποιον χωρίς απτά στοιχεία,

409
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
αφήνεται αμέσως ελεύθερος.

410
00:27:06,374 --> 00:27:09,294
Δεν έχει σημασία.
Μπορώ να τον εξορίσω αμέσως.

411
00:27:09,794 --> 00:27:11,838
Αν γυρίσει στην Κορέα,
θα μπει αμέσως φυλακή.

412
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Ο πρόεδρος του θέρετρου Σανμπερτουάν.

413
00:27:17,302 --> 00:27:18,720
-Μάλιστα.
-Γεια σας.

414
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
-Χαίρω πολύ.
-Γεια σας.

415
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
Είμαι ο Τσόι Τσίλγκου.

416
00:27:21,765 --> 00:27:24,100
Είναι από τους μεγαλύτερους
επενδυτές του θερέτρου.

417
00:27:24,851 --> 00:27:27,729
Ήταν σοκαρισμένος μετά
τον φόνο του κου Μιν.

418
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Μια στιγμή, παρακαλώ.

419
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ

420
00:27:39,366 --> 00:27:40,867
-Εμπρός;
-Γεια, εγώ είμαι.

421
00:27:42,869 --> 00:27:43,912
Μπορείς να μιλήσεις;

422
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
Φυσικά. Είσαι καλά;

423
00:27:48,541 --> 00:27:50,919
Εννοείται ότι δεν είμαι καλά. Με κυνηγάνε.

424
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
Πρέπει να μιλήσουμε.

425
00:27:54,089 --> 00:27:55,382
Πότε θέλεις να βρεθούμε;

426
00:27:55,882 --> 00:27:57,884
Αύριο το πρωί. Θα σου στείλω μήνυμα.

427
00:27:58,843 --> 00:27:59,803
Φυσικά.

428
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
Εντάξει.

429
00:28:26,496 --> 00:28:27,914
Μείνε εδώ.

430
00:29:11,958 --> 00:29:13,209
Τι ήθελες να μου πεις;

431
00:29:17,088 --> 00:29:18,423
Έχεις ξανάρθει εδώ;

432
00:29:22,010 --> 00:29:23,136
Όχι.

433
00:29:25,305 --> 00:29:27,724
Έρχομαι εδώ καμιά φορά

434
00:29:30,310 --> 00:29:32,228
όταν έχω προβλήματα ή στενοχώριες.

435
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
Ο κύριος Μιν είχε πολλούς εχθρούς.

436
00:29:41,946 --> 00:29:43,865
Για μένα, ήταν πολύ καλός άνθρωπος,

437
00:29:46,201 --> 00:29:48,036
αλλά δεν ίσχυε το ίδιο για τους άλλους.

438
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Μπορείς να μπεις στο θέμα;

439
00:29:57,587 --> 00:30:00,715
Κάποιος παραβίασε το χρηματοκιβώτιο
του κυρίου Μιν.

440
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
Κι έβαλε μέσα ένα συμβόλαιο
για τις μετοχές του ξενοδοχείου.

441
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Το κοίταξα προσεκτικά

442
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
και ήταν ένα πλαστό συμβόλαιο
που συντάχθηκε πρόσφατα.

443
00:30:17,649 --> 00:30:21,528
Είχα αντίγραφα όλων των συμβολαίων που
ήταν στο χρηματοκιβώτιο του κυρίου Μιν.

444
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
Αλλά αυτό δεν το είχα ξαναδεί.

445
00:30:24,322 --> 00:30:25,281
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΠΕΝΔΥΣΗΣ

446
00:30:25,365 --> 00:30:27,617
Ούτε η υπάλληλός του
στο γραφείο του το είχε ξαναδεί.

447
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Κάτι τέτοιο είναι αδιανόητο.

448
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
Ξέρεις τον Τσόι Τσίλγκου;

449
00:30:32,831 --> 00:30:35,083
Ήρθε να μου μιλήσει πριν λίγες μέρες.

450
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
Για τις μετοχές του.

451
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
Ο Τσόι Τσίλγκου είχε πολύ κακές σχέσεις
με τον κύριο Μιν.

452
00:30:42,507 --> 00:30:46,386
Και τώρα που δολοφονήθηκε ο κύριος Μιν,
προσπαθεί να μου φορτώσει τα πάντα.

453
00:30:48,304 --> 00:30:51,933
Αυτός ο πρόξενος, ο Τσο,
συνεργάζεται και με τον Τσόι Τσίλγκου.

454
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
Νομίζουν ότι σκότωσα τον κύριο Μιν;

455
00:30:57,647 --> 00:31:00,733
Μόνο κάποιος που δεν με ξέρει
θα έλεγε κάτι τέτοιο.

456
00:31:01,860 --> 00:31:05,822
Βλέπεις, δεν πρόκειται
να πάρουν το ξενοδοχείο όσο είμαι εγώ εδώ.

