‫"هذا المسلسل خيالي، ‫كل الأشخاص والأماكن والمنظمات
‫وكل الأسماء الأخرى والمواقع ‫والأحداث التي تُجسد في هذا المسلسل
‫من وحي الخيال ‫وليس لها علاقة بأشخاص حقيقيين
‫أو أعمال تجارية أو أماكن أو أحداث ‫أو منتجات حقيقية وكل تشابه هو غير مقصود."
‫"(أجيلز)، (الفلبين)، 2015"
‫مرحبًا.
‫الطابق الثاني، 203.
‫حسنًا، كدنا نصل.
‫الغرفة 203.
‫"الحيّ الكوري"
‫"(مين) للاستشارات"
‫النجدة!
‫"صالون (غانغنام)، صالون تجميل وتصفيف"
‫أيها الزعيم.
‫هل تعرف مقولة، "لا تُوجد قوى خالدة"؟
‫ماذا؟
‫إنها عن الأزهار.
‫لا زهرة يمكنها أن تتفتح لعشرة أيام.
‫سواء كانت أزهار الكرز أم الفرسيتية، ‫جميعها تموت خلال عشرة أيام.
‫هذا ما تعنيه.
‫انظر إلى هذا.
‫لقد سقطت كل الأزهار.
‫إنها ليست "قوى أبدية"، بل أزهار.
‫لا تُوجد أزهار أبدية.
‫إنه مجاز عن السلطة السياسية.
‫عليك أن تبدأ حقًا بالقراءة أكثر.
‫السلطة السياسية ‫لا تعني شيئًا في النهاية، ولا الحياة.
‫كل شيء بلا معنى ولا جدوى.
‫رباه، عليك أن تخجل.
‫حسنًا.
‫مهلًا.
‫لماذا ذكرت ذلك فجأةً؟
‫هل تحاول إخباري بشيء؟
‫لا، أقول فحسب إن الحياة هكذا.
‫مرحبًا.
‫"(بولتون)، فندق، ملهى"
‫نعم يا زعيم.
‫سأدخل إلى هناك بمفردي، انتظر في الخارج.
‫ولكن…
‫- أهلًا يا سيد "تشا"، كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫من هنا رجاءً.
‫- مكانك المفضّل. ‫- أجل.
‫طلبك المعتاد؟
‫يبدو أنه يوم بطيء، صحيح؟
‫لعلهم جميعًا عند الشاطئ، ‫يستمتعون بأشعة الشمس يا سيدي.
‫هل جاء شخص أمريكي يبحث عني؟
‫ليس حتى الآن يا سيدي.
‫المعذرة، سأحضر طلبك وحسب.
‫إنه هنا.
‫هيا، أسرعوا.
‫"رئيس المباحث (جو): فخ، اهرب!"
‫هيا! اخرجوا!
‫اخرجوا!
‫- مهلًا، توقّفوا. ‫- لا تتحركوا!
‫- ضعوها أرضًا! ‫- ضعوها!
‫- ضعوها أرضًا. ‫- ضعوا أسلحتكم!
‫- ضعوها أرضًا! ‫- ضعوا أسلحتكم أرضًا.
‫- ضعوها أرضًا! ‫- ضعوها.
‫اجلسوا.
‫ارفعوا أيديكم.
‫"موسيك تشا"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "سيوكجون مين".
‫ماذا؟
‫قلت إنك رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل "سيوك جون مين".
‫هل تعرف من أنا؟
‫نعم، أعرف من أنت.
‫هذا خطأ لعين.
‫لا، أنت الخطأ.
‫- اللعنة. ‫- كبّله.
‫هؤلاء الأوغاد الملاعين.
‫مهلًا!
‫الفريق الثاني.
‫كبّله وضعه في سيارة الشرطة.
‫"مكتب الهجرة، (الفلبين)"
‫"المباحث الوطنية"
‫الهارب الأول، "موسيك تشا"، ‫من "كوريا الجنوبية"،
‫اعتُقل بتهمة جريمة قتل.
‫لقد وصل للتو…
‫سيدي، لماذا قتلت "سيوك جون مين"؟
‫سيدي، أيمكنك الإجابة عن السؤال يا سيدي؟
‫"مكتب الهجرة"
‫فليهدأ الجميع رجاءً.
‫اجلسوا، سيبدأ المؤتمر الصحفي قريبًا.
‫سنبدأ المؤتمر الصحفي الآن.
‫حان وقت الأسئلة.
‫السؤال الأول.
‫أجل يا سيدتي.
‫شكرًا لك، لماذا قتلت السيد "مين"؟
‫حسنًا، السؤال الثاني؟
‫أجل يا سيدي.
‫كان معروفًا بأنكما مُقرّبان جدًا، ‫هل حدث شيء بينكما؟
‫وهل كان ذلك هو السبب وراء جريمة القتل؟
‫السؤال التالي.
‫نعم يا سيدي.
‫هل تعترف أيضًا بقتل أفراد ‫العصابة الصينية الثلاثة؟
‫حسنًا، السؤال التالي.
‫نعم يا سيدتي.
‫هناك أيضًا ادعاء بأنك قتلت شخصًا آخر.
‫هل تعترف بذلك أيضًا؟
‫تبًا لهذا.
