- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willian_as -
SMALL, SLOW BUT STEADY
TÓQUIO, DEZEMBRO DE 2020
Um, dois, três...
Oi.
KEIKO OGAWA NASCEU NO BAIRRO DE ARAKAWA, EM TÓQUIO
ELA NASCEU COM PERDA AUDITIVA NEUROSSENSORIAL
E NÃO TEM AUDIÇÃO EM NENHUM DOS OUVIDOS
EM 2019, ELA SE TORNOU UMA BOXEADORA PROFISSIONAL,
VENCENDO SUA PRIMEIRA LUTA POR NOCAUTE,
COM 1 MINUTO E 52 SEGUNDOS NO PRIMEIRO ROUND
PODEMOS TREINAR ALGUMAS COMBINAÇÕES?
Comece leve.
Concentre-se no seu peso.
Tchau!
QUINTA-FEIRA, 24 DE DEZEMBRO: CORRIDA, 10 KM,
2 SÉRIES DE CORDA, 3 SÉRIES DE SOMBRA,
TREINO DE NOVAS COMBINAÇÕES.
Boa noite.
- Ponha para gravar. - Certo.
Já vou indo.
- Pegou tudo? - Sim, tudo certo.
O dinheiro do aluguel?
Está faltando. Quando dará o resto?
Desculpe, pagarei tudo no próximo mês.
Tome cuidado.
Venha nos visitar qualquer hora.
Quem desistiu agora?
Os irmãos Yamada.
CRONOGRAMA DE TREINAMENTO DE DEZEMBRO
Alô.
Só um segundo, por favor.
O hóspede deixou um relógio aqui?
Você encontrou um relógio?
Achei!
Está bom.
- Podemos começar? - Sim.
Enquanto ouvir o som, continue apertando.
Quando não ouvir mais, pode parar.
Começando agora...
E esse?
Esse... à direita?
Certo.
E esse?
Esse está... à direita.
Entendi.
Agora o outro olho.
Sim.
Esse?
Esse está... à esquerda?
- Podem esperar aqui, por favor? - Obrigado.
Fui exposto a muita radiação.
Olhe, olhe! A loteria.
1,2 bilhão!
Alguém ganha mesmo na loteria?
Claro que sim, olha!
Como sabe que não é um golpe?
Que incrível!
1,2 bilhão?
Incrível, incrível!
Olá.
Tem cartão de fidelidade?
Cartão de fidelidade?
Se tiver um, poderá economizar bastante.
Muito obrigado.
Olá!
Estamos em estado de emergência.
Só saia de casa se for absolutamente necessário.
Use máscara e lave as mãos regularmente.
Preste atenção.
Apanhe!
Olha o que você fez, sua grossa mal-educada!
Aqui, sente-se.
Devagar. Sem pressa.
No meio, suavemente.
Vá devagar.
Sim. Mais devagar, mais devagar.
Isso.
Devagar.
Isso, isso aí!
Ei, concentre-se.
Obrigado, vou indo.
Boa noite.
Não vá pegar um resfriado.
Boa noite.
Obrigado, tchau.
Takaya.
Sim?
Venha aqui um segundo.
Isso mesmo.
Um, dois, gancho, dois,
esquiva, uppercut.
Isso.
Como você engordou dois quilos?
Você tem uma luta em breve.
Deveria ter vergonha!
Você é seu pior inimigo.
15 DE JANEIRO DE 2021
KEIKO OGAWA vs HONOKA KANO ÚLTIMO ROUND
Tenha calma!
É o último, não se acovarde!
Vá pra cima.
Ataque. Boa, isso.
Agarre-a!
Caiu! Pare!
Lutem.
Mantenha a guarda fechada!
O tempo está acabando!
Eu tiro.
Tenho as pontuações dos juízes.
Juízes Takashi Matsuo e Kei Tsuchiya:
39 a 37.
Juiz Aren Kato: 38 a 38.
A vencedora por decisão de 2-0...
no corner azul, Keiko Ogawa!
Obrigado.
Mestre.
A mãe de Keiko está aqui.
Parabéns pela vitória.
Mal posso acreditar que ela lute no ringue daquela forma.
Tudo graças a vocês na academia.
Muito obrigada.
O mérito é todo dela.
Ela levou uma surra hoje.
Leve-a para comer algo bacana.
Keiko está ali.
Obrigada.
Um sorrisão, por favor!
Outro, mais um!
Um sorriso! Sorria!
Um sorriso, tá?
Você que tirou?
