AGILES, PHILIPPINES, 2015
Alo?
Tầng 2, số 203.
Tôi biết rồi, chúng tôi sắp đến nơi rồi.
Số 203.
PHỐ HÀN QUỐC
TƯ VẤN MINS
Cứu... Cứu tôi!
GANGNAM SALON SALON LÀM ĐẸP
Này, đại ca.
Anh có biết câu "Quyền vô thập nhất hồng" không?
Gì?
Nó nói về hoa đó anh.
Không có bông hoa nào nở suốt 10 ngày.
Hoa anh đào và hoa đầu xuân đều sẽ tàn sau 10 ngày.
Nó có nghĩa như vậy đó.
Anh nhìn đi.
Hoa rụng hết rồi này.
Không phải là "Quyền vô..." mà là "Hoa vô..." mới đúng.
"Hoa vô thập nhật hồng".
Đó là phép ẩn dụ về quyền lực chính trị đó, cậu đọc sách nhiều chút đi.
Nó có nghĩa quyền lực chính trị cuối cùng cũng
không có ý nghĩa gì, và cuộc sống cũng vậy.
Có nghĩa là mọi thứ đều vô nghĩa và hão huyền đó.
Ôi trời.
Xấu hổ quá đi.
Vâng.
Nhưng mà...
sao cậu lại đột nhiên nói đến chuyện đó thế?
Cậu đang ám chỉ tôi sao?
Ôi.
Không phải đâu đại ca, cuộc sống vốn dĩ như vậy mà.
Mời vào ạ.
Vâng.
Vâng, đại ca.
Tôi sẽ vào trước, cậu đợi ở đây đi.
Nhưng mà...
Chào ngài Cha, ngài có khỏe không?
Tôi vẫn khỏe.
Mời ngài đi hướng này ạ.
Tôi đã chuẩn bị chỗ ngài thường hay ngồi cho ngài.
Cảm ơn cậu.
Vẫn là các món ngài thường gọi hay sao?
Hôm nay có vẻ ít khách nhỉ.
Có lẽ họ đang ở bãi biển tắm nắng.
Có người Mỹ nào tìm tôi không?
Không, vẫn chưa có ai ạ.
Vậy tôi sẽ lên món cho ngài.
Người đó đến rồi.
Nhanh lên.
Này, ra ngoài đi!
Ra ngoài!
- Này này này, dừng lại! - Đừng di chuyển!
Hạ xuống đi.
Hạ súng xuống.
Nhanh hạ súng xuống đi.
Hạ xuống!
Hạ súng xuống!
Ngồi xuống.
Đưa tay lên đầu.
Cha Moo Sik, anh bị bắt giữ
vì tội giết anh Min Seok Jun.
Sao?
Tôi nói anh bị bắt vì tội giết anh Min Seok Jun.
Anh có biết tôi là ai không?
Vâng, tôi biết anh là ai.
Đây thực sự là một sai lầm chết tiệt.
Không, anh mới là người đã sai lầm.
Hãy còng tay anh ta lại.
Mấy tên khốn này thật là...
Này, này.
Này này!
Đội 2!
Còng tay anh ta lại
và đưa lên xe cảnh sát.
CỤC NHẬP CƯ, PHILIPPINES
NBI
Người bị truy nã số 1 người Hàn Quốc,
Cha Moo Sik đã bị bắt vì hiềm nghi giết người.
- Anh ta vừa được đưa đến... - Anh ta đã giết Min Seok Jun.
- Này này này... - Hai người sao không....
Làm ơn tránh đường.
Anh Cha, anh Cha!
Anh đã bị bắt vì hiềm nghi giết Min Seok Jun.
Anh Cha.
Anh Cha, sao anh lại giết Min Seok Jun?
Mọi người hãy ổn định.
Ngồi xuống chỗ của mình nào.
Cuộc họp báo sẽ sớm bắt đầu.
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu buổi họp báo.
Đã đến lúc đặt câu hỏi.
Câu hỏi đầu tiên.
Vâng, mời cô.
Cảm ơn cô.
Sao anh lại giết chết anh Min?
Được rồi, câu hỏi số 2.
Vâng, mời anh.
Hai người đã từng rất thân thiết.
Có việc gì đã xảy ra giữa 2 người à?
Và đó là lý do anh giết anh Min sao?
Câu hỏi tiếp theo.
Vâng, mời anh.
Anh cũng thừa nhận đã giết 3 thành viên của băng đảng Trung Quốc?
Câu hỏi tiếp theo.
Vâng, mời cô.
Cũng có cáo buộc rằng anh đã giết một người khác.
Anh có thừa nhận về việc này không?
Mẹ kiếp.
SÒNG BẠC
GYEONGNAM, YANGSAN, 1972
Để tôi kể một chút về cuộc đời của tôi cho đến nay nhé.
Khi tôi còn nhỏ, gia đình của tôi quá nghèo
nên mẹ đã để tôi lại ở một nhà trẻ.
Bà ấy nói 1 tháng sau sẽ quay lại đón tôi
nhưng tôi đã ở đó được 2 mùa xuân rồi.
Chúng tôi không bao giờ có đủ thức ăn ở nhà trẻ.