‫"Big Bet"
‫"ملهى قمار"
‫"(جيونغنام)، (يانغسان)، 1972"
‫دعوني أخبركم بالقليل عن حياتي حتى الآن.
‫كانت عائلتي فقيرة جدًا حين كنت صغيرًا، ‫لذا تركتني أمي في ميتم.
‫قالت إنها ستأتي لتأخذني بعد شهر،
‫لكنني كنت أقضي ربيعي الثاني هناك بالفعل.
‫لم يكن لديهم طعام كاف هناك أبدًا.
‫حساء عشب البحر مجددًا.
‫- امضغ طعامك جيدًا. ‫- إذًا تناول النودلز وحسب.
‫لا أحب النودلز، إنها مالحة جدًا.
‫أمّا أنا فتعجبني.
‫أيمكنني الحصول على الكثير من النودلز؟
‫- ضعي المزيد. ‫- تحرّك.
‫ألا ترى الأولاد مصطفّين خلفك؟
‫عد إن أردت المزيد.
‫- هيا. ‫- تقول ذلك دائمًا.
‫العشب البحري رجاءً.
‫ليتني أستطيع تناول بعض اللحم.
‫إذا سلقت بعض الدجاج ‫وتناولت اليخنة مع الأرزّ…
‫هل تناولت الدجاج المقليّ من قبل؟
‫أيمكنك أن تقلي الدجاج؟
‫بالطبع! إنه لذيذ جدًا عندما تقليه.
‫يشبه رقائق البطاطا.
‫لا تكذب عليّ، ‫لم تأكل الدجاج المقليّ من قبل.
‫أقسم إنني أكلته من قبل، ‫أكلت بعضًا منه حين ذهبت إلى البلدة.
‫يقلونه في إناء معدني كبير ويبيعونه.
‫حقًا؟
‫لكن هذا لا يهم، لا أملك المال حتى.
‫هل نصطاد بعض النمل الناري ونبيعه؟
‫قال الشيخ في متجر الأعشاب الطبية ‫إنه سيعطيني المال
‫- مقابل النمل الناري. ‫- أين نجد النمل الناري؟
‫هل تعرف كهف النمر الموجود هناك؟
‫يُوجد الكثير من النمل الناري هناك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫ماذا لو خرج نمر من هناك فعلًا؟
‫لا تُوجد أيّ نمور هنا.
‫كل ذلك كذب.
‫أنا خائف يا "موسيك".
‫اصمت واتبعني.
‫هذا يلسع.
‫هذا يلسع!
‫هيا، أسرع!
‫هيا!
‫بسرعة، ضعه في الكيس.
‫مهلًا، أمسك الكيس!
‫- اصطدنا بعض النمل الناري. ‫- ماذا؟
‫النمل الناري.
‫عجبًا أيها الفتيان!
‫قد يقتلكما لسع النمل الناري.
‫لن نموت.
‫سنجلب لك المزيد.
‫دعكما من ذلك، هل تتمنيان الموت؟
‫تفضّلا.
‫في المرة القادمة، أحضرا بعض الحريشات.
‫- الحريشات؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫الحريشات؟
‫هيا بنا.
‫- مهلًا لحظة. ‫- حسنًا.
‫أرأيت؟ هل تصدّقني الآن؟
‫يبدو شهيًا جدًا.
‫أنتما، ارحلا.
‫- ستبعدان زبائني. ‫- يمكننا أن ندفع ثمنه.
‫هذا ليس كافيًا على الإطلاق.
‫انصرفا.
‫"دجاج مقليّ"
‫قلت ارحلا!
‫هل تملكون أيّ نقود؟
‫لا يمكننا شراء واحدة بما لدينا، ‫لذا فلنلعب "حجر، ورقة، مقص"
‫ونعطي شخصًا واحدًا كل نقودنا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫حجر، ورقة، مقص!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫ربحنا!
‫ربحت جولتين بالفعل.
‫أعطني 100 وون.
‫التالي.
‫حجر، ورقة، مقص!
‫- أجل! ‫- أجل!
‫أعطني 100 وون.
‫هاك.
‫- لنراهن بكل ما لدينا. ‫- كم تملك؟
‫هل أنت غبي؟ معي 400 وون.
‫إن خسرت، فسأصطاد لك عشر حريشات.
‫يمكنك مقايضتها بـ500 وون
‫- في متجر الأعشاب. ‫- حقًا؟
‫- هل يمكنك اصطياد الحريش حقًا؟ ‫- بالطبع أستطيع.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫يجب أن تفوز.
‫حجر، ورقة، مقص!
‫يا له من خنزير، لا أصدّق ‫أنه أكل تلك الدجاجة الكبيرة بمفرده.
‫ما كان يجب أن نتراهن بكل المال.
‫إن كنت ستأكل شيئًا، ‫فيجب أن تأكل وجبة جيدة.
‫من الأفضل ألّا تأكل شيئًا ‫إن كنت لا تستطيع إنهاءه.
‫سحقًا.
‫لا يُوجد شيء هنا.
‫"جونغ هيون"!
‫ماذا؟
‫لماذا يصعب مضغه؟
‫تناوله وحسب.