Não, foi a mamãe.
Ela disse que não conseguia comer nada antes de sua luta.
Fotos horríveis, não?
Depois da luta, ela falou alguma coisa sobre mim?
Você mesma deveria perguntar a ela.
Sua adversária foi direto para o hospital após a luta.
Obrigado por falar comigo.
Não, obrigado.
Vamos começar, então.
Soube que esta é a academia mais antiga ainda em atividade no Japão.
Foi aberta depois da guerra, em 1945.
Meu pai foi o fundador.
Esta área de Tóquio não foi muito afetada pelos ataques aéreos.
Eu a herdei do meu pai.
Mas não prosseguirá depois de mim.
Eu não tenho filhos.
Quando conheceu a Sra. Ogawa?
Deve fazer uns dois anos.
Por ser uma garota,
pensei que ela queria perder peso ou algo de saúde.
Esse tipo de coisa, sabe?
Mas ela estava realmente motivada.
Ela já sabia o básico do boxe,
mas não tinha experiência.
Ela vinha quase todos os dias,
e treinava pesado como qualquer homem.
Então...
Perguntei se ela tinha interesse em virar profissional.
E ela disse que sim.
Foi a primeira vez que ouvi a voz dela.
"Sim."
Ser surda não é uma grande desvantagem?
Bem, é fatal, na verdade.
Ela não ouve o árbitro nem o sino.
Não ouve a equipe também.
Não poderia ser mais perigoso.
Nem a deixavam ter uma luta treino na academia anterior.
Dá pra entendê-los.
Quais são alguns dos desafios que ela enfrenta no treinamento?
Keiko tem bons olhos.
Ela observa atentamente.
Leva um pouco de tempo,
mas isso não é bem um problema.
Bons olhos.
Por que acha que a Sra. Ogawa começou a praticar boxe?
Essa é uma boa pergunta.
Ela sofreu bullying quando criança e teve problemas por causa disso.
Foi o que a mãe dela me disse.
Ela passou por momentos difíceis no colégio,
chegando a bater em um professor.
Pode ter sido isso,
daí ela venceria todas as lutas em que entrasse.
Mas não acho que foi por isso.
Sabe,
quando você está lutando boxe,
sua cabeça esvazia.
Nós chamamos de "nada".
Acho que isso é bom para ela.
A Sra. Ogawa foi capaz de se tornar profissional
devido a algum talento especial?
Não acho que ela tenha um talento especial.
Ela é pequena, tem pouca envergadura,
não é muito rápida.
Como posso dizer?
Ela tem um coração grande.
Ela é sincera e direta.
E é muito gentil.
Até quando
você pretende continuar no boxe?
O que alcançou não é o bastante?
Você se tornou uma profissional, e isso é sensacional.
Já não é o suficiente?
Você ganhou. Parabéns!
Obrigada.
Seu olho está bem roxo!
Ferida com honra!
Não, é constrangedor.
Você não está cansada?
Deveria ter tirado uma folga depois da luta.
Se eu tirar folga, sinto que estou relaxando.
Você é demais!
É incrível que você lute boxe e trabalhe aqui,
eu não conseguiria.
O boxe é apenas para aliviar o estresse daqui.
Não conte a ninguém que eu disse isso!
Estou ansiosa para a sua próxima luta.
Obrigado, tchau.
Obrigado, boa noite.
Com licença.
Você é estudante? O que faz aqui a esta hora?
Entendi.
Você é surda.
O que houve com o seu rosto?
Seu rosto!
O que aconteceu?
Em uma luta?
O que quer dizer?
Bem...
Tome cuidado!
Cheguei ao limite da minha energia e força.
Parece um lutador de sumô se aposentando.
Leve isso a sério.
Eu levo a sério.
Não.
Não sei o que dizer.
COM MENOS MEMBROS POR CAUSA DA PANDEMIA,
E A REURBANIZAÇÃO NOS FORÇANDO A SAIR...
Quando eu tiver resolvido tudo aqui na academia,
por que não saímos de férias?
Vamos para alguns lugares que nunca fomos.
Onde poderíamos ir?
Um resort de fontes termais, pra começar.
É, uma fonte termal.
Okinawa também pode ser legal.
Nós fomos lá em nossa lua de mel. Foi legal, não foi?
Eu prefiro as fontes termais.
Quando é sua próxima luta?
Daqui a dois meses.
O que você gosta no boxe?
Dar socos me faz sentir bem.
Você não fica com medo?
Claro que fico com medo.
Estou aliviado em saber isso.
