1
00:00:01,001 --> 00:00:01,835
DETTE DRAMA ER FIKTIVT.
ALLE PERSONER, STEDER, ORGANISATIONER

2
00:00:01,918 --> 00:00:02,961
SAMT NAVNE, MILJØER OG BEGIVENHEDER

3
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
ER FIKTIVE.
IDENTIFIKATION MED RIGTIGE PERSONER

4
00:00:04,004 --> 00:00:04,963
FORRETNINGER, STEDER, BEGIVENHEDER
OG PRODUKTER ER IKKE TILSIGTET.

5
00:00:06,339 --> 00:00:11,553
AGILES, KOREATOWN KL. 12.00 13. MAJ 2015

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,680
Jungpal, er der mange
på kasinoet for tiden?

7
00:00:14,723 --> 00:00:16,641
Jeg så dig spille
med en masse penge forleden.

8
00:00:16,725 --> 00:00:18,018
Hvorfor spørger du?

9
00:00:18,101 --> 00:00:19,227
Så du mig?

10
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Du havde tonsvis af kunder.
Måske kan du få dem herhen,

11
00:00:22,439 --> 00:00:23,773
-før de tager tilbage til Korea.
-Hør.

12
00:00:24,816 --> 00:00:27,736
Siden hvornår er jeg blevet agent her?
Hvornår blev jeg ansat?

13
00:00:28,236 --> 00:00:31,740
Kom nu, gør mig en tjeneste.
Vi er gamle venner, ikke?

14
00:00:32,407 --> 00:00:34,200
-Får jeg gratis pleje?
-Naturligvis.

15
00:00:34,284 --> 00:00:35,285
-Ja.
-Godt.

16
00:00:35,368 --> 00:00:37,245
Det er et løfte.

17
00:00:38,246 --> 00:00:39,080
Færdig!

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,264
-Du godeste.
-Hvad er det?

19
00:00:57,307 --> 00:00:58,349
Jeg…

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,146
Hr. Min…

21
00:01:04,564 --> 00:01:05,440
Du godeste.

22
00:01:07,609 --> 00:01:08,526
MINS KONSULTATION

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,281
Hr. Min!

24
00:01:14,657 --> 00:01:15,492
Hvad i…

25
00:01:25,376 --> 00:01:28,213
Chef! Vi er på røven! Moosik.

26
00:02:30,441 --> 00:02:33,987
BIG BET

27
00:02:36,406 --> 00:02:38,408
NARRET

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
Hvorfor er der så mange mordsager her?

29
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
Sådan er det bare.

30
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
Det er nok fugtigheden.

31
00:02:47,625 --> 00:02:48,543
Ja, måske.

32
00:02:49,043 --> 00:02:50,128
Pis.

33
00:02:50,670 --> 00:02:51,838
-Vi er her.
-Ja?

34
00:02:52,046 --> 00:02:52,922
Okay, kom så.

35
00:02:53,548 --> 00:02:54,424
Kom så.

36
00:02:57,719 --> 00:02:58,553
Undskyld mig.

37
00:03:02,682 --> 00:03:04,267
-Han er med mig. Er situationen ovenpå?
-Ja, herre.

38
00:03:15,153 --> 00:03:16,905
Det er min kollega. Vi går ind.

39
00:03:33,463 --> 00:03:34,672
Guzman.

40
00:03:35,131 --> 00:03:36,966
Hvad er der sket her? Hvem er offeret?

41
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
Offeret ejer stedet.

42
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
Han er en koreansk mand
i 50'erne eller 60'erne.

43
00:03:43,014 --> 00:03:44,015
Hvad sagde han?

44
00:03:44,098 --> 00:03:46,309
Jeg spurgte, hvem offeret var. Han sagde…

45
00:03:47,477 --> 00:03:51,272
Mand, koreaner, ejer af stedet,
omkring 50-60 år gammel.

46
00:03:52,732 --> 00:03:53,983
-Godt.
-Godt. Værsgo.

47
00:04:00,281 --> 00:04:02,367
Undskyld, kender I nogen,
der arbejder her?

48
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
-Mark, kom her.
-Ja, hvad?

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,956
-Spørg, om de har set noget.
-Godt.

50
00:04:08,206 --> 00:04:12,043
Så I nogen gå ind i bygningen?

51
00:04:12,126 --> 00:04:13,461
-Så I noget?
-Nej.

52
00:04:13,544 --> 00:04:14,545
-Nej?
-Vent lidt.

53
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
-Du er koreaner, ikke?
-Ja, det er jeg.

54
00:04:16,756 --> 00:04:18,299
-Godt. Jeg er koreansk politibetjent.
-Jaså.

55
00:04:18,383 --> 00:04:19,759
Har du set noget her?

56
00:04:19,842 --> 00:04:22,387
-Nej, jeg så ikke rigtig noget.
-Virkelig?

57
00:04:22,470 --> 00:04:24,597
Kender du nogen af dem, der arbejder her?

58
00:04:24,681 --> 00:04:25,932
Hun er ansat her.

59
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
Ja. Tak.

60
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
Undskyld mig, frøken.
Jeg er koreansk politibetjent.

61
00:04:39,946 --> 00:04:43,825
Jeg hører, du er ansat her.
Må jeg stille dig et par spørgsmål?

62
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
SKADESTUE

63
00:04:57,171 --> 00:04:58,381
Hej.

64
00:05:05,263 --> 00:05:06,180
Chef.

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Der var intet at gøre,
før han kom på hospitalet.

66
00:06:26,386 --> 00:06:29,597
Han spurgte, hvor hr. Min var,
og skød ham så med det samme.

67
00:06:30,723 --> 00:06:34,477
Kan du huske skyttens ansigt,
eller hvad han havde på?

68
00:06:38,398 --> 00:06:39,440
Eller…

69
00:06:40,942 --> 00:06:43,361
…noget underligt, han gjorde eller sagde.

70
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
Du må have været meget tæt med hr. Min.

71
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
Arbejdede du med ham længe?

72
00:07:00,878 --> 00:07:01,838
I 15 år.

73
00:07:09,887 --> 00:07:12,723
Tag dig god tid, og tænk over det.

74
00:07:12,807 --> 00:07:15,726
Hvis du husker noget,
uanset hvor småt det er…

75
00:07:18,146 --> 00:07:18,980
…så giv besked.

76
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Hej, Hoon.

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,904
Jeg fandt
et af overvågningskameraerne udenfor.

78
00:07:27,488 --> 00:07:28,364
Hvor er det?

79
00:08:30,092 --> 00:08:30,968
Chilgu!

80
00:08:32,929 --> 00:08:34,597
Hvorfor i alverden gjorde du det?

81
00:08:35,598 --> 00:08:36,641
Pis.

82
00:08:37,475 --> 00:08:40,019
Og skulle det ikke være Cha Moosik?

83
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
Hvorfor var det hr. Min?

84
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
Hej, jeg bærer ikke nag til Cha Moosik.

85
00:08:49,278 --> 00:08:51,072
Har du virkelig betalt nogen 20 millioner?

86
00:08:54,408 --> 00:08:55,576
Du godeste.

87
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Hvorfor lader du,
som om du ikke ved noget?

88
00:08:57,870 --> 00:09:00,331
Selvfølgelig ved jeg ikke noget.
Hvordan skulle jeg det?

89
00:09:01,082 --> 00:09:02,500
Vi lavede sjov med det over drinks.

90
00:09:02,583 --> 00:09:04,377
Jeg troede ikke, du ville gøre det.

91
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
Pokkers.

92
00:09:05,586 --> 00:09:08,422
Jeg troede, du bare var naiv,
men nu ser jeg, at du er skør.

93
00:09:08,506 --> 00:09:10,466
Du skal ikke trække mig ind
i det her, okay?

94
00:09:11,300 --> 00:09:14,595
Hej, røvhul. Det var dig,
der tiggede mig om at få dig med.

95
00:09:14,679 --> 00:09:18,307
Ja, jeg ville arbejde med dig,
ikke dræbe nogen.

96
00:09:19,684 --> 00:09:20,643
Yoongi!

97
00:09:21,352 --> 00:09:23,145
Tænk rationelt over det.

98
00:09:23,646 --> 00:09:24,855
Sket er sket.

99
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
Efter det her får vi vores andel.

100
00:09:27,608 --> 00:09:29,819
Forstået? Det betyder,
at vores andel lige er blevet større.

101
00:09:29,902 --> 00:09:32,446
Jeg er ligeglad med skide andele.
Ring ikke til mig, okay?

102
00:09:32,947 --> 00:09:33,990
Hej…

103
00:09:34,115 --> 00:09:35,700
Er du blevet skør?

104
00:09:36,284 --> 00:09:37,535
Jeg er den koreanske konsul!

105
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
Jeg arbejder for regeringen.

106
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
Fuck, jeg sværger…

107
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Hej, Yoongi…

108
00:09:49,714 --> 00:09:52,300
-Her er den! Jeg fandt nøglen.
-Fandt du den? Hvor er den?

109
00:09:52,383 --> 00:09:54,218
Men hvorfor er der så mange?