‫- ولماذا هو مالح هكذا؟ ‫- ماذا تفعلان؟
‫ماذا أكلتما للتو؟
‫- لا شيء. ‫- لا شيء.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫لا تتحرك.
‫كانت تلك للخنازير، لماذا أكلتماها؟
‫متى ستعود أمي؟
‫اصمت.
‫لا أريدكما أن تنقلا العدوى للأطفال ‫الآخرين، لذا ابقيا هنا، اتفقنا؟
‫- أمرك. ‫- أمرك.
‫يا للهول.
‫هذا كله بسببك!
‫لا، بل بسببك أنت!
‫سأرحل من هنا يا "جونغ هيون".
‫إلى أين ستذهب؟
‫إلى مدينة كبيرة.
‫لا شك أن ثمة الكثير من الطعام هناك.
‫هل ذهبت إلى "دايغو" من قبل؟ ‫سمعت أنها ضخمة.
‫أيها الأحمق، "سول" أكبر حتى.
‫"سول"؟
‫مهلًا، سمعت أن الناس ‫يتعرضون للسرقة هناك دائمًا.
‫- أنت تكذب. ‫- لست أكذب.
‫يسرقون كلّ شخص يأتي من الريف.
‫مستحيل.
‫ما هذا؟
‫ربما لدينا زائر.
‫آمل أن تكون أمي.
‫في أحلامك.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫أمي!
‫"موسيك"!
‫"ميتم (الأمل)"
‫"موسيك"!
‫"موسيك".
‫تأخرت قليلًا، أليس كذلك؟
‫لكن لا بأس، أنا هنا الآن.
‫هل اشتقت إليّ يا طفلي؟
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدًا يا "موسيك".
‫في ذلك الوقت، ‫كان نادرًا أن تعود الأمهات لأطفالهن
‫بعد أن يتركنهم في ميتم.
‫كانت الحياة لا تزال صعبة عليها…
‫- أمي. ‫- لكن لا بد أنها شعرت بالذنب.
‫"(غيونغبوك)، (يونغجو)، 1975"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عملت أمي بجد لكسب الرزق، ‫بأداء الأعمال المنزلية للعائلات الأخرى.
‫في ذلك الوقت، لم تكن تُدفع رواتب حقًا.
‫كل ما كانت تحصل عليه ‫هو بقايا طعام من المآدب.
‫توقّف!
‫لقد اصطدت الكثير.
‫واحدة، اثنتان…
‫عجبًا، اصطدت 30.
‫العجوز التي كانت تعيش ‫في المنزل ذي السطح القرميدي
‫كانت تعطيني وون واحدًا ‫على كل شرغوف أصطاده.
‫استمتعت كثيرًا بكسب المال بتلك الطريقة.
‫شكرًا لك.
‫تعال مجددًا، اتفقنا؟
‫"موسيك"!
‫"موسيك".
‫خذ هذا إلى المنزل.
‫هيا، بسرعة.
‫هيا!
‫ألن تلقي التحية عليّ؟
‫هذا صحيح.
‫كان اسم أبي "جانغون"،
‫وكان رجل عصابات مشهورًا ‫في مقاطعة "غيونغسانغ".
‫كان يدخل ويخرج من السجن باستمرار.
‫ما هذه الأطباق الجانبية؟
‫آسفة، لم يكن معي مال.
‫هل تواعدين رجلًا آخر؟
‫ماذا؟
‫أُراهن أنك سعيدة حين أغيب، صحيح؟
‫ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟ ‫هل تخونينني؟
‫يا للهول.
‫كنت أعتني بك طوال هذا الوقت.
‫عمّ تتحدث؟
‫ما كنت لأبقى هنا لو كنت في علاقة.
‫كنت لأهرب قبل الآن.
‫هل تتمنين الموت؟
‫- إياك وأن تحدّقي بي. ‫- أمي!
‫طلبت المعلمة أن آخذك إلى المدرسة.
‫معلمتك تريد أن تراني؟ هل وقعت في مشكلة؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- لماذا إذًا؟
‫سأذهب معك.
‫إذًا عكس "مجتهد" نقول "كسول"، صحيح؟
‫- نعم يا سيدتي. ‫- ماذا عن "الجبال" إذًا؟
‫- الحقل! ‫- الحقل!
‫جيد جدًا، ماذا عن "أمام"؟
‫- وراء! ‫- وراء!
‫وماذا عن "ضيّق"؟
‫- واسع! ‫- واسع!
‫سيدي، هناك أمور كثيرة لا يعرفها "موسيك".
‫لا يمكنه مواكبة الصف على الإطلاق.
‫بحقك.
‫يأتي الطلاب إلى المدرسة ليتعلموا.
‫لماذا يأتون لو كانوا يعرفون كل شيء؟
‫مع ذلك، إنه في الصف الرابع الآن، لكنه ‫لا يستطيع أن يقرأ الكورية بشكل جيد حتى.
‫أظنه فوّت الكثير من الدروس ‫عندما كان في الصفين الأول والثاني.
‫بما أننا لا نستطيع تعليم "موسيك" ‫قراءة وكتابة الكورية في الصف الرابع،
‫فإن الطريقة الوحيدة ليعوّض ما فاته
‫هي بأن تعلّمه أنت وأمه القراءة في المنزل.