- Lại là canh rong biển. - Nhớ nhai kĩ nhé.
Vậy thì cậu ăn mì đi.
Mình không thích mì, mặn lắm.
Mình thấy ngon mà.
Cho con nhiều mì vào ạ.
Cho con một chút nữa đi.
Thôi nào.
Ăn mà thiếu thì tới lấy thêm nhé.
- Đi đi. - Khi nào cũng vậy.
Con muốn canh rong biển ạ.
Muốn ăn thịt quá đi.
Nếu luộc gà lên rồi lấy nước hầm ăn với cơm...
Này, cậu đã ăn gà chiên bao giờ chưa?
Gà cũng chiên được à?
Tất nhiên rồi.
Chiên lên ăn ngon lắm.
Ăn giống như bánh rang ấy.
Đừng nói xạo, cậu đã từng ăn gà chiên đâu.
Mình nói thật mà.
Mình đã ăn thử khi vào thị trấn.
Họ chiên nó trong cái nồi lớn rồi bán nó mà.
Thật sao?
Nhưng vậy thì sao, chúng ta cũng đâu có tiền.
Hay là chúng ta bắt kiến lửa rồi bán nhỉ?
Ông cụ ở cửa hàng thuốc nói rằng ông ấy trả tiền nếu chúng ta bán kiến lửa.
Nhưng mà ở đâu có kiến lửa?
Cậu có biết cái hang hổ ở dưới kia không?
Trong đó có cả tấn kiến lửa luôn.
Thật sao?
Đúng vậy.
Này.
Không phải sẽ có hổ thật ở đây chứ?
Làm... Làm gì có hổ nào ở đây.
Chỉ... là lừa trẻ con thôi.
Moo Sik à, mình sợ quá.
Im lặng và đi theo mình nào.
A đau quá! Đau quá, ngứa quá!
Nhanh lên!
Ôi!
Nhanh lên, cho chúng vào túi đi, nhanh lên.
Này, nhanh lên, cho vào túi đi.
Bọn cháu đã bắt kiến lửa rồi ạ.
Hả?
Kiến lửa ạ.
Ôi trời, mấy tên ngốc này.
Mấy đứa có thể chết nếu bị kiến lửa cắn đó.
Bọn cháu sẽ không chết đâu ạ.
Bọn cháu sẽ bắt thêm ạ.
Thôi đi, hai đứa muốn chết thật à?
Đây.
Được rồi.
Lần sau mang rết tới nhé.
- Rết sao ạ? - Ừ.
Cháu biết rồi ạ.
Rết sao?
Đi nào.
Nếu làm như vậy...
Đợi một chút đi.
Ăn nào!
Thấy chưa? Mình nói thật mà.
Òa, chắc là ngon lắm.
Này, đi chỗ khác đi.
GÀ CHIÊN 500 WON
Làm khách của chú chạy hết đó.
Bọn cháu có tiền mà.
Chừng đó chưa đủ đâu.
Hiểu không?
GÀ CHIÊN
Nhanh đi đi!
Các cậu có tiền không?
Dù sao thì với chừng này cũng không mua được.
Chúng ta chơi kéo búa bao đi.
Ai thắng sẽ nhận được tất cả.
Được đó, làm vậy đi.
- Kéo búa bao! - Kéo búa bao!
Thắng rồi!
Mình đã thắng 2 lượt rồi.
Đưa mình 100 won đi.
Tiếp nào.
Phải thắng nhé.
- Kéo búa bao! - Kéo búa bao!
Đưa mình 100 won.
Đây.
Cược tất cả số tiền hai bên có đi.
Cậu có bao nhiêu?
Cậu bị ngốc à?
Mình có 400 won mà.
Nếu cậu thua...
mình sẽ bắt cho cậu 10 con rết.
Cậu có thể đổi được 500 won ở cửa hàng thảo dược đó.
Thật sao? Cậu có thể bắt được rết à?
Tất nhiên là được rồi.
Được rồi, cược đi.
Nhất định phải thắng nhé.
- Kéo búa bao! - Kéo búa bao!
NHÀ TRẺ VỤ MÙA XUÂN
Thằng heo đó.
Sao cậu ta có thể một mình ăn hết cả con gà thế?
Lẽ ra cậu đừng đề nghị cược hết tiền.
Nếu muốn ăn thì phải ăn một bữa cho đàng hoàng chứ.
Nếu không ăn hết thì tốt hơn không nên ăn gì cả.
Ôi trời ơi.
Ở đây không có gì cả.
Jong Hyun!
Sao thế?
Sao lại dai thế này?
Ăn đại đi.
- Sao lại mặn thế này? - Hai đứa đang làm gì thế?
Hai đứa ăn gì thế?
- Không có gì ạ. - Không ăn gì hết ạ.
Mặt hai đứa bị sao thế?
Ngồi yên đi.
Đó là đồ ăn cho lợn mà, sao hai đứa lại ăn hả?
Rốt cuộc khi nào mẹ của con quay lại thế ạ?
Ồn ào quá đi.
Không được để cái này lây qua các bạn khác nên hay ở yên đây, biết chưa?