110
00:09:54,302 --> 00:09:56,637
-Pokkers.
-Jeg er sikker på, den er her et sted.

111
00:09:57,430 --> 00:09:58,431
Passer den?

112
00:09:58,931 --> 00:10:00,474
Den passer ikke i nøglehullet.

113
00:10:00,558 --> 00:10:02,351
-Hvad skal vi gøre?
-Jeg tror ikke, det er dén.

114
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Hej, måske kan vi bare løfte det hele.

115
00:10:05,062 --> 00:10:07,064
-Løfte det?
-Ja. Lad os løfte det.

116
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
Godt. Én, to, tre!

117
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Vent, én gang til. Én, to, tre!

118
00:10:11,819 --> 00:10:12,987
Nej, det går ikke.

119
00:10:13,070 --> 00:10:16,407
-Vi kan ikke løfte den.
-Så lad os trække den.

120
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
Én, to.

121
00:10:17,825 --> 00:10:19,910
Hvad fanden? Hvad fanden er der herinde?

122
00:10:19,994 --> 00:10:21,495
Hvorfor er den så tung?

123
00:10:21,579 --> 00:10:23,914
Hvad skal vi gøre?
Lad os ringe til en professionel.

124
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
En professionel? Hvem?

125
00:10:25,207 --> 00:10:26,167
Det ved jeg ikke.

126
00:10:26,250 --> 00:10:27,335
Er du gået fra forstanden?

127
00:10:27,418 --> 00:10:28,961
Skal alle vide, hvad vi laver?

128
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
Nej, vent.

129
00:10:31,631 --> 00:10:34,508
Kan du huske kvinden fra kontoret?
Lad os få hende til at hjælpe os.

130
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
Hvordan overtaler vi hende?

131
00:10:36,469 --> 00:10:37,386
Tja…

132
00:10:37,470 --> 00:10:39,096
Gem dig!

133
00:10:43,643 --> 00:10:46,354
Ja, jeg er indenfor.

134
00:10:47,396 --> 00:10:48,397
Ja.

135
00:10:49,106 --> 00:10:51,108
Jeg skal tage alle papirerne, ikke?

136
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Godt.

137
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
Hun er væk.

138
00:12:05,182 --> 00:12:08,978
Det var elendig timing. Lad os fortsætte.

139
00:12:09,061 --> 00:12:11,605
Jeg har lagt papirerne i.

140
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
-Satte du dem i?
-Vi gjorde det.

141
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
-Ja, for fanden.
-Okay.

142
00:12:16,902 --> 00:12:18,696
Okay, vi er færdige her. Kom så.

143
00:12:40,468 --> 00:12:42,887
OFFERUNDERSØGELSE NAVN: MIN SEOKJUN

144
00:12:42,970 --> 00:12:46,223
EFTERFORSKNINGSLISTER

145
00:12:51,645 --> 00:12:53,022
Der er en tegning af skytten.

146
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
Okay, lad os se.

147
00:12:57,610 --> 00:12:59,111
Hvad fanden er det, mand?

148
00:12:59,195 --> 00:13:01,572
Jeg tror ikke, vi fanger nogen med den.

149
00:13:03,491 --> 00:13:04,325
Tror du?

150
00:13:06,494 --> 00:13:07,828
Det ligner lidt dig.

151
00:13:09,705 --> 00:13:10,539
Sjovt.

152
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
UDENRIGSMINISTER SHIM

153
00:13:18,923 --> 00:13:19,799
Chef Shim.

154
00:13:21,133 --> 00:13:22,843
Retsmedicineren svarede.

155
00:13:23,427 --> 00:13:26,972
De kunne ikke se nummerpladen
på grund af videokvaliteten.

156
00:13:27,056 --> 00:13:30,351
Selv ud over det skarpe lys er opløsningen
i sig selv ret dårlig.

157
00:13:30,434 --> 00:13:31,310
Ja.

158
00:13:31,393 --> 00:13:32,686
Men de fandt modellen.

159
00:13:33,270 --> 00:13:35,272
T80 MPV, sort.

160
00:13:37,608 --> 00:13:38,651
Sort.

161
00:13:40,528 --> 00:13:41,987
MPV.

162
00:13:42,071 --> 00:13:43,155
-Ja.
-Ja, herre.

163
00:13:43,447 --> 00:13:45,866
-Fortsæt det hårde arbejde.
-Tak, herre. Farvel.

164
00:13:48,786 --> 00:13:51,705
I det mindste har vi
bilens mærke og farve.

165
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
Det er en sort MPV.

166
00:13:53,958 --> 00:13:55,251
Vi kunne ikke se nummerpladen.

167
00:13:55,334 --> 00:13:56,710
Måske brugte de en falsk nummerplade.

168
00:13:57,419 --> 00:13:59,964
Jeg tjekker trafikkameraerne i området

169
00:14:00,047 --> 00:14:02,550
for at se, om der er et køretøj,
der matcher beskrivelsen.

170
00:14:03,217 --> 00:14:04,593
Der er nok hundredvis.

171
00:14:05,761 --> 00:14:06,762
Ja.

172
00:14:07,721 --> 00:14:09,181
Der er én ting til.

173
00:14:09,849 --> 00:14:10,683
Det her…

174
00:14:11,267 --> 00:14:12,101
Altså…

175
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Hvad?

176
00:14:21,527 --> 00:14:23,529
Offeret. Min.

177
00:14:25,489 --> 00:14:27,867
Han havde også en forbindelse til hr. Cha.

178
00:14:29,702 --> 00:14:32,913
De var partnere i Manila
og drev et privat kasino sammen.

179
00:14:34,373 --> 00:14:35,207
Så…

180
00:14:35,958 --> 00:14:36,792
Forstår du?

181
00:14:40,129 --> 00:14:41,338
Hoon, hør her.

182
00:14:41,422 --> 00:14:44,133
Jeg ved, hvor gerne du vil fange hr. Cha…

183
00:14:45,467 --> 00:14:47,261
…men du må styre dig.

184
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
Hvad mener du?

185
00:14:50,014 --> 00:14:50,848
Jeg kender dig.

186
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
Du følger altid reglerne, men lige nu

187
00:14:54,143 --> 00:14:56,353
blander du dine personlige
følelser ind i det.

188
00:14:56,437 --> 00:14:58,564
Forstået? Hvis man vil fange nogen,

189
00:14:59,148 --> 00:15:01,275
skal man have konkrete beviser.

190
00:15:01,942 --> 00:15:03,485
Vær objektiv. Jeg siger det bare.

191
00:15:09,325 --> 00:15:10,159
Ja, du har ret.

192
00:15:12,202 --> 00:15:13,037
Du har ret.

193
00:15:14,079 --> 00:15:14,997
Du har ret.

194
00:15:15,331 --> 00:15:16,165
Forstået?

195
00:15:21,211 --> 00:15:22,630
Bare rolig. Vi fanger ham.

196
00:15:27,092 --> 00:15:28,594
NBI (NATIONALT BUREAU FOR EFTERFORSKNING)

197
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
Undskyld mig.

198
00:15:29,929 --> 00:15:31,263
Jeg er fra den koreanske ambassade.

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,683
Jeg skal mødes med specialagent Manos.

200
00:15:35,225 --> 00:15:36,060
Denne vej.

201
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
Den vej?

202
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
Okay, tak.

203
00:15:40,189 --> 00:15:42,524
Da hr. Min blev skudt,

204
00:15:43,108 --> 00:15:45,444
var én af Cha Moosiks mænd der.

205
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
Han er agent på Bolton Casino,

206
00:15:48,489 --> 00:15:50,240
og han er Cha Moosiks højre hånd.

207
00:15:52,201 --> 00:15:54,119
Da Min Seokjun blev skudt,

208
00:15:54,244 --> 00:15:56,580
var Cha Moosiks højre hånd der.

209
00:15:57,164 --> 00:15:59,583
Ham her arbejder
som kasinoagent på Bolton Hotel.

210
00:16:05,089 --> 00:16:08,425
I kan sikkert foretage en efterforskning

211
00:16:08,509 --> 00:16:10,844
for at finde ud af, hvorfor han var der,

212
00:16:10,928 --> 00:16:12,554
men det er lidt underligt, ikke?

213
00:16:12,638 --> 00:16:14,473
Det er, som om han vidste det.

214
00:16:15,057 --> 00:16:18,519
Tror du, hr. Cha er indblandet i mordet?

215
00:16:19,103 --> 00:16:21,522
Det siger jeg ikke, han er,

216
00:16:21,605 --> 00:16:23,232
men du bør tjekke det.

217
00:16:23,315 --> 00:16:26,902
Ser du, før i tiden truede han
med at dræbe min familie.

218
00:16:27,569 --> 00:16:29,697
Han er professionel til det her.

219
00:16:30,948 --> 00:16:32,700
Jeg siger det bare, som det er.

220
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
Han er dygtig til den slags kriminalitet.

221
00:16:35,661 --> 00:16:37,621
Han truede engang
med at dræbe hele min familie.

222
00:16:38,914 --> 00:16:42,501
Men jeg ser ikke dette
som et motiv i denne sag.

223
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
-Hvad?
-Mordmotiv.

224
00:16:46,463 --> 00:16:47,381
Det er penge.

225
00:16:48,048 --> 00:16:52,386
Der var en fyr,
der bestyrede hotellet på hr. Mins ordre,

226
00:16:53,220 --> 00:16:54,221
men han døde for nylig.

227
00:16:54,304 --> 00:16:56,974
Han var en af Cha Moosiks fjender.

228
00:16:57,057 --> 00:17:02,563
Min er også død,
som også var uvenner med Cha Moosik.

229
00:17:02,646 --> 00:17:04,481
Nu hvor de begge er døde,

230
00:17:04,565 --> 00:17:07,651
hvem tror du så overtager hotellet?

231
00:17:11,572 --> 00:17:14,033
Det er et brev fra Adiles, sendt af en,

232
00:17:14,116 --> 00:17:16,035
der arbejder for det koreanske konsulat.

233
00:17:16,118 --> 00:17:20,289
Selv den koreanske forening der tror,
at Cha Moosik er morderen.

234
00:17:20,372 --> 00:17:22,166
Alle beviser peger på ham lige nu.

235
00:17:23,876 --> 00:17:24,710
Herre,

236
00:17:25,586 --> 00:17:28,505
jeg ved, at Cha Moosik er venner
med højtstående embedsmænd.

237
00:17:29,006 --> 00:17:32,760
Han er altid sluppet uskadt væk,
men han er tydeligvis gerningsmanden her.

238
00:17:32,843 --> 00:17:34,303
I må anholde ham.

239
00:17:34,887 --> 00:17:38,682
Uskyldige investorer lever
i rædsel på grund af den mand!

240
00:17:47,316 --> 00:17:48,150
Hej.

241
00:17:48,525 --> 00:17:49,359
Hej.

242
00:17:51,445 --> 00:17:53,697
Det er vores firmas advokat.

243
00:17:56,366 --> 00:17:58,452
Jeg er Choi Donghoon,
repræsentant for advokatfirmaet.

244
00:18:07,169 --> 00:18:10,547
Ser du, der er så mange ting,
vi skal ordne efter hr. Mins død.

245
00:18:11,924 --> 00:18:13,300
Så tak for din tid.

246
00:18:13,884 --> 00:18:15,886
Jeg forstår, hvad du siger,

247
00:18:16,845 --> 00:18:20,307
men jeg ved ikke, hvad du vil tage dig af.

248
00:18:22,267 --> 00:18:26,522
Overskuddet fra hotellet
bliver ikke fordelt retfærdigt.

249
00:18:27,106 --> 00:18:30,734
Hr. Min og jeg har faktisk skændtes
om det her mange gange, da han var i live,

250
00:18:30,818 --> 00:18:35,781
men jeg vil ikke gå i retten med det.
Jeg vil bare tale om det i fred og ro.

251
00:18:36,490 --> 00:18:38,826
Okay, så. Hvordan vil du tage dig af det?

252
00:18:39,243 --> 00:18:44,206
Nu, hvor hr. Min er væk,
har jeg flest aktier med 40%.

253
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
Jeg sætter dig i forbindelse
med et revisionsfirma.

254
00:18:46,959 --> 00:18:52,089
Overskuddet vil blive delt
til alle ifølge deres aktier.

255
00:18:55,217 --> 00:18:58,846
Jeg forstår stadig ikke, hvad du taler om.

256
00:18:58,929 --> 00:18:59,888
Så vidt jeg ved,

257
00:19:01,140 --> 00:19:03,100
ejer du ingen aktier.

258
00:19:07,646 --> 00:19:09,481
Her er en kopi af investeringskontrakten.

259
00:19:12,359 --> 00:19:14,236
Den oprindelige investering
var 5,6 milliarder won,

260
00:19:14,319 --> 00:19:16,321
med en forudbestemt andel på 40%.

261
00:19:16,655 --> 00:19:20,701
Hr. Min fandt på alle mulige grunde
til at undgå denne situation tidligere,

262
00:19:20,784 --> 00:19:23,620
men det er ikke noget,
man kan ignorere for evigt.

263
00:19:24,538 --> 00:19:27,416
Nå, men jeg vil
ikke være smålig og sige mere.

264
00:19:28,000 --> 00:19:30,085
Der skal snart afholdes aktionærmøde.

265
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Så er jeg færdig her.

266
00:19:32,963 --> 00:19:33,839
Kom så.

267
00:19:36,258 --> 00:19:37,593
Se godt efter.

268
00:19:44,766 --> 00:19:46,518
Hej, Boknam. Hvad er det?

269
00:19:48,729 --> 00:19:49,688
Den er falsk.

270
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
Hvad?

271
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
Jeg tjekkede før mødet,

272
00:19:55,819 --> 00:19:56,945
og jeg fandt det her.

273
00:19:57,654 --> 00:19:58,906
Jeg har aldrig set det før.

274
00:19:58,989 --> 00:20:01,366
INVESTERINGSKONTRAKT

275
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Siger du, at det kom fra pengeskabet?

276
00:20:04,286 --> 00:20:07,122
Ja. Pengeskabet har alle kontrakterne
fra de sidste 15 år,

277
00:20:08,165 --> 00:20:10,500
men jeg sværger,
at kontrakten aldrig var der.

278
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
Måske ved du bare ikke med den her.

279
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
Hr. Cha, der findes ingen kontrakt,
jeg ikke kender til.

280
00:20:16,673 --> 00:20:18,842
Jeg tjekkede dem sidst i kvartalet.

281
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
Den 10. oktober 2010.

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,057
De kunne ikke have underskrevet
en kontrakt den dag.

283
00:20:26,058 --> 00:20:29,353
Det var, da hr. Min blev indlagt
for at få fjernet blindtarmen.

284
00:20:30,979 --> 00:20:35,442
Han blev indlagt dagen før sin operation.

285
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
Så kontrakten giver ingen mening.

286
00:20:39,821 --> 00:20:41,073
Er du sikker på, det er samme dag?

287
00:20:42,199 --> 00:20:45,160
Ja. Det ville jeg aldrig glemme,
for det er også min fødselsdag.

288
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
Da han blev indlagt den dag,

289
00:20:47,704 --> 00:20:50,874
aflyste jeg alle mine planer
og blev ved hans seng hele dagen.

290
00:20:54,044 --> 00:20:55,420
Jeg er dog stadig lidt forvirret.

291
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
Jeg forstår ikke,
hvorfor det var i pengeskabet.

292
00:21:04,388 --> 00:21:05,472
Hallo?

293
00:21:05,555 --> 00:21:08,642
Hr. Cha, NBI har udstedt en arrestordre.

294
00:21:09,268 --> 00:21:10,394
NBI? Hvorfor?

295
00:21:10,477 --> 00:21:12,437
Anklagen om mordet på hr. Min.

296
00:21:13,939 --> 00:21:14,815
Hvad?

297
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
-Hej.
-Hej, mand.

298
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
-Hej.
-Hej, Hoon.

299
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Hvad fanden sker der?

300
00:21:35,419 --> 00:21:37,170
Et NBI-hold slår sin base op her.

301
00:21:38,171 --> 00:21:41,091
NBI? Hvorfor er de her?

302
00:21:41,174 --> 00:21:43,510
Det ved jeg ikke.
Jeg hører, det er til en sag.

303
00:21:44,052 --> 00:21:46,805
En sag? Hvilken sag?

304
00:21:47,472 --> 00:21:49,558
Specialagent Terrence fra NBI.

305
00:21:50,517 --> 00:21:52,853
Du er fra den koreanske afdeling, ikke?

306
00:21:53,437 --> 00:21:56,231
Ja, det er jeg. Hvad laver du her?

307
00:21:56,315 --> 00:21:58,483
Vi er her for at anholde hr. Mins morder.

308
00:21:59,151 --> 00:22:01,361
Har du hørt om en fyr ved navn Cha Moosik?

309
00:22:01,445 --> 00:22:04,364
De siger,
han er ret populær blandt koreanerne her.

310
00:22:05,324 --> 00:22:06,283
Tja,

311
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
for det første, hvad får dig til at tro,
han er hr. Mins morder?

312
00:22:09,828 --> 00:22:10,704
Jeg mener…

313
00:22:11,246 --> 00:22:12,247
Har du beviser?

314
00:22:13,665 --> 00:22:14,541
Hør.

315
00:22:15,083 --> 00:22:17,461
Vi er under stort pres
fra cheferne lige nu,

316
00:22:17,544 --> 00:22:18,754
og det er I sikkert også.

317
00:22:20,881 --> 00:22:21,882
Og jeg ved,

318
00:22:23,258 --> 00:22:26,303
at Agiles Politi beskytter denne fyr.

319
00:22:28,972 --> 00:22:30,766
Jeg håber bare ikke, du er én af dem.

320
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Jeg forstår, hvad du mener, men…

321
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
Det er ikke et svar på mit spørgsmål.

322
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
Kan du i det mindste fortælle mig,
hvor han er?

323
00:22:41,860 --> 00:22:43,195
Så du har ingen beviser, vel?

324
00:22:45,447 --> 00:22:47,824
Jeg er bare lidt bekymret for,

325
00:22:48,075 --> 00:22:51,286
at I må gå tomhændede herfra.

326
00:22:53,663 --> 00:22:55,624
-Vi ses vel.
-Klart.

327
00:23:04,049 --> 00:23:05,300
Hvad er der med den fyr?

328
00:23:07,844 --> 00:23:09,346
Seneste nyt.

329
00:23:10,013 --> 00:23:12,391
Den 13. maj i Koreatown var der et mord.

330
00:23:12,891 --> 00:23:15,060
En koreansk mand, Min Seokjun,

331
00:23:15,185 --> 00:23:18,772
blev angrebet af en ukendt
filippiner ved middagstid.

332
00:23:19,398 --> 00:23:20,357
Politiet mener,

333
00:23:20,440 --> 00:23:23,235
at hr. Min ikke kendte filippineren,
der skød ham,

334
00:23:23,527 --> 00:23:25,779
og fokuserer i stedet på muligheden for,

335
00:23:25,862 --> 00:23:28,073
at en anden måske stod bag skyderiet.

336
00:23:29,032 --> 00:23:30,242
Far, det er mig.

337
00:23:30,325 --> 00:23:31,493
Jeg har allerede hørt det.

338
00:23:31,993 --> 00:23:34,955
Ingen vidste det,
ikke engang politichefen.

339
00:23:35,038 --> 00:23:36,832
Pressen har lige offentliggjort det.

340
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
Far, de behandler mig som en morder.

341
00:23:39,543 --> 00:23:40,585
Det er ikke fair.

342
00:23:41,253 --> 00:23:42,838
Jeg har ikke gjort noget galt!

343
00:23:43,505 --> 00:23:44,339
Det ved jeg,

344
00:23:44,840 --> 00:23:49,052
men selv dine politiske
forbindelser bliver gransket lige nu.

345
00:23:50,011 --> 00:23:51,972
Du må holde dig skjult,

346
00:23:52,055 --> 00:23:53,932
indtil det er drevet over.

347
00:23:54,891 --> 00:23:55,934
Jaså.

348
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Tak, far.

349
00:23:59,396 --> 00:24:03,275
Hr. Cha, den mistænkte,
var meget tæt med hr. Min

350
00:24:03,567 --> 00:24:08,738
og har bestyret kasinoer
med ham i over ti år i Manila.

351
00:24:09,322 --> 00:24:11,116
Spørgsmålene om motivet for…

352
00:24:15,954 --> 00:24:17,289
Forlad landet.

353
00:24:18,373 --> 00:24:20,667
Kom ikke tilbage, før jeg kontakter dig.

354
00:24:20,917 --> 00:24:21,751
Javel.

355
00:24:32,304 --> 00:24:34,055
AGILES RÅDHUS

356
00:24:36,308 --> 00:24:37,350
Hvad vil du gøre nu?

357
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Hvis Daniel finder ud af det,

358
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
må vi fortælle sandheden.

359
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
Måske er det bedst sådan.

360
00:24:53,909 --> 00:24:55,702
Cha Moosik er allerede mistænkt.

361
00:24:55,785 --> 00:24:57,496
Hvorfor tilføjer vi ikke bare det?

362
00:24:58,955 --> 00:25:00,081
Faktisk

363
00:25:00,749 --> 00:25:03,460
jeg har allerede undersøgt lederen
af NBI's task force.

364
00:25:03,585 --> 00:25:05,504
Han er åbenbart bindegal.

365
00:25:06,129 --> 00:25:07,881
Han lytter ikke engang til cheferne.

366
00:25:08,673 --> 00:25:11,009
Lad os arbejde med NBI.

367
00:25:11,092 --> 00:25:13,345
De har givet tilladelse til at skyde ham.

368
00:25:14,721 --> 00:25:17,849
Ville det ikke være bedre for os,
hvis det gik sådan?

369
00:25:22,312 --> 00:25:24,064
Hej, Yoongi…

370
00:25:25,023 --> 00:25:26,858
Har jeg gjort min andel for stor?

371
00:25:27,526 --> 00:25:29,277
Det er lige meget,
om det er 30 eller 40 procent.

372
00:25:30,362 --> 00:25:32,989
Problemet er,
at han måske slet ikke anerkender det.

373
00:25:33,949 --> 00:25:36,326
Hvad hvis han

374
00:25:37,202 --> 00:25:39,871
skaffer sig af med den kontrakt,
vi lagde deri?

375
00:25:39,955 --> 00:25:41,831
Hvem? Cha Moosik?

376
00:25:42,415 --> 00:25:43,750
Skal jeg virkelig forklare det?

377
00:25:44,084 --> 00:25:45,293
Så tager vi det i retten.

378
00:25:46,586 --> 00:25:49,422
Han er jo ikke den juridiske agent.
Hvorfor tror han, at det er hans hotel?

379
00:25:49,881 --> 00:25:50,715
Det røvhul.

380
00:25:51,049 --> 00:25:52,884
Pis, skal vi gå i retten med det?

381
00:25:53,552 --> 00:25:55,637
Så bliver det sgu ret kompliceret.

382
00:25:55,720 --> 00:25:58,390
Måske skulle vi have lavet
en aftale om overførsel

383
00:25:58,557 --> 00:26:00,475
i stedet for investeringskontrakten.

384
00:26:00,725 --> 00:26:02,435
Jeg har endda sendt ham mine penge.

385
00:26:02,519 --> 00:26:04,604
Er det for sent at gøre det?

386
00:26:04,688 --> 00:26:07,649
Laver du sjov?
Hvordan skal vi få den derind nu?

387
00:26:07,732 --> 00:26:08,733
Har du nogen gode idéer?

388
00:26:09,484 --> 00:26:11,278
Han har sikkert allerede taget sig
af pengeskabet.

389
00:26:12,070 --> 00:26:15,240
Nej, det har han ikke.
Der er udstedt en arrestordre på ham,

390
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
så han gemmer sig nok i et hul et sted.

391
00:26:23,123 --> 00:26:24,708
-Er han på værelset?
-Derovre.

392
00:26:30,547 --> 00:26:31,840
-Hr. Jo.
-Goddag.

393
00:26:31,923 --> 00:26:32,757
Goddag.

394
00:26:33,508 --> 00:26:34,342
Hvad laver du her?

395
00:26:34,426 --> 00:26:36,678
Jeg er her
for at udføre mit job som konsul.

396
00:26:36,970 --> 00:26:37,887
For at fange en morder.

397
00:26:38,972 --> 00:26:41,224
Taler du om hr. Mins sag?

398
00:26:41,308 --> 00:26:42,142
Ja.

399
00:26:42,517 --> 00:26:44,686
Han er nærmest berømt nu.

400
00:26:45,687 --> 00:26:46,980
Jeg sagde det jo.

401
00:26:47,480 --> 00:26:49,274
Jeg slår ham ihjel,
før jeg tager tilbage til Korea.

402
00:26:49,357 --> 00:26:50,900
Du taler om Cha Moosik, ikke?

403
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
Ja.

404
00:26:53,820 --> 00:26:54,821
Ser du…

405
00:26:55,697 --> 00:26:59,242
En NBI-agent sagde
noget lignende forleden.

406
00:26:59,868 --> 00:27:01,161
Som du ved, hr. Jo,

407
00:27:01,244 --> 00:27:03,496
hvis man anholder nogen
uden solide beviser,

408
00:27:03,580 --> 00:27:05,790
bliver han løsladt på ingen tid.

409
00:27:06,374 --> 00:27:09,377
Det er lige meget.
Jeg kan sende ham i eksil med det samme.

410
00:27:09,961 --> 00:27:11,838
Hvis han tager tilbage til Korea,
ryger han i fængsel med det samme.

411
00:27:14,507 --> 00:27:17,218
Dette er præsidenten
for Sanbertuan Resort.

412
00:27:17,302 --> 00:27:18,470
-Jaså.
-Hej.

413
00:27:18,553 --> 00:27:20,221
-Rart at møde dig.
-Hej.

414
00:27:20,305 --> 00:27:21,681
Jeg hedder Choi Chilgu.

415
00:27:21,765 --> 00:27:24,059
Han er en af de store investorer
i resortbranchen.

416
00:27:24,809 --> 00:27:27,729
Han var meget chokeret,
efter hr. Min blev myrdet.

417
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Et øjeblik.

418
00:27:33,902 --> 00:27:37,197
SKJULT NUMMER

419
00:27:39,324 --> 00:27:40,950
-Hallo?
-Hej, det er mig.

420
00:27:42,911 --> 00:27:43,912
Kan du tale?

421
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
Selvfølgelig. Har du haft det godt?

422
00:27:48,458 --> 00:27:50,877
Selvfølgelig har jeg ikke haft det godt.
Jeg er på flugt.

423
00:27:51,961 --> 00:27:53,046
Vi må tale sammen.

424
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
Hvornår skal vi mødes?

425
00:27:55,965 --> 00:27:57,884
I morgen tidlig. Jeg sender en sms.

426
00:27:58,843 --> 00:27:59,678
Klart.

427
00:28:01,054 --> 00:28:01,888
Godt.

428
00:28:26,579 --> 00:28:27,914
Bliv her.

429
00:29:12,000 --> 00:29:12,917
Hvad ville du tale om?

430
00:29:17,005 --> 00:29:18,006
Har du været her før?

431
00:29:22,051 --> 00:29:23,136
Nej.

432
00:29:25,263 --> 00:29:27,807
Jeg kommer her nogle gange,

433
00:29:30,560 --> 00:29:31,603
når jeg er plaget eller ked af det.

434
00:29:35,982 --> 00:29:38,610
Hr. Min havde så mange fjender.

435
00:29:41,946 --> 00:29:43,448
For mig var han en meget god mand,

436
00:29:46,159 --> 00:29:48,077
men ikke for alle andre.

437
00:29:50,580 --> 00:29:51,748
Kan du komme til sagen?

438
00:29:57,587 --> 00:30:00,715
Nogen pillede ved
hr. Mins pengeskab for nylig.

439
00:30:01,883 --> 00:30:04,344
De skrev en kontrakt om hotelaktierne.

440
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
Jeg kiggede på det,

441
00:30:06,513 --> 00:30:08,598
og det var en falsk kontrakt,
der blev indgået for nylig.

442
00:30:17,649 --> 00:30:21,528
Jeg havde en kopi af hver eneste kontrakt
i hr. Mins pengeskab,

443
00:30:22,362 --> 00:30:23,780
men jeg havde aldrig set den.

444
00:30:24,322 --> 00:30:25,281
INVESTERINGSKONTRAKT

445
00:30:25,365 --> 00:30:27,617
Medarbejderen på kontoret
havde heller aldrig set den.

446
00:30:27,700 --> 00:30:29,619
Sådan noget er helt utænkeligt.

447
00:30:30,912 --> 00:30:32,747
Kender du Choi Chilgu?

448
00:30:32,831 --> 00:30:35,083
Han kom for at tale med mig for nylig.

449
00:30:35,750 --> 00:30:36,960
For at tale om sine aktier.

450
00:30:37,669 --> 00:30:41,631
Choi Chilgu var på dårlig fod med hr. Min.

451
00:30:42,507 --> 00:30:46,386
Og nu hvor hr. Min er blevet myrdet,
prøver han at give mig skylden for alt.

452
00:30:48,304 --> 00:30:51,933
Konsulen Jo arbejder også med Choi Chilgu.

453
00:30:53,685 --> 00:30:55,478
Tror de, jeg dræbte hr. Min?

454
00:30:57,647 --> 00:31:00,733
Folk, der ikke kender mig,
ville sige sådan noget pis.

455
00:31:01,860 --> 00:31:05,822
De kan på ingen måde overtage hotellet
med mig i nærheden.

456
00:31:05,905 --> 00:31:10,034
Derfor prøver de at slippe af med mig.

457
00:31:24,507 --> 00:31:25,341
Sænk våbnene.

458
00:31:25,425 --> 00:31:26,634
Sænk våbnene.

459
00:31:26,718 --> 00:31:28,386
-Sænk våbnene.
-Sænk våbnene.

460
00:31:28,469 --> 00:31:30,305
-Sænk våbnene.
-Læg dem på jorden.

461
00:31:39,647 --> 00:31:41,941
Vi skal bare bruge koreaneren Cha Moosik.

462
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Hvis du samarbejder,

463
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
anklager vi dig ikke.

464
00:31:47,864 --> 00:31:49,198
Forstået?

465
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
I tre, følg mig.

466
00:31:54,370 --> 00:31:55,705
Resten af jer, hold øje med dem.

467
00:31:56,581 --> 00:31:57,624
Stop.

468
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Stands!

469
00:32:00,001 --> 00:32:00,960
Hvad sker der her?

470
00:32:01,920 --> 00:32:04,088
Specialagent Terrence, NBI.

471
00:32:04,797 --> 00:32:05,715
Vi er på en mission.

472
00:32:05,798 --> 00:32:07,967
Præcis. Hvorfor er NBI her?

473
00:32:08,051 --> 00:32:09,010
Vi har en kendelse.

474
00:32:09,510 --> 00:32:10,845
Han er mistænkt i en mordsag.

475
00:32:11,346 --> 00:32:12,847
I må ikke være her.

476
00:32:12,931 --> 00:32:14,474
Det er under byens jurisdiktion.

477
00:32:14,974 --> 00:32:15,975
Lad de mænd gå.

478
00:32:16,059 --> 00:32:17,727
Vi har tilladelse fra borgmesteren.

479
00:32:19,062 --> 00:32:19,896
Pis med dig.

480
00:32:21,648 --> 00:32:22,815
Lad mig undersøge det.

481
00:32:28,112 --> 00:32:28,947
Javel.

482
00:32:30,114 --> 00:32:31,199
Gav du tilladelse til…

483
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
Hvad?

484
00:32:35,703 --> 00:32:36,788
Okay.

485
00:32:41,167 --> 00:32:42,335
Glem, at jeg var her.

486
00:32:51,344 --> 00:32:52,971
ADILES POLITICHEF NBI ER DER NÆSTEN!

487
00:32:54,847 --> 00:32:55,848
Hej.

488
00:32:56,557 --> 00:32:57,767
Sendte du dine mænd ud?

489
00:32:58,309 --> 00:32:59,143
Hvad?

490
00:32:59,727 --> 00:33:01,562
Dit dumme svin.

491
00:33:01,646 --> 00:33:03,189
Du er noget for dig selv.

492
00:33:17,996 --> 00:33:18,830
Undskyld mig.

493
00:33:41,394 --> 00:33:42,937
-Fri bane!
-Sikret!

494
00:33:43,021 --> 00:33:44,063
Tomt!

495
00:33:45,481 --> 00:33:46,315
Hvor er han?

496
00:33:52,030 --> 00:33:53,197
Hvor er han?

497
00:33:53,448 --> 00:33:54,657
Det må du fortælle mig.

498
00:33:56,034 --> 00:33:57,243
Hvorfor lod du ham gå?

499
00:33:57,827 --> 00:33:59,037
Jeg lod ham ikke gå.

500
00:34:00,621 --> 00:34:01,873
Hvem sagde, han var her?

501
00:34:07,295 --> 00:34:08,212
Det er lige meget.

502
00:34:09,005 --> 00:34:10,339
Ja, det er lige meget.

503
00:34:13,301 --> 00:34:14,260
Pis!

504
00:34:17,305 --> 00:34:19,098
Jeg vidste, du var en lille lort.

505
00:34:19,182 --> 00:34:20,725
Rend mig. Gå ad helvede til.

506
00:34:22,393 --> 00:34:23,811
Jeg mener…

507
00:34:23,895 --> 00:34:26,647
Hvordan kan det lokale politi
blande sig i efterforskningen?

508
00:34:27,065 --> 00:34:28,399
Hvad er deres problem?

509
00:34:28,483 --> 00:34:31,903
Sagde du ikke, at NBI er som FBI?

510
00:34:32,403 --> 00:34:34,280
Rangerer de ikke højere end politiet?

511
00:34:34,947 --> 00:34:37,033
Filippinerne har lokale myndigheder,

512
00:34:37,116 --> 00:34:39,118
så de har brug
for det lokale politis samarbejde.

513
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Det lokale politi samarbejder med Cha.

514
00:34:45,124 --> 00:34:48,795
Vi må sætte vores lid
til den NBI-specialagent nu.

515
00:34:48,878 --> 00:34:50,254
Han er den ægte vare.

516
00:34:51,547 --> 00:34:54,550
Hvorfor blander det røvhul
fra det koreanske kontor sig i alt?

517
00:34:54,634 --> 00:34:55,718
Hvad er hans problem?

518
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
Aner det ikke. Pis.

519
00:34:58,304 --> 00:34:59,388
Ja, ikke?

520
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Jeg har altid haft
en dårlig fornemmelse af det svin til Oh.

521
00:35:02,809 --> 00:35:04,435
Hvem fanden tror han, han er?

522
00:35:04,519 --> 00:35:06,229
Han skulle have holdt sig
til sine dumme patruljer.

523
00:35:06,312 --> 00:35:07,313
For guds skyld.

524
00:35:09,857 --> 00:35:12,860
Vi kan ikke gå glip af chancen.

525
00:35:13,444 --> 00:35:16,781
Hvis Cha Moosik bare holder ud,
bliver det kun sværere for os.

526
00:35:16,864 --> 00:35:19,826
Fuck, vi må bare få ham til at vise sig,

527
00:35:20,618 --> 00:35:22,578
men han giver sig ikke.

528
00:35:25,331 --> 00:35:26,791
Hvad hvis vi brugte hans familie?

529
00:35:26,874 --> 00:35:30,503
Vi kunne lyve og sige,
at hans barn er i fare,

530
00:35:30,586 --> 00:35:34,048
ligesom da han truede hr. Jo dengang.

531
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
Ligesom telefonsvindel?

532
00:35:36,175 --> 00:35:38,427
Ved du ikke, at det eneste,
han tænker på, er penge?

533
00:35:39,637 --> 00:35:40,805
Er det rigtigt?

534
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
Hvad så med det her?

535
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
Kan jeg hjælpe dig?

536
00:36:11,878 --> 00:36:13,671
Ja, jeg leder efter hr. Cha.

537
00:36:13,754 --> 00:36:16,090
Beklager. Han er her ikke lige nu.

538
00:36:16,674 --> 00:36:18,384
Godt. Må jeg spørge,
hvornår han kommer tilbage?

539
00:36:18,968 --> 00:36:21,137
Han har ikke været her i lang tid.

540
00:36:21,220 --> 00:36:23,764
Det handler om en forretning.

541
00:36:23,848 --> 00:36:25,266
Det haster faktisk.

542
00:36:25,391 --> 00:36:26,934
Kan jeg få fat i ham?

543
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
Beklager, vi mistede
også kontakten til ham, så…

544
00:36:31,147 --> 00:36:31,981
Er der noget galt?

545
00:36:32,148 --> 00:36:33,941
Han leder faktisk efter hr. Cha.

546
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
Hvorfor leder du efter ham?

547
00:36:39,906 --> 00:36:42,325
Jeg vil gerne foreslå hr. Cha
en forretning.

548
00:36:43,618 --> 00:36:44,493
Hvem er du?

549
00:36:44,577 --> 00:36:46,829
Brian. Jeg har et kasino i Macao.

550
00:36:48,372 --> 00:36:49,874
Sig, jeg er Dennis' ven.

551
00:36:49,957 --> 00:36:51,042
Dennis?

552
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Ja, vi er gamle venner.

553
00:36:57,840 --> 00:36:59,967
-Hej, Sanggu.
-Er du sammen med chefen?

554
00:37:00,092 --> 00:37:00,968
Ja.

555
00:37:01,469 --> 00:37:04,013
Der er en amerikaner, der leder efter ham.

556
00:37:04,263 --> 00:37:05,181
Virkelig?

557
00:37:06,390 --> 00:37:07,308
Okay, et øjeblik.

558
00:37:15,191 --> 00:37:17,610
Chef, det er Sanggu.

559
00:37:17,693 --> 00:37:19,528
En amerikaner leder efter dig.

560
00:37:19,612 --> 00:37:21,322
-Hvem er det?
-Hvad sagde du, han hed?

561
00:37:22,240 --> 00:37:23,491
Han siger, han hedder Brian.

562
00:37:24,492 --> 00:37:25,409
Giv mig den.

563
00:37:29,038 --> 00:37:30,289
Hvem er han helt præcis?

564
00:37:30,456 --> 00:37:31,666
Hej, chef.

565
00:37:31,749 --> 00:37:34,877
Han nævnte en fyr, der hed Dennis.

566
00:37:34,961 --> 00:37:36,712
Jeg giver ham telefonen.

567
00:37:38,130 --> 00:37:39,006
Tak.

568
00:37:40,591 --> 00:37:41,926
Hej, hr. Cha.

569
00:37:42,301 --> 00:37:43,803
Hej, jeg hedder Brian.

570
00:37:43,928 --> 00:37:45,471
Kan du huske Dennis fra Macao?

571
00:37:45,554 --> 00:37:47,056
Han har fortalt meget om dig.

572
00:37:47,431 --> 00:37:48,975
Er du en af Dennis' venner?

573
00:37:49,058 --> 00:37:51,686
Ja, jeg er faktisk
hans forretningspartner.

574
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Hvordan har han det?

575
00:37:54,939 --> 00:37:56,983
Du kender ham. Det svin klarer sig altid.

576
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Nå, men du må have hørt det,

577
00:37:58,651 --> 00:38:00,569
men jeg ringer for at tale
om et forretningsforslag.

578
00:38:00,653 --> 00:38:01,696
Jeg tænkte, det ville interessere dig.

579
00:38:03,406 --> 00:38:04,282
Godt.

580
00:38:04,365 --> 00:38:07,910
Så den øverste leder Kim har planer
om at bygge et kasino

581
00:38:07,994 --> 00:38:09,161
til udlændinge i Pyongyang.

582
00:38:09,245 --> 00:38:10,454
Og vi fik tilbuddet.

583
00:38:10,746 --> 00:38:11,664
Virkelig?

584
00:38:11,747 --> 00:38:14,834
Jeg mener det. Vi vil bygge
et kæmpe kasino i Pyongyang.

585
00:38:18,170 --> 00:38:19,130
Hvad sagde Dennis?

586
00:38:19,213 --> 00:38:20,881
Han er med.

587
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
Det lyder godt.

588
00:38:23,801 --> 00:38:24,719
Er du interesseret?

589
00:38:25,386 --> 00:38:27,471
Fedt! Hvornår kan vi mødes?

590
00:38:27,555 --> 00:38:28,973
Hvad med senere i dag?

591
00:38:29,473 --> 00:38:30,933
Hotelrestaurant, kl. 16.00.

592
00:38:31,976 --> 00:38:34,020
Perfekt, det lyder godt. Vi ses der.

593
00:38:34,603 --> 00:38:35,521
Vi ses.

594
00:38:38,190 --> 00:38:40,818
Chef, hvad handlede det om?

595
00:38:45,197 --> 00:38:46,365
Åbenbart

596
00:38:47,283 --> 00:38:48,784
bygger de et kasino i Pyongyang.

597
00:38:50,328 --> 00:38:51,871
-I Pyongyang?
-Ja.

598
00:38:52,455 --> 00:38:54,915
Jeg har tænkt på det før.

599
00:38:56,250 --> 00:38:57,918
Hvis det går,

600
00:38:58,336 --> 00:39:00,212
kan vi få kineserne og russerne med.

601
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
Det ville være jackpot.

602
00:39:05,176 --> 00:39:06,844
Kan du overhovedet tage derhen?

603
00:39:06,927 --> 00:39:08,679
Hvorfor ikke? Man kan tjene penge der.

604
00:39:10,014 --> 00:39:10,848
Jeg kunne endda tage til Nordpolen.

605
00:39:19,774 --> 00:39:20,608
Chef.

606
00:39:22,526 --> 00:39:23,819
Hvornår tror du, det er overstået?

607
00:39:26,113 --> 00:39:26,947
Er hvad overstået?

608
00:39:29,075 --> 00:39:30,910
At leve i skjul.

609
00:39:32,119 --> 00:39:34,246
Jeg så TV tidligere,
og det er noget rod derude.

610
00:39:35,664 --> 00:39:38,000
Jeg tror ikke, det slutter foreløbig.

611
00:39:40,044 --> 00:39:40,878
Desuden

612
00:39:41,420 --> 00:39:43,839
er det okay, at du er ude sådan her?
Dit ansigt er overalt.

613
00:39:44,423 --> 00:39:45,257
Bare rolig.

614
00:39:46,217 --> 00:39:48,427
Jeg er ligeglad med, om nogen ser mig.

615
00:39:49,887 --> 00:39:50,805
Hej, chef.

616
00:39:52,056 --> 00:39:53,849
Har du hørt udtrykket:
"Der er ingen permanente blomster"?

617
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
Hvad?

618
00:39:58,062 --> 00:39:59,438
Det handler om blomster.

619
00:40:00,231 --> 00:40:01,982
Ingen blomst kan blomstre i ti dage.

620
00:40:02,650 --> 00:40:06,320
Kirsebærblomster og Forsythia,
de dør alle på ti dage.

621
00:40:07,363 --> 00:40:08,239
Det er dét, det betyder.

622
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Goddag.

623
00:40:25,297 --> 00:40:27,091
BOLTON HOTEL - KASINO

624
00:40:30,719 --> 00:40:31,554
Ja, chef?

625
00:40:32,471 --> 00:40:34,849
Jeg går derind alene. Vent herude.

626
00:40:35,349 --> 00:40:36,183
Men…

627
00:40:53,159 --> 00:40:55,202
-Dit yndlingssted, herre.
-Tak.

628
00:40:57,872 --> 00:40:58,831
Den sædvanlige bestilling?

629
00:41:01,333 --> 00:41:03,210
Det er vist en sløv dag, hvad?

630
00:41:03,586 --> 00:41:06,380
Måske er de alle
på stranden og nyder solen.

631
00:41:07,840 --> 00:41:09,884
Ledte en amerikaner efter mig?

632
00:41:10,384 --> 00:41:11,218
Ikke endnu.

633
00:41:12,052 --> 00:41:13,637
Undskyld mig. Jeg henter din bestilling.

634
00:41:20,060 --> 00:41:21,729
Hold Et, gå ind gennem hovedindgangen.

635
00:41:22,062 --> 00:41:23,731
Hold to, gå ind gennem bagdøren.

636
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
Hold Et, vi går ind gennem hovedindgangen.

637
00:41:27,610 --> 00:41:28,694
-Javel!
-Javel!

638
00:41:57,223 --> 00:41:58,224
Hvor er restauranten?

639
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Afsted!

640
00:42:07,691 --> 00:42:08,776
Stop operationen.

641
00:42:08,859 --> 00:42:10,986
Stop operationen!

642
00:42:11,487 --> 00:42:12,696
Direktørens ordre!

643
00:42:13,489 --> 00:42:15,908
Direktøren sagde,
vi skulle stoppe operationen.

644
00:42:15,991 --> 00:42:17,284
Nej, fortsæt.

645
00:42:17,368 --> 00:42:18,994
Stop operationen.

646
00:42:19,078 --> 00:42:21,330
-Vi fortsætter!
-Hvad har du gang i?

647
00:42:21,413 --> 00:42:23,165
-Hold kæft. Vi fortsætter operationen.
-Herre!

648
00:42:26,669 --> 00:42:28,045
JOE-NBI: FÆLDE. UD! NU!

649
00:42:28,128 --> 00:42:29,922
Hej! Ud!

650
00:42:30,464 --> 00:42:31,298
Ud!

651
00:42:32,174 --> 00:42:33,008
Ud!

652
00:42:34,218 --> 00:42:36,053
-Stop lige der.
-Rør dig ikke!

653
00:42:36,679 --> 00:42:37,846
Rør dig ikke!

654
00:42:38,472 --> 00:42:39,807
Ned på knæ!

655
00:42:40,599 --> 00:42:41,475
Nemlig.

656
00:42:42,560 --> 00:42:43,769
Hænderne op.

657
00:42:45,521 --> 00:42:49,400
Cha Moosik, du er anholdt
for mordet på Min Seokjun.

658
00:42:49,483 --> 00:42:50,317
Hvad?

659
00:42:50,401 --> 00:42:53,112
Jeg sagde, du er anholdt
for mordet på Min Seokjun.

660
00:42:53,195 --> 00:42:54,572
Ved du, hvem jeg er?

661
00:42:54,655 --> 00:42:56,407
Ja, jeg ved, hvem du er.

662
00:42:56,490 --> 00:42:57,992
Det her er en fucking fejl.

663
00:42:58,075 --> 00:42:59,868
Nej, du er fejlen.

664
00:43:01,036 --> 00:43:02,454
-Pokkers.
-Giv ham håndjern på.

665
00:43:02,538 --> 00:43:03,747
De dumme svin.

666
00:43:05,124 --> 00:43:06,542
Hej!

667
00:43:07,543 --> 00:43:08,919
Hej!

668
00:43:09,003 --> 00:43:10,212
Hold To.

669
00:43:10,713 --> 00:43:13,257
Læg også dem i håndjern
og få dem ind i politibilen!

670
00:43:38,657 --> 00:43:39,742
Hold op.

671
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Telefon.

672
00:43:41,702 --> 00:43:42,620
Nej.

673
00:43:42,786 --> 00:43:43,787
Er du sikker?

674
00:43:44,330 --> 00:43:45,372
Jeg er ikke en fange!

675
00:43:46,081 --> 00:43:47,041
Hvad hedder du?

676
00:43:47,291 --> 00:43:48,542
Hvad hedder du?

677
00:43:52,129 --> 00:43:53,505
Åh, mit hjerte!

678
00:43:53,714 --> 00:43:55,257
Mit hjerte…

679
00:43:57,426 --> 00:43:58,802
Hvad skal vi gøre?

680
00:44:08,145 --> 00:44:10,439
-Lad os tage ham på hospitalet.
-Godt.

681
00:44:15,903 --> 00:44:18,822
AGILES HOSPITAL

682
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Beklager, men I må ikke gå ind.

683
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
Hvad sker der?

684
00:44:30,834 --> 00:44:32,169
Det kan jeg ikke sige.

685
00:44:33,295 --> 00:44:34,463
Træd tilbage.

686
00:44:35,172 --> 00:44:36,340
Undskyld mig.

687
00:44:41,762 --> 00:44:42,721
Ja, direktør.

688
00:44:42,805 --> 00:44:45,140
Anholdte du hr. Cha på Bolton Hotel?

689
00:44:45,724 --> 00:44:46,558
Ja.

690
00:44:46,642 --> 00:44:48,102
Er du gået fra forstanden?

691
00:44:48,185 --> 00:44:49,895
Ved du, hvem hotellet tilhører?

692
00:44:49,978 --> 00:44:51,980
Det er Daniels hotel!

693
00:44:52,481 --> 00:44:53,941
Daniel er rasende.

694
00:44:54,066 --> 00:44:55,526
Slip ham nu!

695
00:44:55,609 --> 00:44:57,236
-Nej.
-Hvad?

696
00:44:57,319 --> 00:44:58,529
Hvad mener du med nej?

697
00:44:59,113 --> 00:45:01,740
Præsidenten har selv godkendt missionen.

698
00:45:02,324 --> 00:45:03,575
Jeg kan ikke lade ham gå.

699
00:45:06,954 --> 00:45:09,957
Sig til alle dine holdkammerater,
der var en del af operationen,

700
00:45:10,040 --> 00:45:11,417
at de ikke skal gøre noget alene!

701
00:45:11,500 --> 00:45:15,129
Man ved aldrig,
hvad Daniel vil gøre for at hævne sig.

702
00:45:15,212 --> 00:45:16,255
Forstår du det?

703
00:45:16,338 --> 00:45:17,631
Forstår du det?

704
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Javel.

705
00:45:23,762 --> 00:45:24,596
Allesammen.

706
00:45:25,597 --> 00:45:26,515
Hør her.

707
00:45:29,101 --> 00:45:30,102
Jeg har talt med direktøren…

708
00:45:34,690 --> 00:45:35,691
Jeg er på hospitalet.

709
00:45:36,233 --> 00:45:38,861
Jeg har talt med justitsministeren.

710
00:45:39,236 --> 00:45:42,030
Vi sørger for en flugt.

711
00:45:42,489 --> 00:45:44,700
Du tager afsted klokken 2.00 i aften.

712
00:45:45,200 --> 00:45:46,034
Flugt?

713
00:45:46,118 --> 00:45:47,035
Ja.

714
00:45:47,411 --> 00:45:48,662
Sikkerhedsbrud,

715
00:45:49,246 --> 00:45:50,330
og du brød ud.

716
00:45:50,414 --> 00:45:51,582
Du godeste.

717
00:45:52,291 --> 00:45:54,501
Fader, jeg kan ikke.

718
00:45:54,793 --> 00:45:55,627
Hvorfor?

719
00:45:55,711 --> 00:45:57,796
Jeg kan ikke flygte for evigt.

720
00:46:00,174 --> 00:46:01,925
Bare send mig tilbage til Korea.

721
00:46:03,177 --> 00:46:04,261
Er du blevet skør?

722
00:46:04,970 --> 00:46:06,847
Det er en livstidsdom, du får.

723
00:46:06,930 --> 00:46:08,432
Nej.

724
00:46:09,057 --> 00:46:10,517
Jeg har ikke dræbt nogen.

725
00:46:10,601 --> 00:46:15,022
Måske tilbringer jeg et par år
i fængsel for en anden anklage.

726
00:46:16,315 --> 00:46:18,066
-Virkelig?
-Ja.

727
00:46:18,692 --> 00:46:20,819
Fader, send mig tilbage.

728
00:46:22,613 --> 00:46:23,447
Er du sikker?

729
00:46:24,531 --> 00:46:25,699
Ja, det er jeg.

730
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Godt.

731
00:46:29,203 --> 00:46:30,245
Som du ønsker.

732
00:46:30,329 --> 00:46:31,246
Tak.

733
00:46:31,705 --> 00:46:32,664
Tak, fader.

734
00:46:42,174 --> 00:46:45,969
HOSPITAL

735
00:46:52,267 --> 00:46:55,437
Efter den mordmistænkte
blev anholdt af NBI

736
00:46:55,562 --> 00:46:58,148
i stedet for at komme
med på politistationen

737
00:46:58,232 --> 00:47:03,111
bor han stadig
på et VIP-værelse her på hospitalet.

738
00:47:03,612 --> 00:47:06,490
Mistænkte er en koreansk mand, Cha Moosik,

739
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
som bor i Caliz lige nu.

740
00:47:09,076 --> 00:47:11,286
Den mistænkte menes
at have været involveret i…

741
00:47:11,370 --> 00:47:12,371
Hvordan gik det?

742
00:47:13,664 --> 00:47:15,249
Jeg hørte, at Daniel er vred over,

743
00:47:15,332 --> 00:47:18,794
at NBI er kommet ind
på Bolton-området uden hans tilladelse.

744
00:47:18,877 --> 00:47:20,462
Tilhører Bolton også Daniel?

745
00:47:21,463 --> 00:47:22,673
Det giver mening.

746
00:47:23,841 --> 00:47:24,883
Hvordan er der derinde?

747
00:47:25,717 --> 00:47:27,928
Hele etagen, han bor på,
er forbudt område.

748
00:47:28,011 --> 00:47:29,721
Han har ingen steder at flygte hen nu.

749
00:47:34,268 --> 00:47:35,894
Det håber jeg, men…

750
00:47:36,895 --> 00:47:39,314
Ham NBI-fyren fuckede det hele op.

751
00:47:39,898 --> 00:47:40,732
Ja.

752
00:47:43,652 --> 00:47:46,405
JUSTITSMINISTERIET

753
00:47:47,406 --> 00:47:49,366
Jeg ejer Sanbertuan.

754
00:47:49,449 --> 00:47:52,744
Vi havde flere ledelsesproblemer
på grund af Cha Moosik.

755
00:47:53,328 --> 00:47:55,122
Gudskelov er han varetægtsfængslet.

756
00:47:55,205 --> 00:47:58,750
Du aner ikke,
hvor meget han skadede vores forretning.

757
00:47:59,418 --> 00:48:00,502
Jeg beder dig,

758
00:48:00,586 --> 00:48:02,671
udlevér ham til Korea.

759
00:48:04,464 --> 00:48:05,549
Det er ikke muligt.

760
00:48:07,801 --> 00:48:10,220
Mordet fandt sted her i Filippinerne,

761
00:48:10,304 --> 00:48:12,681
så retssagen vil også finde sted her.

762
00:48:12,764 --> 00:48:14,600
Hvis han retsforfølges her,

763
00:48:14,683 --> 00:48:18,604
vil han købe sig ud
ved at bruge sin politiske indflydelse,

764
00:48:18,729 --> 00:48:20,689
og alt bliver det samme igen.

765
00:48:20,772 --> 00:48:22,399
Hør her.

766
00:48:22,482 --> 00:48:24,860
Jeg kan kun handle i henhold til loven.

767
00:48:24,943 --> 00:48:27,154
Når han kommer ud, ruinerer han os.

768
00:48:27,946 --> 00:48:30,198
Vær sød at deportere og bandlyse ham

769
00:48:30,282 --> 00:48:32,701
fra at komme ind i landet igen.

770
00:48:33,285 --> 00:48:34,244
Jeg beder dig.

771
00:48:38,916 --> 00:48:40,626
Hvis han er væk,

772
00:48:40,709 --> 00:48:43,128
kan det være
en win-win-situation for alle.

773
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
Jeg beder dig.

774
00:48:50,594 --> 00:48:52,220
Pressekonference?

775
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
Ja, de insisterede.

776
00:48:55,307 --> 00:48:58,518
Du er udlænding,
og de vil have en officiel udtalelse.

777
00:48:59,144 --> 00:49:01,146
Det var den mindst dårlige mulighed.

778
00:49:02,606 --> 00:49:04,650
Jeg forstår.

779
00:49:05,817 --> 00:49:08,070
Jeg skal se spørgsmålene først.

780
00:49:09,196 --> 00:49:10,113
Godt.

781
00:49:11,031 --> 00:49:12,074
Tak, fader.

782
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
Hvad sagde han, chef?

783
00:49:22,042 --> 00:49:25,212
De kan ikke bare lade mig gå,
fordi jeg er udlænding.

784
00:49:26,630 --> 00:49:30,300
De lader mig åbenbart gå, hvis jeg er
i et interview dem i 30 minutter.

785
00:49:32,511 --> 00:49:35,055
Pokkers. Tror du, det går?

786
00:49:36,306 --> 00:49:38,225
Jeg har en dårlig fornemmelse,
men hvad kan jeg gøre?

787
00:49:39,559 --> 00:49:40,394
Jeg er nødt til det.

788
00:49:40,769 --> 00:49:41,645
Chef.

789
00:49:44,648 --> 00:49:45,899
Er du virkelig nødt til det?

790
00:49:45,983 --> 00:49:48,276
Hvis du bliver her,
kan du nemmere kontrollere situationen.

791
00:49:50,112 --> 00:49:51,071
Nej.

792
00:49:52,406 --> 00:49:54,282
Jeg tager tilbage til Korea
og afslutter det hele.

793
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
Hvad så med kasinoet?

794
00:50:01,373 --> 00:50:03,291
Jeg giver dig fuld adgang til pengene.

795
00:50:04,584 --> 00:50:07,087
Du kan styre stedet.

796
00:50:09,548 --> 00:50:10,549
Mig?

797
00:50:11,425 --> 00:50:12,259
Ja.

798
00:50:14,136 --> 00:50:15,012
Godt.

799
00:50:17,723 --> 00:50:19,516
IMMIGRATIONSBUREAUET

800
00:50:21,810 --> 00:50:24,479
Den største flygtning,
Cha Moosik fra Sydkorea,

801
00:50:24,563 --> 00:50:25,897
er blevet anholdt for mord.

802
00:50:26,523 --> 00:50:28,275
Han er lige ankommet.

803
00:50:28,984 --> 00:50:30,819
Hvorfor begik du mord?

804
00:50:31,528 --> 00:50:34,406
-Gør venligst plads.
-Undskyld mig.

805
00:50:34,489 --> 00:50:35,907
Hej, gå væk!

806
00:50:36,033 --> 00:50:39,494
-Hvorfor myrdede du Seokjun Min?
-Undskyld mig.

807
00:50:40,579 --> 00:50:41,496
Herre!

808
00:50:43,081 --> 00:50:45,292
Direktøren er meget vred.

809
00:50:46,835 --> 00:50:47,836
Er det virkelig nødvendigt?

810
00:50:51,506 --> 00:50:52,924
Hvad mener du med: "Er det nødvendigt"?

811
00:50:54,384 --> 00:50:56,011
Hvad prøver du at sige?

812
00:50:56,803 --> 00:50:59,473
Du ved, hvad jeg mener.

813
00:51:00,015 --> 00:51:02,184
Det er ikke, hvad cheferne ønsker.

814
00:51:03,185 --> 00:51:04,061
Lawrence.

815
00:51:05,062 --> 00:51:08,023
Har du glemt, at din pligt er

816
00:51:08,940 --> 00:51:10,525
at tjene det filippinske folk?

817
00:51:11,526 --> 00:51:12,360
Se dem lige.

818
00:51:13,945 --> 00:51:15,113
Er det ikke tydeligt?

819
00:51:16,948 --> 00:51:20,285
De flipper ud på grund
af en forbrydelse begået af en udlænding.

820
00:51:20,368 --> 00:51:21,578
Hvorfor det?

821
00:51:21,828 --> 00:51:23,705
Hvorfor tror du?

822
00:51:24,289 --> 00:51:26,541
Titusindvis af mord

823
00:51:26,625 --> 00:51:30,253
sker i dette land hvert år.

824
00:51:31,213 --> 00:51:32,589
Så hvorfor opfører de sig sådan?

825
00:51:32,672 --> 00:51:35,634
Det er,
fordi vi er ligeglade med vores folk.

826
00:51:39,096 --> 00:51:41,640
Det er konsekvensen
af den korruption, vi har set.

827
00:51:42,933 --> 00:51:44,851
Vi var bare ligeglade.

828
00:51:53,276 --> 00:51:54,861
Undskyld mig.

829
00:52:03,161 --> 00:52:03,995
Hej.

830
00:52:07,374 --> 00:52:09,334
Det kommer du til at fortryde.

831
00:52:14,923 --> 00:52:18,051
Tag det roligt, allesammen.

832
00:52:18,593 --> 00:52:21,680
Tag plads.
Pressekonferencen begynder snart.

833
00:52:37,070 --> 00:52:39,406
Vi begynder nu pressekonferencen.

834
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
Tid til spørgsmål.

835
00:52:41,575 --> 00:52:42,701
Første spørgsmål.

836
00:52:43,952 --> 00:52:44,953
Javel.

837
00:52:45,662 --> 00:52:46,496
Tak.

838
00:52:46,830 --> 00:52:47,998
Hvorfor myrdede du hr. Min?

839
00:52:52,127 --> 00:52:53,670
Okay, andet spørgsmål?

840
00:52:55,172 --> 00:52:56,214
Javel.

841
00:52:56,548 --> 00:52:58,508
I var kendt for at være tætte.

842
00:52:58,592 --> 00:53:00,093
Skete der noget mellem jer?

843
00:53:00,177 --> 00:53:01,720
Og var det årsagen til mordet?

844
00:53:04,306 --> 00:53:05,557
Næste spørgsmål.

845
00:53:06,516 --> 00:53:07,392
Javel.

846
00:53:07,976 --> 00:53:10,854
Tilstår du også mordet
på de tre kinesiske bandemedlemmer?

847
00:53:12,731 --> 00:53:14,274
Okay, næste spørgsmål.

848
00:53:16,943 --> 00:53:17,986
Javel.

849
00:53:18,278 --> 00:53:21,198
Der er også en anklage om,
at du har dræbt en anden person.

850
00:53:21,281 --> 00:53:23,825
Indrømmer du også det?

851
00:53:28,955 --> 00:53:30,916
Fuck det her.

852
00:54:51,121 --> 00:54:53,123
Tekster af: Anders Normann Andersen