‫"قرية (يونغجو) الجديدة، 1975"
‫"نشتري ونبيع الكتب القديمة"
‫"حياة امرأة"
‫اقرأ هذا.
‫أيها الشقي، انظر.
‫- حياة. ‫- حياة.
‫- امرأة. ‫- امرأة.
‫- أعد. ‫- امرأة.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- فتاة.
‫أجل، فتاة.
‫حياة فتاة.
‫هذا…
‫إنه يتعلق بطريقة عيش الفتيات، ‫أو شيء من هذا القبيل، حسنًا؟
‫هذا الكاتب.
‫"موباسان".
‫يجب أن تقرأ أكثر.
‫يجب أن تقرأ إذا أردت أن تكون ذا قيمة.
‫هل فهمت؟
‫- خذ، كل هذه. ‫- فهمت.
‫أن تكوني غير متعلمة شيء،
‫لكن لماذا لم تعلّميه القراءة؟
‫ظننت أنه سيتعلم في المدرسة، لم أكن أعرف.
‫يا للهول، إنك مثيرة للشفقة.
‫هناك أمر آخر.
‫أخطط للقيام بمشروع هنا،
‫لذا لا تقولي شيئًا لأي أحد.
‫هل تفهمين؟
‫نعم.
‫- هيا. ‫- مهلًا.
‫انتظر لحظة فقط.
‫- لسنا مستعجلين، بحقك. ‫- هيا، أرنا.
‫- اللعنة. ‫- هيا.
‫- مهلًا لحظة. ‫- اللعنة.
‫- أحتاج إلى بعض الطاقة الإيجابية. ‫- هيا، أرسلها!
‫يا للهول.
‫لن تعرف أبدًا حتى تقوم بذلك.
‫هيا، وزّعها.
‫حسنًا.
‫- هيا، طاقة إيجابية. ‫- أرسلها، بسرعة.
‫إنها سيئة، اللعنة.
‫اللعنة.
‫أيها الوغد.
‫قلت لك أن تنسحب عند إشارتي.
‫- يا أحمق، كنت أملك ورقتيّ أص. ‫- أيها الغبي.
‫كانت لديّ مجموعة أوراق رابحة، ‫مع ثلاث أوراق أص،
‫لذا ما كان لينجح الأمر.
‫لا بأس، اللعنة.
‫يا لك من غبي.
‫أتعرف كم كان يمكننا أن نكسب من ذلك؟
‫قلت حسنًا.
‫كان يراودني شعور جيد حيال هذا.
‫يا أحمق، عليك جني المال ‫بالمهارة، لا الشجاعة.
‫- أحمق لعين. ‫- أنتما.
‫إن غششتما، فسأقطع أيديكما.
‫هل تفهمان؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫والآن عودا.
‫"نودلز (ساميانغ) باللحم"
‫هذا هو المطلوب.
‫- انظروا! ‫- لنفعل هذا.
‫- يا للهول. ‫- هذا ساخن.
‫انظروا هنا.
‫- تفضّلوا. ‫- هل طهوته للتو؟
‫- نعم، استمتعوا. ‫- يبدو شهيًا.
‫هل لي بمشروب طاقة؟
‫هل لدينا مشروبات طاقة؟
‫لا، ليس لدينا.
‫يا "موسيك".
‫اذهب إلى الشارع الرئيسي وأحضر ‫صندوقين من مشروبات الطاقة.
‫حسنًا.
‫من الطارق؟
‫إنه أنا.
‫عجبًا.
‫من؟
‫أنت ابن "جانغون"، ماذا تريد؟
‫أريد صندوقين من مشروبات الطاقة.
‫مشروبات الطاقة؟
‫حسنًا.
‫عجبًا يا فتى.
‫لا أصدّق أنك تتكبد كل هذا العناء ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫تفضّل، خذ.
‫- أشكرك يا سيدي. ‫- عفوًا.
‫إلى اللقاء.
‫أنت تبالغ في ردة فعلك.
‫- أرأيت؟ خسرت. ‫- اللعنة، خسرت.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضّل.
‫- لنر الورق، هيا. ‫- اللعنة.
‫- هات أسوأ ما عندك. ‫- حسنًا، هيا.
‫- قُضي عليّ منذ البداية. ‫- حانت ساعتي.
‫- وأنت أيضًا. ‫- بالطبع.
‫وزّع هذه.
‫أساوي رهانك بخمس ملايين ‫وأزيد عليك بـ20 أخرى.
‫لنر أوراقك.
‫اللعنة.
‫أظن أن اليوم هو يوم سعدي.
‫ماذا تفعل؟
‫"حياة امرأة"
‫اكتب كل كلمة 100 مرة.
‫حسنًا.
‫عندها بدأت أستمتع بالدراسة حقًا.
‫كنت أحب أن يعلّمني أبي.
‫لكن حينها…
‫ماذا قلت لك عن الغش؟
‫ماذا قلت؟ أيها الوغد.
‫وهذا الوغد.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫نهيتك عن الغش.
‫أيها الوغد، أيها الغبيان اللعينان.
‫سُجن أبي مجددًا بعد أن ضرب الرجلين.
‫بسبب ذلك، لم يعد ضيوفه يأتون إلى منزلنا.