457
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
Γι' αυτό προσπαθούν τόσο πολύ
να με ξεφορτωθούν.

458
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Κάτω τα όπλα.

459
00:31:25,425 --> 00:31:26,634
Κατεβάστε τα όπλα.

460
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
-Κατεβάστε τα όπλα.
-Κατεβάστε τα όπλα.

461
00:31:28,469 --> 00:31:30,305
-Κατεβάστε τα όπλα.
-Αφήστε τα κάτω.

462
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
Θέλουμε μόνο τον Κορεάτη Τσα Μουσίκ.

463
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Αν συνεργαστείτε,

464
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
δεν θα σας απαγγελθούν κατηγορίες.

465
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
Κατάλαβες;

466
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
Εσείς οι τρεις, ακολουθήστε με.

467
00:31:54,370 --> 00:31:55,705
Οι υπόλοιποι, να τους προσέχετε.

468
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
Σταμάτα!

469
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Σταμάτα.

470
00:32:00,001 --> 00:32:00,960
Τι συμβαίνει εδώ;

471
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Ειδικός πράκτορας Τέρενς, NBI.

472
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Είμαστε σε αποστολή.

473
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
Ακριβώς. Γιατί είναι εδώ το NBI;

474
00:32:08,051 --> 00:32:09,010
Έχουμε ένταλμα.

475
00:32:09,510 --> 00:32:10,845
Είναι ύποπτος για φόνο.

476
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
Δεν θα έπρεπε να είστε εδώ.

477
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Είναι στη δικαιοδοσία της πόλης.

478
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
Αφήστε τους να φύγουν.

479
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
Έχουμε άδεια από τον δήμαρχο.

480
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
Μαλακίες.

481
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
Θα το μάθουμε αμέσως.

482
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Μάλιστα, κύριε.

483
00:32:30,114 --> 00:32:31,199
Δώσατε άδεια να...

484
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
Τι;

485
00:32:35,703 --> 00:32:36,788
Εντάξει, κύριε.

486
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
Απλώς ξέχνα ότι ήμουν εδώ.

487
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
ΤΟ NBI ΦΤΑΝΕΙ!

488
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
Άκου.

489
00:32:56,557 --> 00:32:57,767
Έστειλες τους άντρες σου;

490
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
Τι;

491
00:32:59,727 --> 00:33:01,562
Είσαι μεγάλο κάθαρμα.

492
00:33:01,646 --> 00:33:03,189
Είσαι το κάτι άλλο.

493
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Με συγχωρείτε.

494
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
-Πεδίο ελεύθερο!
-Πεδίο ελεύθερο!

495
00:33:43,021 --> 00:33:44,063
Πεδίο ελεύθερο!

496
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Πού είναι;

497
00:33:52,030 --> 00:33:53,197
Πού είναι;

498
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.

499
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
Γιατί τον άφησες να φύγει;

500
00:33:57,827 --> 00:33:59,037
Δεν τον άφησα.

501
00:34:00,621 --> 00:34:01,873
Ποιος σου είπε ότι ήταν εδώ;

502
00:34:07,295 --> 00:34:08,212
Δεν έχει σημασία.

503
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
Ναι, δεν έχει σημασία.

504
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
Γαμώτο!

505
00:34:17,305 --> 00:34:19,098
Το ήξερα ότι ήσουν ένα μαλακισμένο.

506
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Άντε γαμήσου. Άντε στον διάολο.

507
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Θέλω να πω...

508
00:34:23,895 --> 00:34:26,647
Πώς ανακατεύεται η τοπική
αστυνομία στην έρευνα;

509
00:34:27,065 --> 00:34:28,399
Τι πρόβλημα έχουν;

510
00:34:28,483 --> 00:34:31,903
Εσύ δεν είπες ότι το NBI είναι σαν το FBI;

511
00:34:32,403 --> 00:34:34,280
Δεν είναι ανώτεροι από την αστυνομία;

512
00:34:34,947 --> 00:34:37,033
Οι Φιλιππίνες έχουν τοπικές αρχές

513
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
και χρειάζονται τη συνεργασία
της τοπικής αστυνομίας.

514
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Η τοπική αστυνομία
συνεργάζεται με τον Τσα.

515
00:34:45,124 --> 00:34:48,795
Τώρα πρέπει να εμπιστευτούμε
τον ειδικό πράκτορα του NBI.

516
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
Αυτός ξέρει τι να κάνει.

517
00:34:51,547 --> 00:34:54,550
Γιατί χώνει τη μύτη του
αυτός ο μαλάκας από την Κορέα;

518
00:34:54,634 --> 00:34:55,718
Τι πρόβλημα έχει;

519
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Δεν έχω ιδέα. Σκατά.

520
00:34:58,304 --> 00:34:59,388
Δεν το έλεγα;

521
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Πάντα είχα κακό προαίσθημα
γι' αυτόν τον μπάσταρδο τον επιθεωρητή Ο.

