1
00:01:35,170 --> 00:01:38,510
Tokyo, Desember 2020
2
00:02:13,340 --> 00:02:15,660
Satu dua tiga...
3
00:02:24,850 --> 00:02:26,580
Hai.
4
00:02:37,610 --> 00:02:43,950
Keiko Ogawa lahir di Arakawa, Tokyo.
5
00:02:45,040 --> 00:02:49,540
Dia lahir dengan gangguan
pendengaran sensorineural,
6
00:02:49,570 --> 00:02:54,040
dan tidak punya pendengaran
di kedua telinganya.
7
00:02:55,250 --> 00:02:59,010
Pada tahun 2019, ia menjadi
petinju profesional berlisensi,
8
00:02:59,040 --> 00:03:04,260
memenangkan pertarungan pertamanya dengan
knock-out, 1 menit 52 detik memasuki ronde pertama.
9
00:03:33,270 --> 00:03:36,530
Bisakah kita melakukan
kombinasi sarung tangan?
10
00:03:37,970 --> 00:03:40,470
Nyalakan lampunya.
11
00:03:44,640 --> 00:03:47,170
Fokus pada berat badanmu.
12
00:03:49,140 --> 00:03:50,420
Selamat tinggal!
13
00:04:50,444 --> 00:05:22,444
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
14
00:06:18,330 --> 00:06:20,870
Kamis, 24 Desember: Jalan 10km,
15
00:06:20,900 --> 00:06:23,440
2 putaran rangkai, 3 putaran bayangan,
16
00:06:23,460 --> 00:06:25,960
kerja pada kombinasi baru.
17
00:07:43,800 --> 00:07:45,590
Selamat petang.
18
00:07:54,630 --> 00:07:56,870
- Tekan rekaman.
- Oke.
19
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Aku pergi sekarang.
20
00:08:41,460 --> 00:08:44,290
- Kau punya semuanya?
- Ya.
21
00:09:25,890 --> 00:09:28,350
Di mana uang sewanya?
22
00:09:41,410 --> 00:09:44,410
Ini masih kurang.
Kapan kau akan berikan sisanya?
23
00:09:47,500 --> 00:09:50,380
Maaf, aku akan membayar
semuanya bulan depan.
24
00:10:03,770 --> 00:10:05,380
Hati-hati di jalan.
25
00:10:05,400 --> 00:10:07,770
Mampirlah dan temui kami kapan-kapan.
26
00:10:28,470 --> 00:10:30,110
Siapa yang berhenti sekarang?
27
00:10:31,970 --> 00:10:34,370
Yamada bersaudara.
28
00:10:38,550 --> 00:10:41,500
Jadwal Pelatihan Desember
29
00:15:18,700 --> 00:15:20,060
Halo.
30
00:15:22,880 --> 00:15:24,879
Tunggu sebentar.
31
00:15:24,880 --> 00:15:27,280
Tamunya meninggalkan arloji di sini?
32
00:15:30,510 --> 00:15:32,840
Kau menemukan arloji?
33
00:15:42,520 --> 00:15:43,920
Mengerti!
34
00:15:53,010 --> 00:15:54,630
Bagus.
35
00:15:54,650 --> 00:15:56,159
- Bisakah kita mulai?
- Ya.
36
00:15:56,160 --> 00:15:58,740
Selama kau mendengar suaranya, terus tekan.
37
00:15:58,760 --> 00:16:02,020
Saat kau tidak lagi mendengarnya,
lepaskan jarimu.
38
00:16:03,030 --> 00:16:04,820
Mulai sekarang...
39
00:16:18,230 --> 00:16:20,330
Dan yang satu ini?
40
00:16:22,390 --> 00:16:26,330
Itu... di sebelah kanan?
41
00:16:26,360 --> 00:16:27,960
Baiklah kalau begitu.
42
00:16:27,990 --> 00:16:29,120
Dan ini?
43
00:16:29,920 --> 00:16:33,100
Yang itu... di sebelah kanan.
44
00:16:33,120 --> 00:16:34,350
Jadi begitu.
45
00:16:35,690 --> 00:16:37,730
Sekarang coba mata lainnya.
46
00:16:37,760 --> 00:16:39,400
Ya.
47
00:16:39,420 --> 00:16:40,940
Bagaimana dengan yang ini?
48
00:16:41,360 --> 00:16:43,800
Yang itu...
49
00:16:43,820 --> 00:16:45,300
di kiri?
50
00:16:45,320 --> 00:16:47,419
Bisakah kau menunggu di sini?
51
00:16:47,420 --> 00:16:48,650
Terima kasih.
52
00:16:51,050 --> 00:16:54,080
Aku sudah terpapar banyak radiasi.
53
00:17:05,900 --> 00:17:08,710
Lihat lihat!
Undiannya.
54
00:17:08,730 --> 00:17:10,760
1,2 miliar!
55
00:17:12,610 --> 00:17:15,720
Ada yang benar-benar memenangkan lotre?
56
00:17:15,740 --> 00:17:17,810
Tentu saja, lihat!
57
00:17:18,610 --> 00:17:20,880
Bagaimana kau tahu itu bukan penipuan?
58
00:17:23,240 --> 00:17:25,190
Ini luar biasa!
59
00:17:25,210 --> 00:17:27,080
1,2 miliar?
60
00:17:28,080 --> 00:17:29,440
Luar biasa, luar biasa!
61
00:17:38,840 --> 00:17:40,210
Halo.
62
00:17:42,010 --> 00:17:43,940
Kau punya kartu loyalitas?
63
00:17:46,340 --> 00:17:47,410
Kartu loyalitas?
64
00:17:52,280 --> 00:17:55,720
Jika kau punya kartu loyalitas,
kau bisa menghemat banyak uang.
65
00:18:06,140 --> 00:18:07,900
Terima kasih banyak.
66
00:18:08,640 --> 00:18:09,910
Halo!
67
00:18:10,960 --> 00:18:13,490
Kami dalam keadaan darurat.
68
00:18:13,510 --> 00:18:17,950
Hanya keluar rumah jika
benar-benar diperlukan.
69
00:18:17,980 --> 00:18:22,740
Kenakan masker dan
cuci tangan secara teratur.
70
00:18:44,440 --> 00:18:45,840
Hati-Hati!
71
00:18:47,010 --> 00:18:48,410
Ambil!
72
00:18:49,940 --> 00:18:51,530
Ambil!
73
00:18:58,480 --> 00:19:01,950
Lihat apa yang kau lakukan,
kau orang yang tidak sopan!
74
00:19:30,510 --> 00:19:32,010
Sini, duduklah.
75
00:20:00,110 --> 00:20:03,350
Pelan-pelan.
Tidak usah buru-buru.
76
00:20:03,380 --> 00:20:05,980
Di tengah, jangan keras-keras.
77
00:20:12,110 --> 00:20:13,480
Lakukan perlahan.
78
00:20:24,940 --> 00:20:28,220
Ya. Lebih lambat...
lebih lambat.
79
00:20:28,240 --> 00:20:29,590
Begitu.
80
00:20:29,610 --> 00:20:31,220
Pelan-pelan.
81
00:20:31,240 --> 00:20:33,340
Itu dia, itu dia!
82
00:20:33,940 --> 00:20:36,170
Hei, berkonsentrasilah.