‫"موسيك".
‫ماذا
‫يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫"محطة (دايجيون)"
‫"(دايجيون)، 1976"
‫ذهبت مع أمي إلى "دايجيون"
‫بعد أن سمعنا أن أبي مسجون هناك.
‫إنه أمر غريب.
‫كان أبي يضربها كثيرًا، ‫لكنها ذهبت لتعتني به.
‫"المتجر الشامل المركزي، تخفيضات كبيرة"
‫"مطعم (يونتشون) لليخنة"
‫إذًا، هل انتقلت إلى هنا بشكل دائم؟
‫نعم و…
‫ليس لدينا مكان نمكث فيه.
‫أيمكنك أن تعطينا غرفة إن عملت لديك هنا؟
‫هل يمكنك توصيل الطعام أيضًا؟
‫بالطبع.
‫توقّف، لا يمكنك أكله، هذا للزبائن.
‫تفضّل، يمكنك أكل هذا.
‫حفيد الجدة يدرس أيضًا، ‫لذا لا ترفع صوتك كثيرًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫اشتروا بعض الصحف.
‫- سوف أتخذ خطوة. ‫- هيا.
‫- اشتروا بعض الصحف، رجاءً. ‫- صحف للبيع.
‫"موسيك"!
‫- ماذا؟ ‫- "جونغ هيون"، هل هذا أنت؟
‫لم أتوقّع يومًا رؤيتك هنا، ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا عنك؟
‫هذا غريب، لم أظن أنني سأقابلك هنا.
‫أليس كذلك؟ سُررت برؤيتك.
‫لم أنت نحيل جدًا؟
‫هربت من الميتم.
‫كنت جائعًا جدًا.
‫ماذا تفعل؟
‫- هل تبيع الصحف؟ ‫- نعم.
‫إن بعت واحدة، فسأحصل على مبلغ جيد، ‫أتقاضى أجرًا على بيعها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫"جونغ هيون بارك"
‫- كم ثمن الصحيفة الواحدة؟ ‫- 70 وون.
‫حسنًا، إن أحضرت 70 وون، فسآخذ 50 وون،
‫وتأخذ 20 وون.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫لكن إن بعت أقلّ من خمس نسخ،
‫فستُضرب مرةً مقابل ‫كل نسخة لم تبعها، اتفقنا؟
‫نعم يا سيدي.
‫اذهب وبعها إذًا.
‫أعطني المزيد.
‫لا تكن مغرورًا، اخرج.
‫أعطني المزيد، هات 100 نسخة.
‫مهلًا! يصعب بيع خمس نسخ.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- يمكنني بيعها كلها.
‫أريد 100 نسخة من فضلك.
‫اشتر بعض الصحف من فضلك.
‫صحف للبيع.
‫- صحف للبيع. ‫- صحف للبيع.
‫- اشتر واحدة رجاءً.
‫صحف للبيع.
‫أيتها السيدة الجميلة، ‫أيمكنك شراء صحيفة؟ أرجوك.
‫كم ثمنها؟
‫ثمنها 70 وون.
‫- انتظري. ‫- لا أريد الفكة.
‫شكرًا لك!
‫أنت.
‫لماذا لا تعطيهم الفكة؟
‫إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق الربح.
‫جرّب ذلك أيضًا وأخبرهم بأن ثمنها 100 وون.
‫ماذا تقول؟
‫صحف للبيع.
‫اشتر صحيفة رجاءً.
‫أيتها السيدة الجميلة، اشتري صحيفة من فضلك.
‫أرجوك.
‫"مسرح (سونيانغ)"
‫صحف للبيع.
‫- اشتر صحيفة يا عزيزي. ‫- أيها الفتى، كم ثمن الواحدة؟
‫- 100 وون. ‫- 100 وون؟
‫ماذا تفعل؟
‫اشتر بعض الصحف من فضلك.
‫"صحف الأطفال اليومية"
‫تنحّ جانبًا.
‫- كم بقي لديك؟ ‫- ثلاثة يا سيدي.
‫كنت كسولًا جدًا مؤخرًا.
‫كسول للغاية!
‫انصرف.
‫ارفعوا أيديكم اللعينة!
‫ما خطبكما؟
‫لماذا عدتما بهذه السرعة؟ أين صحفكم؟
‫بعناها جميعها يا سيدي.
‫أتكذب عليّ الآن؟
‫أتدري من أبغض الناس إليّ؟ الكاذبون.
‫ماذا تفعل؟
‫"(دايجيون)، 2000"
‫مرحبًا.
‫- أنت. ‫- نعم يا سيدي.
‫- أين المدير؟ ‫- في مكتبه.
‫حسنًا.
‫لقد عدت.
‫مرحبًا، اجلس.
‫لماذا؟
‫"لماذا؟" ماذا يحدث هنا؟
‫لماذا ينقصنا المال؟
‫في الواقع…
‫لا تبدأ بالأعذار، لديك 300 آلة هناك،
‫لكنك جنيت 1.5 مليار فقط.
‫عصابة "فايفواي" لا ترسل المال.
‫إذًا أخبرهم بأن يرسلوه.
‫لقد فعلت، أتظن حقًا أنني لم أفعل؟
‫سبّوني وطردوني.