522
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
Ποιος νομίζει ότι είναι;

523
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
Ας έμενε στις ηλίθιες περιπολίες του.

524
00:35:06,312 --> 00:35:07,313
Για όνομα του Θεού.

525
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
Δεν πρέπει να χάσουμε την ευκαιρία.

526
00:35:13,444 --> 00:35:16,781
Αν ο Τσα Μουσίκ αντέξει τώρα,
τα πράγματα θα δυσκολέψουν για μας.

527
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
Πρέπει να τον κάνουμε να εμφανιστεί.

528
00:35:20,618 --> 00:35:22,578
Μα δεν κάνει πίσω.

529
00:35:25,331 --> 00:35:26,791
Αν μπλέξουμε την οικογένειά του;

530
00:35:26,874 --> 00:35:30,503
Να πούμε ψέματα
ότι το παιδί του κινδυνεύει ή κάτι τέτοιο,

531
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
όπως τότε που απείλησε τον κύριο Τσο;

532
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
Κάτι σαν τηλεφωνική απάτη;

533
00:35:36,175 --> 00:35:38,427
Δεν ξέρετε ότι τον νοιάζουν μόνο τα λεφτά;

534
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
Αλήθεια;

535
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
Τι λέτε γι' αυτό, τότε;

536
00:35:47,645 --> 00:35:48,563
VIP ΚΑΖΙΝΟ

537
00:36:00,283 --> 00:36:03,286
ΜΠΟΛΤΟΝ

538
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Μπορώ να σας βοηθήσω;

539
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
Ναι, ψάχνω τον κύριο Τσα.

540
00:36:13,754 --> 00:36:16,090
Λυπάμαι. Αυτήν τη στιγμή απουσιάζει.

541
00:36:16,674 --> 00:36:18,384
Εντάξει. Μπορώ να μάθω πότε θα επιστρέψει;

542
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Λείπει εδώ και αρκετό καιρό.

543
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
Βλέπετε, πρόκειται
για ένα επαγγελματικό εγχείρημα.

544
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
Η αλήθεια είναι ότι είναι επείγον.

545
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του;

546
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
Λυπάμαι, έχουμε καιρό
να μιλήσουμε μαζί του, επομένως...

547
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
Συμβαίνει κάτι;

548
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Βασικά, ψάχνει τον κύριο Τσα.

549
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Γιατί τον ψάχνετε;

550
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
Θέλω να προτείνω μια επιχειρηματική ιδέα
στον κύριο Τσα.

551
00:36:43,618 --> 00:36:44,493
Το όνομά σας;

552
00:36:44,577 --> 00:36:46,829
Με λένε Μπράιαν.
Διευθύνω ένα καζίνο στο Μακάο.

553
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
Πες του ότι είμαι φίλος του Ντένις.

554
00:36:49,957 --> 00:36:51,042
Του Ντένις;

555
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Ναι, γνωριζόμαστε από παλιά.

556
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
-Γεια σου, Σανγκού.
-Είσαι με το αφεντικό τώρα;

557
00:37:00,092 --> 00:37:00,968
Ναι.

558
00:37:01,469 --> 00:37:04,013
Τον ψάχνει ένας Αμερικανός.

559
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
Αλήθεια;

560
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Εντάξει, ένα λεπτό.

561
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Αφεντικό, ο Σανγκού είναι.

562
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
Σε ψάχνει ένας Αμερικανός.

563
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
-Πώς τον λένε;
-Πώς είπες ότι τον λένε;

564
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Λέει ότι τον λένε Μπράιαν.

565
00:37:24,492 --> 00:37:25,409
Δώσ' το μου.

566
00:37:29,038 --> 00:37:30,289
Ποιος είναι αυτός;

567
00:37:30,456 --> 00:37:31,666
Γεια σου, αφεντικό.

568
00:37:31,749 --> 00:37:34,877
Ξέρεις, ανέφερε κάποιον Ντένις...

569
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Θα του δώσω το τηλέφωνο.

570
00:37:38,130 --> 00:37:39,006
Ευχαριστώ.

571
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Γεια σας, κύριε Τσα.

572
00:37:42,301 --> 00:37:43,803
Γεια, με λένε Μπράιαν.

573
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
Θυμάστε τον Ντένις από το Μακάο;

574
00:37:45,554 --> 00:37:47,056
Μου έχει πει πολλά για εσάς.

575
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Είσαι φίλος του Ντένις;

576
00:37:49,058 --> 00:37:51,686
Ναι, βασικά είμαστε συνέταιροι.

577
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Πώς τα πάει;

578
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
Αυτός ο μπάσταρδος πάντα τα καταφέρνει.

579
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Τέλος πάντων, θα σας το είπαν,

580
00:37:58,651 --> 00:38:00,569
αλλά τηλεφωνώ
για ένα επαγγελματικό εγχείρημα.

