1
00:01:03,522 --> 00:01:06,984
‫غُمرت بالحب وأنا طفلة.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
‫ثم صُقلت بالنيران.

3
00:01:21,748 --> 00:01:26,545
‫موجة حرّ

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
‫حين كنت في سن الـ15، خسرت عائلتي في حريق.

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
‫بفضل مالك حينا العشوائي المُهمل.

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
‫تلك الليلة رددت له ذلك بإحراق منزله.

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
‫لم أكن أعلم أنه بالداخل.

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
‫على الأقل هذا ما قلته للجميع.

9
00:01:57,826 --> 00:02:03,540
‫{\an8}بعد سنوات عديدة،
‫علمني رجل أكثر حكمة أن الحب أفتك من النار.

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
‫{\an8}"بعد 11 سنة"

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,878
‫{\an8}فلديه ضعف كمية الحرارة،
‫وعشرة أضعاف القوة التدميرية.

12
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
‫{\an8}"توفيّ 33 شخصًا على الأقل

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
‫جراء موجة حارة تجتاح البلاد حاليًا.

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
‫ويقول خبراء الأرصاد الجوية
‫إن الحرارة ستزداد في الأيام القادمة.

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
‫إذ ستتخطى نسبة الرطوبة 90 بالمئة
‫وغياب الرياح

16
00:02:21,934 --> 00:02:26,688
‫يجعل الظروف، المزعجة بالفعل،
‫غير صالحة للعيش.

17
00:02:26,855 --> 00:02:29,399
‫ها هو (بيل أرينز)
‫من (إل إكس آر) مع التقرير الجوي."

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,400
‫"40 درجة مئوية"

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,945
‫"هذا الارتفاع في درجة الحرارة في كل مكان.

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
‫41.2 درجة مئوية في (سياتل)
‫و36.6 درجةً مئوية في (بورتلاند)،"

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
‫"هل يمكنني القدوم
‫واستخدام حوض السباحة أثناء عملك؟"

22
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
‫"الليلة ليست مناسبة. حفل المستأجر."

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
‫"هل يمكن استخدام حوض السباحة؟"

24
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
‫"وبينما يستمر وجود الحرارة،
‫فإنها تتجه بالتدريج ناحية الشرق أيضًا،

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
‫ذلك سبب أن هذه التوقعات الجوية

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
‫تشكل عناوين الأخبار عبر البلاد.

27
00:02:48,669 --> 00:02:51,129
‫لم ير أحد ألوانًا كهذه على الخريطة.

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
‫مدن مثل (نيويورك) و(فيلاديلفيا) و(واشنطن)

29
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
‫يمكنها أن تتوقع قريبًا درجات حرارة
‫تفوق الـ38 درجة مئوية."

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,137
‫"تعالي."

31
00:02:59,263 --> 00:03:02,057
‫مع انتشار تحذيرات من الموجة الحارة
‫في أكثر من نصف البلاد، يتبقى لنا رؤية…"

32
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
‫{\an8}"نمي ثروتك (سكوت كراين)"

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
‫"خدمات عقارية، أموال نقدية مقابل منزلك"

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
‫حسنًا، أتريد معلومة قيمة؟ لديّ واحدة.

35
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
‫أجل. إنها تلك البقعة الرائعة
‫على البحر مباشرةً. لديها إمكانيات هائلة.

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
‫كانت مصنع تعبئة.
‫أجل، مصنع تعبئة "أيرون سايد".

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
‫هذا سر، اتفقنا؟ ليست معروضة للبيع بعد،

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,020
‫لكنني سمعت أن المالك ربما يفكر في للبيع.

39
00:03:49,062 --> 00:03:49,980
‫أجل، أراك لاحقًا.

40
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
‫"تحذير مراقبة بالفيديو على مدار 24 ساعة"

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
‫ها هي ذا.

42
00:04:02,326 --> 00:04:06,163
‫- يمكنك بالفعل التنفس هنا.
‫- أعلم ذلك. إنه أفضل مكيف هواء في المدينة.

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
‫- يخبرونني أنني مدلل.
‫- إنك مدلل بالتأكيد.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
‫يا فتاتي!

45
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
‫أفضل عشرة آلاف إضافية في السنة،
‫لكنني سأقبل بما يمكنني الحصول عليه.

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
‫وأنا كذلك.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,223
‫كيف الحال؟ هل الوضع آمن حقًا؟

48
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
‫- إنه لك بالكامل.
‫- شكرًا يا "ماني".

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
‫إنك الأفضل!

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
‫ها نحن ذا. مصنع تعليب "أيرون سايد".

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,432
‫"مصنع تعبئة (أيرون سايد)"

52
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
‫"تذكير بموعد النوم"

53
00:05:41,425 --> 00:05:42,342
‫هل هو موعد النوم؟

54
00:05:45,179 --> 00:05:49,057
‫- آسفة. كنت على وشك المغادرة، لذا…
‫- لماذا؟ ليس عليك الهرب.

55
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
‫تعالي. المياه لطيفة.

56
00:06:01,904 --> 00:06:03,071
‫هل أنت جديدة في المبنى؟

57
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
‫كلا. لست كذلك في الواقع.

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
‫أنا فحسب… يستحسن بي الذهاب.

59
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
‫أراك لاحقًا.

60
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
‫أعلم، الأمر مضحك للغاية.

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
‫ليست مزحة، هذه الأرض تساوي ثروةً.

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
‫كيف يجري الأمر في مبنى البلدية؟

63
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
‫- إنه على ما يرام.
‫- جيد.

64
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
‫{\an8}"مؤسسة (كراين)"

65
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
‫"مصنع تعليب (أيرون سايد)
‫مقترح للتطوير بقلم (كلير فالينز)"

66
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
‫هل هذا هو العمدة؟

67
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
‫أجل. إنهما صديقان قديمان.

68
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
‫أعلم أنني جديدة هنا يا "لاين"، لكن…

69
00:07:12,891 --> 00:07:15,644
‫كنت أتساءل إن كانت ثمة فرصة
‫لأحصل على بضع دقائق معه؟

70
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
‫- لأنني سمعت شيئًا ليلة البارحة.
‫- أجل.

71
00:07:18,689 --> 00:07:20,732
‫أجل، بالطبع. سأقوم بإخلاء جدوله من أجلك.

72
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
‫لم أقصد اليوم.
‫أعني حين يكون هناك وقت متاح.

73
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
‫حسنًا، سأعلمك لو وجدت وقتًا متاحًا.

74
00:07:27,489 --> 00:07:28,824
‫على الأرجح بعد "عيد العمال".

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
‫لا تكترثِ له. إنه يحاول أن يمنح نفسه
‫بعض الأهمية فحسب.

76
00:07:42,212 --> 00:07:44,173
‫أجل، أفهم الأمر. ذلك طبع الرجال.

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,010
‫- أنا "كلير".
‫- "أوليفيا".

78
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
‫- حظًا سعيدًا.
‫- شكرًا.

79
00:08:38,852 --> 00:08:39,727
‫سيد "كراين".