- Vâng ạ. - Vâng ạ.
Ôi trời.
Là tại cậu đó.
Ơ.
Là vì cậu mà!
Trời.
Jong Hyun à, mình sẽ ra khỏi đây.
Cậu định đi đâu hả?
Đến một thị trấn lớn.
Ở đó chắc sẽ có nhiều đồ để ăn hơn.
Cậu đã từng đến Daegu chưa?
Nghe nói chỗ đó rất lớn đó.
Đồ ngốc, Seoul còn lớn hơn đó.
Seoul?
Này, nghe nói ở đó hay bị cướp lắm.
Lại nói xạo rồi.
Mình nói thật mà.
Những người đi về đều nói vậy đó.
Không đời nào.
NHÀ TRẺ MÙA VỤ XUÂN
Ơ.
Có ai đến à?
Ước gì là mẹ của mình đến.
Vỡ mộng đi.
Cảm ơn cô.
Ôi, có gì đâu.
Mẹ!
Moo Sik à!
TRẠI MỒ CÔI HY VỌNG
Moo Sik à!
Moo Sik.
Mẹ đến muộn quá phải không?
Giờ không sao rồi, mẹ đến rồi đây.
Con có nhớ mẹ không?
Mẹ xin lỗi con.
Mẹ xin lỗi con, Moo Sik.
- Vào lúc đó... - Mẹ xin lỗi.
rất ít người quay lại
sau khi gửi con ở nhà trẻ.
Cuộc sống vẫn rất khó khăn đối với bà ấy...
- Mẹ. - nhưng chắc là bà ấy cảm thấy có lỗi.
GYEONGBUK, YEONGJU, 1975
Chào cô.
Lối này.
Mẹ tôi đã làm việc chăm chỉ để kiếm sống,
làm việc cho các gia đình khác nhau.
Để tôi làm cho.
Thời điểm đó vẫn chưa có khái niệm "tiền lương".
Tất cả những gì bà ấy nhận được là thức ăn thừa
từ các bữa tiệc.
Òa, nhìn kìa!
- Để ông xem nào. - Trời ơi.
Đợi đã.
Cháu bắt được nhiều quá nhỉ.
1, 2...
Ôi, cháu bắt được 30 con luôn.
Bà lão sống trong ngôi nhà mái ngói đã cho tôi 1 won
cho mỗi con nòng nọc mà tôi bắt được.
Tôi đã rất vui khi kiếm được tiền bằng cách đó.
Cảm ơn bà ạ.
Bắt thêm nhé.
Moo Sik!
Moo Sik.
Mang cái này về nhà đi.
Nhanh đi đi.
Nhanh lên.
Con không định chào à?
Đúng rồi.
Bố tôi là một tay xã hội đen
khá nổi tiếng ở tỉnh Gyeongsang.
Người ta thường gọi ông là "Đại tướng".
Ông ấy ra vào tù nhiều như nhà của mình.
Đồ ăn kèm này bị sao thế?
Xin lỗi anh, vì chúng ta không có tiền...
Cô đang để ý tới thằng khác à?
Sao?
Chắc cô rất vui vì tôi không ở đây nhỉ.
Phải không?
Thời gian qua cô đã làm gì thế?
Cô đã ngoại tình với ai à?
Ôi trời.
Em đã chăm sóc anh suốt thời gian anh ở tù mà.
Anh đang nói gì thế?
Nếu em ngoại tình thì em đã bỏ chạy từ lâu rồi.
Sao em lại còn ở đây hả?
Cô muốn chết à? Sao cô dám lườm tôi?
Mẹ ơi!
Giáo viên bảo mẹ đến trường gặp ạ.
Có chuyện gì thế?
Con gây chuyện gì à?
Không có ạ.
Vậy tại sao?
Đi với bố đi.
LÀNG MỚI
Vậy ngược lại với "chăm chỉ" sẽ là "lười biếng".
- Vâng. - Vậy thì...
Ngược lại của "núi" là gì nhỉ?
Đồng bằng ạ.
Giỏi lắm, vậy trái nghĩa của "phía trước" là gì?
"Đằng sau" ạ.
Vậy "chật chội" thì sao?
Rộng rãi ạ.
Bác trai ơi, Moo Sik...
không biết quá nhiều thứ.
Em ấy hoàn toàn không theo kịp tiết học.
Nhưng mà...
học sinh không biết nên mới đến trường mà.
Nếu biết rồi thì đi học làm gì?
Dù vậy thì
bây giờ em ấy học lớp 4 rồi.
Nhưng em ấy vẫn chưa đọc được tiếng Hàn.
Có vẻ là em ấy không học kĩ khi học lớp 1 rồi.
Bởi vì giáo viên không thể
dạy riêng cho Moo Sik để đọc và viết
trong lớp 4...
Nên bố mẹ ở nhà cần phải dạy cho em ấy
thì em ấy mới có thể thích ứng được với chương trình học của lớp 4.
CUỘC THI PHONG TRÀO LÀNG MỚI YEONGJU NĂM 75
MUA BÁN SÁCH
ĐỜI NGƯỜI PHỤ NỮ
Con đọc đi.
Cái thằng này.
Nhìn đi.
"Đời".
- "Người". - "Người".
Ghép lại đi.
"Đời người".
Nghĩa là gì?
Cuộc sống ạ.
Đúng vậy, cuộc sống.
Đời người của phụ nữ.
Là gì đó nhỉ...
À...
Có nghĩa là viết về người phụ nữ sống như thế nào đó, hiểu không?
Đây, tác giả...
là "Maupassant".
Chăm chỉ đọc sách đi.
Phải đọc sách mới thành người được đó.
Hiểu chưa?
- Nào. - Vâng ạ.
Ăn nào.
Dù cô không được học qua
nhưng cô cũng phải dạy thằng bé đọc chữ chứ.
À, em cứ nghĩ thằng bé sẽ được học ở trường, em có biết sẽ như thế này đâu.
Ôi trời.
Thảm hại thật đó.
À, này.
Tôi đang định kinh doanh để kiếm tiền.
Đừng nói với người khác nhé.
Hiểu chưa?
Vâng ạ.
- Nhanh lên, nào. - Gì thế?
Đợi một lát đi.
Đang gấp lắm mà.
Nhanh lên đi.
Khỉ thật.
- Này, đợi một lát đi. - Đây.
Khỉ thật.
Được rồi, này.
- Nhanh chia bài đi! - Ôi trời.
Khi nào cũng chậm chạp hết.
Trộn lên rồi chia đi.
Được rồi, đây rồi.
Này này này, im lặng đi.
Nhanh lên!
Ôi.
- Bài xấu quá. - Chết tiệt.
Khỉ thật.
Thằng khốn.
Tôi đã bảo khi nào tôi đếm thì mới bỏ bài xuống mà.
- Khốn kiếp, tôi có 3 lá át đó. - Khốn kiếp.
Tôi còn lá chặn mà, cậu có 3 lá át
thì làm được gì hả, đồ ngu?
Tôi biết rồi, khốn kiếp.
Mẹ kiếp, cái đồ ngu.
Khỉ thật.
Khỉ thật, chỉ cần làm theo tôi ra hiệu là đã kiếm được bộn tiền rồi.
Khỉ thật, tôi nói tôi biết rồi mà.
Lần này tôi linh cảm được rồi mà.
Thằng ngu này, kiếm tiền bằng kỹ năng chứ không phải bằng linh cảm.
- Này. - Khốn kiếp.
Nếu hai đứa mày gian lận thì tao sẽ chặt tay đó.
Hiểu chưa?
- Vâng ạ. - Vâng, thưa đại ca.
Đi vào trong đi.
Này, làm gì thế?
Đúng rồi mà, nhìn này.
Được rồi, tiếp tục đi.
Đừng có giở trò.
Nóng quá.
Nhìn ở đây đi.
Ôi trời.
- Mì tôm đây. - Được rồi.
Có phải nấu bằng bếp không?
- Vâng ạ. - Ôi ngon quá.
- Anh ăn ngon miệng nhé. - Đi đi.
Lấy cho tôi Bacchus-D đi.
Có Bacchus-D không?
Không có.
Này, Moo Sik à.
Đừng xem nữa, nhanh ra đi.
Con đến đường Sinjang
rồi mua 2 hộp Bacchus-D mang về đây.
Quả nhiên là vậy.
Vâng ạ.
LÒNG ILSUNG
Ai thế?
Là cháu ạ.
Ôi trời.
Ai thế?
Là con trai của Đại tướng à?
Cháu muốn mua gì?
Cháu muốn mua 2 hộp Bacchus-D ạ.
Bacchus-D?
Ông biết rồi.
Ôi trời, này này.
Đêm rồi còn phải chạy việc vặt nữa.
Này, cháu ôm lấy đi.
- Cảm ơn ông ạ. - Được rồi.
Về cẩn thận nhé.
Nào.
Không công bằng.
- Thấy không? Thua rồi kìa. - Khốn kiếp.
Nào.
- Cảm ơn nhé. - Của anh đây.
Xem nào, để xem nào.
- Khỉ thật. - Để sau đi.
Được rồi, đi nào.
- Sao tay tôi thối thế này? - Tôi có hết này.
Đây rồi, lên rồi.
- Cả cậu nữa. - Nào.
Tiếp đi.
Tôi cược 5 và thêm 20 nữa.
Tất cả của tôi đó.
Được thôi.
Hôm nay tôi may mắn quá.
Thêm một ván đi.
Hả?
Đợi đã.
Để xem nào, đây này.
Phải như thế này chứ.
Viết 100 lần đi.
Vâng ạ.
Đó là lúc tôi bắt đầu thực sự thích học.
Tôi thích vì bố tôi đã dạy cho tôi.
Nhưng sau đó...
Tao đã bảo bao nhiêu lần là không được gian lận rồi hả?
Tao đã nói rồi mà, thằng khốn.
Còn mày nữa...
- Thằng khốn này... - Em xin lỗi, đại ca!
Tao đã bảo không được gian lận mà.
Thằng khốn này.
Hai thằng ngu này.
Bố tôi lại vào tù sau khi đánh người.
Sau đó, khách của ông ấy không đến nhà chúng tôi nữa.
Moo Sik.
Bây giờ...
nhà chúng ta phải sống thế nào đây?
SỬA CHỮA ĐỒNG HỒ
Tôi và mẹ tôi đã đến Daejeon
sau khi nghe tin bố tôi đang ở trong nhà tù ở đó.
Nhưng mà kỳ lạ thật đó.
Dù bị đánh nhiều như thế nhưng
bà ấy vẫn đi chăm cha tôi ở trong tù.
TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI CENTRAL BIG SALE
QUÁN CƠM YEONCHUN
Rồi vậy là...
cô lại lên đây sao?
Vâng.
Chuyện là...
Nhà cháu không có chỗ để ở.
Cháu có thể làm ở đây giúp bà. Bà cho chúng cháu một gian để ở được không ạ?
Vậy thì cháu giao cơm được không?
Đương nhiên rồi ạ.
Này con.
Không được ăn, là đồ mang bán mà.
Đây, con ăn cái này đi.
Với cả cháu của bà đang học đó. Tuyệt đối không được làm ồn đâu.
Suỵt, con nhớ nhé.
Con biết rồi.
PHÒNG CHỜ TRẬN ĐUA NGỰA SẮT
Nào chọn một đi.
Mua báo đi ạ.
- Tôi đi một bước đây. - Được rồi.
Về nhà nào.
Này Moo Sik.
Không phải là Jong Hyun sao?
Không nghĩ là được gặp cậu ở đây đó.
Cậu làm gì thế?
Còn cậu là sao?
Kì lạ thật. Ai mà ngờ chúng ta lại gặp nhau ở đây chứ.
Đúng vậy, mừng quá đi mất.
Mà sao cậu gầy thế?
Mình chạy ra khỏi viện trẻ mồ côi.
Tại mình đói quá.
Mà cậu làm gì thế?
Bán báo hả?
Bán được một tờ thôi cũng được trả khá phết.
Nếu bán nhiều được nhiều hơn.
Thật sao?
Ừ.
PARK JONG HYUN
Một tờ bán được bao nhiêu?
70 won ạ.
Được rồi. Vậy nếu cháu mang về đây 70 won, thì ta lấy 50.
Còn cháu 20 won.
- Đã hiểu chưa hả? - Vâng.
Nhưng mà nếu bán ít hơn 5 tờ
thì mỗi tờ thiếu
sẽ bị đánh một gậy nhé, hiểu chưa?
Vâng ạ.
Rồi đi bán đi.
Cho cháu thêm nữa đi.
Đừng ngạo mạn nữa. Mau đi đi.
Cho cháu thêm đi, 100 tờ.
Này.
5 tờ cũng còn là khó ấy chứ.
Cậu điên hả?
Mình có thể bán hết mà.
Cho cháu 100 tờ đi.
Chú mua báo đi ạ.
Báo đang giảm giá đây.
Báo đang giảm giá ạ.
Báo đang giảm giá đây ạ.
Báo đang giảm giá. Mua một tờ đi ạ.
Mọi người mua báo đi.
Mua báo giúp cháu với ạ.
Chị xinh đẹp ơi.
Mua cho em một tờ báo nhé.
Bao nhiêu vậy?
70 won ạ.
Chị đợi em chút.
Không cần trả lại đâu.
Em cảm ơn chị.
Này.
Sao cậu không trả tiền thừa?
Này, phải thế mới có lãi chứ.
Mà cậu cũng thử nói giá 1 tờ là 100 won luôn đi.
Nói gì vậy chứ?
Mua báo đi ạ.
Mua giúp em một tờ thôi với.
Chị xinh đẹp mua cho em một tờ với.
Làm ơn đi ạ.
RẠP CHIẾU PHIM SOONYANG
Chú mua báo đi ạ.
Mua báo giúp cháu với.
Anh, mua cho nó một tờ đi.
Này, một tờ bao nhiêu?
- 100 won ạ. - 100 won hả?
Làm gì thế?
Mua cho cháu một tờ đi ạ.
Tránh qua một bên.
Bán được bao nhiêu?
3 tờ ạ.
Dạo này lười quá...
Quá lười rồi đó thằng này.
Ra ngoài.
Chết tiệt.
Còn không giơ tay lên.
Hai đứa này là sao đây?
Sao về sớm thế?
Báo đâu hết rồi?
Bọn cháu bán hết rồi.
Giờ lại còn nói dối nữa hả?
Có biết ta ghét nhất mấy đứa nói dối không?
Làm gì thế?
Vâng chào anh.
Chào cả nhà.
Ô xin chào.
- Giám đốc đâu rồi? - Trong văn phòng.
Okay.
Yeah, yeah.
Tôi về rồi đây.
Cậu ra kia ngồi đi.
Sao thế ạ?
Sao thế cái gì? Ngồi mà xem đi.
Sao ở đây lại thiếu tiền thế này?
Xem nào.
Xem mau lên. Bán được tận 300 máy mà tại sao
giờ tiền vào có 1 tỉ là sao chứ.
Phía bên Fiveway Gang vẫn chưa gửi tiền.
Vậy bảo gửi đi.
Em báo rồi. Anh nghĩ em chưa nhắc bên đó chắc.
Có mỗi em bị nghe chửi suốt thôi.
Từ giờ đừng có bán buôn gì với cái hội băng đảng nữa.
Không có đứa nào chịu thanh toán đúng hẹn cả.
Đừng có bán nữa đấy.
The Fiveway Gang?
Vâng.
Vậy con số chưa nhận được là bao nhiêu?
Còn tận 1,5 tỷ nữa vẫn chưa nhận được.
Anh đi dọa chúng giúp em một phen đi.
Dọa cái gì chứ.
Giờ tôi làm được gì nữa đâu.
Sao? Bọn nó cũng là băng đảng vớ vẩn.
Anh đi dọa là được ngay chứ sao.
Này, dạo này đứa nào cũng có băng đảng hết.
Làm gì được bọn chúng hả?
Thì anh cứ tìm cái cớ nào đó mà đi theo rồi lật tung chúng lên.
Em biết anh làm được mà.
Này.
Dạ?
Tôi là nhân viên của cậu hả?
Cái thằng này nữa.
Trả tôi được chút tiền tiêu vặt xong bắt đầu lên mặt hả?
Em lên mặt gì đâu.
Em đang ngỏ ý nhờ vả anh
xem anh có làm gì được không cơ mà.
Sao lại thành lên mặt được.
Nếu giờ anh góp mặt vào thì bọn chúng sẽ quay ra cắn cậu đó.
Cậu cáng đáng được không?
Đương nhiên là không. Vì thế nên em mới tìm anh chứ.
- Chi Young à. - Vâng.
Nếu cậu khẩn thiết thế thì
hay đến tìm Moo Sik đi.
Anh Moo Sik á?
Còn ai giỏi hơn Moo Sik ở khoản này chứ.
Chúng ta đến nơi rồi ạ.
- Đến rồi hả? - Vâng.
Giám đốc quên cái này ạ.
À ừ được rồi.
- Cứ đợi là được nhé. - Vâng ạ.
- Nhé? - Vâng ạ.
Đừng có đi đâu đấy.
Nhân tài quốc tế?
HỌC VIỆN TIẾNG ANH CHA
Học viện tiếng Anh Cha, Cha?
Đừng quên làm bài tập nhé?
Bye Bye.
- Cảm ơn anh. - Cảm ơn chị.
Hẹn gặp lại em nhé.
Gặp em buổi học sau.
Vâng.
You can do it!
Anh.
Sao anh lại nghĩ đến việc mở trung tâm vậy ạ.
Đây là trung tâm số 1 ở Daejeon đó.
Bọn anh có số giáo viên nước ngoài đông nhất ở tỉnh này.
Thật sao?
Em vẫn chưa quen được.
Mà dạo này cậu làm gì?
- Em á? - Ừ.
Em làm trong ngành IT. Máy tính ấy anh.
Cái gì T?
Cậu bán áo T-shirt à?
IT, IT. IT dạo này đang làm xu hướng đó anh.
Anh thật là, bọn trẻ vẫn ở đây.
Sao cậu đến đây?
Em định đến nhờ anh một chuyện.
Nhưng mà...
sau khi nhìn qua một lượt thì em thấy chắc không ổn.
Anh.
Em sẽ chịu trách nhiệm với tương lai của anh.
Cậu nói linh tinh gì thế hả?
Là chuyện gì?
Anh có biết doanh thu một tháng của bọn em là bao nhiêu không?
Bao nhiêu?
Chỉ riêng lợi nhuận thuần là 5 tỷ.
Riêng số máy ở đây trị giá 10 tỷ.
Giờ là không có mà bán ấy ạ.
Nếu anh như đặt chỉ số lợi nhuận cao
thì anh luôn đảm bảo có tiền về ổn định. Còn không phải là phạm pháp nữa.
Nhà nước cũng ủng hộ nhiệt tình.
Nên không có gì phải giấu diếm.
Nhé? Cũng chẳng cần lo gì cả.
- Chi Young à. - Dạ?
Nếu anh làm cái này...
cậu có bán cho anh với giá gốc từ xưởng được không?
Đương nhiên rồi ạ.
Đợi đã, đợi đã.
Em mới có một suy nghĩ thế này.
Anh biết Mang Chi ở Busan chứ?
Mang Chi?
Đúng rồi, anh Mang Chi.
Anh ấy mới mở một casino bar ở Busan.
Dạo gần đây hơi bị đỉnh luôn.
- Thế hả? - Đúng rồi đúng rồi.
Anh ấy mở quán casino bar sao?
Nghe nói là lấy ý tưởng từ Nhật Bản.
Ở đó họ chơi một cách hợp pháp luôn.
- Anh. - Hả?
Em cũng nghe qua.
Không đùa được đâu.
Hay chúng ta đi Busan ăn gỏi cá một chuyến nhỉ?
Được, đi thì đi thôi.
Anh Mang Chi.
Ôi bạn tôi, xuống tận đây cơ à.
Lâu lắm rồi không gặp.
Cái cậu này nữa.
Ôi cái gì đây.
Gì?
Nghe nói cậu kiếm được nhiều tiền lắm. Đúng là không đùa được nhỉ.
Xin chào anh.
Được rồi.
Để em giới thiệu. Đây là anh Moo Sik. Hiện đang làm cùng với em.
Ôi xin chào anh. Em đã nghe kể nhiều về anh.
À xin chào.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp cậu.
À...
Chúng ta vào trong nhỉ.
- Đi theo tôi. - Ừ.
Em sẽ đợi ở đây ạ.
Ừ, đừng làm gì ngu ngốc đó.
Bên này.
Bên này ạ.
NGÂN HÀNG NGƯ NGHIỆP
Bạn tôi.
Đây là casino bar đầu tiên ở Hàn.
Tôi thắng này.
Cậu còn tiền không?
Đúng là y như cảnh trong phim.
Of course!
Ai gọi cà phê đó? Tôi mang đến đây.
Anh chơi siêu quá.
Lấy thêm tiền không?
Đừng khóc nhé.
Này.
Chỗ này vốn là ngân hàng à?
À đương nhiên rồi ạ.
Mà anh đừng nhắc nữa.
Chỗ này cũ quá rồi nên em phải sửa chữa lại từ đầu đó.
Tất cả bàn ghế đồ dùng đều là mới hết.
Ừm.
Nhưng giấy phép của chỗ này trên thực tế là bar thôi.
Đúng là một quán rượu luôn.
Nhưng không phải thế thì bất hợp pháp sao?
Ơ kìa.
Không dùng tiền mặt thì là hợp pháp chứ.
Mà cái này là trò chơi gì vậy?
Cậu nghe thấy Baccarat bao giờ chưa?
- Baccarat? - Ừ.
Nhìn mà xem, dễ lắm.
- Bên này là Banker...
bên này là người chơi.
Chỉ cần một trong 2 thắng là được.
Kiểu trò chẵn lẻ ấy.
Chẵn lẻ á?
Chơi như nào?
Anh thử đi là hiểu ngay thôi.
Anh thử đi vậy.
- Tôi á? - Ừ.
Vậy để thử xem sao.
15, 15, 15.
- À... - Được rồi, tôi đặt.
Banker loại!
Xin lỗi.
"Xin lỗi."
Đã hiểu đã hiểu.
Tiếc quá đi.
Anh có muốn nghỉ không?
Tôi muốn chơi thêm chút.
Banker natural nine, banker win.
Anh mất tiền hả?
Làm gì có chuyện.
- Anh kiếm được hả? - Ừ.
Kiếm được sao?
Này, Chi Young à.
Anh tạm hiểu rồi, đi thôi.
Mệt quá đi mất.
Ông chủ.
Anh ấy thắng kìa.
Ồ anh kiếm được kìa.
Bao nhiêu thế?
1,9 triệu won ạ.
Ôi trời.
Mới lần đầu chơi mà anh hên quá.
Cái gì thế?
Là phiếu quà tặng. Phiếu quà tặng cho rượu.
Anh đi theo em.
- Đi theo cậu á? - Đi theo tôi.
Cậu vất vả rồi.
Theo tôi nào.
Đi đâu mất rồi?
À bên này ạ.
Cậu ta đâu rồi?
Mau dậy đi.
Dậy làm việc đi nào.
Ôi anh.
Ôi là trời.
Cái mùi rượu nồng nặc này.
Lại uống nữa rồi.
- Đổi rượu đi. - Vâng ạ.
Chỗ này toàn rượu 30 tuổi đáng giá 800 triệu đó.
Bao nhiêu ấy anh nhỉ?
1,9 triệu. 1,9 triệu won.
Anh ấy thắng được nhiều nhỉ?
Mau lấy đi nhanh lên.
Đây ạ.
Cậu nhận đi.
Theo tôi tiếp nhé.
Anh đi ạ.
Bên này, bên này.
Anh đến rồi ạ?
Vâng, đổi rượu cho tôi với.
Vâng.
Hôm nay mang đến nhiều quá nha.
Cậu làm thế này để tránh cảnh sát đi tuần sao?
Chính xác.
Làm thế này là hợp pháp.
Không có gì vướng mắc ở đây hết.
Đây là một lĩnh vực kinh doanh hết sức lành mạnh.
Vậy là cậu chỉ lấy 10% thôi phải không?
Ồ vâng.
Khách hàng giữ hết phần còn lại.
Nếu mà thua thì sao?
Ôi trời anh.
Không có gì phải lo hết.
Chuyện bài bạc đỏ đen ấy mà anh.
Cuối cùng thì nhà cái luôn thắng thôi.
Dù bọn họ có kiếm được bao nhiêu
thì cũng không lại được nhà cái đâu.
Của anh đây ạ.
Cảm ơn anh.
Anh.
Xin chúc mừng.
Về rồi đây.
Các anh về rồi ạ.
Mời anh.
Hỏi xem anh ấy có vui không?
Anh vui chứ ạ?
- Này. Chi Young à. - Vâng.
Chúng ta làm cái này đi.
Nhưng em nghĩ chắc sẽ cần nhiều người đấy.
Chúng ta cần người đổi tiền ở bên ngoài. Rồi người đổi rượu nữa chứ.
Sao phải làm phức tạp như thế?
Cứ đưa tiền mặt thôi.
Cảnh sát để anh lo.
Cậu đến Jeongseon và tuyển mấy Chủ trò về cho anh.
Anh cần bao nhiêu?
Chắc khoảng 12, người mà làm tốt ấy.
Trong lúc đó anh sẽ tìm vị trí.
- Vâng. - Này, Sang Chul.
Vâng.
Cậu biết rõ đường Daejeon chứ?
Vâng rõ ạ.
Vậy đi cùng tôi đến vài chỗ.
NIGHT CLUB EXTREME
Ngực.
Đầu.
Bụng, ngực, ngực, ngực.
Ơ?
Anh.
Cậu làm gì thế? Nhảy dưới ánh trăng sao?
Địa điểm ở đâu?
Ở ngay trên tầng 2 kia ạ.
Họ kinh doanh không tốt nên bây giờ chỉ có ruồi bay thôi.
Đậu xe ở đâu bây giờ?
Anh cứ đỗ bên kia là được.
Ý cậu là tôi tự đỗ ấy hả?
À không anh xuống đi. Để em đi cho ạ.
Sao giờ này lại vắng người thế chứ?
Xin mời quý khách vào.
Như thế này sao trả nổi tiền thuê nhà chứ?
Vâng, chúng tôi cũng khó khăn lắm.
Kinh tế chung đều đi xuống cả.
- Cô là chủ sao? - Vâng.
Vậy chúng ta nói chuyện chút nhé?
Có chuyện gì thế ạ?
Nếu vậy...
Nếu cô có bán chỗ này đi...
cũng không được nổi phí quản lí nhỉ?
Ôi phí quản lí gì chứ ạ.
Chỉ cần trả đủ tiền thuê theo tháng là đã cảm ơn lắm rồi ấy chứ.
Còn phí thiết bị thì sao?
Giữa tình hình kinh tế thế này làm gì có ai trả phí thiết bị.
Chỗ này tiền đặt cọc là bao nhiêu?
10 triệu ạ.
10 triệu?
Bà chủ này.
Nghe tôi nói nhé.
Tôi sẽ gửi cô 10 triệu cọc đó.
Và 20 triệu coi như đền bù cho số tiền thuê nhà bị thiếu.
Nếu cô để lại tất cả mọi thứ ở đây cho tôi thì...
tôi sẽ nhờ người quen bán cho cô
với mức giá tốt nhất có thể.
Tính hết vào khoản 20 triệu kia đi.
Cô thấy sao?
30 triệu á.
Vâng.
Ngoài ra nếu cô muốn mang thứ gì đi thì cứ mang đi tùy ý cô.
Ôi trời.
Tôi mang được cái gì đi chứ.
Nhưng anh sẽ đưa tôi 30 triệu thật chứ?
Bà chủ, trông tôi giống đùa không?
Nếu không tin thì giờ ta viết hợp đồng.
Tôi sẽ đưa cô tiền trước. Nhưng thay vào đó...
Nếu người quen của tôi mua lại từ tôi với giá 40 hay 50 triệu
thì cô đừng nói gì lúc đó nhé.
Okay?
Ôi đương nhiên rồi ạ.
Nào, một hai ba.
Chúng ta đang làm gì đây không biết.
Anh.
Bọn em đã dọn cả rồi.
- Vậy sao? - Vâng.
- Lại đây nào. - Vâng ạ.
- Nếu xong hết rồi thì... - Vâng.
Gọi mấy cậu cường tráng đến đây.
Mấy người ạ?
Chúng ta cần làm 6 bàn casino.
Có ai cứ gọi hết đến.
Vâng ạ.
Ôi anh.
Em đã tuyển được 12 Chủ trò rồi.
Khi nào đến?
Em đã hẹn cuối tuần này rồi.
- Được rồi lại đây. - Vâng.
- Rồi xong thì.. - Vâng.
Tìm cho tôi hai cô đầu bếp
đỉnh cao nhất ở Daejeon này.
Đầu bếp làm gì ạ?
Có mấy cô mà nấu cơm nhà ngon nhất vùng ấy.
À.
Vâng vâng.
Nhưng chúng ta không có chỗ cho mấy đứa ở.
Mấy bạn Chủ trò ngủ ở đâu?
Thuê nhà nghỉ gần đây là được. Có gì mà phải lo.
Ôi trời.
Như thế mà bắt họ làm chia 2 ca 24 tiếng
chắc chẳng mấy mà nghỉ việc đâu.
KARAOKE
Ông chủ đợi chút.
Vâng.
- Tôi hỏi thử thôi. - Vâng.
Ông có biết bên nào nhận xây mấy tòa nhà dân sinh ở tạm không?
Có chứ, bạn tôi làm.
- Vậy sao? - Vâng.
Vậy thì may quá.
Ở trên phía tầng thượng kia kìa...
- Sao cơ ạ? - Tôi muốn xây một căn nhà ống dạng panel...
cho 12 người ở.
- Vâng tôi sẽ liên lạc lại ạ. - Cảm ơn anh.
Chào anh.
Được rồi.
Giờ làm một vố nào.