581
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
Σκέφτηκα ότι ενδιαφέρεστε.

582
00:38:03,406 --> 00:38:04,282
Εντάξει.

583
00:38:04,365 --> 00:38:07,910
Ο Ανώτατος Ηγέτης Κιμ σχεδιάζει
να χτίσει ένα καζίνο

584
00:38:07,994 --> 00:38:09,161
για ξένους στην Πιονγιάνγκ.

585
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Και η προσφορά ήρθε σ' εμάς.

586
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
Αλήθεια;

587
00:38:11,747 --> 00:38:14,834
Μιλάω πολύ σοβαρά. Θα φτιάξουμε
ένα τεράστιο καζίνο στην Πιονγιάνγκ.

588
00:38:18,170 --> 00:38:19,130
Ο Ντένις τι λέει;

589
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
Είναι μέσα, φυσικά.

590
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
Ακούγεται φοβερό.

591
00:38:23,801 --> 00:38:24,719
Σας ενδιαφέρει;

592
00:38:25,386 --> 00:38:27,471
Τέλεια! Πότε μπορούμε να βρεθούμε;

593
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
Τι λες για αργότερα;

594
00:38:29,473 --> 00:38:30,933
Στο εστιατόριο στις 4:00 μ.μ.

595
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Τέλεια, φανταστικά. Τα λέμε εκεί.

596
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
Τα λέμε.

597
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
Αφεντικό, τι ήταν αυτό;

598
00:38:45,197 --> 00:38:46,365
Από ό, τι φαίνεται,

599
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
χτίζουν ένα καζίνο στην Πιονγιάνγκ.

600
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
-Στην Πιονγιάνγκ;
-Ναι.

601
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
Δηλαδή, το είχα σκεφτεί και παλιότερα.

602
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Αλλά αν πετύχει,

603
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
θα φέρουμε Κινέζους και Ρώσους.

604
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
Θα είναι λαχείο για εμάς.

605
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Μπορείς, όμως, να πας εκεί;

606
00:39:06,927 --> 00:39:09,096
Γιατί όχι; Έχει χρήμα το πράγμα.

607
00:39:09,889 --> 00:39:11,432
Θα μπορούσα να πάω και στον Βόρειο Πόλο.

608
00:39:19,774 --> 00:39:20,858
Αφεντικό.

609
00:39:22,485 --> 00:39:23,986
Πότε λες να τελειώσει όλο αυτό;

610
00:39:26,113 --> 00:39:26,947
Τι να τελειώσει;

611
00:39:29,158 --> 00:39:30,910
Το να ζεις κρυμμένος.

612
00:39:31,952 --> 00:39:34,246
Έβλεπα τηλεόραση πριν
και γίνεται χαμός έξω.

613
00:39:35,831 --> 00:39:38,000
Δεν νομίζω ότι θα τελειώσει σύντομα.

614
00:39:40,127 --> 00:39:41,295
Επίσης,

615
00:39:41,379 --> 00:39:43,839
είναι σωστό που βγήκες έτσι έξω;
Η φάτσα σου είναι παντού.

616
00:39:44,423 --> 00:39:45,549
Μην ανησυχείς.

617
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
Δεν με νοιάζει αν με δει κανείς.

618
00:39:49,804 --> 00:39:50,721
Αφεντικό.

619
00:39:51,847 --> 00:39:53,849
Ξέρεις που λένε
"Δεν υπάρχουν αιώνια λουλούδια";

620
00:39:55,851 --> 00:39:56,769
Τι;

621
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
Είναι για τα λουλούδια.

622
00:40:00,106 --> 00:40:01,982
Κανένα λουλούδι δεν ανθίζει δέκα μέρες.

623
00:40:02,650 --> 00:40:06,195
Είτε ανθισμένες κερασιές είτε φορσύθια,
όλα πεθαίνουν σε δέκα μέρες.

624
00:40:06,862 --> 00:40:07,988
Αυτό σημαίνει.

625
00:40:23,504 --> 00:40:24,755
Γεια σας, κύριε.

626
00:40:25,297 --> 00:40:27,091
ΜΠΟΛΤΟΝ
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ - ΚΑΖΙΝΟ

627
00:40:30,678 --> 00:40:31,554
Ναι, αφεντικό.

628
00:40:32,388 --> 00:40:35,015
Θα μπω μόνος μου. Εσύ περίμενε εδώ.

629
00:40:35,307 --> 00:40:36,308
Μα...

630
00:40:53,159 --> 00:40:55,202
-Το αγαπημένο σας σημείο.
-Ευχαριστώ.

631
00:40:57,872 --> 00:40:58,831
Το συνηθισμένο;

632
00:41:01,292 --> 00:41:03,210
Δεν έχει δουλειά σήμερα, έτσι;

633
00:41:03,586 --> 00:41:06,380
Ίσως είναι όλοι στην παραλία
και απολαμβάνουν τον ήλιο.