80
00:08:40,437 --> 00:08:43,398
‫مرحبًا، أنا جديدة هنا.
‫بدأت الأسبوع الماضي.

81
00:08:43,482 --> 00:08:45,692
‫- أردت تقديم نفسي.
‫- أعلم من تكونين.

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
‫بالتأكيد تعلم.

83
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
‫لا أريد إزعاجك،
‫لكنني أردت أن أعبر لك فحسب

84
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
‫عن مدى حماسي للعمل هنا.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,992
‫أقرأ كتابك الآن، وقد شاهدتك
‫تلقي خطابًا حين كان عمري 18 عامًا

86
00:08:54,117 --> 00:08:55,661
‫وعنى ذلك الكثير بالنسبة لي.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
‫على أي حال،
‫سمعت شيئًا مثيرًا للاهتمام ليلة البارحة

88
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
‫- و…
‫- رائع. هل تود تناول الغداء معي؟

89
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
‫أجل. أتبع حمية
‫من البروتين فقط الآن. أليس هذا رائعًا؟

90
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
‫- ستدفع أنت.
‫- حسنًا.

91
00:09:52,759 --> 00:09:56,972
‫{\an8}"أختان"

92
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
‫{\an8}"(هوك أب) - حانة (سانغريا)
‫و36 آخرين بالقرب منك"

93
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
‫" (أرلو) أنا بالخارج
‫أمام حانة (سانغريا)!"

94
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
‫"أنا الوحيد الذي يرتدي بزة
‫وجوارب بنقاط ملونة!"

95
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
‫هذا مثير للقلق.

96
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
‫هل أنت قاتل متسلسل؟

97
00:11:22,474 --> 00:11:23,350
‫كلا.

98
00:11:23,475 --> 00:11:25,352
‫هذا بالضبط ما قد يقوله قاتل متسلسل.

99
00:11:25,602 --> 00:11:27,813
‫- أنا أعمل على قضية.
‫- هل أنت شرطي؟

100
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
‫على الأقل ستعرف كيف تشرب.

101
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
‫هل أنت مع "كلير"؟ ستشرب مجانًا.

102
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
‫لكن ادفع إكرامية كما تحب.

103
00:11:45,539 --> 00:11:49,793
‫لنشرب نخب الجوارب ذات النقاط الملونة،
‫وليالي الصيف والأصدقاء الجدد.

104
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
‫في صحتك.

105
00:12:00,762 --> 00:12:03,807
‫- أحب ثوبك.
‫- تعجبني بزتك.

106
00:12:28,832 --> 00:12:30,209
‫ما هي الاحتمالات؟

107
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
‫ليست مدينة كبيرة. الاحتمالات كثيرة.

108
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
‫لن تسبحي الليلة؟

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,715
‫لم أرغب في مقاطعة وقت انفرادك بنفسك.

110
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
‫أنا "إيف".

111
00:12:43,597 --> 00:12:45,307
‫ألن تخبرينني باسمك؟

112
00:12:46,475 --> 00:12:47,392
‫لست متأكدة بعد.

113
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
‫كيف يجري موعدك؟ تعجبني بزته.

114
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
‫اخترتها له.

115
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
‫- إنه خطيبي.
‫- أين خاتمك؟

116
00:12:58,320 --> 00:13:01,114
‫تركته بالمنزل.
‫نتظاهر أننا تقابلنا الليلة للتو.

117
00:13:02,199 --> 00:13:03,283
‫تزيدان الأمور حماسةً.

118
00:13:06,245 --> 00:13:10,082
‫لمَ لا تثيرين غيرته؟
‫تسللي من الخلف واسبحي قليلًا؟

119
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
‫لا أظن أن رجلك سيحب ذلك.

120
00:13:12,376 --> 00:13:14,127
‫أتقصدين أخي؟ لن يمانع.

121
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
‫لا أود مقاطعة وقتك العائلي.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
‫حسنًا، لقد وصلت.

123
00:13:28,684 --> 00:13:29,935
‫هل يمكنني توصيلك للمنزل؟

124
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
‫لا بأس. لا أسكن بعيدًا عن هنا.

125
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
‫هيا. يمكننا الحصول على واحدة أخرى.

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
‫هذا هو شريكي.

127
00:13:38,652 --> 00:13:40,571
‫يكون أصدقاءً جدد على ما أعتقد.
‫عليّ الذهاب.

128
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
‫مهلًا! توقفوا، الشرطة!

129
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
‫تراجع!

130
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
‫لا تستديري.

131
00:14:56,355 --> 00:14:57,564
‫إذًا ماذا تعملين؟

132
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
‫القليل من هذا والقليل من ذاك.

133
00:15:02,611 --> 00:15:05,989
‫- يليق بك ذلك.
‫- ما هو؟

134
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
‫كونك مبهمة.

135
00:15:09,910 --> 00:15:12,704
‫تتقمصين شخصية "الغريبة الغامضة".

136
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
‫أنا رائدة أعمال.

137
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
‫ما زلت مبهمة جدًا.

138
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
‫وهو أمر لا أمانعه نوعًا ما.

139
00:15:27,886 --> 00:15:30,556
‫لا أريد أن يتم تعريفي
‫بطريقة كسبي المال لدفع الإيجار.

140
00:15:32,057 --> 00:15:33,559
‫أود كسب مال الإيجار فحسب.

141
00:15:37,938 --> 00:15:40,482
‫لا أحب أن يتم تعريفي على الإطلاق.

142
00:15:44,278 --> 00:15:45,237
‫ولا أنا.

143
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
‫ما سبب التأخير يا "تيدي"؟

144
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
‫الرجل الجديد في مكتب التراخيص، إنه غبي.

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,938
‫لمَ لا تستخدم رأسك إذًا.

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,191
‫قم بدعوته لتناول المشروبات
‫واجعله غبيًا مفيدًا.

147
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
‫ماذا لدينا غير ذلك الآن؟

148
00:16:23,609 --> 00:16:25,068
‫ولا تخبرني بشأن وسط المدينة،

149
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
‫وقد تخطيت أمر "الجانب الغربي".
‫أين المكان التالي إذًا؟

150
00:16:28,071 --> 00:16:31,700
‫هيا يا رفاق. هذا هو ما أدفع لكم لأجله.
‫"تيدي"؟ "لاين"؟

151
00:16:34,328 --> 00:16:35,370
‫ماذا عن الميناء؟

152
00:16:38,207 --> 00:16:41,126
‫- ماذا عنه؟
‫- إنه مكان رائع لتتم سرقتك.

153
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
‫عندما تُرفع الأسعار على مزيد من الناس
‫في مناطق الرموز البريدية الراقية،

154
00:16:45,464 --> 00:16:46,507
‫سيحتاجون مكانًا ليذهبوا إليه.

155
00:16:46,757 --> 00:16:49,218
‫هل تعلمينني مفهوم تحسين المستوى الاجتماعي؟

156
00:16:49,718 --> 00:16:53,347
‫بالطبع لا يا سيدي. أنا فقط أوضح الإمكانية

157
00:16:53,430 --> 00:16:55,474
‫التي يحملها الجانب الصناعي القديم
‫من الواجهة المائية.