Como assim?
Então você é normal, afinal!
Como ousa!
Socando e levando socos... Maluquice!
Eu entendo.
- Estou pronto. - Vamos nessa, então.
- Vamos começar com o básico? - Sim.
- Você é destro? - Sou.
Posicione os pés na largura dos ombros.
Relaxe os ombros.
Pé direito atrás na largura dos ombros. Isso.
Mãos para cima.
Mão esquerda na frente do rosto.
Mão direita ao lado do queixo, braços firmes.
Agora você vai pular e ficar onde parar.
Pare! E fique parado.
Pé direito. Mantenha-o aí.
Não perca o equilíbrio.
Certo, é isso. Esse é o seu centro de gravidade.
Essa é a postura básica.
Mantenha a mão esquerda para a frente.
Você estava com a guarda baixa.
Você levou quase seis golpes seguidos.
POR QUE NÃO LEVANTOU A GUARDA CORRETAMENTE?
Que desperdício!
Você se atira para a frente porque está com medo.
Não fique assustada.
Se estiver muito nervosa e se atirar, estará em risco.
É importante controlar suas emoções.
EU NÃO GOSTO DE ME MACHUCAR
Ninguém gosta.
Você é bem sincera.
Sincera.
Matsumoto, vamos nos mexer um pouco.
- Certo. - Capacete.
- Luvas? - Sim, tudo.
Certo.
Parada, parada.
Entendeu?
Parada, parada.
Bloqueio, bloqueio.
Troquem.
Sua vez.
Não, não.
Não vá para trás.
Venha para a frente.
Dobre seus joelhos.
Está indo para trás.
Venha para a frente.
Fique aí.
Certo? Estou indo devagar.
Você está recuando.
Pegue o pano. Está ali.
Vamos fazer uma pausa?
Boa.
Sim. E de novo.
Intensidade máxima.
Isso aí.
Olá!
Já chega! Está bom.
- Treino de sombra, agora. - Sim.
O que foi? Agilize, vá se trocar.
Na verdade...
pode entregar isto ao mestre, por favor?
Você mesmo deveria falar para ele.
Por que vai sair?
Vocês só se preocupam com a garota.
Não acho que posso evoluir aqui.
Além disso, ouvi dizer que a academia fechará em breve.
Sou grato por tudo que fizeram. Obrigado.
De volta ao trabalho!
Takaya.
Pronto?
Seu nível de açúcar no sangue, pressão arterial,
e níveis de colesterol estão todos altos.
O que significa que a arteriosclerose está piorando.
Além disso, sua visão piorou muito desde os últimos exames.
Quanto ao risco de um AVC...
você já teve um, certo?
Sim, mas foi há 10 anos.
Isso não quer dizer que não há risco de ter outro.
É melhor fazermos um exame completo.
Mas meu marido parece muito bem.
Não. No momento em que se manifesta, é tarde demais.
Por exemplo,
uma pequena gota de chuva, durante um longo período de tempo,
pode fazer um buraco em uma rocha.
Então, mesmo que ainda não perceba,
há uma erosão lenta, mas inevitável.
- Sra. Aoki. - Sim.
- Sala de exames. - Sim.
PREZADO MESTRE...
EU GOSTARIA DE DAR UM TEMPO...
Concentração!
Quatro, cinco, isso!
Seis, sete, oito, certo, nove.
Certo, Junpei, muito bom. Agora mude de lado.
Belo golpe. Recupere o fôlego.
- Querido. - Sim?
Sim.
Duas cervejas?
Um momento.
Se reúnam aqui, por favor.
Irei direto ao assunto.
Nós vamos...
fechar a academia.
Anunciaremos a data oficial assim que for definida.
Tenho certeza de que já ouviram os rumores.
Para todos vocês que treinam aqui...
Eu realmente sinto muito.
Seus dois treinadores...
têm se esforçado para aumentar nosso número de membros
e na procura de um novo local para vocês.
Eles têm trabalhado duro.
Matsumoto...
e Hayashi.
Mais uma vez, eu os agradeço.
Para os que estão com luta marcada,
claro que continuaremos até o final.
Por favor, continuem treinando com os dois.
Isso é tudo.
Muito obrigado.
De volta ao trabalho!
Vamos nessa!
O MESTRE ANUNCIOU OFICIALMENTE QUE A ACADEMIA FECHARÁ
TREINAREI COM VOCÊ PARA SUA PRÓXIMA LUTA
Por que você está tão aborrecida?