634
00:41:07,798 --> 00:41:09,884
Με έψαχνε κανένας Αμερικανός;

635
00:41:10,384 --> 00:41:11,385
Μέχρι τώρα όχι, κύριε.

636
00:41:12,052 --> 00:41:13,762
Με συγχωρείτε. Θα φέρω την παραγγελία σας.

637
00:41:20,060 --> 00:41:22,062
Ομάδα Ένα, μπείτε από την κεντρική είσοδο.

638
00:41:22,146 --> 00:41:24,440
Ομάδα Δύο, από την πίσω πόρτα.

639
00:41:25,274 --> 00:41:27,526
Ομάδα Ένα,
μπαίνουμε από την κεντρική είσοδο.

640
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
-Μάλιστα!
-Μάλιστα!

641
00:41:57,181 --> 00:41:58,224
Πού είναι το εστιατόριο;

642
00:41:59,350 --> 00:42:00,351
Πάμε!

643
00:42:07,691 --> 00:42:08,776
Σταματήστε την επιχείρηση.

644
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Σταματήστε την επιχείρηση!

645
00:42:11,487 --> 00:42:12,571
Εντολή του διευθυντή!

646
00:42:13,531 --> 00:42:15,908
Κύριε, ο διευθυντής είπε
να σταματήσουμε την επιχείρηση.

647
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
Όχι, συνεχίστε.

648
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
Σταματήστε την επιχείρηση.

649
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
-Θα συνεχίσουμε!
-Τι νομίζετε ότι κάνετε;

650
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
-Σκάσε. Συνεχίζουμε την επιχείρηση.
-Κύριε!

651
00:42:26,710 --> 00:42:28,045
ΑΡΓΗΧΟΣ NBI:
ΠΑΓΙΔΑ. ΕΞΩ! ΤΩΡΑ!

652
00:42:28,128 --> 00:42:29,922
Εσύ! Βγες έξω!

653
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
Βγες έξω!

654
00:42:32,091 --> 00:42:33,008
Βγες έξω!

655
00:42:34,218 --> 00:42:36,595
-Σταμάτα εκεί που είσαι.
-Ακίνητος!

656
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Ακίνητος!

657
00:42:38,472 --> 00:42:39,807
Στα γόνατα!

658
00:42:40,599 --> 00:42:41,475
Έτσι μπράβο.

659
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
Ψηλά τα χέρια.

660
00:42:45,521 --> 00:42:49,400
Τσα Μουσίκ, συλλαμβάνεσαι
για τον φόνο του Μιν Σοκτζούν.

661
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
Τι;

662
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
Είπα ότι συλλαμβάνεσαι για
τον φόνο του Μιν Σοκτζούν.

663
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
Ξέρεις ποιος είμαι;

664
00:42:54,655 --> 00:42:56,407
Ναι, ξέρω ποιος είσαι.

665
00:42:56,490 --> 00:42:57,992
Είναι ένα γαμημένο λάθος.

666
00:42:58,075 --> 00:42:59,868
Όχι, εσύ είσαι το λάθος.

667
00:43:01,036 --> 00:43:02,454
-Να πάρει.
-Βάλ' του χειροπέδες.

668
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
Τα γαμημένα καθάρματα.

669
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Στάσου!

670
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Στάσου!

671
00:43:09,003 --> 00:43:10,212
Ομάδα Δύο.

672
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
Χειροπέδες και στο περιπολικό!

673
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Σταμάτα.

674
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Τηλεφώνημα.

675
00:43:41,702 --> 00:43:42,620
Όχι.

676
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
Είσαι σίγουρος;

677
00:43:44,330 --> 00:43:45,372
Δεν είμαι κατάδικος!

678
00:43:46,081 --> 00:43:47,041
Πώς σε λένε;

679
00:43:47,291 --> 00:43:48,542
Πώς σε λένε;

680
00:43:52,129 --> 00:43:53,505
Η καρδιά μου!

681
00:43:53,714 --> 00:43:55,257
Η καρδιά μου...

682
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
Τι θα κάνουμε;

683
00:44:08,145 --> 00:44:10,439
-Ας τον πάμε στο νοσοκομείο.
-Εντάξει.

684
00:44:15,903 --> 00:44:18,822
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ AGILES

685
00:44:18,906 --> 00:44:21,909
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

686
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να μπείτε.

687
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
Τι συμβαίνει;

688
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
Δεν μπορώ να σας πω.

689
00:44:33,295 --> 00:44:34,463
Κάντε πίσω.

690
00:44:35,172 --> 00:44:36,340
Με συγχωρείτε.

691
00:44:41,762 --> 00:44:42,721
Μάλιστα, διευθυντά.