158
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
‫ذلك طريق تنقل بغيض.

159
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
‫ليس بعد انتهاء الخط الأحمر الجديد.

160
00:16:59,228 --> 00:17:01,104
‫هل سمعتم عن مصنع تعليب "أيرون سايد"؟

161
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
‫إنه ضخم. توجد العديد من المباني. قد تُحول
‫إلى غرف علوية أو شقق أو مساحات تجارية.

162
00:17:07,486 --> 00:17:10,113
‫يرغب المالك في البيع
‫لكنه لم يعلن الأمر بعد.

163
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
‫- من قد يرغب في العيش في الميناء؟
‫- فكر في الصورة الكبيرة.

164
00:17:13,700 --> 00:17:17,954
‫عندما تموت المنشآت الصناعية،
‫يصبح الميناء ممشى.

165
00:17:18,372 --> 00:17:22,291
‫سياح ومتاجر وفنادق مطلة على المياه.

166
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
‫منطقة ذلك الرمز البريدي بأكملها
‫جاهزة لإعادة تهيئة كاملة.

167
00:17:28,549 --> 00:17:29,466
‫هذا مثير للاهتمام.

168
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
‫أرسلي التفاصيل إليّ.

169
00:17:35,681 --> 00:17:36,598
‫فعلت ذلك بالفعل.

170
00:17:39,643 --> 00:17:41,186
‫حقًا؟ "لاين"؟

171
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
‫أجل، مؤكد يوجد بريد إلكتروني
‫هنا في مكان ما.

172
00:17:46,233 --> 00:17:47,943
‫لم لا ترتب شيئًا ما إذًا؟

173
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
‫- بالتأكيد.
‫- في الواقع كلا، انس الأمر.

174
00:17:50,946 --> 00:17:52,239
‫يمكن لـ"كلير" القيام بذلك.

175
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
‫سيدي، أنا… إنه لديّ هنا.

176
00:17:55,325 --> 00:17:56,869
‫- صحيح؟
‫- أجل، يا سيدي.

177
00:17:57,035 --> 00:17:59,121
‫- متى؟
‫- حالما تكون مستعدًا.

178
00:17:59,288 --> 00:18:01,164
‫حسنًا. ماذا عن الساعة 3:00 مساءً؟

179
00:18:02,374 --> 00:18:03,250
‫اليوم؟

180
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
‫- سأبدأ العمل عليها حالًا.
‫- أحسنت عملًا.

181
00:18:11,550 --> 00:18:12,426
‫جيد، هيا بنا.

182
00:18:19,141 --> 00:18:22,352
‫"مصنع تعليب (أيرون سايد)"

183
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
‫أحسنت يا "كلير".

184
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
‫هل يوجد مكان جيد لتناول الطعام هنا؟

185
00:19:02,768 --> 00:19:03,894
‫أعرف مكانًا.

186
00:19:08,941 --> 00:19:10,609
‫كان ذلك مكان قضاء الوقت القديم لوالدي.

187
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
‫كان حارسًا في مدرسة ثانوية بالجوار.

188
00:19:14,363 --> 00:19:15,280
‫كان؟

189
00:19:15,864 --> 00:19:17,533
‫لقد توفيّ. وأمي كذلك.

190
00:19:18,867 --> 00:19:19,785
‫أي إخوة أو أخوات؟

191
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
‫كان لديّ أخت، أجل. توفيت كذلك.
‫كان عمري 15 عامًا.

192
00:19:26,416 --> 00:19:30,337
‫قُتلوا جميعًا في حريق شنيع
‫في مساكن "باول أفينيو" الشعبية.

193
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
‫بالتأكيد. أتذكر ذلك.
‫كانت مأساة. أنا آسف للغاية.

194
00:19:38,262 --> 00:19:42,474
‫قلت البارحة إنك رأيتني أتحدث في مكان ما.

195
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
‫أين كان ذلك؟

196
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
‫"سكند تشانسيز"؟

197
00:19:46,603 --> 00:19:48,480
‫- لا أعلم لو كنت تتذكر. إنه…
‫- مركز إعادة تأهيل.

198
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
‫"سكند تشانسيز". بالطبع أتذكر، أجل.

199
00:19:50,941 --> 00:19:53,402
‫قمت بالتحدث مرات عدة هناك. لقد كان…

200
00:19:54,361 --> 00:19:57,990
‫لقد كان مشروع شغف لزوجتي الأولى،

201
00:19:59,074 --> 00:19:59,950
‫لم أكن أعلم ذلك.

202
00:20:00,659 --> 00:20:02,494
‫لقد مولنا المؤسسة.

203
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
‫بل إنني بنيت المبنى الجديد الذي هم فيه.

204
00:20:06,832 --> 00:20:08,542
‫في الواقع، لدينا العديد

205
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
‫من خريجي "سكند تشانسيز"
‫يعملون لصالح الشركة.

206
00:20:10,878 --> 00:20:11,879
‫"خريجي"!

207
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
‫تجعلها تبدو مبجلة جدًا.

208
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
‫لأنها بالفعل مبجلة.

209
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
‫لن أسأل عن التفاصيل، لكن…

210
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
‫واجهت نشأة صعبة، صحيح؟

211
00:20:23,015 --> 00:20:26,685
‫حين أنظر إليك،
‫أنت شخصية مثابرة لديها مستقبل مشرق.

212
00:20:27,895 --> 00:20:32,566
‫لا تسمحي لأحد أبدًا
‫أن يُشعرك بالخجل من ماضيك.

213
00:20:36,153 --> 00:20:37,029
‫هل تعدينني بذلك؟

214
00:20:40,199 --> 00:20:41,074
‫أعدك بذلك.

215
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
‫أنت متطلب للغاية يا "لاين".

216
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
‫لم يكن لديّ أبدًا مساعدًا متطلبًا هكذا،

217
00:20:50,542 --> 00:20:51,627
‫ولا واحد لا يستطيع…

218
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
‫{\an8}"(لاين) تذكير، لديّ موعد مساء الغد"

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,881
‫{\an8}…استخدام علامات الترقيم
‫أو الأحرف الكبيرة كالبالغين.

220
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
‫"انطفئي أيتها الشمعة الصغيرة.
‫فالحياة ما هي إلا ظل عابر."

221
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
‫وها أنا قادم لإنقاذ الموقف.

222
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
‫"ومن ثم كان هناك ضوء."

223
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
‫لم أكن أعلم أنك تدخن.

224
00:21:15,025 --> 00:21:18,320
‫لدينا جميعًا أسرارنا الصغيرة، صحيح؟

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
‫"أكثر من ربع مليون بيت

226
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
‫قد انقطعت عنه الكهرباء الليلة،
‫من (أوريغون) إلى (كاليفورنيا)،

227
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
‫الآلاف في الشمال الغربي عالقون في الظلام.