Não estou. Não pense que pode ler minha mente.
Converse comigo.
Falar não vai resolver.
Mas faria você se sentir melhor?
Falar não faz uma pessoa ser menos sozinha.
Nem todo mundo é tão forte quanto você, irmã.
Eu também não sou tão forte.
Isso, muito bem! Belo soco.
Muito bom. Belo soco.
São os últimos 30!
Não abaixe os ombros. Mantenha-os assim.
- Você está com dor? - Não.
Keiko.
Boxe...
não é algo que você pode fazer sem ter vontade de lutar.
Se você perder a vontade de lutar,
é desrespeitoso com seu oponente.
E é perigoso.
Você entende o que estou dizendo, Keiko?
Eu não ouvi. Diga de novo, mais alto.
Sim.
Keiko, me desculpe.
Sobre o fechamento da academia.
Sua próxima luta...
Se não quiser dar continuidade,
seria melhor dizer agora.
Pense bem.
Até mais.
COMO ESTÁ? QUER QUE EU MANDE ALGO PARA VOCÊ?
NÃO, OBRIGADA
ESTAREI EM TÓQUIO PARA SUA PRÓXIMA LUTA
Sim, ela é surda, mas não é um problema.
Não, não.
Ela já se profissionalizou e venceu duas lutas.
Podemos nos encontrar e conversar sobre isso?
Eu entendo.
Não, de forma alguma.
Sim. Obrigado.
Tchau. Sim.
Olá. É Hayashi, da academia Arakawa.
Já faz um tempo.
Sim.
Fecharemos a academia no final do mês.
Estou ligando para falar sobre um de nossos membros.
Vou passar para o mestre.
- É a Sra. Goto. - Certo.
Olá. Quanto tempo.
Estou bem. E a senhora?
Olha isso, que demais!
Sim, um belo teto elevado.
Mestre, já está indo?
- Devo ir com o senhor? - Não.
Eu chamei um táxi. Não se preocupe.
Obrigado por dispor de seu tempo para conversar.
Nos vemos depois.
- Obrigado. - Se cuide.
Muito obrigado.
Por favor.
Como vai?
Estou muito feliz em conhecê-la.
Comecei a aprender há pouco tempo.
Mas hoje,
tudo bem se eu falar com você usando isto?
Assisti ao vídeo da sua última luta.
Você tem um soco poderoso e é bem forte.
Você quase conseguiu um nocaute.
Como dão instruções a ela durante a luta?
Nós criamos alguns sinais.
Ela tem noção do tempo?
Esse é o problema,
mas não há muito que possamos fazer quanto a isso.
Ainda assim é incrível.
Você não precisa ouvir instruções para vencer.
Gostaríamos de lhe dar as boas-vindas à nossa academia.
- Muito obrigado. - Obrigado.
"É complicado."
O que quer dizer?
É MUITO LONGE DE ONDE EU MORO
Do que está falando?
Está falando sério?
O mestre fez de tudo para conseguir isso.
Após sua próxima luta,
pense com calma sobre isso.
Quer comer alguma coisa?
Estou decepcionado com você.
Matsumoto!
ANOTAÇÕES
PREZADO MESTRE, GOSTARIA DE DAR UM TEMPO
OU CAUSAREI MUITOS PROBLEMAS A TODOS VOCÊS.
FIQUEI MUITO FELIZ EM ME PROFISSIONALIZAR.
MUITO OBRIGADA.
ACADEMIA DE BOXE ARAKAWA
Ela vai reclamar de novo!
Certo.
O MESTRE PASSOU MAL. ELE ESTÁ NO HOSPITAL POR PRECAUÇÃO.
Eu já esperava que esse dia chegasse, mas mesmo assim...
foi um choque.
Eles me mostraram os raios-x.
Há uma nova sombra no crânio dele.
Mas é tão pequena que eu nem consegui ver.
Os vasos sanguíneos menores se estreitaram muito.
Se ele não for tratado,
ao que parece, os vasos maiores acabarão se estreitando também.
Por isso ele está no hospital.
E mesmo que leve algum tempo,
disseram que com o tratamento certo ele pode evitar o pior.
Ele sempre dá a volta por cima, não é?
Os médicos irão se surpreender, certo?
Keiko.
Apresse-se e se troque.
Olá.
Takaya, me ajude a limpar a entrada.
Sua próxima luta está chegando, não é?
Aguardamos ansiosamente.
Sim.
Me dê um minuto.
Vamos!
Muito bem, então.
Vamos mais uma vez.