692
00:44:42,805 --> 00:44:45,140
Συνέλαβες τον κύριο Τσα
στο ξενοδοχείο Μπόλτον;

693
00:44:45,724 --> 00:44:46,558
Ναι.

694
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Έχεις τρελαθεί;

695
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
Ξέρεις σε ποιον ανήκει το ξενοδοχείο;

696
00:44:49,978 --> 00:44:51,980
Είναι του Ντάνιελ!

697
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
Και είναι έξαλλος.

698
00:44:54,066 --> 00:44:55,526
Άφησέ τον αμέσως!

699
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
-Όχι, κύριε.
-Τι;

700
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
Τι εννοείς, όχι;

701
00:44:59,113 --> 00:45:01,740
Ο ίδιος ο πρόεδρος
ενέκρινε την επιχείρηση.

702
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

703
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
Πες στα μέλη της ομάδας σου
που συμμετείχαν στην επιχείρηση

704
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
να μην κάνουν τίποτα μόνοι τους!

705
00:45:11,500 --> 00:45:15,129
Δεν έχεις ιδέα τι θα κάνει ο Ντάνιελ
για να πάρει εκδίκηση.

706
00:45:15,212 --> 00:45:16,255
Κατάλαβες;

707
00:45:16,338 --> 00:45:17,631
Κατάλαβες;

708
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Μάλιστα, κύριε.

709
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Την προσοχή σας.

710
00:45:25,597 --> 00:45:26,515
Ακούστε με.

711
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Μίλησα με τον διευθυντή...

712
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
Είμαι στο νοσοκομείο.

713
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
Μίλησα με τον υπουργό Δικαιοσύνης.

714
00:45:39,236 --> 00:45:42,030
Θα σου παρέχουμε δίοδο διαφυγής.

715
00:45:42,489 --> 00:45:44,700
Θα φύγεις στις 2:00 π.μ. απόψε.

716
00:45:45,200 --> 00:45:46,034
Θα το σκάσω;

717
00:45:46,118 --> 00:45:47,035
Ναι.

718
00:45:47,411 --> 00:45:48,662
Θα παραβιάσεις την ασφάλεια.

719
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
Και θα το σκάσεις.

720
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
Θεέ μου...

721
00:45:52,291 --> 00:45:54,501
Πατέρα, δεν μπορώ.

722
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
Γιατί;

723
00:45:55,711 --> 00:45:57,796
Δεν μπορώ να είμαι
για πάντα καταζητούμενος.

724
00:46:00,174 --> 00:46:01,925
Στείλε με πίσω στην Κορέα.

725
00:46:03,177 --> 00:46:04,261
Έχεις τρελαθεί;

726
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
Εκεί θα φας ισόβια.

727
00:46:06,930 --> 00:46:08,432
Όχι, δεν θα φάω ισόβια.

728
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
Δεν σκότωσα κανέναν.

729
00:46:10,601 --> 00:46:15,022
Ίσως περάσω μερικά χρόνια
στη φυλακή για άλλα αδικήματα.

730
00:46:16,315 --> 00:46:18,066
-Αλήθεια;
-Ναι.

731
00:46:18,692 --> 00:46:20,819
Πατέρα, σε παρακαλώ, στείλε με πίσω.

732
00:46:22,613 --> 00:46:23,447
Είσαι σίγουρος;

733
00:46:24,531 --> 00:46:25,699
Ναι, είμαι.

734
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Εντάξει.

735
00:46:29,203 --> 00:46:30,245
Όπως θέλεις.

736
00:46:30,329 --> 00:46:31,246
Ευχαριστώ.

737
00:46:31,705 --> 00:46:32,664
Ευχαριστώ, πατέρα.

738
00:46:42,174 --> 00:46:45,969
ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

739
00:46:52,267 --> 00:46:55,437
Ο ύποπτος για φόνο συνελήφθη από το NBI,

740
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
αλλά δεν οδηγήθηκε στο αστυνομικό τμήμα

741
00:46:58,232 --> 00:47:03,111
και παραμένει σε δωμάτιο VIP
του νοσοκομείου.

742
00:47:03,612 --> 00:47:06,490
Ο ύποπτος είναι Κορεάτης,
ονομάζεται Τσα Μουσίκ

743
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
και διαμένει στην Καλίζ.

744
00:47:09,076 --> 00:47:11,286
Ο ύποπτος πιστεύεται ότι εμπλέκεται...

745
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Πώς πήγε;

746
00:47:13,664 --> 00:47:15,249
Άκουσα ότι ο Ντάνιελ τσαντίστηκε

747
00:47:15,332 --> 00:47:18,794
που το NBI εισέβαλε στο Μπόλτον
χωρίς την άδειά του.

748
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
Και το Μπόλτον δικό του είναι;

749
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Λογικό.