‫لا تتعامل مع رجال العصابات ‫من الآن فصاعدًا.
‫لا أحد من هؤلاء الأوغاد يدفع، ‫لا تتعامل معهم فحسب.
‫- عصابة "فايفواي"؟ ‫- نعم.
‫بكم يدينون لك؟
‫كان من الُمفترض أن يعطوني 1.5 مليار.
‫ألا يمكنك ملاحقتهم وتهديدهم؟
‫ملاحقتهم؟ لا يمكنني فعل ذلك فجأةً.
‫لم لا؟ يعملون ببطاقات الهدايا ‫غير القانونية أيضًا.
‫- ألا يمكنك مداهمتهم؟ ‫- الكل يعمل بها هذه الأيام.
‫وكيف يُفترض بي ملاحقتهم أصلًا؟
‫بحقك، يمكنك إيجاد سبب لملاحقتهم.
‫أعلم أنه يمكنك فعلها.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫هل أعمل لديك؟
‫هذا الوغد الصغير.
‫أتظن أنه يمكنك التأمّر عليّ ببعض المال؟
‫أنا لا أتأمّر عليك، بل أطلب مساعدتك.
‫أنا أطلب منك معروفًا، كيف تأمّرت عليك؟
‫إن تدخّلت، فسيهاجمونك أيضًا.
‫هل تستطيع تحمّل ذلك؟
‫لا، بالطبع لا أستطيع، ‫لهذا أتيت لأتكلم معك.
‫- "تشيونغ". ‫- نعم.
‫إن كنت يائسًا،
‫فاذهب وتحدّث إلى "موسيك".
‫"موسيك"؟
‫لا يُوجد أفضل من "موسيك" ‫في مثل هذه الأمور.
‫وصلنا يا سيدي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫سيدي، نسيت هذه.
‫حسنًا.
‫انتظر عندك وحسب.
‫- حاضر. ‫- حسنًا؟
‫- نعم يا سيدي. ‫- لا تبرح مكانك.
‫موهبة عالمية؟
‫أكاديمية "تشا" للإنجليزية؟ "تشا"…
‫- ولا تنسي واجبك المنزلي. ‫- الأبواب تُغلق.
‫- إلى اللقاء. ‫- الأبواب تُغلق.
‫"أكاديمية (تشا)، الإنجليزية سهلة!"
‫سننزل.
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- اعتن بها من فضلك.
‫طبعًا، مرحبًا يا "نايون".
‫- أراك لاحقًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫يمكنك فعلها!
‫"موسيك"، لا أصدّق أنك افتتحت أكاديمية.
‫نحن أفضل أكاديمية في "دايجيون".
‫لدينا أكثر معلمين أجانب.
‫حقًا؟
‫يصعب الاعتياد على هذا.
‫بالمناسبة، ماذا تفعل هذه الأيام؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫أعمل في تقانة المعلومات، الحواسيب.
‫ما التقانة؟
‫هل هي طعام؟
‫تقانة المعلومات رائجة جدًا هذه الأيام.
‫يُوجد أطفال هنا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أريد أن أطلب منك خدمة.
‫لكن بالنظر إلى ما تفعله هنا، ‫لا أعتقد أن الأمر سينجح.
‫"موسيك".
‫دعني أهتم بمستقبلك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسنًا، أخبرني.
‫أتدري يا "موسيك" كم نكسب في الشهر؟
‫كم؟
‫إيراداتنا الصافية وحدها ‫تتجاوز خمسة مليارات.
‫وهذه الآلات تساوي أكثر من عشرة مليارات.
‫هذه الأشياء مطلوبة لدرجة أنها رائجة جدًا.
‫أنت تحدد معدّل الربح،
‫وستضمن ربحًا منتظمًا، ‫ليس مخالفًا للقانون حتى.
‫الحكومة تدعم هذه الصناعة أيضًا.
‫لذلك فهو أمر قانوني تمامًا.
‫لا يُوجد ما تقلق بشأنه.
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫إن فعلت هذا،
‫فهل أيمكنك أن تبيعني ‫الآلات بأسعارها الأصلية؟
‫بالطبع.
‫مهلًا، انتظر.
‫خطرت لي فكرة للتو.
‫تعرف "مانغشي"، صحيح؟ في "بوسان"؟
‫- "مانغشي"؟ ‫- نعم، "مانغشي".
‫افتتح ملهى قمار في "بوسان" ‫ويبدو أنه حقق نجاحًا كبيرًا.
‫- حقًا؟ ‫- صحيح.
‫افتتح ملهى قمار؟
‫نعم، الفكرة من الـ"يابان"،
‫ويمكن للناس أن يقامروا بشكل قانوني هناك.
‫- أيها الزعيم. ‫- ماذا؟
‫سمعت بذلك أيضًا.
‫إنه مكان جميل.
‫لم لا نذهب إلى "بوسان" ‫لتناول بعض الساشيمي إذًا؟
‫بالطبع، لنفعل ذلك.
‫"بوسان"
‫مرحبًا يا سيد "مانغشي"!
‫مرحبًا يا صديقي! ‫آمل أن الرحلة إلى هنا لم تكن سيئة.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫انظر إلى هذا الشيء اللامع، ‫هل أصبحت ثريًا الآن؟
‫مرحبًا يا سيدي.
‫أجل.
‫- قدّم نفسك، هذا "موسيك". ‫- سُررت بلقائك.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- حسنًا.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضًا.
‫لندخل يا رفاق، اتبعاني.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫سأنتظر هنا يا زعيم.
‫حسنًا، لا ترتكب أيّ حماقة.
‫"مصرف جمعية الصيادين"
‫"تشيونغ"!
‫هذا أول ملهى قمار في "كوريا الجنوبية".
‫إنه أشبه بما رأيته في الأفلام.
‫بالطبع!
‫من طلب القهوة؟ لديّ توصيلة قهوة!
‫يبدو الوضع جيدًا اليوم.
‫ستظهر قريبًا.
‫- إذًا كان هذا المكان مصرفًا؟ ‫- نعم، كان كذلك.
‫لا تذكر ذلك حتى.
‫لقد أفلس، لذا قمت بتجديد المكان بأكمله.
‫أحضرت طاولات جديدة ورقاقات وكل شيء.
‫تصريح هذا المكان يقول إنها حانة.
‫- إنها مجرّد حانة. ‫- أليس هذا غير قانوني إذًا؟
‫مهلًا! لا نستخدم أيّ نقود، ‫لذا فالأمر قانوني تمامًا!
‫اللعنة، اليوم ليس جيدًا.
‫وماذا يُفترض أن تكون هذه اللعبة؟
‫- هل سمعت عن "باكارا"؟ ‫- "باكارا"؟
‫نعم.
‫انظر، إنها سهلة.
‫- الموزّع على هذا الجانب. ‫- أجل.
‫واللاعب على ذلك الجانب.
‫أحدهما يفوز.
‫- إنها لعبة حظ. ‫- لعبة حظ؟
‫كيف نلعب إذًا؟
‫جرّبها فحسب، ستتعلم بسرعة.
‫"موسيك"، لم لا تجرّب؟
‫- أنا؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سأجرّبها إذًا.
‫- 15؟ حسنًا. ‫- 15.
‫الموزّع.
‫الموزّع!
‫- أنا آسف. ‫- آسف.
‫إنها هنا، أحضرتها!
‫هذا صحيح!
‫أجل، هذا صحيح.
‫ما رأيك باستراحة؟
‫لا، أريد مواصلة اللعب.
‫تسعة طبيعية للموزّع، الموزّع يربح.
‫هل خسرت؟
‫لا.
‫- هل ربحت شيئًا؟ ‫- لقد فزت.
‫فزت؟
‫اسمع يا "تشيونغ"، ‫أظن أنني فهمت جوهر اللعبة.
‫- لنذهب الآن، رباه، أنا متعب. ‫- سيدي.
‫سيحصل على أرباحه.
‫عجبًا، لا بد أنك فزت.
‫- كم؟ ‫- ربح 1.9 مليون وون يا سيدي.
‫يا للهول.
‫يبدو أنك لعبت جولة أولى جيدة.
‫ما هذه؟
‫إنها قسائم، قسائم شراء للكحول.
‫اتبعاني.
‫- نتبعك؟ ‫- هيا.
‫شكرًا لك.
‫اتبعاني.
‫أين ذهب ذلك الوغد؟
‫- من هنا. ‫- أين؟
‫هنا؟
‫استيقظ!
‫- لنعمل! ‫- أيها الزعيم!
‫سحقًا، تفوح منك رائحة الكحول.
‫كنت تشرب!
‫- خذ، اصرف هذه. ‫- أمرك سيدي.
‫أيها الوغد، هذا الشيء ‫قيمته 800,000 وون، عمره 30 سنة!
‫كم المبلغ الإجمالي يا زعيم؟
‫ربح 1.9 مليون وون!
‫- لقد ربح الكثير. ‫- سأقتلك أيها الأحمق.
‫تفضّل.
‫اتبعاني.
‫اعتن بنفسك.
‫من هنا.
‫أهلًا بك يا سيدي.
‫- أيمكنك أن تصرف هذا الكحول لي؟ ‫- بالطبع.
‫أحضرت الكثير اليوم بالتأكيد.
‫هل تفعل هذا بسبب القيود؟
‫بالضبط، إن فعلت هذا، ‫فسيكون كل شيء قانونيًا.
‫لا شيء مخالف للقانون.
‫ما يجري هنا عمل سليم تمامًا.
‫- يأخذ الملهى رسم عشرة بالمئة فقط؟ ‫- نعم.
‫يحتفظ الزبائن بباقي الأرباح.
‫لكن إن خسرت كل أموالك…
‫بحقك يا سيدي.
‫لا تقلق.
‫ما يميّز القمار هو أن الملهى يفوز دائمًا.
‫مهما حاولوا، لا يمكنهم التغلب على الملهى.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫سيدي.
‫تهانينا.
‫لقد عدت.
‫مرحبًا يا سيدي.
‫اسأل "موسيك" إن كان قد استمتع.
‫هل استمتعت يا سيدي؟
‫- اسمع. ‫- ماذا؟
‫"تشيونغ".
‫لندخل في هذا المجال.
‫أظن أننا سنحتاج إلى كثير من الناس إذًا.