228
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
‫هذا الإغلاق الإقليمي كان أحدث النتائج

229
00:21:31,416 --> 00:21:34,878
‫للموجة الحارة التي اجتاحت
‫(الولايات المتحدة) لعدة أسابيع."

230
00:21:35,212 --> 00:21:37,756
‫اعتدت الخوف من الظلام حين كنت طفلة.

231
00:21:38,173 --> 00:21:40,551
‫- معظم الأطفال كذلك.
‫- كلا. أعني بشدة…

232
00:21:42,135 --> 00:21:43,095
‫كنت أرتعب.

233
00:21:43,387 --> 00:21:46,181
‫كانت مخيلتي تنطلق بجماح. وكنت أهلع تمامًا.

234
00:21:46,557 --> 00:21:48,058
‫يصعب تخيلك بذلك الشكل.

235
00:21:48,809 --> 00:21:52,563
‫ذات ليلة كنت وحدي في المنزل
‫مع أختي "إيلا"،

236
00:21:52,688 --> 00:21:55,691
‫وانقطعت الكهرباء، وأصبت بالهلع.

237
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
‫كنت أبكي، وأتنفس بصعوبة وألهث.

238
00:22:00,487 --> 00:22:04,199
‫أرادت "إيلا" المساعدة، فأحاطتني بالشموع.

239
00:22:04,491 --> 00:22:07,995
‫وكان عليّ ترتيبها كلها حسب

240
00:22:08,579 --> 00:22:10,539
‫الشكل والحجم.

241
00:22:13,125 --> 00:22:15,586
‫واشتعلت النيران في إحدى ملصقاتنا.

242
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
‫- ماذا؟
‫- أجل.

243
00:22:18,255 --> 00:22:22,134
‫كانت جدراننا مغطاة بها.

244
00:22:22,217 --> 00:22:23,760
‫اشتعلت كلها.

245
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
‫- كلا.
‫- أجل.

246
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
‫أطفئنا النيران باستخدام البطانيات،
‫لكن كانت…

247
00:22:29,266 --> 00:22:31,393
‫لكن علامات الاحتراق كانت في كل مكان.

248
00:22:33,061 --> 00:22:34,646
‫وغضب والدي جدًا.

249
00:22:34,938 --> 00:22:35,939
‫- بالتأكيد.
‫- أجل.

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,900
‫رفض إعادة الطلاء

251
00:22:38,984 --> 00:22:40,861
‫قائلًا إننا بحاجة لرؤية علامات الحريق

252
00:22:40,986 --> 00:22:43,197
‫لنتذكر ألّا نكون مهملتين هكذا، لكن…

253
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
‫أحببت علامات الحريق تلك سرًا.

254
00:22:51,330 --> 00:22:53,957
‫ذكرتني بكم حاولت أختي حمايتي.

255
00:22:57,544 --> 00:22:59,171
‫تبدو أختًا عظيمة.

256
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
‫أجل.

257
00:23:03,342 --> 00:23:05,552
‫أجل، كانت كذلك.

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,267
‫ليتني حميتها، أتدرين؟

259
00:23:14,186 --> 00:23:15,103
‫ماذا حدث؟

260
00:23:15,562 --> 00:23:19,233
‫كنت أبيت في منزل صديقة لي، وكان هناك…

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
‫كان هناك حريق.

262
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
‫أهمل صاحب العقار صيانة كل المباني
‫لسنوات عديدة.

263
00:23:31,954 --> 00:23:36,041
‫تركها من دون أجهزة إنذار للحريق،
‫ولا رشاشات للمياه.

264
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
‫ولم أكن هناك.

265
00:23:41,547 --> 00:23:42,631
‫لم ينجوا.

266
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
‫لا بأس.

267
00:24:10,909 --> 00:24:12,578
‫إنك في مكتب "سكوت" الآن.

268
00:24:14,788 --> 00:24:17,040
‫- ماذا؟
‫- هذا الأمر مفاجئ للغاية، صحيح؟

269
00:24:17,416 --> 00:24:18,333
‫أحضري أغراضك.

270
00:24:19,751 --> 00:24:23,422
‫أرسلي لي نسخة سرية من أي أمر
‫لست متأكدة منه، وسيتضمن ذلك كل شيء.

271
00:24:23,922 --> 00:24:26,133
‫- أين ستذهب؟
‫- مكتب "تيدي".

272
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
‫ذلك ليس أمرًا سيئًا كثيرًا.

273
00:24:28,594 --> 00:24:30,053
‫- حقًا؟
‫- "لاين".

274
00:24:31,805 --> 00:24:34,892
‫حين تتاح لك الفرصة،
‫أشرح لـ"كلير" كيف تعد لي الـ"كابتشينو".

275
00:24:35,893 --> 00:24:36,852
‫يا لك من رجل مطيع!

276
00:24:40,689 --> 00:24:42,900
‫"حين تتاح لك الفرصة" تعني الآن.

277
00:24:54,578 --> 00:24:55,871
‫لا أصدقك.

278
00:24:56,121 --> 00:24:58,540
‫أولًا تتخطينني، والآن تأخذين وظيفتي؟

279
00:24:58,624 --> 00:25:01,168
‫أُرسلت لك نسخة من البريد الإلكتروني الخاص
‫بمصنع التعبئة. كان بإمكانك عرض الفكرة.

280
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
‫- لديها وجهة نظر يا "لاين".
‫- من فضلكما.

281
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
‫فعلت ذلك لتغطي نفسك،
‫ولكي تبدي كشخصية متعاونة.

282
00:25:07,382 --> 00:25:08,467
‫ليس ذلك حقيقيًا.

283
00:25:09,218 --> 00:25:10,219
‫أيا يكن.

284
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
‫على الأقل سيعطيني هذا فرصة
‫لقضاء المزيد من الوقت مع أبي.

285
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
‫إنه لن يصغر في السن ولن يتحسن.

286
00:25:16,308 --> 00:25:17,476
‫هل هو على ما يرام؟

287
00:25:18,310 --> 00:25:19,895
‫إنه في "سانت مارك".

288
00:25:20,812 --> 00:25:22,856
‫- المستشفى؟
‫- يدخل ويخرج من هناك كثيرًا.

289
00:25:24,107 --> 00:25:26,235
‫- هل هو مريض؟
‫- فلتنسي الأمر يا "كلير".

290
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
‫لسنا صديقين.

291
00:25:28,779 --> 00:25:29,905
‫لا تعلمين شيئًا عني.

292
00:25:31,490 --> 00:25:32,658
‫حظًا سعيدًا في وظيفتك الجديدة.

293
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
‫فلنتغيب عن العمل اليوم.

294
00:26:01,186 --> 00:26:04,857
‫ونذهب لنشاهد فيلمًا
‫أو نتناول الغداء. شيء ممتع.

295
00:26:05,649 --> 00:26:06,567
‫لا يمكنني ذلك.

296
00:26:07,693 --> 00:26:10,571
‫رئيسي في العمل راض عني.
‫أود إبقاء الأمر كذلك.

297
00:26:11,613 --> 00:26:15,576
‫مع الوظيفة العظيمة تأتي مسؤولية عظيمة.