750
00:47:23,841 --> 00:47:24,883
Πώς είναι η κατάσταση μέσα;

751
00:47:25,717 --> 00:47:27,928
Απαγορεύεται η είσοδος
σ' όλο τον όροφο που τον έχουν.

752
00:47:28,011 --> 00:47:29,721
Δεν μπορεί να το σκάσει.

753
00:47:34,268 --> 00:47:35,894
Το ελπίζω, αλλά...

754
00:47:36,895 --> 00:47:39,314
Ο τύπος από το NBI τα γάμησε όλα, φίλε.

755
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
Ναι.

756
00:47:43,652 --> 00:47:46,405
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

757
00:47:47,406 --> 00:47:49,366
Είμαι ο ιδιοκτήτης του Σανμπερτουάν.

758
00:47:49,449 --> 00:47:52,744
Αντιμετωπίσαμε πολλά διοικητικά
προβλήματα εξαιτίας του Τσα Μουσίκ.

759
00:47:53,328 --> 00:47:55,122
Δόξα τω Θεώ, κρατείται.

760
00:47:55,205 --> 00:47:58,750
Δεν έχετε ιδέα πόσο έχει
βλάψει την επιχείρησή μας.

761
00:47:59,418 --> 00:48:00,502
Σας παρακαλώ,

762
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
εκδώστε τον στην Κορέα.

763
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
Αυτό είναι αδύνατον.

764
00:48:07,801 --> 00:48:10,220
Ο φόνος έγινε εδώ στις Φιλιππίνες,

765
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
επομένως η δίκη θα γίνει εδώ.

766
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
Αν δικαστεί εδώ,

767
00:48:14,683 --> 00:48:18,604
θα εξαγοράσει την ελευθερία του
με τα μέσα του στους πολιτικούς κύκλους.

768
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
Και δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή.

769
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
Ακούστε με,

770
00:48:22,482 --> 00:48:24,860
ενεργώ μόνο σύμφωνα με τον νόμο.

771
00:48:24,943 --> 00:48:27,154
Όταν βγει, θα μας καταστρέψει.

772
00:48:27,946 --> 00:48:30,198
Παρακαλώ, απελάστε τον και απαγορέψτε

773
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
την είσοδό του στη χώρα για πάντα.

774
00:48:33,285 --> 00:48:34,244
Σας παρακαλώ, κύριε.

775
00:48:38,916 --> 00:48:40,626
Αν εξαφανιστεί,

776
00:48:40,709 --> 00:48:43,128
θα βγούμε όλοι κερδισμένοι.

777
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
Σας παρακαλώ.

778
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
Συνέντευξη Τύπου;

779
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
Ναι, επέμεναν.

780
00:48:55,307 --> 00:48:58,518
Είσαι ξένος και θέλουν επίσημη δήλωση.

781
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Ήταν η λιγότερο κακή επιλογή.

782
00:49:02,606 --> 00:49:04,650
Ναι, καταλαβαίνω.

783
00:49:05,817 --> 00:49:08,070
Πρέπει να δω τις ερωτήσεις πρώτα.

784
00:49:09,196 --> 00:49:10,113
Εντάξει.

785
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Ευχαριστώ, πατέρα.

786
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
Τι είπε, αφεντικό;

787
00:49:22,042 --> 00:49:25,212
Δεν θα με αφήσουν απλά και μόνο
επειδή είμαι ξένος.

788
00:49:26,630 --> 00:49:30,300
Θα με αφήσουν μόνο,
αν δώσω μια 30λεπτη συνέντευξη.

789
00:49:32,511 --> 00:49:35,055
Να πάρει. Θεωρείς ότι θα πάει καλά;

790
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
Έχω κακό προαίσθημα, αλλά τι να κάνω;

791
00:49:39,559 --> 00:49:40,394
Πρέπει να το κάνω.

792
00:49:40,769 --> 00:49:41,645
Αφεντικό.

793
00:49:44,648 --> 00:49:45,899
Πρέπει όντως να φύγεις;

794
00:49:45,983 --> 00:49:48,276
Αν μείνεις εδώ,
θα ελέγχεις την κατάσταση πιο εύκολα.

795
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Όχι.

796
00:49:52,406 --> 00:49:54,282
Θα γυρίσω στην Κορέα
και θα τα τελειώσω όλα.

797
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
Και το καζίνο;

798
00:50:01,373 --> 00:50:03,291
Θα σου δώσω πλήρη πρόσβαση στα κεφάλαια.

799
00:50:04,584 --> 00:50:07,087
Μπορείς να το διαχειριστείς εσύ.

800
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Εγώ;

801
00:50:11,425 --> 00:50:12,259
Ναι.

802
00:50:14,136 --> 00:50:15,012
Εντάξει.

803
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ

804
00:50:21,810 --> 00:50:24,479
Ο νούμερο ένα φυγάς,
Τσα Μουσίκ, από τη Νότια Κορέα,

805
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
συνελήφθη για φόνο.