‫علينا تغيير النقود في الخارج وصرفها أيضًا.
‫لا داعي لتعقيد الأمور، ‫يمكننا أن ندفع لهم نقدًا وحسب.
‫سأهتم بأمر الشرطة.
‫اذهب إلى "جيونغسيون" ‫واجلب لي بعض الموزّعين.
‫كم واحدًا تريد؟
‫حوالي 12، وأريد الماهرين منهم.
‫- سأجد لنا مكانًا إذًا. ‫- حسنًا.
‫- "سانغ تشول". ‫- ماذا؟
‫- أنت تعرف "دايجيون"، صحيح؟ ‫- جيدًا يا سيدي.
‫لنلق نظرة معًا.
‫الصدر، الوجه.
‫المعدة، الصدر.
‫الصدر…
‫- مرحبًا يا سيدي. ‫- ما هذا؟ ترقص تحت ضوء القمر؟
‫- أين المكان؟ ‫- إنه في الطابق الثاني، هناك.
‫ليس لديهم أيّ عمل هنا، ‫لا زبائن على الإطلاق.
‫أين أركن السيارة؟
‫يمكنك ركنها هناك يا سيدي.
‫أتريد أن أركنها؟
‫لا، اخرج رجاءً، اسمح لي.
‫لماذا هذا المكان فارغ هكذا ‫في هذا الوقت من اليوم؟
‫مرحبًا.
‫أيمكن لهذا المكان تحمّل تكلفة الإيجار حتى؟
‫أنا أنهك نفسي بالعمل، ‫نظرًا للاقتصاد وكل شيء.
‫- هل أنت المالكة؟ ‫- نعم.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‫ما الأمر؟
‫إذًا،
‫حتى لو بعت هذا المكان، ‫فلن تحصلي على ربح، أليس كذلك؟
‫أيّ ربح؟
‫سأكون سعيدة إن غطّى الإيجار المستحق.
‫ورسوم المنشأة؟
‫لا أحد يدفع رسوم المنشأة الآن، ‫الاقتصاد سيئ للغاية.
‫كم هي الوديعة على هذا المكان؟
‫عشرة ملايين.
‫عشرة ملايين؟
‫سيدتي.
‫اسمعيني.
‫سأعطيك عشرة ملايين وون للوديعة
‫وأضيف 20 مليونًا أخرى ‫تعويضًا عن إيجارك المتأخر.
‫إن تركت كل شيء هنا ورحلت،
‫فسأتحدث مع أحد معارفي ‫وأحرص على يُباع هذا المكان
‫بسعر جيد، ما رأيك بهذا؟
‫- أقلت 30 مليون وون؟ ‫- نعم.
‫إن أردت أخذ أيّ شيء معك، فلا تترددي.
‫لا بأس، لا يُوجد ما آخذه.
‫لكن هل يمكنك أن تعطيني 30 مليون وون حقًا؟
‫هل يبدو أنني أمزح يا سيدتي؟
‫إن كنت لا تصدّقينني، فلنوقّع عقدًا الآن.
‫سأدفع لك مقدّمًا.
‫لكن لا يمكنك أن تتذمري، ‫مهما كان السعر الذي أحصل عليه
‫مقابل هذا المكان عن طريق معارفي.
‫اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫بحذر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫تبًا، ما الذي نفعله هنا أصلًا؟
‫سيدي!
‫لقد أفرغنا المكان.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- تعاليا. ‫- حسنًا.
‫- إذا انتهيتما من هذا، ‫- نعم يا سيدي.
‫- أحضرا لي نجارًا ماهرًا جدًا. ‫- كم نجارًا؟
‫سنحتاج إلى حوالي ست طاولات قمار.
‫- أحضرا أكبر عدد ممكن وحسب. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫"موسيك"!
‫وظّفت 12 موزّعًا!
‫- متى سيأتون؟ ‫- قلت لهم أن يأتوا في نهاية الأسبوع.
‫- حسنًا، تعال إلى هنا. ‫- حسنًا.
‫- حسن إذًا. ‫- نعم.
‫اذهب وأحضر لي
‫اثنين من أفضل الطهاة في "دايجيون".
‫أفضل الطهاة؟
‫أولئك السيدات البارعات في الطهي المنزلي.
‫حسنًا، بالمناسبة، ‫ليس لدى الشباب مكان للنوم.
‫أين سينام الموزّعون؟
‫يمكننا استئجار بعض الغرف ‫في فندق قريب، لا تقلق.
‫أعتقد أن الموزّعين سيهربون جميعًا
‫إن أجبرناهم على العمل 12 ساعة أو ما شابه.
‫المعذرة يا سيدي.
‫- هل لي بكلمة من فضلك؟ ‫- أجل؟
‫- بالمناسبة، ‫- ماذا؟
‫هل تعرف شخصًا متخصصًا في المباني المؤقتة؟
‫بالطبع، أحد أصدقائي.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع.
‫أريد مهجعًا من ألواح الصاج المجلفن ‫على السطح هناك.
‫لحوالي 12 شخصًا.
‫سأتصل به إذًا.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫حسنًا.
‫اللعنة، فلنجرّب هذا.
‫ترجمة "أحمد منصور"