298
00:26:21,123 --> 00:26:22,082
‫تبدين أكثر سعادة.

299
00:26:23,041 --> 00:26:23,917
‫إنني كذلك.

300
00:26:24,751 --> 00:26:26,837
‫أخيرًا أشعر أن حياتي لديها هدف تتجه نحوه.

301
00:26:29,131 --> 00:26:30,007
‫نحو مكان جيد.

302
00:26:33,635 --> 00:26:34,595
‫وحياتي كذلك.

303
00:26:43,979 --> 00:26:45,439
‫هل يمكنك الوصول إلى الأعلى هنا؟

304
00:26:45,689 --> 00:26:47,900
‫كنت أفكر أن بإمكاننا تناول عشاء متأخر.

305
00:26:50,194 --> 00:26:51,069
‫مجددًا؟

306
00:26:52,154 --> 00:26:53,030
‫حسنًا.

307
00:26:53,488 --> 00:26:54,781
‫كلا. لا بأس.

308
00:26:55,199 --> 00:26:56,450
‫حسنًا. وداعًا.

309
00:26:59,620 --> 00:27:00,746
‫شكرًا لك يا "كلير".

310
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
‫- أراك في الصباح.
‫- أجل.

311
00:27:02,581 --> 00:27:04,917
‫- هل ستخرج؟
‫- قريبًا، أجل. يمكنك الذهاب.

312
00:27:07,336 --> 00:27:08,212
‫هل أنت بخير يا سيدي؟

313
00:27:09,254 --> 00:27:10,130
‫أنا على ما يرام.

314
00:27:10,547 --> 00:27:13,592
‫زوجتي الاجتماعية للغاية
‫لا تجد لي وقتًا في جدولها.

315
00:27:16,178 --> 00:27:17,095
‫حسنًا.

316
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
‫- ليلة سعيدة.
‫- لك كذلك.

317
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
‫لكن يا "كلير"، كنت أفكر،

318
00:27:22,476 --> 00:27:24,645
‫ربما نقيم حفلًا صغيرًا لبعض من العاملين.

319
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
‫- يوم السبت، في بيتي؟
‫- أجل، يبدو ذلك لطيفًا.

320
00:27:29,024 --> 00:27:29,900
‫أنت مدعوة كذلك.

321
00:27:30,526 --> 00:27:33,445
‫- أم لديك خطط مسبقة؟
‫- كلا، بالطبع أود القدوم.

322
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
‫هل تريدني أن أنظم الحفل؟

323
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
‫دعي زوجتي الاجتماعية تفعل ذلك.

324
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
‫سيعطيها ذلك أمرًا مثمرًا تفعله.

325
00:27:42,204 --> 00:27:43,497
‫حسنًا. ليلة سعيدة يا سيدي.

326
00:27:43,997 --> 00:27:45,958
‫ليلة سعيدة لك أيضًا. ويا "كلير"؟

327
00:27:48,669 --> 00:27:49,545
‫شكرًا لك.

328
00:27:51,672 --> 00:27:52,548
‫على الرحب والسعة يا سيدي.

329
00:28:08,647 --> 00:28:10,941
‫- أحب شعرك، يبدو عظيمًا.
‫- شكرًا لك. أجل.

330
00:28:11,108 --> 00:28:12,067
‫إنه تغيير.

331
00:28:12,609 --> 00:28:13,569
‫انتظري حتى تري هذا المنزل.

332
00:28:13,694 --> 00:28:16,446
‫- إنه لا يُصدق.
‫- إنه ضخم.

333
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
‫أعلم ذلك.

334
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
‫- حسنًا، سأعود على الفور، أنا آسفة.
‫- لا بأس.

335
00:28:23,662 --> 00:28:24,621
‫أهلًا يا رجل!

336
00:28:26,164 --> 00:28:29,751
‫"كلير"، لقد جئت.

337
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
‫- أجل، شكرًا على استضافتي.
‫- بالتأكيد.

338
00:28:32,337 --> 00:28:36,884
‫- منزلك جميل حقًا.
‫- شكرًا لك. أعتقد أنه كذلك.

339
00:28:38,343 --> 00:28:40,596
‫- فلنحضر لك شرابًا، اتفقنا؟
‫- أجل.

340
00:28:41,180 --> 00:28:43,348
‫زوجتي فخورة جدًا
‫بمشروبات الكوكتيل التي تعدها.

341
00:28:44,016 --> 00:28:46,268
‫- لك مطلق الحرية في انتقادها.
‫- حسنًا.

342
00:28:46,476 --> 00:28:47,352
‫عزيزتي؟

343
00:28:50,147 --> 00:28:53,192
‫أقدم لك "كلير"، مساعدتي الجديدة.
‫"كلير"، هذه هي زوجتي.

344
00:28:57,821 --> 00:28:58,697
‫"جينيفيف".

345
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
‫سعدت بمقابلتك يا "جينيفيف".

346
00:29:04,828 --> 00:29:06,455
‫يجب أن تجربي شراب الـ"موهيتو"
‫الذي تعده "جيني".

347
00:29:06,705 --> 00:29:08,540
‫- كيف حالك يا "لاين"؟
‫- مرحبًا.

348
00:29:09,041 --> 00:29:09,917
‫كيف حال والدك؟

349
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
‫إنه على ما يرام.

350
00:29:13,587 --> 00:29:14,463
‫أيمكنني؟

351
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
‫كن حذرًا في استخدام ذلك.

352
00:29:16,840 --> 00:29:18,509
‫مشروبات. ما الذي يرغب فيه الجميع؟

353
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
‫- لدينا كل شيء.
‫- سآخذ إحدى مشروبات الـ"موهيتو" رجاءً.

354
00:29:21,803 --> 00:29:22,721
‫سيأتي حالًا.

355
00:29:24,181 --> 00:29:25,140
‫ماذا عنك يا "كلير"؟

356
00:29:26,058 --> 00:29:26,934
‫نفس الشيء.

357
00:29:28,060 --> 00:29:29,561
‫- ما رأيك بإعادة ملء الكأس؟
‫- بالطبع.

358
00:29:30,687 --> 00:29:31,563
‫شكرًا.

359
00:29:34,942 --> 00:29:36,527
‫إذًا، يا "كلير"،

360
00:29:37,736 --> 00:29:41,865
‫- كوني صريحة. كيف هو الحال؟
‫- "كوني صريحة".

361
00:29:44,284 --> 00:29:47,412
‫- كونك مساعدة "سكوت".
‫- لست مضطرة للإجابة عن ذلك.

362
00:29:48,455 --> 00:29:50,791
‫لا تجعلني أبدو سيئًة
‫أمام ضيفتنا يا عزيزي.

363
00:29:50,999 --> 00:29:54,795
‫سامحي زوجتي. في العموم،
‫لا نناقش أمور العمل في البيت.