806
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
Μόλις έφτασε.

807
00:50:28,984 --> 00:50:30,944
Γιατί διέπραξες φόνο;

808
00:50:31,528 --> 00:50:34,406
-Στην άκρη, παρακαλώ.
-Με συγχωρείτε.

809
00:50:34,489 --> 00:50:35,907
Κάντε πίσω!

810
00:50:36,033 --> 00:50:39,494
-Κύριε, γιατί σκοτώσατε τον Μιν Σοκτζούν;
-Με συγχωρείτε.

811
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
Κύριε!

812
00:50:43,081 --> 00:50:45,292
Κύριε, ο διευθυντής είναι πολύ θυμωμένος.

813
00:50:46,793 --> 00:50:48,420
Είναι όντως απαραίτητο αυτό;

814
00:50:51,381 --> 00:50:52,924
Τι εννοείς "Είναι απαραίτητο";

815
00:50:54,384 --> 00:50:56,011
Τι προσπαθείς να πεις;

816
00:50:56,887 --> 00:50:59,639
Κύριε, ξέρετε τι εννοώ.

817
00:50:59,973 --> 00:51:02,184
Δεν το θέλουν αυτό οι υψηλά ιστάμενοι.

818
00:51:03,101 --> 00:51:03,977
Λόρενς.

819
00:51:05,020 --> 00:51:08,023
Ξέχασες ότι έχεις καθήκον

820
00:51:08,857 --> 00:51:10,525
να υπηρετείς τον λαό των Φιλιππίνων;

821
00:51:11,234 --> 00:51:12,402
Κοίταξέ τους.

822
00:51:13,945 --> 00:51:15,697
Δεν είναι προφανές;

823
00:51:16,823 --> 00:51:20,285
Έχουν τρελαθεί εξαιτίας ενός εγκλήματος
που διέπραξε ένας ξένος.

824
00:51:20,368 --> 00:51:21,703
Γιατί συμβαίνει αυτό;

825
00:51:21,828 --> 00:51:23,705
Εσύ γιατί λες;

826
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
Δεκάδες χιλιάδες φόνοι

827
00:51:26,625 --> 00:51:30,337
γίνονται κάθε χρόνο σ' αυτήν τη χώρα.

828
00:51:31,213 --> 00:51:32,547
Γιατί φέρονται έτσι;

829
00:51:32,631 --> 00:51:35,634
Επειδή δεν νοιαζόμαστε για τον λαό μας.

830
00:51:38,845 --> 00:51:41,640
Αυτό προκάλεσε η αυξανόμενη διαφθορά.

831
00:51:42,891 --> 00:51:44,851
Αλλά εμάς δεν μας καιγόταν καρφί.

832
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
Με συγχωρείτε.

833
00:52:03,120 --> 00:52:03,995
Άκου.

834
00:52:07,249 --> 00:52:09,501
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

835
00:52:14,840 --> 00:52:18,051
Παρακαλώ, ηρεμήστε.

836
00:52:18,552 --> 00:52:21,680
Καθίστε.
Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά σε λίγο.

837
00:52:37,028 --> 00:52:39,406
Θα ξεκινήσει η συνέντευξη Τύπου.

838
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Ώρα για ερωτήσεις.

839
00:52:41,575 --> 00:52:42,701
Πρώτη ερώτηση.

840
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Μάλιστα, κυρία.

841
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
Ευχαριστώ.

842
00:52:46,621 --> 00:52:47,998
Γιατί σκοτώσατε τον κύριο Μιν;

843
00:52:52,127 --> 00:52:53,670
Εντάξει. Δεύτερη ερώτηση;

844
00:52:55,046 --> 00:52:56,214
Μάλιστα, κύριε.

845
00:52:56,548 --> 00:52:58,091
Είναι γνωστό ότι ήσασταν πολύ δεμένοι.

846
00:52:58,592 --> 00:53:00,093
Συνέβη κάτι μεταξύ σας;

847
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
Αυτός ήταν ο λόγος για τον φόνο;

848
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
Επόμενη ερώτηση.

849
00:53:06,391 --> 00:53:07,392
Μάλιστα, κύριε.

850
00:53:07,976 --> 00:53:10,854
Ομολογείτε ότι σκοτώσατε
και τα τρία μέλη της κινέζικης συμμορίας;

851
00:53:12,647 --> 00:53:14,274
Επόμενη ερώτηση.

852
00:53:16,693 --> 00:53:17,986
Μάλιστα, κυρία.

853
00:53:18,403 --> 00:53:21,198
Κατηγορείστε ότι σκοτώσατε
και κάποιον άλλον.

854
00:53:21,281 --> 00:53:24,075
Το παραδέχεστε κι αυτό;

855
00:53:28,955 --> 00:53:31,166
Χέσ' το.

856
00:55:00,005 --> 00:55:02,007
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα