Tokyo, Desember 2020
Satu dua tiga...
Hai.
Keiko Ogawa lahir di Arakawa, Tokyo.
Dia lahir dengan gangguan pendengaran sensorineural,
dan tidak punya pendengaran di kedua telinganya.
Pada tahun 2019, ia menjadi petinju profesional berlisensi,
memenangkan pertarungan pertamanya dengan knock-out, 1 menit 52 detik memasuki ronde pertama.
Bisakah kita melakukan kombinasi sarung tangan?
Nyalakan lampunya.
Fokus pada berat badanmu.
Selamat tinggal!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kamis, 24 Desember: Jalan 10km,
2 putaran rangkai, 3 putaran bayangan,
kerja pada kombinasi baru.
Selamat petang.
- Tekan rekaman. - Oke.
Aku pergi sekarang.
- Kau punya semuanya? - Ya.
Di mana uang sewanya?
Ini masih kurang. Kapan kau akan berikan sisanya?
Maaf, aku akan membayar semuanya bulan depan.
Hati-hati di jalan.
Mampirlah dan temui kami kapan-kapan.
Siapa yang berhenti sekarang?
Yamada bersaudara.
Jadwal Pelatihan Desember
Halo.
Tunggu sebentar.
Tamunya meninggalkan arloji di sini?
Kau menemukan arloji?
Mengerti!
Bagus.
- Bisakah kita mulai? - Ya.
Selama kau mendengar suaranya, terus tekan.
Saat kau tidak lagi mendengarnya, lepaskan jarimu.
Mulai sekarang...
Dan yang satu ini?
Itu... di sebelah kanan?
Baiklah kalau begitu.
Dan ini?
Yang itu... di sebelah kanan.
Jadi begitu.
Sekarang coba mata lainnya.
Ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Yang itu...
di kiri?
Bisakah kau menunggu di sini?
Terima kasih.
Aku sudah terpapar banyak radiasi.
Lihat lihat! Undiannya.
1,2 miliar!
Ada yang benar-benar memenangkan lotre?
Tentu saja, lihat!
Bagaimana kau tahu itu bukan penipuan?
Ini luar biasa!
1,2 miliar?
Luar biasa, luar biasa!
Halo.
Kau punya kartu loyalitas?
Kartu loyalitas?
Jika kau punya kartu loyalitas, kau bisa menghemat banyak uang.
Terima kasih banyak.
Halo!
Kami dalam keadaan darurat.
Hanya keluar rumah jika benar-benar diperlukan.
Kenakan masker dan cuci tangan secara teratur.
Hati-Hati!
Ambil!
Lihat apa yang kau lakukan, kau orang yang tidak sopan!
Sini, duduklah.
Pelan-pelan. Tidak usah buru-buru.
Di tengah, jangan keras-keras.
Lakukan perlahan.
Ya. Lebih lambat... lebih lambat.
Begitu.
Pelan-pelan.
Itu dia, itu dia!
Hei, berkonsentrasilah.
Terima kasih, aku pergi.
Selamat malam.
Jangan masuk angin.
Selamat malam.
Terima kasih selamat tinggal.
Takaya.
Ya?
Ke sini sebentar.
Itu benar.
Satu, dua, pancing, dua,
tenun, pukulan atas.
Begitu.
Bagaimana kau menambah dua kilo?
Kau punya pertarungan mendatang.
Kau seharusnya malu!
Kau adalah musuh terburukmu sendiri.
15 Januari 2021
Keiko Ogawa vs. Honoka Kano Babak terakhir
Tenang!
Ini yang terakhir, jangan takut!
Maju.
Serang.
Bagus.
Jebak di dalam!
Meleset!
Berhenti!
Mulai.
Tetap waspada!
Waktu hampir habis!
Aku akan memfilmkannya.
Skor juri.
Juri Takashi Matsuo dan Kei Tsuchiya:
39 sampai 37.
Juri Aren Kato: 38 sampai 38.
Pemenang dengan keputusan 2-0...
Keiko Ogawa!
Terima kasih.
Bos.
Ibunya Keiko ada di sini.
Selamat atas kemenangannya.
Aku tidak percaya dia bisa bertarung di atas ring seperti itu.
Ini semua berkat semua orang di gym.
Terima kasih banyak.
Itu karena usahanya sendiri.
Dia dapat sedikit pukulan hari ini.
Beri dia makan yang enak.
Lewat sini.
Terima kasih.
Tolong, senyum yang lebar!
Satu lagi!
Ayo tersenyum! Senyum!
Senyum, oke?
Kau yang mengambil ini?
Tidak, ibu yang melakukannya.
Dia bilang dia tidak bisa makan sebelum pertarunganmu.
Foto yang mengerikan, bukan?
Setelah pertarungan, dia mengatakan sesuatu tentangku?
Kau harus bertanya padanya sendiri.
Lawanmu langsung ke rumah sakit setelah pertarungan.
Terimakasih sudah berbicara denganku.
Tidak, terima kasih.
Ayo kita mulai.
Kudengar ini gym tertua yang masih beroperasi di Jepang.
dibuka setelah perang, pada tahun 1945.
Ayahku yang merintisnya.
Daerah Tokyo ini tidak terlalu rusak akibat serangan udara.
Aku mengambil alih dari ayahku.
Tapi mungkin tak akan terus berjalan.
Karena aku tidak punya anak.
Kapan kau pertama kali bertemu Ms Ogawa?
Sekitar dua tahun yang lalu.
Karena dia seorang wanita,
Kupikir dia bertujuan untuk menurunkan berat badan atau untuk kebugaran.
Semacam itu lah, kau tahu?
Tapi dia benar-benar antusias.
Dia menguasai dasar-dasar tinju,
walau masih kasar di ujung-ujungnya.
Dia datang hampir setiap hari,
dan berlatih seperti seorang laki-laki.
Jadi...
aku bertanya mungkin dia ingin menjadi petinju profesional.
Dan dia berkata ya.
Itu pertama kalinya aku mendengar suaranya.
"Ya."
Bukankah menjadi tuli merupakan kerugian yang serius?
Yah, itu benar-benar fatal.
Dia tidak bisa mendengar wasit atau bel.
Dia tidak bisa mendengar detik.
Sangat berbahaya.
Mereka tidak mengizinkan latihan di gym sebelumnya.
Kau bisa memahaminya.
Apa saja tantangan yang dia hadapi dalam pelatihan?
Keiko punya mata yang bagus.
Dia memperhatikan dengan seksama.
Butuh sedikit waktu,
tapi tidak jadi masalah.
Pandangan matanya bagus.
Menurutmu, mengapa Nona Ogawa menekuni tinju?
Itu pertanyaan yang bagus.
Dia diintimidasi saat kecil dan mendapat masalah karena itu.
Itu yang dikatakan ibunya padaku.
Dia mengalami masa-masa sulit di SMA, pernah memukul seorang guru.
Itu bisa saja,
jadi dia akan memenangkan pertarungan apa pun yang dia ikuti.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Kau tahu, saat kau bertinju, kepalamu kosong.
Kami menyebutnya "ketiadaan".
Aku rasa itu baik baginya.
Nona Ogawa bisa menjadi petinju profesional
karena bakat?
Aku tidak berpikir dia punya bakat tertentu.
Dia pendek, dia tidak punya jangkauan,
dia tidak cukup cepat.
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
Dia punya hati yang besar.
Dia jujur ​​dan terus terang.
Dia sangat baik.
Berapa lama
kau berencana untuk terus bertinju?
Apakah ini sudah cukup?
Kau jadi seorang petinju profesional, dan itu hal yang hebat.
Tapi apakah itu cukup?
Kau menang. Selamat!
Terima kasih.
Itu cukup bersinar!
Terluka dengan kehormatan!
Tidak, itu memalukan.
Kau tidak lelah?
Kau seharusnya ambil cuti setelah pertarungan.
Jika aku istirahat, aku merasa malas.
Kau luar biasa!
Aku tidak percaya kau jadi petinju
aku tidak bisa melakukan itu.
Tinju hanya untuk menghilangkan stres dari pekerjaan.
Jangan bilang siapa-siapa aku mengatakan itu!
Aku menantikan pertarunganmu berikutnya.
Terima kasih selamat tinggal.
Terimakasih, selamat malam.
Permisi.
Kau masih SMA?
Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?
Oh begitu.
Kau tuli.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Wajahmu!
Apa yang terjadi?
Berkelahi?
Apa maksudmu?
Baiklah
hati-hati!
Aku sudah mencapai batas energi dan kekuatanku.
Kedengarannya seperti pegulat sumo top yang pensiun.
Tanggapi dengan serius.
Aku menganggapnya serius.
Tidak.
Aku tidak bisa memikirkan apa yang harus kukatakan.
Dengan anggota yang lebih sedikit karena pandemi,
dan pembangunan tanah memaksa kami keluar...
Saat aku sudah membereskan semuanya di gym,
mengapa kita tidak berlibur?
Ke tempat yang belum pernah kita kunjungi.
Kemana kita bisa pergi?
Resor mata air panas, pertama-tama.
Ya, pemandian air panas.
Okinawa mungkin bagus juga.
Kita pergi ke sana pada bulan madu. Bagus, bukan?
Aku lebih suka pemandian air panas.
Kapan pertarunganmu selanjutnya?
Dalam waktu sekitar dua bulan.
Apa yang kau sukai dari tinju?
Meninju membuatku merasa baik.
Kau tidak takut?
Tentu saja aku takut.
Aku lega mendengarnya.
Apa maksudmu?
Jadi, bagaimanapun juga, kau normal!
Beraninya kau!
Meninju dan ditinju... gila!
Aku mengerti.
- Aku siap. - Ayo kita lakukan.
- Haruskah kita mulai dengan dasar-dasarnya? - Ya.
- Kau kidal? - Ya.
Letakkan kakimu selebar bahu.
Rilekskan bahumu.
Kaki kanan ke belakang selebar bahu. Begitu.
Kedua tangan ke atas.
Tangan kiri di depan wajahmu.
Tangan kanan ke samping dagu, lengan rapat.
Sekarang kau akan melompat, dan berhenti di tempat kau mendarat.
Berhenti! Dan tetap di situ.
Kaki kanan. Tahan di sana.
Jangan kehilangan keseimbanganmu.
Oke, itu dia. Itulah pusat gravitasimu.
Itu postur dasar. Jauhkan tangan kirimu ke depan.
Kau tidak lihat di sana.
Kau mengambil sekitar enam pukulan berturut-turut.
Mengapa kau tidak menjaga dengan benar?
Buang-buang waktu!
Kau maju ke depan karena kau takut.
Jangan takut.
Jika kau terlalu bersemangat dan maju ke depan, kau dalam bahaya.
Penting untuk mengendalikan emosimu.
Aku tidak suka terluka
Tidak ada yang suka itu.
Kau benar-benar jujur.
Jujur.
Matsumoto, ayo kita lakukan sedikit.
Oke.
Pelindung wajah.
- Sarung tangannya? - Ya, semuanya.
Kena kau.
Berhenti berhenti.
Kau mengerti?
Berhenti berhenti.
Blokir, blokir.
Beralih.
Giliranmu.
Tidak tidak.
Jangan mundur.
Maju ke depan.
Tekuk lututmu.
Kau bergerak kembali.
Maju ke depan.
Tetap diam.
Oke? Aku akan maju perlahan.
Kau melangkah mundur.
Ambil kainnya. Ada di sana.
Haruskah kita istirahat?
Bagus.
Ya. Lagi.
Pada peregangan penuh.
Bagus.
Halo!
Dan hajar! Oke.
- Tinju bayangan. - Ya.
Apa masalahnya? Cepat dan ganti baju.
Sebenarnya...
bisakah kau memberikan ini kepada ketua, tolong?
Kau harus memberitahunya sendiri.
Mengapa kau berhenti?
Kau hanya peduli dengan wanita itu.
Aku tidak berpikir aku bisa berkembang di sini.
Juga, aku sudah mendengar gym akan segera tutup.
Aku berterima kasih atas semua yang sudah kau lakukan. Terima kasih.
Kembali bekerja!
Takaya.
Siap?
Kadar gula darah, tekanan darah,
dan kadar kolesterol semuanya tinggi.
Yang berarti arteriosklerosis semakin parah.
Juga, penglihatanmu memburuk sejak tes sebelumnya.
Untuk resiko stroke...
kau sudah memilikinya, bukan?
Ya, tapi itu 10 tahun yang lalu.
Itu tidak berarti kau tidak mempunyai risiko yang lain.
Sebaiknya kita melakukan pemeriksaan yang menyeluruh.
Tapi suamiku sepertinya baik-baik saja.
Tidak. Pada saat tertentu bisa terlambat.
Misalnya, tetesan air hujan yang sangat kecil
dalam jangka waktu yang lama,
bisa membuat lubang pada batu yang keras.
Jadi, meskipun kau belum menyadarinya,
ada pengikisan yang lambat tapi pasti.
- Nyonya Aoki. - Ya.
- Di ruang pemeriksaan. - Ya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ketua yang terhormat...
aku ingin istirahat...
Konsentrasi!
Empat, lima, bagus!
Enam, tujuh, delapan, oke, sembilan.
Oke, Junpei, bagus. Sekarang ganti sisi.
Pukulan yang bagus. Ambil napasmu kembali.
- Sayang. - Ya?
Ya.
Dua bir?
Sebentar.
Semua orang berkumpul.
Aku akan langsung memberitahu.
Kami akan menutup gym.
Kami akan mengumumkan tanggal resminya segera setelah ditetapkan.
Aku yakin kalian semua pernah mendengar desas-desusnya.
Untuk kalian semua yang berlatih di sini...
aku benar-benar minta maaf.
Kedua pelatih sudah berusaha keras
untuk meningkatkan keanggotaan kita
dan mencari lokasi baru.
Mereka sudah bekerja sangat keras.
Matsumoto dan Hayashi.
Sekali lagi, aku berterima kasih.
Bagi kalian yang punya jadwal pertarungan, tentu saja kita akan terus berjuang hingga akhir.
Silakan lanjutkan latihan dengan keduanya.
Itu saja.
Terima kasih banyak.
Kembali bekerja!
Ayo lakukan!
Ketua baru saja secara resmi mengumumkan gym akan ditutup
aku akan latihan denganmu untuk pertandingan berikutnya
Apa yang membuatmu kesal?
Tidak. Jangan berpikir kau bisa membaca pikiranku.
Bicaralah padaku.
Berbicara tidak akan menyelesaikannya.
Tetapi bisakah berbicara membuatmu merasa lebih baik?
Berbicara tidak membuat seseorang tidak merasa sendiri.
Tidak semua orang sekuat kau, Kak.
Aku juga tidak terlalu kuat.
Ya, oke! Pukulan yang bagus.
Sangat bagus. Pukulan yang bagus.
Dan 30 terakhir!
Jangan turunkan bahumu. Jaga mereka seperti itu.
- Kau kesakitan? - Tidak.
Keiko.
Tinju...
bukan sesuatu yang bisa kau lakukan tanpa keinginan untuk melawan.
Jika kau kehilangan keinginan untuk bertarung,
itu tidak menghormati lawanmu.
Dan itu berbahaya.
Kau mengerti apa yang aku katakan, Keiko?
Aku tidak mendengar. Katakan lagi, lebih keras.
Ya.
Keiko, maafkan aku.
Tentang penutupan gym.
Pertarunganmu selanjutnya...
Jika kau tidak ingin melanjutkannya,
akan lebih baik untuk mengatakannya sekarang.
Pikirkan baik-baik.
Sampai jumpa.
Apa kabarmu? ada sesuatu yang kau ingin aku kirimkan kepadamu?
Tidak, terima kasih
Aku akan kembali ke Tokyo untuk pertarunganmu berikutnya
Ya, dia tuli, tapi itu bukan masalah.
Tidak tidak.
Dia sudah menjadi petinju profesional dan sudah memenangkan dua pertarungan.
Bisakah kita bertemu dan membicarakannya?
Jadi begitu.
Tidak, tidak sama sekali.
Ya. Terima kasih.
Selamat tinggal. Ya.
Halo.
Ini Hayashi, dari gym Arakawa.
Sudah lama.
Ya.
Kami akan menutup gym pada akhir bulan.
Aku meneleponmu tentang salah satu anggota kami.
Aku akan menyerahkanmu kepada ketua.
- Ini Nona Goto. - Oke.
Halo.
Sudah lama.
Aku baik-baik saja. Dan kau?
Lihat itu, luar biasa!
Ya, langit-langit tinggi yang bagus.
Bos, kau akan pergi sekarang?
- Haruskah aku ikut denganmu? - Tidak.
Aku sudah memanggil taksi. Jangan khawatir.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk berbicara dengan mereka.
Sampai jumpa, kalau begitu.
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan.
Terima kasih banyak.
Silakan.
Apa kabarmu?
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Aku baru mulai mempelajarinya.
Tapi, hari ini, bolehkah aku
berbicara denganmu menggunakan ini?
Aku menonton video pertarungan terakhirmu.
Kau punya pukulan yang kuat. Kau sangat kuat.
Kau begitu dekat dengan knock-out.
Bagaimana kau memberikan instruksi padanya selama pertarungan?
Kami menetapkan beberapa tanda.
Dia punya waktu?
Itulah masalahnya,
tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Ini masih luar biasa.
Kau tidak perlu mendengar instruksi untuk menang.
Kami ingin menyambutmu di gym kami.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
"Itu sulit."
Apa maksudmu?
Tempatnya jauh dari tempat tinggalku
Apa yang kau bicarakan?
Kau serius?
Ketua membungkuk ke belakang untuk mengatur ini.
Setelah pertarunganmu berikutnya,
luangkan waktumu untuk memikirkannya.
Mau sesuatu untuk dimakan?
Aku kecewa padamu.
Matsumoto!
Ketua yang terhormat, aku ingin istirahat.
Atau aku akan menyebabkan kalian semua jadi banyak masalah.
Aku sangat senang jadi seorang petinju profesional.
Terima kasih banyak.
Sasana Tinju Arakawa
Dia akan memberitahuku lagi!
Oke.
Ketua sedang sakit. Dia berada di rumah sakit untuk tindakan pencegahan.
Aku sudah membayangkan hari ini pasti akan tiba, tapi masih saja masih sama...
mengejutkan.
Mereka menunjukkanku hasil rontgennya.
Ada bayangan baru di tengkoraknya.
Namun, itu sangat kecil sehingga aku tidak bisa melihatnya.
Pembuluh darah kecilnya banyak menyempit.
Jika tidak diobati,
ternyata pembuluh darah yang lebih besar akan menyempit juga.
Jadi dia di rumah sakit.
Dan jika itu memakan waktu cukup lama,
mereka mengatakan dengan perawatan yang tepat dia bisa menghindari yang terburuk.
Dia selalu berhasil, bukan?
Itu akan mengejutkan para dokter, bukan?
Keiko.
Cepat dan ganti baju.
Halo.
Takaya, bantu aku membersihkan bagian depan.
Pertarunganmu berikutnya segera, bukan?
Kami menantikannya.
Ya.
Beri aku waktu sebentar.
Ayo!
Baiklah kalau begitu.
Ayo kita lakukan sekali lagi.
Mulai!
Satu dua.
Bagus.
Namaku Hana.
Aku mengajarinya.
Maaf, aku tidak pandai dalam hal itu.
Dia berkata: "Maaf, aku tidak pandai dalam hal itu."
Dia bilang kau punya tangan yang indah.
Bagaimana cara mengatakan "terima kasih"?
Aku sudah menunjukkannya kepadamu.
Tidak, sebaliknya.
Naik.
Terima kasih banyak.
Itu benar.
Bagaimana kondisi lututmu sekarang?
Jauh lebih baik, terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik setelah operasi.
Benarkah?
Halo.
Kau pergi jalan-jalan?
Ya. kau mengatakan kepadaku aku harus berjalan,
jadi aku menjadikannya bagian dari rutinitasku untuk berjalan-jalan setiap pagi.
Ya. Terima kasih banyak.
Keiko. Terima kasih.
Luar biasa!
Bisakah aku melihatnya?
Ya.
Terima kasih.
25 Desember. Jalan, 10km.
Sungai itu sangat bau hari ini
Aku hampir pulang, tetapi di tengah jalan aku sudah terbiasa.
Bertinju dengan ketua di gym.
Pada satu titik dia jatuh.
Dia terlihat sangat kesal.
Aku hampir tertawa, tapi aku mengendalikan diri
Pengendalian diri kuncinya.
28 Desember.
Jalan, 10km.
Bayangan, 3 putaran.
Karung pasir, 3 putaran.
Rangkai, 2 putaran.
Aku masih membuka lenganku terlalu banyak.
Kupikir aku sudah memperbaikinya.
2 Januari. Cerah.
Jalan, 10km.
Karung pasir, 2 putaran.
Sarung tangan, 5 putaran.
Rangkai, 2 putaran.
Aku masih terlalu tegang.
Aku tidak boleh lupa untuk bernapas.
Napas dalam membantumu rileks.
7 Januari. Cerah.
Jalan, 10km.
Bayangan, 3 putaran.
Karung pasir, 2 putaran.
Sarung tangan, 5 putaran.
Sakit punggung. Lambat untuk sembuh.
Aku belum menggunakan tubuhku dengan benar.
11 Februari.
Jalan, 10km. Bayangan, 5 putaran.
Karung pasir, 3 putaran.
Sarung tangan, 5 putaran.
Kepalaku tidak selaras dengan tubuhku hari ini,
tapi aku takut untuk beristirahat.
10 Maret Hujan.
Jalan, 10km. Bayangan, 5 putaran.
Karung pasir, 3 putaran.
Mataku terbuka sepanjang waktu, jadi kering dan robek.
Aku harus berkonsentrasi.
Kalahkan lawanmu atau kau kalah.
Kamis, 17 Maret. Mendung.
Jalan, 10km. Sarung tangan, 5 putaran. Rangkai, 2 putaran.
Bayangan, 3 putaran.
Latihan menenun, 2 putaran.
Tetap waspada.
Aku masih tidak percaya mereka menutup gym.
Sulit untuk menerima.
Aku tidak bisa memaafkannya.
25 Maret 2021 Keiko Ogawa vs Sayaka Otsuka
- Hebat! - Bagus bagus!
Tangkapan bagus!
Sebelah kirimu!
- Kita harus kembali ke dalam. - Ya.
Berhenti.
Bernafas dalam-dalam.
- Satu upaya terakhir. - Jika kau tidak berusaha keras, kau tidak akan menang.
Babak empat.
Ronde terakhir.
Mulai.
Pukulan yang bagus.
Bagus, Keiko!
Tekanan yang bagus.
Turun!
Satu dua tiga...
Keiko!
Bersiaplah!
Mulai.
Blokir! Perhatikan baik-baik!
Tenang!
Mulai! Kita kehabisan waktu!
Kecil dan cepat!
Istirahat!
Hentikan saat aku bilang istirahat.
Tenang, Keiko!
Turun!
Satu dua...
Aku lapar sekarang.
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
Kau baik baik saja?
Tunggu di sini.
Oke.
- Sini, biarkan aku. - Tidak, aku baik-baik saja.
Angkat dagu!
Matsumoto, foto.
Ya, ini dia.
Ya, hanya 3 detik. Oh tidak!
Aku akan coba lagi.
Maaf.
Kita akan coba lagi. Kau siap?
Senyum.
Butuh waktu lebih lama kali ini.
- Menurutku itu saja. - Apa kau yakin?
Haruskah kita lakukan sekali lagi?
Sekali lagi. Kita punya 10 detik.
Bagus.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 18 Juni 2023
Kita bertarung tempo hari. Terima kasih.
Baiklah, sampai jumpa.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kisah ini terinspirasi dari peristiwa nyata.
Berdasarkan buku Makenaide!
Oleh Keiko Ogasawara.