83
00:20:58,710 --> 00:21:00,340
Terima kasih, aku pergi.
84
00:21:02,080 --> 00:21:03,920
Selamat malam.
85
00:21:03,940 --> 00:21:05,410
Jangan masuk angin.
86
00:21:08,800 --> 00:21:10,370
Selamat malam.
87
00:21:16,400 --> 00:21:18,210
Terima kasih selamat tinggal.
88
00:21:26,040 --> 00:21:27,680
Takaya.
89
00:21:27,700 --> 00:21:28,840
Ya?
90
00:21:30,400 --> 00:21:32,270
Ke sini sebentar.
91
00:21:37,540 --> 00:21:39,110
Itu benar.
92
00:21:39,140 --> 00:21:41,510
Satu, dua, pancing, dua,
93
00:21:41,540 --> 00:21:43,950
tenun, pukulan atas.
94
00:21:43,970 --> 00:21:44,970
Begitu.
95
00:21:47,100 --> 00:21:50,140
Bagaimana kau menambah dua kilo?
96
00:21:54,900 --> 00:21:57,950
Kau punya pertarungan mendatang.
97
00:21:57,970 --> 00:21:59,640
Kau seharusnya malu!
98
00:22:01,400 --> 00:22:04,390
Kau adalah musuh terburukmu sendiri.
99
00:22:44,190 --> 00:22:45,510
15 Januari 2021
100
00:22:45,540 --> 00:22:48,250
Keiko Ogawa vs. Honoka Kano
Babak terakhir
101
00:22:48,270 --> 00:22:49,270
Tenang!
102
00:22:54,400 --> 00:22:56,510
Ini yang terakhir, jangan takut!
103
00:22:56,540 --> 00:22:58,010
Maju.
104
00:22:58,040 --> 00:22:59,110
Serang.
105
00:22:59,140 --> 00:23:00,440
Bagus.
106
00:23:05,770 --> 00:23:07,340
Jebak di dalam!
107
00:23:09,270 --> 00:23:10,380
Meleset!
108
00:23:10,400 --> 00:23:11,400
Berhenti!
109
00:23:14,140 --> 00:23:15,400
Mulai.
110
00:23:17,770 --> 00:23:19,790
Tetap waspada!
111
00:23:26,440 --> 00:23:28,850
Waktu hampir habis!
112
00:23:28,870 --> 00:23:30,370
Aku akan memfilmkannya.
113
00:24:01,400 --> 00:24:04,080
Skor juri.
114
00:24:04,100 --> 00:24:07,610
Juri Takashi Matsuo
dan Kei Tsuchiya:
115
00:24:07,640 --> 00:24:10,080
39 sampai 37.
116
00:24:10,100 --> 00:24:14,270
Juri Aren Kato: 38 sampai 38.
117
00:24:15,200 --> 00:24:19,740
Pemenang dengan keputusan 2-0...
118
00:24:19,770 --> 00:24:22,730
Keiko Ogawa!
119
00:24:30,930 --> 00:24:31,970
Terima kasih.
120
00:24:44,570 --> 00:24:45,780
Bos.
121
00:24:45,800 --> 00:24:47,570
Ibunya Keiko ada di sini.
122
00:24:51,570 --> 00:24:53,300
Selamat atas kemenangannya.
123
00:24:53,800 --> 00:24:57,830
Aku tidak percaya dia bisa
bertarung di atas ring seperti itu.
124
00:24:57,850 --> 00:25:00,660
Ini semua berkat semua orang di gym.
125
00:25:00,680 --> 00:25:02,920
Terima kasih banyak.
126
00:25:03,180 --> 00:25:04,960
Itu karena usahanya sendiri.
127
00:25:04,980 --> 00:25:07,830
Dia dapat sedikit pukulan hari ini.
128
00:25:07,850 --> 00:25:10,420
Beri dia makan yang enak.
129
00:25:12,680 --> 00:25:14,390
Lewat sini.
130
00:25:14,420 --> 00:25:15,750
Terima kasih.
131
00:25:20,280 --> 00:25:22,790
Tolong, senyum yang lebar!
132
00:25:23,450 --> 00:25:26,130
Satu lagi!
133
00:25:32,070 --> 00:25:34,540
Ayo tersenyum! Senyum!
134
00:25:34,570 --> 00:25:37,220
Senyum, oke?
135
00:25:56,570 --> 00:25:57,890
Kau yang mengambil ini?
136
00:25:58,330 --> 00:25:59,880
Tidak, ibu yang melakukannya.
137
00:25:59,900 --> 00:26:04,630
Dia bilang dia tidak bisa makan
sebelum pertarunganmu.
138
00:26:07,310 --> 00:26:09,420
Foto yang mengerikan, bukan?
139
00:26:10,910 --> 00:26:14,430
Setelah pertarungan,
dia mengatakan sesuatu tentangku?
140
00:26:18,310 --> 00:26:20,560
Kau harus bertanya padanya sendiri.
141
00:26:36,340 --> 00:26:40,450
Lawanmu langsung ke rumah sakit
setelah pertarungan.
142
00:28:52,480 --> 00:28:54,269
Terimakasih sudah berbicara denganku.
143
00:28:54,270 --> 00:28:56,220
Tidak, terima kasih.
144
00:28:56,240 --> 00:28:57,880
Ayo kita mulai.
145
00:29:00,480 --> 00:29:04,470
Kudengar ini gym tertua
yang masih beroperasi di Jepang.
146
00:29:05,650 --> 00:29:09,490
dibuka setelah perang, pada tahun 1945.
147
00:29:09,520 --> 00:29:12,130
Ayahku yang merintisnya.
148
00:29:12,150 --> 00:29:17,030
Daerah Tokyo ini tidak terlalu rusak
akibat serangan udara.
149
00:29:18,040 --> 00:29:20,720
Aku mengambil alih dari ayahku.
150
00:29:20,740 --> 00:29:23,520
Tapi mungkin tak akan terus berjalan.
151
00:29:23,540 --> 00:29:25,660
Karena aku tidak punya anak.
152
00:29:26,220 --> 00:29:29,460
Kapan kau pertama kali bertemu Ms Ogawa?
153
00:29:29,490 --> 00:29:32,530
Sekitar dua tahun yang lalu.
154
00:29:32,550 --> 00:29:34,590
Karena dia seorang wanita,
155
00:29:34,620 --> 00:29:37,830
Kupikir dia bertujuan untuk menurunkan
berat badan atau untuk kebugaran.
156
00:29:37,850 --> 00:29:40,340
Semacam itu lah, kau tahu?
157
00:29:41,720 --> 00:29:43,960
Tapi dia benar-benar antusias.
158
00:29:43,990 --> 00:29:46,830
Dia menguasai dasar-dasar tinju,
159
00:29:46,850 --> 00:29:49,310
walau masih kasar
di ujung-ujungnya.
160
00:29:50,190 --> 00:29:53,090
Dia datang hampir setiap hari,
161
00:29:53,120 --> 00:29:56,660
dan berlatih seperti seorang laki-laki.
162
00:29:56,690 --> 00:29:58,460
Jadi...
163
00:29:58,490 --> 00:30:02,160
aku bertanya mungkin
dia ingin menjadi petinju profesional.
164
00:30:02,190 --> 00:30:05,240
Dan dia berkata ya.
165
00:30:06,090 --> 00:30:09,660
Itu pertama kalinya aku mendengar suaranya.
166
00:30:09,690 --> 00:30:11,660
"Ya."
167
00:30:11,690 --> 00:30:16,290
Bukankah menjadi tuli
merupakan kerugian yang serius?
168
00:30:17,090 --> 00:30:20,460
Yah, itu benar-benar fatal.
169
00:30:20,950 --> 00:30:23,960
Dia tidak bisa mendengar wasit atau bel.
170
00:30:23,990 --> 00:30:26,300
Dia tidak bisa mendengar detik.
171
00:30:26,320 --> 00:30:29,090
Sangat berbahaya.
172
00:30:29,120 --> 00:30:34,190
Mereka tidak mengizinkan
latihan di gym sebelumnya.
173
00:30:34,220 --> 00:30:37,160
Kau bisa memahaminya.
174
00:30:37,190 --> 00:30:40,780
Apa saja tantangan yang
dia hadapi dalam pelatihan?
175
00:30:43,490 --> 00:30:45,360
Keiko punya mata yang bagus.
176
00:30:45,390 --> 00:30:47,730
Dia memperhatikan dengan seksama.
177
00:30:47,750 --> 00:30:50,290
Butuh sedikit waktu,
178
00:30:50,320 --> 00:30:54,160
tapi tidak jadi masalah.
179
00:30:54,190 --> 00:30:55,650
Pandangan matanya bagus.
180
00:30:56,750 --> 00:31:00,710
Menurutmu, mengapa
Nona Ogawa menekuni tinju?
181
00:31:01,390 --> 00:31:04,120
Itu pertanyaan yang bagus.
182
00:31:06,150 --> 00:31:10,930
Dia diintimidasi saat kecil
dan mendapat masalah karena itu.
183
00:31:10,950 --> 00:31:13,730
Itu yang dikatakan ibunya padaku.
184
00:31:13,750 --> 00:31:19,060
Dia mengalami masa-masa sulit di SMA,
pernah memukul seorang guru.
185
00:31:19,080 --> 00:31:21,440
Itu bisa saja,
186
00:31:22,020 --> 00:31:24,990
jadi dia akan memenangkan
pertarungan apa pun yang dia ikuti.
187
00:31:25,020 --> 00:31:27,130
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
188
00:31:27,150 --> 00:31:34,230
Kau tahu, saat kau bertinju,
kepalamu kosong.
189
00:31:34,250 --> 00:31:36,830
Kami menyebutnya "ketiadaan".
190
00:31:36,850 --> 00:31:39,330
Aku rasa itu baik baginya.
191
00:31:40,420 --> 00:31:43,260
Nona Ogawa bisa menjadi petinju profesional
192
00:31:43,280 --> 00:31:45,800
karena bakat?
193
00:31:46,620 --> 00:31:50,680
Aku tidak berpikir dia punya bakat tertentu.
194
00:31:51,780 --> 00:31:54,660
Dia pendek, dia tidak punya jangkauan,
195
00:31:54,680 --> 00:31:57,190
dia tidak cukup cepat.
196
00:31:57,750 --> 00:31:59,780
Bagaimana aku bisa mengatakannya?
197
00:32:00,820 --> 00:32:03,750
Dia punya hati yang besar.
198
00:32:05,020 --> 00:32:07,900
Dia jujur dan terus terang.
199
00:32:08,650 --> 00:32:10,680
Dia sangat baik.
200
00:32:34,680 --> 00:32:36,880
Berapa lama
201
00:32:37,180 --> 00:32:41,520
kau berencana untuk terus bertinju?
202
00:32:45,920 --> 00:32:48,890
Apakah ini sudah cukup?
203
00:32:48,920 --> 00:32:54,160
Kau jadi seorang petinju profesional,
dan itu hal yang hebat.
204
00:32:54,350 --> 00:32:56,790
Tapi apakah itu cukup?
205
00:33:30,050 --> 00:33:32,230
Kau menang. Selamat!
206
00:33:32,250 --> 00:33:33,760
Terima kasih.
207
00:33:33,780 --> 00:33:36,410
Itu cukup bersinar!
208
00:33:36,920 --> 00:33:39,030
Terluka dengan kehormatan!
209
00:33:39,050 --> 00:33:41,760
Tidak, itu memalukan.
210
00:33:41,780 --> 00:33:43,760
Kau tidak lelah?
211
00:33:43,780 --> 00:33:47,760
Kau seharusnya ambil cuti
setelah pertarungan.
212
00:33:47,780 --> 00:33:51,260
Jika aku istirahat,
aku merasa malas.
213
00:33:51,280 --> 00:33:53,050
Kau luar biasa!
214
00:34:01,000 --> 00:34:03,890
Aku tidak percaya kau jadi petinju
215
00:34:03,920 --> 00:34:06,270
aku tidak bisa melakukan itu.
216
00:34:06,780 --> 00:34:10,030
Tinju hanya untuk menghilangkan stres
dari pekerjaan.
217
00:34:10,050 --> 00:34:12,790
Jangan bilang siapa-siapa aku mengatakan itu!
218
00:34:12,820 --> 00:34:16,910
Aku menantikan
pertarunganmu berikutnya.
219
00:35:09,500 --> 00:35:10,920
Terima kasih selamat tinggal.
220
00:35:11,820 --> 00:35:13,760
Terimakasih, selamat malam.
221
00:36:17,510 --> 00:36:19,250
Permisi.
222
00:36:21,750 --> 00:36:23,240
Kau masih SMA?
223
00:36:23,260 --> 00:36:26,000
Apa yang kau lakukan di sini pada jam segini?
224
00:36:36,250 --> 00:36:37,920
Oh begitu.
225
00:36:37,950 --> 00:36:39,750
Kau tuli.
226
00:36:42,610 --> 00:36:44,810
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
227
00:36:45,750 --> 00:36:47,090
Wajahmu!
228
00:36:47,110 --> 00:36:49,020
Apa yang terjadi?
229
00:36:52,510 --> 00:36:54,570
Berkelahi?
230
00:36:59,110 --> 00:37:00,950
Apa maksudmu?
231
00:37:04,610 --> 00:37:05,990
Baiklah
232
00:37:06,010 --> 00:37:07,750
hati-hati!
233
00:37:45,110 --> 00:37:50,710
Aku sudah mencapai batas energi dan kekuatanku.
234
00:37:52,210 --> 00:37:55,960
Kedengarannya seperti
pegulat sumo top yang pensiun.
235
00:37:55,980 --> 00:37:58,080
Tanggapi dengan serius.
236
00:37:59,080 --> 00:38:00,880
Aku menganggapnya serius.
237
00:38:05,250 --> 00:38:06,520
Tidak.
238
00:38:06,550 --> 00:38:09,220
Aku tidak bisa memikirkan
apa yang harus kukatakan.
239
00:38:12,620 --> 00:38:15,720
Dengan anggota yang
lebih sedikit karena pandemi,
240
00:38:15,750 --> 00:38:18,790
dan pembangunan tanah
memaksa kami keluar...
241
00:38:22,090 --> 00:38:26,600
Saat aku sudah membereskan
semuanya di gym,
242
00:38:26,620 --> 00:38:28,740
mengapa kita tidak berlibur?
243
00:38:30,520 --> 00:38:34,330
Ke tempat yang belum pernah kita kunjungi.
244
00:38:37,690 --> 00:38:39,710
Kemana kita bisa pergi?
245
00:38:40,520 --> 00:38:43,500
Resor mata air panas, pertama-tama.
246
00:38:43,520 --> 00:38:45,300
Ya, pemandian air panas.
247
00:38:48,190 --> 00:38:50,680
Okinawa mungkin bagus juga.
248
00:38:51,690 --> 00:38:55,480
Kita pergi ke sana pada bulan madu.
Bagus, bukan?
249
00:38:59,890 --> 00:39:02,280
Aku lebih suka pemandian air panas.
250
00:39:49,020 --> 00:39:52,000
Kapan pertarunganmu selanjutnya?
251
00:39:52,020 --> 00:39:54,250
Dalam waktu sekitar dua bulan.
252
00:39:56,690 --> 00:40:00,560
Apa yang kau sukai dari tinju?
253
00:40:00,590 --> 00:40:03,300
Meninju membuatku merasa baik.
254
00:40:04,820 --> 00:40:07,000
Kau tidak takut?
255
00:40:07,020 --> 00:40:09,590
Tentu saja aku takut.
256
00:40:11,450 --> 00:40:14,060
Aku lega mendengarnya.
257
00:40:14,090 --> 00:40:15,500
Apa maksudmu?
258
00:40:15,520 --> 00:40:18,430
Jadi, bagaimanapun juga, kau normal!
259
00:40:18,450 --> 00:40:21,000
Beraninya kau!
260
00:40:21,020 --> 00:40:24,860
Meninju dan ditinju... gila!
261
00:40:32,450 --> 00:40:33,740
Aku mengerti.
262
00:40:37,140 --> 00:40:39,810
- Aku siap.
- Ayo kita lakukan.
263
00:40:39,840 --> 00:40:42,540
- Haruskah kita mulai dengan dasar-dasarnya?
- Ya.
264
00:40:42,560 --> 00:40:44,400
- Kau kidal?
- Ya.
265
00:40:44,430 --> 00:40:46,970
Letakkan kakimu selebar bahu.
266
00:40:46,990 --> 00:40:48,470
Rilekskan bahumu.
267
00:40:48,490 --> 00:40:52,100
Kaki kanan ke belakang selebar bahu.
Begitu.
268
00:40:52,130 --> 00:40:53,500
Kedua tangan ke atas.
269
00:40:53,530 --> 00:40:55,540
Tangan kiri di depan wajahmu.
270
00:40:55,560 --> 00:40:58,640
Tangan kanan ke samping dagu,
lengan rapat.
271
00:40:58,660 --> 00:41:03,040
Sekarang kau akan melompat,
dan berhenti di tempat kau mendarat.
272
00:41:03,060 --> 00:41:05,270
Berhenti!
Dan tetap di situ.
273
00:41:05,290 --> 00:41:08,040
Kaki kanan. Tahan di sana.
274
00:41:08,060 --> 00:41:10,910
Jangan kehilangan keseimbanganmu.
275
00:41:12,690 --> 00:41:16,100
Oke, itu dia.
Itulah pusat gravitasimu.
276
00:41:16,120 --> 00:41:19,960
Itu postur dasar.
Jauhkan tangan kirimu ke depan.
277
00:41:21,620 --> 00:41:23,710
Kau tidak lihat di sana.
278
00:41:28,190 --> 00:41:31,680
Kau mengambil sekitar
enam pukulan berturut-turut.
279
00:41:37,050 --> 00:41:41,080
Mengapa kau tidak menjaga
dengan benar?
280
00:41:45,250 --> 00:41:47,230
Buang-buang waktu!
281
00:41:54,820 --> 00:41:57,710
Kau maju ke depan
karena kau takut.
282
00:41:58,420 --> 00:42:00,300
Jangan takut.
283
00:42:00,320 --> 00:42:03,900
Jika kau terlalu bersemangat dan
maju ke depan, kau dalam bahaya.
284
00:42:03,920 --> 00:42:06,920
Penting untuk mengendalikan emosimu.
285
00:42:16,820 --> 00:42:22,190
Aku tidak suka terluka
286
00:42:23,750 --> 00:42:26,300
Tidak ada yang suka itu.
287
00:42:26,320 --> 00:42:28,800
Kau benar-benar jujur.
288
00:42:28,820 --> 00:42:30,360
Jujur.
289
00:42:31,420 --> 00:42:34,100
Matsumoto, ayo kita lakukan sedikit.
290
00:42:34,120 --> 00:42:35,100
Oke.
291
00:42:35,120 --> 00:42:36,530
Pelindung wajah.
292
00:42:36,550 --> 00:42:38,300
- Sarung tangannya?
- Ya, semuanya.
293
00:42:38,320 --> 00:42:39,730
Kena kau.
294
00:42:39,750 --> 00:42:41,450
Berhenti berhenti.
295
00:42:41,470 --> 00:42:42,850
Kau mengerti?
296
00:42:42,870 --> 00:42:44,450
Berhenti berhenti.
297
00:42:44,470 --> 00:42:46,540
Blokir, blokir.
298
00:42:47,370 --> 00:42:48,850
Beralih.
299
00:42:48,870 --> 00:42:50,100
Giliranmu.
300
00:42:55,370 --> 00:42:56,780
Tidak tidak.
301
00:42:56,810 --> 00:42:58,650
Jangan mundur.
302
00:42:58,670 --> 00:43:00,350
Maju ke depan.
303
00:43:01,310 --> 00:43:03,060
Tekuk lututmu.
304
00:43:06,370 --> 00:43:08,350
Kau bergerak kembali.
305
00:43:08,370 --> 00:43:10,020
Maju ke depan.
306
00:43:10,670 --> 00:43:12,040
Tetap diam.
307
00:43:12,870 --> 00:43:15,950
Oke?
Aku akan maju perlahan.
308
00:43:15,970 --> 00:43:17,910
Kau melangkah mundur.
309
00:43:21,310 --> 00:43:23,790
Ambil kainnya.
Ada di sana.
310
00:43:36,310 --> 00:43:38,180
Haruskah kita istirahat?
311
00:43:42,870 --> 00:43:44,650
Bagus.
312
00:43:44,670 --> 00:43:47,050
Ya.
Lagi.
313
00:43:47,080 --> 00:43:49,020
Pada peregangan penuh.
314
00:43:50,980 --> 00:43:52,340
Bagus.
315
00:43:54,980 --> 00:43:56,650
Halo!
316
00:43:58,580 --> 00:44:01,190
Dan hajar! Oke.
317
00:44:01,210 --> 00:44:03,890
- Tinju bayangan.
- Ya.
318
00:44:03,910 --> 00:44:06,750
Apa masalahnya?
Cepat dan ganti baju.
319
00:44:07,850 --> 00:44:10,390
Sebenarnya...
320
00:44:10,410 --> 00:44:14,550
bisakah kau memberikan ini
kepada ketua, tolong?
321
00:44:29,210 --> 00:44:31,860
Kau harus memberitahunya sendiri.
322
00:44:33,480 --> 00:44:35,510
Mengapa kau berhenti?
323
00:44:37,710 --> 00:44:39,750
Kau hanya peduli dengan wanita itu.
324
00:44:39,780 --> 00:44:43,550
Aku tidak berpikir
aku bisa berkembang di sini.
325
00:44:43,580 --> 00:44:47,910
Juga, aku sudah mendengar
gym akan segera tutup.
326
00:44:49,710 --> 00:44:53,460
Aku berterima kasih atas semua
yang sudah kau lakukan. Terima kasih.
327
00:45:13,040 --> 00:45:14,570
Kembali bekerja!
328
00:45:22,340 --> 00:45:24,250
Takaya.
329
00:45:24,270 --> 00:45:25,570
Siap?
330
00:45:29,070 --> 00:45:33,450
Kadar gula darah, tekanan darah,
331
00:45:33,470 --> 00:45:36,180
dan kadar kolesterol semuanya tinggi.
332
00:45:36,210 --> 00:45:39,340
Yang berarti arteriosklerosis
semakin parah.
333
00:45:41,810 --> 00:45:46,680
Juga, penglihatanmu memburuk
sejak tes sebelumnya.
334
00:45:48,440 --> 00:45:51,050
Untuk resiko stroke...
335
00:45:51,070 --> 00:45:53,150
kau sudah memilikinya, bukan?
336
00:45:53,170 --> 00:45:56,270
Ya, tapi itu 10 tahun yang lalu.
337
00:45:57,670 --> 00:46:00,520
Itu tidak berarti kau tidak
mempunyai risiko yang lain.
338
00:46:00,540 --> 00:46:02,800
Sebaiknya kita melakukan
pemeriksaan yang menyeluruh.
339
00:46:03,410 --> 00:46:06,450
Tapi suamiku sepertinya baik-baik saja.
340
00:46:06,470 --> 00:46:10,150
Tidak. Pada saat tertentu bisa terlambat.
341
00:46:10,170 --> 00:46:11,550
Misalnya, tetesan air hujan yang sangat kecil
342
00:46:11,570 --> 00:46:14,420
dalam jangka waktu yang lama,
343
00:46:14,440 --> 00:46:17,920
bisa membuat lubang pada batu yang keras.
344
00:46:17,940 --> 00:46:20,650
Jadi, meskipun kau belum menyadarinya,
345
00:46:20,670 --> 00:46:25,640
ada pengikisan yang lambat tapi pasti.
346
00:46:40,170 --> 00:46:42,650
- Nyonya Aoki.
- Ya.
347
00:46:42,670 --> 00:46:45,320
- Di ruang pemeriksaan.
- Ya.
348
00:47:05,344 --> 00:47:37,344
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
349
00:49:38,440 --> 00:49:40,810
Ketua yang terhormat...
350
00:49:46,170 --> 00:49:50,650
aku ingin istirahat...
351
00:50:50,640 --> 00:50:53,110
Konsentrasi!
352
00:50:55,760 --> 00:50:57,870
Empat, lima, bagus!
353
00:50:57,890 --> 00:51:01,700
Enam, tujuh, delapan, oke, sembilan.
354
00:51:01,720 --> 00:51:05,710
Oke, Junpei, bagus.
Sekarang ganti sisi.
355
00:51:13,660 --> 00:51:16,070
Pukulan yang bagus.
Ambil napasmu kembali.
356
00:51:45,890 --> 00:51:48,290
- Sayang.
- Ya?
357
00:52:52,620 --> 00:52:53,860
Ya.
358
00:52:56,750 --> 00:52:58,990
Dua bir?
359
00:53:00,850 --> 00:53:02,660
Sebentar.
360
00:54:48,570 --> 00:54:51,350
Semua orang berkumpul.
361
00:55:05,130 --> 00:55:07,870
Aku akan langsung memberitahu.
362
00:55:09,640 --> 00:55:13,290
Kami akan menutup gym.
363
00:55:15,570 --> 00:55:21,340
Kami akan mengumumkan tanggal resminya
segera setelah ditetapkan.
364
00:55:23,440 --> 00:55:27,390
Aku yakin kalian semua
pernah mendengar desas-desusnya.
365
00:55:28,140 --> 00:55:31,110
Untuk kalian semua yang berlatih di sini...
366
00:55:31,140 --> 00:55:33,430
aku benar-benar minta maaf.
367
00:55:37,070 --> 00:55:40,710
Kedua pelatih sudah berusaha keras
368
00:55:40,740 --> 00:55:46,110
untuk meningkatkan
keanggotaan kita
369
00:55:46,140 --> 00:55:50,740
dan mencari lokasi baru.
370
00:55:51,760 --> 00:55:54,760
Mereka sudah bekerja sangat keras.
371
00:55:57,260 --> 00:56:00,070
Matsumoto dan Hayashi.
372
00:56:02,890 --> 00:56:05,510
Sekali lagi, aku berterima kasih.
373
00:56:11,360 --> 00:56:16,970
Bagi kalian yang punya jadwal pertarungan,
tentu saja kita akan terus berjuang hingga akhir.
374
00:56:16,990 --> 00:56:20,810
Silakan lanjutkan latihan dengan keduanya.
375
00:56:24,360 --> 00:56:25,940
Itu saja.
376
00:56:28,160 --> 00:56:30,640
Terima kasih banyak.
377
00:56:30,660 --> 00:56:32,030
Kembali bekerja!
378
00:56:36,760 --> 00:56:38,210
Ayo lakukan!
379
00:56:39,680 --> 00:56:44,090
Ketua baru saja secara resmi
mengumumkan gym akan ditutup
380
00:56:44,120 --> 00:56:46,570
aku akan latihan denganmu
untuk pertandingan berikutnya
381
00:57:28,440 --> 00:57:31,400
Apa yang membuatmu kesal?
382
00:57:35,530 --> 00:57:38,530
Tidak. Jangan berpikir
kau bisa membaca pikiranku.
383
00:57:40,990 --> 00:57:43,500
Bicaralah padaku.
384
00:57:47,330 --> 00:57:50,340
Berbicara tidak akan menyelesaikannya.
385
00:57:56,760 --> 00:58:00,810
Tetapi bisakah berbicara
membuatmu merasa lebih baik?
386
00:58:05,020 --> 00:58:08,480
Berbicara tidak membuat
seseorang tidak merasa sendiri.
387
00:58:13,570 --> 00:58:16,820
Tidak semua orang sekuat kau, Kak.
388
00:58:19,740 --> 00:58:22,620
Aku juga tidak terlalu kuat.
389
00:59:04,790 --> 00:59:07,330
Ya, oke!
Pukulan yang bagus.
390
00:59:07,350 --> 00:59:09,780
Sangat bagus.
Pukulan yang bagus.
391
00:59:17,130 --> 00:59:19,610
Dan 30 terakhir!
392
00:59:19,630 --> 00:59:23,460
Jangan turunkan bahumu.
Jaga mereka seperti itu.
393
00:59:25,270 --> 00:59:28,380
- Kau kesakitan?
- Tidak.
394
00:59:49,710 --> 00:59:51,320
Keiko.
395
00:59:54,140 --> 00:59:58,320
Tinju...
396
00:59:58,340 --> 01:00:02,740
bukan sesuatu yang bisa kau lakukan
tanpa keinginan untuk melawan.