364
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
‫حقًا؟ لماذا؟

365
00:29:56,964 --> 00:29:59,508
‫ذلك سؤال جيد. لم لا نناقش
‫أمور العمل في البيت يا عزيزي؟

366
00:29:59,716 --> 00:30:02,678
‫إذًا، هل أنت في علاقة؟

367
00:30:03,053 --> 00:30:05,514
‫كنت أواعد أحدهم. لكن…

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,350
‫اتضح أنه وغد كاذب.

369
00:30:08,976 --> 00:30:10,227
‫يؤسفني سماع ذلك.

370
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
‫لكن، هل كنت تتكلمين عن العمل مع رجلك؟

371
00:30:12,855 --> 00:30:15,774
‫مع رجلي؟ كلا، في الواقع.

372
00:30:16,275 --> 00:30:20,445
‫أترين، هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫كل شيء في مكانه، ذلك أفضل.

373
00:30:21,280 --> 00:30:24,324
‫"جينيفيف" هي التي تصر على هذه التجمعات.

374
00:30:25,325 --> 00:30:28,662
‫إن تُرك الأمر لي،
‫فلن أجلب العمل إلى البيت أبدًا.

375
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
‫حسنًا.

376
00:30:32,416 --> 00:30:34,960
‫أنا سعيدة جدًا أنك فعلت ذلك.

377
00:30:36,545 --> 00:30:37,421
‫في صحتكما.

378
00:30:38,630 --> 00:30:39,506
‫في صحتكما.

379
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
‫- إذًا، ما رأيك في "جينيفيف"؟
‫- ماذا تعنين؟

380
00:30:54,605 --> 00:30:58,150
‫أعني أنها مبتذلة في كونها
‫الزوجة التذكارية لدرجة غبية، صحيح؟

381
00:30:58,775 --> 00:31:01,778
‫- أعتقد ذلك. أجل.
‫- لا بأس من الاعتراف بذلك.

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,280
‫يفترض بنا جميعًا أن نرغب بها.

383
00:31:03,864 --> 00:31:05,741
‫إن كانت ميولي هكذا، فسأضاجعها بلا تردد.

384
00:31:06,366 --> 00:31:08,785
‫هذا سبب وجودها. مثل ذلك المنزل.

385
00:31:09,953 --> 00:31:11,246
‫يفترض بنا أن نرغب في مضاجعة المنزل؟

386
00:31:11,413 --> 00:31:14,875
‫كلا، المنزل والزوجة الشابة المثيرة.

387
00:31:14,958 --> 00:31:18,712
‫كل ذلك طريقة "كراين"
‫ليرينا أنه يعيش الحلم.

388
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
‫منذ متى وهما معًا؟

389
00:31:25,177 --> 00:31:28,847
‫لا أدري. منذ اختفاء زوجته الأولى
‫على ما أعتقد.

390
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
‫- اختفاء؟
‫- أجل.

391
00:31:33,018 --> 00:31:35,062
‫تم إعلان وفاتها في النهاية.

392
00:31:36,939 --> 00:31:39,024
‫- هل كانت…
‫- شابة ومثيرة؟

393
00:31:39,650 --> 00:31:40,609
‫كلا.

394
00:31:41,401 --> 00:31:42,819
‫عجوز ثرية.

395
00:32:16,103 --> 00:32:17,229
‫هذه هي زوجتي يا "كلير".

396
00:32:17,312 --> 00:32:18,689
‫هذه هي زوجتي.

397
00:32:31,952 --> 00:32:33,078
‫{\an8}"(إيف)"

398
00:32:53,765 --> 00:32:54,641
‫اتركيني لحالي.

399
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
‫- نحتاج إلى التحدث.
‫- هل تبعتني إلى هنا؟

400
00:32:58,228 --> 00:32:59,771
‫أخبرتني أنك تأتين هنا أيام الأحد.

401
00:33:01,106 --> 00:33:02,649
‫- أود أن أُترك بمفردي.
‫- كلا، لا تودين ذلك.

402
00:33:03,025 --> 00:33:04,401
‫لا تخبريني بما أرغب به!

403
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
‫أنت محقة. خانني التعبير.

404
00:33:07,863 --> 00:33:08,739
‫عليك الذهاب.

405
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
‫كنت أفقد صوابي. لا تردين على مكالماتي.

406
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
‫أتساءل عن سبب ذلك.

407
00:33:24,463 --> 00:33:26,089
‫لم أتيت إلى هنا؟ سيرانا أحدهم.

408
00:33:26,215 --> 00:33:28,425
‫- أعلم، لم أكن أفكر.
‫- والآن نحن نختبئ؟

409
00:33:28,759 --> 00:33:30,552
‫هذه ليست طباعي.
‫أنا لا أقيم علاقات غرامية سرية.

410
00:33:30,677 --> 00:33:32,638
‫- ولا أنا كذلك.
‫- من فضلك يا "إيف".

411
00:33:33,096 --> 00:33:34,223
‫أم هل أناديك بـ"جينيفيف"؟

412
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
‫لقد كذبت حتى بشأن اسمك اللعين.

413
00:33:38,060 --> 00:33:39,937
‫كانت أمي دائمًا تنادني بـ"إيف".

414
00:33:40,479 --> 00:33:43,273
‫قلت ذلك بعفوية حين قابلتك.

415
00:33:44,149 --> 00:33:45,067
‫إنه الاسم الحقيقي.

416
00:33:45,734 --> 00:33:46,610
‫من فضلك.

417
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
‫- "كلير".
‫- ماذا؟

418
00:33:49,112 --> 00:33:49,988
‫أنا آسفة.

419
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
‫كنت أحاول العثور على طريقة لإخبارك بموقفي.

420
00:33:54,535 --> 00:33:56,703
‫- أتقصدين زواجك؟
‫- كنت صغيرة جدًا حين تقابلنا.

421
00:33:57,329 --> 00:34:00,082
‫وقد نجح الأمر لفترة، لكن الأمور تغيرت.

422
00:34:00,874 --> 00:34:01,834
‫أحس بالملل تجاهي.

423
00:34:01,959 --> 00:34:04,211
‫كنّا نعيش حياتين منفصلتين لسنوات عديدة.

424
00:34:04,294 --> 00:34:05,796
‫لم يبد الأمر كذلك ليلة البارحة.

425
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
‫هذا كل ما أصلح له الآن، التباهي.

426
00:34:07,965 --> 00:34:10,425
‫نادرًا ما نتضاجع،
‫وحين نفعل فإن الأمر يكون…

427
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
‫- يكون الأمر كله مغلوطًا.
‫- هذا لا يهم. إنك متزوجة!

428
00:34:12,969 --> 00:34:15,514
‫أنا لست زوجة بالنسبة له. إنني زينة حفل.

429
00:34:15,848 --> 00:34:18,016
‫مجرد شيء آخر يحب التباهي به.

430
00:34:19,685 --> 00:34:20,893
‫هل يعلم بشأن الشقة؟

431
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
‫أجل، لكنه يظن أنني أجرتها.

432
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
‫لقد ورثتها من والديّ وتمسكت بها.

433
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
‫لأنها الشيء الوحيد الذي أملكه.

434
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
‫وهي مكان مناسب للقاء عشاقك.

435
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
‫- تغيّر ذلك معك.
‫- لأنني مختلفة.

436
00:34:38,453 --> 00:34:39,996
‫تعلمين أنه توجد مشاعر بيننا.

437
00:34:40,581 --> 00:34:43,375
‫لم تعد علاقة عابرة.
‫لست متأكدة إن كانت أبدًا كذلك.

438
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
‫"كلير"، إنني أقع في غرامك.

439
00:34:49,464 --> 00:34:50,382
‫"كلير"!

440
00:35:03,520 --> 00:35:04,855
‫"(سكوت) قابليني في وقت الغداء."

441
00:35:04,938 --> 00:35:06,565
‫"في أسرع وقت ممكن."

442
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
‫كان ذلك عملًا جيدًا حقًا يا "كلير".

443
00:35:13,739 --> 00:35:16,200
‫تطوير مصنع التعليب ذاك
‫سيكون مشروعًا عظيمًا.

444
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
‫ما كنت أبحث عنه بالضبط.

445
00:35:19,953 --> 00:35:22,039
‫أتعلمين ما هو أكثر مبنى أفخر به
‫من المباني التي أملكها؟

446
00:35:24,208 --> 00:35:26,502
‫إنه الذي لا يمكنك رؤيته هنا.
‫سأعطيك دليلًا.

447
00:35:27,503 --> 00:35:30,422
‫إنه رقم 225 "شادي جروف"
‫في بلدة "فوكستاون".

448
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
‫مركز إعادة التأهيل.

449
00:35:33,884 --> 00:35:35,469
‫- "سكند تشانسيز".
‫- أجل.

450
00:35:37,095 --> 00:35:40,682
‫مركز إعادة التأهيل ذاك
‫كان مشروع الشغف لزوجتي،

451
00:35:40,933 --> 00:35:42,351
‫وأصبح كذلك بالنسبة لي أيضًا.

452
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
‫صبت "أنابيل" كل طاقتها وشغفها فيه.

453
00:35:47,940 --> 00:35:49,650
‫أراهن أنها كانت لترغب في أن تُدفن هناك.

454
00:35:50,025 --> 00:35:50,901
‫إنها…

455
00:35:52,528 --> 00:35:54,112
‫أرض مقدسة، أتعلمين؟

456
00:35:55,405 --> 00:35:56,490
‫إنني ممتنة حقًا

457
00:35:57,699 --> 00:35:58,659
‫لكليكما.

458
00:35:59,868 --> 00:36:03,497
‫بعد وفاة عائلتي، وقعت في مشاكل عدة،
‫وتولاني النظام الحكومي.

459
00:36:04,623 --> 00:36:06,458
‫حين خرجت كان "سكند تشانسيز"

460
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
‫هو بيتي حين احتجت بيتًا.

461
00:36:13,465 --> 00:36:14,675
‫هل استمتعت ليلة البارحة؟

462
00:36:16,593 --> 00:36:17,511
‫أجل.

463
00:36:18,887 --> 00:36:20,222
‫ما رأيك بـ"جينيفيف"؟

464
00:36:21,348 --> 00:36:23,350
‫زوجتك؟ إنها لطيفة للغاية.

465
00:36:24,393 --> 00:36:25,435
‫لطيفة للغاية.

466
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
‫يقولون إن الحب أفتك من النار.

467
00:36:37,948 --> 00:36:38,907
‫حرارته مضاعفة،

468
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
‫وتدميره أقوى عشر مرات.

469
00:36:43,704 --> 00:36:46,123
‫إنه أمر مثير للاهتمام حقًا،
‫الزواج من شخص أصغر سنًا.

470
00:36:47,416 --> 00:36:49,251
‫كان عليك رؤية الطريقة
‫التي كانت تنظر إليّ بها.

471
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
‫كأنني كنت كل شيء.

472
00:36:56,175 --> 00:36:57,843
‫الآن لا أعلم حتى ما تفعله طوال اليوم.

473
00:37:00,304 --> 00:37:01,805
‫غالبًا تضاجع شخصًا ما.

474
00:37:04,892 --> 00:37:06,476
‫لكن لا بأس. لأنه…

475
00:37:07,853 --> 00:37:08,770
‫مهما يحدث

476
00:37:11,023 --> 00:37:12,274
‫فلن أفرط فيها.

477
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
‫أتعلمين السبب يا "كلير"؟

478
00:37:21,241 --> 00:37:22,701
‫لأنني إن فقدت "جينيفيف"،

479
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
‫قد يسعون خلف ممتلكاتي الثمينة حقًا.

480
00:38:24,763 --> 00:38:25,931
‫لم أعتقد أنني سأسمع منك.

481
00:38:27,266 --> 00:38:28,308
‫ولا أنا اعتقدت ذلك.

482
00:38:29,643 --> 00:38:30,561
‫ما الذي تغيّر؟

483
00:38:32,980 --> 00:38:36,233
‫- هل يمكنني لوم الحرارة؟
‫- حمدًا للرب على الحرارة.

484
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
‫إنه لا يحترمك.

485
00:38:44,950 --> 00:38:46,243
‫يصفك بأنك من ممتلكاته.

486
00:38:47,619 --> 00:38:49,538
‫أنا متفاجئة كم أغضبني الأمر.

487
00:38:50,956 --> 00:38:53,083
‫أحسست إحساسًا بشعًا
‫لعدم قدرتي على الدفاع عنك.

488
00:38:53,917 --> 00:38:57,004
‫هذا لطيف، لكن لست بحاجة للدفاع عني.

489
00:39:01,133 --> 00:39:02,384
‫أدافع عن كل من أحب.

490
00:39:04,303 --> 00:39:05,262
‫كنت محقة.

491
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
‫لم تكن هذه أبدًا علاقة عابرة.

492
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
‫ما الذي سنفعله الآن؟

493
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
‫علينا توخي الحذر.
‫قد يصبح هذا الأمر سيئًا للغاية.

494
00:39:23,947 --> 00:39:25,824
‫"سكوت كراين" لا يحب الخسارة.

495
00:39:28,785 --> 00:39:29,703
‫ولا أنا كذلك.

496
00:39:47,763 --> 00:39:49,806
‫"(إيف) حوض السباحة؟ الساعة 10:00؟"

497
00:40:00,609 --> 00:40:04,071
‫أجل. نسيت إخبارك. سأسافر خارج البلدة غدًا.

498
00:40:06,031 --> 00:40:09,326
‫- إلى أين؟
‫- "سياتل". اجتماعات مملة.

499
00:40:10,536 --> 00:40:11,453
‫حسنًا.

500
00:40:12,412 --> 00:40:13,539
‫هل ستشتاقين إليّ؟

501
00:40:16,500 --> 00:40:17,376
‫ربما.

502
00:40:18,043 --> 00:40:18,919
‫قطعًا.

503
00:40:20,671 --> 00:40:21,588
‫قطعًا.

504
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
‫المعذرة.