Vai!
Um, dois.
Boa.
Meu nome é Hana.
Eu a ensinei.
Desculpe, não sou muito boa.
Ela disse: "Desculpe, não sou muito boa."
Ela disse que você tem mãos lindas.
Como digo "obrigada"?
Eu te mostrei como.
Não, ao contrário. Pra cima.
Muito obrigada.
Isso aí.
- Como está seu joelho agora? - Bem melhor, obrigada.
Me sinto muito melhor depois da cirurgia.
É mesmo?
Olá.
Está fazendo caminhadas?
Sim. Você disse que eu deveria caminhar,
então agora faz parte da minha rotina todas as manhãs.
Sim. Muito obrigada.
Keiko. Obrigada.
Que lindo!
Posso dar uma olhada?
Sim.
Obrigada.
25 de dezembro. Corrida, 10km.
O rio estava muito fedorento hoje,
quase voltei para casa, mas no meio do caminho me acostumei.
Treino de manopla com o mestre na academia.
Teve uma hora que ele caiu.
Ele parecia bem irritado.
Eu quase ri, mas me controlei.
O autocontrole é o segredo.
28 de dezembro.
Corrida, 10km.
Sombra, 3 séries.
Saco de pancada, 3 séries.
Corda, 2 séries.
Ainda estou abrindo demais os braços.
Achei que tinha corrigido isso.
2 de janeiro. Dia ensolarado.
Corrida, 10km.
Saco de pancada, 2 séries.
Manopla, 5 séries.
Corda, 2 séries.
Eu ainda fico muito tensa.
Não devo esquecer de respirar.
A respiração profunda ajuda a relaxar.
7 de janeiro. Dia ensolarado.
Corrida, 10km.
Sombra, 3 séries.
Saco de pancada, 2 séries.
Manopla, 5 séries.
Dor nas costas. A recuperação é lenta.
Ainda não estou usando meu corpo da maneira certa.
11 de fevereiro.
Corrida, 10km. Sombra, 5 séries.
Saco de pancada, 3 séries.
Manopla, 5 séries.
Minha cabeça não estava em sincronia com meu corpo hoje,
mas tenho medo de descansar.
10 de março. Dia chuvoso.
Corrida, 10km. Sombra, 5 séries.
Saco de pancada, 3 séries.
Mantendo meus olhos abertos o tempo todo,
eles ficam secos e lacrimejantes.
Eu tenho que me concentrar.
Tente acabar com seu oponente ou você perde.
Quinta-feira, 17 de março. Dia chuvoso.
Corrida, 10km. Manopla, 5 séries. Corda, 2 séries.
Sombra, 3 séries.
Treino de esquivas, 2 séries.
Treinando a minha guarda.
Ainda não acredito que vão fechar a academia.
É difícil aceitar.
Não posso perdoá-lo.
25 DE MARÇO DE 2021 KEIKO OGAWA vs SAYAKA OTSUKA
- Ótimo! - Boa, isso aí!
Sua esquerda!
- Temos que voltar. - Sim.
Parem.
Respire fundo.
- Um esforço final. - Se não for com tudo, não ganhará.
Quarto round. O último round.
Lutem.
Belo jab.
Muito bom, Keiko!
Boa pressão.
Caiu!
Um, dois, três...
- Quatro, cinco... - Keiko!
- Levante a guarda! - Seis...
- Sete, oito... - Levante sua guarda!
Lutem.
Bloqueie! Observe atentamente!
Acalme-se!
Vá pra cima! O tempo está acabando!
Pequena e rápida!
Separem!
Pare quando eu falar "separem".
Calma, Keiko!
Caiu!
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito...
Estou com um pouco de fome.
Quer algo para comer?
Você está bem?
Espere aqui.
Certo.
- Deixe comigo. - Não, tranquilo.
Ânimo!
Matsumoto, uma foto.
Sim, aqui vamos nós.
Certo, só 3 segundos. Ah, não!
Vou tentar outra vez.
Desculpem.
Vamos tentar de novo. Estão prontos?
Sorriam.
Está demorando mais desta vez.
- Acho que foi. - Tem certeza?
Vamos tirar mais uma?
Mais uma. Temos 10 segundos.
Ótimo.
Nós lutamos naquele dia. Obrigada novamente.
Bem, até mais.
- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
ESTA HISTÓRIA FOI INSPIRADA EM PESSOAS E EVENTOS REAIS
BASEADO NO LIVRO MAKENAIDE! DE KEIKO OGASAWARA