397
01:00:05,310 --> 01:00:09,880
Jika kau kehilangan keinginan untuk bertarung,
398
01:00:09,910 --> 01:00:13,050
itu tidak menghormati lawanmu.
399
01:00:13,840 --> 01:00:15,970
Dan itu berbahaya.
400
01:00:19,530 --> 01:00:22,890
Kau mengerti apa yang aku katakan, Keiko?
401
01:00:28,300 --> 01:00:32,020
Aku tidak mendengar.
Katakan lagi, lebih keras.
402
01:00:34,260 --> 01:00:35,820
Ya.
403
01:00:47,800 --> 01:00:50,000
Keiko, maafkan aku.
404
01:00:52,660 --> 01:00:55,300
Tentang penutupan gym.
405
01:01:00,230 --> 01:01:03,640
Pertarunganmu selanjutnya...
406
01:01:03,660 --> 01:01:08,640
Jika kau tidak ingin melanjutkannya,
407
01:01:08,660 --> 01:01:11,270
akan lebih baik untuk
mengatakannya sekarang.
408
01:01:19,260 --> 01:01:21,280
Pikirkan baik-baik.
409
01:01:34,800 --> 01:01:36,460
Sampai jumpa.
410
01:02:13,810 --> 01:02:17,810
Apa kabarmu? ada sesuatu
yang kau ingin aku kirimkan kepadamu?
411
01:02:20,580 --> 01:02:22,610
Tidak, terima kasih
412
01:02:31,440 --> 01:02:34,040
Aku akan kembali ke Tokyo
untuk pertarunganmu berikutnya
413
01:03:24,140 --> 01:03:28,780
Ya, dia tuli,
tapi itu bukan masalah.
414
01:03:29,740 --> 01:03:31,050
Tidak tidak.
415
01:03:31,080 --> 01:03:35,180
Dia sudah menjadi petinju profesional dan
sudah memenangkan dua pertarungan.
416
01:03:35,210 --> 01:03:38,250
Bisakah kita bertemu
dan membicarakannya?
417
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
Jadi begitu.
418
01:03:42,110 --> 01:03:43,820
Tidak, tidak sama sekali.
419
01:03:43,840 --> 01:03:46,320
Ya. Terima kasih.
420
01:03:46,340 --> 01:03:48,850
Selamat tinggal.
Ya.
421
01:04:00,840 --> 01:04:02,020
Halo.
422
01:04:02,040 --> 01:04:04,580
Ini Hayashi,
dari gym Arakawa.
423
01:04:04,610 --> 01:04:06,680
Sudah lama.
424
01:04:06,710 --> 01:04:08,020
Ya.
425
01:04:08,040 --> 01:04:11,880
Kami akan menutup gym
pada akhir bulan.
426
01:04:11,910 --> 01:04:16,880
Aku meneleponmu
tentang salah satu anggota kami.
427
01:04:16,910 --> 01:04:19,240
Aku akan menyerahkanmu kepada ketua.
428
01:04:19,270 --> 01:04:21,420
- Ini Nona Goto.
- Oke.
429
01:04:22,910 --> 01:04:24,320
Halo.
430
01:04:24,340 --> 01:04:25,970
Sudah lama.
431
01:04:26,710 --> 01:04:30,080
Aku baik-baik saja.
Dan kau?
432
01:04:30,110 --> 01:04:32,320
Lihat itu, luar biasa!
433
01:04:32,340 --> 01:04:34,980
Ya, langit-langit tinggi yang bagus.
434
01:04:46,040 --> 01:04:48,570
Bos, kau akan pergi sekarang?
435
01:04:49,840 --> 01:04:51,950
- Haruskah aku ikut denganmu?
- Tidak.
436
01:04:51,980 --> 01:04:55,540
Aku sudah memanggil taksi.
Jangan khawatir.
437
01:04:59,210 --> 01:05:02,170
Terima kasih sudah meluangkan waktu
untuk berbicara dengan mereka.
438
01:05:03,580 --> 01:05:05,260
Sampai jumpa, kalau begitu.
439
01:05:08,780 --> 01:05:10,250
- Terima kasih.
- Hati-hati di jalan.
440
01:05:10,280 --> 01:05:12,220
Terima kasih banyak.
441
01:05:12,240 --> 01:05:13,280
Silakan.
442
01:05:19,340 --> 01:05:21,560
Apa kabarmu?
443
01:05:22,480 --> 01:05:26,690
Aku sangat senang bertemu denganmu.
444
01:05:32,740 --> 01:05:35,790
Aku baru mulai mempelajarinya.
445
01:05:38,740 --> 01:05:40,150
Tapi, hari ini, bolehkah aku
446
01:05:40,180 --> 01:05:44,130
berbicara denganmu
menggunakan ini?
447
01:05:52,680 --> 01:05:55,750
Aku menonton video pertarungan terakhirmu.
448
01:05:55,780 --> 01:05:59,430
Kau punya pukulan yang kuat.
Kau sangat kuat.
449
01:06:01,540 --> 01:06:04,440
Kau begitu dekat dengan knock-out.
450
01:06:07,780 --> 01:06:11,090
Bagaimana kau memberikan
instruksi padanya selama pertarungan?
451
01:06:11,110 --> 01:06:14,740
Kami menetapkan beberapa tanda.
452
01:06:16,180 --> 01:06:18,520
Dia punya waktu?
453
01:06:18,540 --> 01:06:20,520
Itulah masalahnya,
454
01:06:20,540 --> 01:06:23,960
tidak banyak yang bisa kita lakukan.
455
01:06:26,230 --> 01:06:28,729
Ini masih luar biasa.
456
01:06:28,730 --> 01:06:32,640
Kau tidak perlu mendengar instruksi untuk menang.
457
01:06:32,660 --> 01:06:36,090
Kami ingin menyambutmu di gym kami.
458
01:06:39,030 --> 01:06:41,680
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.
459
01:06:56,230 --> 01:06:58,500
"Itu sulit."
460
01:06:58,530 --> 01:07:00,290
Apa maksudmu?
461
01:07:05,790 --> 01:07:08,350
Tempatnya jauh dari tempat tinggalku
462
01:07:11,160 --> 01:07:13,770
Apa yang kau bicarakan?
463
01:07:13,790 --> 01:07:16,200
Kau serius?
464
01:07:16,230 --> 01:07:20,810
Ketua membungkuk ke belakang untuk mengatur ini.
465
01:07:35,340 --> 01:07:38,180
Setelah pertarunganmu berikutnya,
466
01:07:38,210 --> 01:07:40,440
luangkan waktumu
untuk memikirkannya.
467
01:07:57,140 --> 01:07:59,180
Mau sesuatu untuk dimakan?
468
01:08:06,440 --> 01:08:08,520
Aku kecewa padamu.
469
01:08:11,440 --> 01:08:13,070
Matsumoto!
470
01:08:30,600 --> 01:08:33,250
Ketua yang terhormat,
aku ingin istirahat.
471
01:08:33,270 --> 01:08:35,610
Atau aku akan menyebabkan
kalian semua jadi banyak masalah.
472
01:08:35,640 --> 01:08:38,410
Aku sangat senang jadi
seorang petinju profesional.
473
01:08:38,440 --> 01:08:40,150
Terima kasih banyak.
474
01:09:16,980 --> 01:09:20,590
Sasana Tinju Arakawa
475
01:11:54,080 --> 01:11:56,210
Dia akan memberitahuku lagi!
476
01:12:01,500 --> 01:12:02,800
Oke.
477
01:13:14,010 --> 01:13:18,260
Ketua sedang sakit. Dia berada di
rumah sakit untuk tindakan pencegahan.
478
01:13:19,080 --> 01:13:24,790
Aku sudah membayangkan hari ini pasti akan tiba,
tapi masih saja masih sama...
479
01:13:24,810 --> 01:13:27,050
mengejutkan.
480
01:13:29,310 --> 01:13:32,790
Mereka menunjukkanku hasil rontgennya.
481
01:13:32,810 --> 01:13:36,180
Ada bayangan baru di tengkoraknya.
482
01:13:36,810 --> 01:13:41,440
Namun, itu sangat kecil sehingga
aku tidak bisa melihatnya.
483
01:13:42,510 --> 01:13:47,120
Pembuluh darah kecilnya
banyak menyempit.
484
01:13:47,140 --> 01:13:49,190
Jika tidak diobati,
485
01:13:49,210 --> 01:13:53,420
ternyata pembuluh darah yang lebih besar
akan menyempit juga.
486
01:13:56,140 --> 01:13:58,790
Jadi dia di rumah sakit.
487
01:13:58,810 --> 01:14:01,690
Dan jika itu memakan waktu cukup lama,
488
01:14:01,710 --> 01:14:06,590
mereka mengatakan dengan perawatan yang tepat
dia bisa menghindari yang terburuk.
489
01:14:07,010 --> 01:14:10,290
Dia selalu berhasil, bukan?
490
01:14:10,310 --> 01:14:13,720
Itu akan mengejutkan para dokter, bukan?
491
01:14:17,410 --> 01:14:18,850
Keiko.
492
01:14:21,240 --> 01:14:23,230
Cepat dan ganti baju.
493
01:14:40,740 --> 01:14:42,720
Halo.
494
01:14:42,740 --> 01:14:46,090
Takaya, bantu aku
membersihkan bagian depan.
495
01:14:48,140 --> 01:14:52,480
Pertarunganmu berikutnya segera, bukan?
496
01:14:52,510 --> 01:14:54,470
Kami menantikannya.
497
01:14:59,270 --> 01:15:00,600
Ya.
498
01:15:33,040 --> 01:15:34,970
Beri aku waktu sebentar.
499
01:15:48,910 --> 01:15:50,400
Ayo!
500
01:16:23,660 --> 01:16:25,770
Baiklah kalau begitu.
501
01:16:25,790 --> 01:16:27,930
Ayo kita lakukan sekali lagi.
502
01:16:27,960 --> 01:16:28,960
Mulai!
503
01:16:30,160 --> 01:16:31,570
Satu dua.
504
01:17:00,090 --> 01:17:01,090
Bagus.
505
01:17:53,560 --> 01:17:56,690
Namaku Hana.
506
01:17:59,460 --> 01:18:01,670
Aku mengajarinya.
507
01:18:01,700 --> 01:18:04,200
Maaf, aku tidak pandai dalam hal itu.
508
01:18:04,840 --> 01:18:07,700
Dia berkata: "Maaf, aku
tidak pandai dalam hal itu."
509
01:18:11,710 --> 01:18:14,840
Dia bilang kau punya tangan yang indah.
510
01:18:16,690 --> 01:18:18,660
Bagaimana cara mengatakan "terima kasih"?
511
01:18:18,690 --> 01:18:20,630
Aku sudah menunjukkannya kepadamu.
512
01:18:21,550 --> 01:18:23,430
Tidak, sebaliknya.
513
01:18:23,450 --> 01:18:25,360
Naik.
514
01:18:25,390 --> 01:18:27,720
Terima kasih banyak.
515
01:18:28,450 --> 01:18:30,310
Itu benar.
516
01:18:51,050 --> 01:18:52,730
Bagaimana kondisi lututmu sekarang?
517
01:18:52,750 --> 01:18:54,410
Jauh lebih baik, terima kasih.
518
01:18:54,430 --> 01:18:58,530
Aku merasa jauh lebih baik setelah operasi.
519
01:18:58,550 --> 01:18:59,960
Benarkah?
520
01:19:01,690 --> 01:19:03,050
Halo.
521
01:19:05,550 --> 01:19:07,160
Kau pergi jalan-jalan?
522
01:19:07,190 --> 01:19:09,470
Ya. kau mengatakan kepadaku
aku harus berjalan,
523
01:19:09,490 --> 01:19:13,860
jadi aku menjadikannya bagian dari rutinitasku
untuk berjalan-jalan setiap pagi.
524
01:19:13,890 --> 01:19:17,150
Ya.
Terima kasih banyak.
525
01:19:29,050 --> 01:19:31,910
Keiko.
Terima kasih.
526
01:19:50,410 --> 01:19:52,350
Luar biasa!
527
01:19:59,110 --> 01:20:02,580
Bisakah aku melihatnya?
528
01:20:02,610 --> 01:20:03,770
Ya.
529
01:20:04,540 --> 01:20:06,070
Terima kasih.
530
01:20:30,610 --> 01:20:35,080
25 Desember. Jalan, 10km.
531
01:20:35,110 --> 01:20:37,880
Sungai itu sangat bau hari ini
532
01:20:37,910 --> 01:20:42,580
Aku hampir pulang, tetapi di tengah jalan
aku sudah terbiasa.
533
01:20:42,610 --> 01:20:45,180
Bertinju dengan ketua di gym.
534
01:20:45,210 --> 01:20:47,520
Pada satu titik dia jatuh.
535
01:20:47,540 --> 01:20:49,750
Dia terlihat sangat kesal.
536
01:20:49,770 --> 01:20:52,580
Aku hampir tertawa,
tapi aku mengendalikan diri
537
01:20:52,610 --> 01:20:55,580
Pengendalian diri kuncinya.
538
01:20:55,610 --> 01:20:58,020
28 Desember.
539
01:20:58,040 --> 01:20:59,580
Jalan, 10km.
540
01:20:59,610 --> 01:21:01,380
Bayangan, 3 putaran.
541
01:21:01,410 --> 01:21:03,680
Karung pasir, 3 putaran.
542
01:21:03,710 --> 01:21:05,950
Rangkai, 2 putaran.
543
01:21:05,970 --> 01:21:09,080
Aku masih membuka lenganku
terlalu banyak.
544
01:21:09,110 --> 01:21:11,140
Kupikir aku sudah memperbaikinya.
545
01:21:14,210 --> 01:21:17,020
2 Januari. Cerah.
546
01:21:17,040 --> 01:21:18,950
Jalan, 10km.
547
01:21:18,970 --> 01:21:21,520
Karung pasir, 2 putaran.
548
01:21:21,540 --> 01:21:23,520
Sarung tangan, 5 putaran.
549
01:21:23,540 --> 01:21:25,580
Rangkai, 2 putaran.
550
01:21:25,610 --> 01:21:27,680
Aku masih terlalu tegang.
551
01:21:27,710 --> 01:21:30,380
Aku tidak boleh lupa untuk bernapas.
552
01:21:30,410 --> 01:21:33,910
Napas dalam membantumu rileks.
553
01:21:39,910 --> 01:21:42,980
7 Januari. Cerah.
554
01:21:43,010 --> 01:21:44,780
Jalan, 10km.
555
01:21:44,810 --> 01:21:46,920
Bayangan, 3 putaran.
556
01:21:46,940 --> 01:21:49,550
Karung pasir, 2 putaran.
557
01:21:49,570 --> 01:21:51,920
Sarung tangan, 5 putaran.
558
01:21:51,940 --> 01:21:55,280
Sakit punggung.
Lambat untuk sembuh.
559
01:21:55,310 --> 01:21:58,810
Aku belum menggunakan
tubuhku dengan benar.
560
01:23:01,260 --> 01:23:03,240
11 Februari.
561
01:23:03,260 --> 01:23:06,810
Jalan, 10km.
Bayangan, 5 putaran.
562
01:23:06,830 --> 01:23:09,410
Karung pasir, 3 putaran.
563
01:23:09,430 --> 01:23:11,810
Sarung tangan, 5 putaran.
564
01:23:11,830 --> 01:23:15,310
Kepalaku tidak selaras
dengan tubuhku hari ini,
565
01:23:15,330 --> 01:23:18,010
tapi aku takut untuk beristirahat.
566
01:23:45,930 --> 01:23:48,540
10 Maret Hujan.
567
01:23:48,560 --> 01:23:52,040
Jalan, 10km.
Bayangan, 5 putaran.
568
01:23:52,060 --> 01:23:55,040
Karung pasir, 3 putaran.
569
01:23:55,060 --> 01:24:00,040
Mataku terbuka sepanjang waktu,
jadi kering dan robek.
570
01:24:00,060 --> 01:24:02,410
Aku harus berkonsentrasi.
571
01:24:02,430 --> 01:24:05,190
Kalahkan lawanmu atau kau kalah.
572
01:25:13,760 --> 01:25:17,859
Kamis, 17 Maret. Mendung.
573
01:25:17,860 --> 01:25:22,040
Jalan, 10km. Sarung tangan, 5 putaran.
Rangkai, 2 putaran.
574
01:25:22,060 --> 01:25:24,110
Bayangan, 3 putaran.
575
01:25:24,130 --> 01:25:27,170
Latihan menenun, 2 putaran.
576
01:25:27,200 --> 01:25:29,240
Tetap waspada.
577
01:25:29,260 --> 01:25:32,740
Aku masih tidak percaya
mereka menutup gym.
578
01:25:32,760 --> 01:25:34,540
Sulit untuk menerima.
579
01:25:34,560 --> 01:25:36,690
Aku tidak bisa memaafkannya.
580
01:26:20,550 --> 01:26:23,510
25 Maret 2021
Keiko Ogawa vs Sayaka Otsuka
581
01:26:23,530 --> 01:26:25,620
- Hebat!
- Bagus bagus!
582
01:26:30,060 --> 01:26:31,530
Tangkapan bagus!
583
01:26:31,560 --> 01:26:32,850
Sebelah kirimu!
584
01:26:41,860 --> 01:26:44,260
- Kita harus kembali ke dalam.
- Ya.
585
01:27:14,250 --> 01:27:15,960
Berhenti.
586
01:27:24,960 --> 01:27:26,720
Bernafas dalam-dalam.
587
01:27:28,090 --> 01:27:32,140
- Satu upaya terakhir.
- Jika kau tidak berusaha keras, kau tidak akan menang.
588
01:27:38,000 --> 01:27:39,910
Babak empat.
589
01:27:39,930 --> 01:27:41,490
Ronde terakhir.
590
01:27:42,230 --> 01:27:43,770
Mulai.
591
01:27:43,800 --> 01:27:45,110
Pukulan yang bagus.
592
01:27:47,370 --> 01:27:49,410
Bagus, Keiko!
593
01:27:52,600 --> 01:27:54,210
Tekanan yang bagus.
594
01:27:56,300 --> 01:27:57,770
Turun!
595
01:27:57,800 --> 01:28:01,270
Satu dua tiga...
596
01:28:01,300 --> 01:28:02,460
Keiko!
597
01:28:03,300 --> 01:28:04,720
Bersiaplah!
598
01:28:05,230 --> 01:28:06,800
Bersiaplah!
599
01:28:08,700 --> 01:28:10,180
Mulai.
600
01:28:28,900 --> 01:28:31,470
Blokir!
Perhatikan baik-baik!
601
01:28:31,500 --> 01:28:33,040
Tenang!
602
01:28:35,000 --> 01:28:37,790
Mulai!
Kita kehabisan waktu!
603
01:28:38,330 --> 01:28:40,470
Kecil dan cepat!
604
01:28:40,500 --> 01:28:41,630
Istirahat!
605
01:28:43,100 --> 01:28:44,000
Istirahat!
606
01:28:46,900 --> 01:28:49,390
Hentikan saat aku bilang istirahat.
607
01:28:54,200 --> 01:28:56,390
Tenang, Keiko!
608
01:29:02,540 --> 01:29:04,080
Turun!
609
01:29:04,100 --> 01:29:05,450
Satu dua...
610
01:29:54,800 --> 01:29:57,370
Aku lapar sekarang.
611
01:29:58,640 --> 01:30:01,010
Kau ingin sesuatu untuk dimakan?
612
01:30:01,180 --> 01:30:02,710
Kau baik baik saja?
613
01:30:05,480 --> 01:30:07,300
Tunggu di sini.
614
01:30:28,750 --> 01:30:30,320
Oke.
615
01:31:18,750 --> 01:31:21,660
- Sini, biarkan aku.
- Tidak, aku baik-baik saja.
616
01:31:32,480 --> 01:31:34,090
Angkat dagu!
617
01:32:42,140 --> 01:32:43,480
Matsumoto, foto.
618
01:32:43,500 --> 01:32:45,380
Ya, ini dia.
619
01:32:45,400 --> 01:32:48,480
Ya, hanya 3 detik.
Oh tidak!
620
01:32:48,500 --> 01:32:50,380
Aku akan coba lagi.
621
01:32:51,700 --> 01:32:53,480
Maaf.
622
01:32:53,500 --> 01:32:57,380
Kita akan coba lagi.
Kau siap?
623
01:32:57,400 --> 01:32:59,140
Senyum.
624
01:33:02,640 --> 01:33:04,970
Butuh waktu lebih lama kali ini.
625
01:33:06,140 --> 01:33:08,680
- Menurutku itu saja.
- Apa kau yakin?
626
01:33:08,700 --> 01:33:11,270
Haruskah kita lakukan sekali lagi?
627
01:33:12,270 --> 01:33:15,310
Sekali lagi.
Kita punya 10 detik.
628
01:33:15,340 --> 01:33:16,900
Bagus.
629
01:33:17,924 --> 01:33:28,924
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 18 Juni 2023
630
01:34:11,500 --> 01:34:15,960
Kita bertarung tempo hari.
Terima kasih.
631
01:34:21,440 --> 01:34:23,300
Baiklah, sampai jumpa.
632
01:34:24,324 --> 01:34:55,324
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
633
01:37:22,870 --> 01:37:27,850
Kisah ini terinspirasi
dari peristiwa nyata.
634
01:37:27,870 --> 01:37:29,920
Berdasarkan buku Makenaide!
635
01:37:29,940 --> 01:37:32,850
Oleh Keiko Ogasawara.