505
00:40:45,070 --> 00:40:46,947
‫هيا. حوض الاستحمام لديه منظر خلاب.

506
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
‫يا إلهي!

507
00:40:58,876 --> 00:41:01,086
‫هراء. إنك تكذب.

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,255
‫تحاول إغضابي فحسب!

509
00:41:04,006 --> 00:41:06,008
‫كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ هي؟

510
00:41:09,219 --> 00:41:11,263
‫من تظن نفسها؟ سوف…

511
00:41:11,430 --> 00:41:13,307
‫كلا. إنك بالمنزل.

512
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
‫ليس الآن.

513
00:41:15,184 --> 00:41:17,311
‫كلا. ابق في مكانك.

514
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
‫هل أردت ترك رسالة له؟

515
00:41:28,155 --> 00:41:29,406
‫"سكوت"…

516
00:42:04,399 --> 00:42:05,317
‫اذهبي إلى المنزل.

517
00:42:06,735 --> 00:42:08,195
‫ستسمعين منه إن أراد شيئًا.

518
00:42:14,868 --> 00:42:16,203
‫مرحبًا يا "سكوت"، أنا "كلير".

519
00:42:16,495 --> 00:42:20,457
‫أنا بالمنزل الآن،
‫لكن إن احتجت شيئًا، في أي وقت،

520
00:42:20,541 --> 00:42:21,542
‫أنا هنا، بالتأكيد.

521
00:42:22,584 --> 00:42:23,710
‫وداعًا.

522
00:42:30,717 --> 00:42:34,596
‫"(سكوت كراين)، أعلم"

523
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
‫"معك (إيف). اترك رسالة."

524
00:43:48,003 --> 00:43:48,921
‫"سكوت"؟

525
00:44:00,807 --> 00:44:02,267
‫"سكوت"، أنا "كلير".

526
00:44:12,402 --> 00:44:13,278
‫"سكوت"؟

527
00:44:40,347 --> 00:44:41,265
‫"سكوت"؟

528
00:45:01,285 --> 00:45:02,160
‫"سكوت"؟

529
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
‫هل سمعت منه؟

530
00:45:43,493 --> 00:45:44,828
‫ليس منذ مغادرته البارحة.

531
00:45:58,383 --> 00:45:59,259
‫ماذا يجري؟

532
00:46:01,595 --> 00:46:02,721
‫- لا شيء.
‫- هل أنت بخير؟

533
00:46:03,764 --> 00:46:05,140
‫تتصرفين بغرابة هذا النهار.

534
00:46:05,724 --> 00:46:06,600
‫إنني بخير.

535
00:46:08,060 --> 00:46:09,436
‫انظري يا "كلير"، أنا…

536
00:46:10,854 --> 00:46:13,440
‫أردت الاعتذار عن الطريقة
‫التي عاملتك بها من قبل.

537
00:46:14,274 --> 00:46:16,652
‫كنت متوترًا بسبب العمل ووالديّ.

538
00:46:17,736 --> 00:46:18,612
‫وصببت غضبي عليك.

539
00:46:20,447 --> 00:46:21,323
‫شكرًا.

540
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
‫هل "سكوت" هنا؟

541
00:46:24,952 --> 00:46:25,827
‫كلا.

542
00:46:27,204 --> 00:46:28,163
‫لا أعلم أين هو.

543
00:46:29,623 --> 00:46:30,499
‫هل "سكوت" غاضب منك؟

544
00:46:31,041 --> 00:46:34,837
‫إن كنت قد فعلت خطئًا ما
‫فاعترفي به فحسب.

545
00:46:35,254 --> 00:46:36,255
‫إنه يكره الأعذار.

546
00:46:37,464 --> 00:46:38,340
‫شكرًا.

547
00:46:39,007 --> 00:46:40,133
‫- أجل.
‫- حسنًا.

548
00:46:49,977 --> 00:46:51,019
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا. كيف حالك؟

549
00:46:51,144 --> 00:46:53,480
‫أنا المحقق "باركر". أنا هنا لرؤية "تيدي".

550
00:46:59,069 --> 00:46:59,945
‫شكرًا.

551
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
‫"كلير"؟

552
00:47:19,381 --> 00:47:20,257
‫أرغب في التحدث معك.

553
00:47:39,943 --> 00:47:44,031
‫هذا هو المحقق "باركر" يا "كلير".
‫مساعدة السيد "كراين"، "كلير فالينز".

554
00:47:44,448 --> 00:47:47,034
‫شكرًا يا "تيدي". هلّا تعطينا دقيقة؟

555
00:47:49,786 --> 00:47:50,662
‫اجلسي من فضلك.

556
00:47:53,373 --> 00:47:54,291
‫هل تلعبين؟

557
00:47:55,042 --> 00:47:55,918
‫ماذا؟

558
00:47:56,293 --> 00:47:57,961
‫- رياضة التنس.
‫- كلا.

559
00:47:58,879 --> 00:47:59,796
‫هل تلعبين أي رياضة؟

560
00:48:01,798 --> 00:48:02,841
‫ملاكمة الركل.

561
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
‫ملاكمة الركل. مذهل.

562
00:48:06,887 --> 00:48:08,764
‫منذ متى وأنت مساعدة السيد "كراين"؟

563
00:48:09,765 --> 00:48:11,099
‫منذ بضعة أسابيع فحسب.

564
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
‫هل هو على ما يرام؟

565
00:48:15,646 --> 00:48:18,690
‫إنني لا أعلم بصراحة.
‫متى كانت آخر مرة سمعت منه؟

566
00:48:20,192 --> 00:48:21,818
‫الأمس في حوالي الساعة 3:00.

567
00:48:23,028 --> 00:48:23,904
‫لقد غادر مبكرًا.

568
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
‫هل هذا أمر غير اعتيادي، أن يغادر مبكرًا؟

569
00:48:26,281 --> 00:48:29,660
‫أجل. إلّا إذا كانت لديه
‫اجتماعات في الظهيرة.

570
00:48:29,910 --> 00:48:30,994
‫هل كانت لديه أي منها؟

571
00:48:32,162 --> 00:48:35,415
‫كلا. لم يتم ترتيب أي منها عبري.

572
00:48:36,333 --> 00:48:37,668
‫هل سمعت منه بعد ذلك؟

573
00:48:39,253 --> 00:48:40,587
‫- حسنًا…
‫- آسف على التأخير.

574
00:48:41,213 --> 00:48:42,089
‫تفضل، قهوة مزدوجة.

575
00:48:44,383 --> 00:48:45,926
‫مرحبًا.

576
00:48:46,260 --> 00:48:47,386
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

577
00:48:49,137 --> 00:48:50,889
‫- أتعرفان بعضكما البعض؟
‫- نوعًا ما.

578
00:48:51,014 --> 00:48:51,890
‫كلا، في الواقع.

579
00:48:52,391 --> 00:48:54,184
‫أيهما؟ نوعًا ما أم كلا، في الواقع؟

580
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
‫حسنًا، لقد تصادفنا سابقًا،
‫وتناولنا شرابًا معًا.

581
00:48:59,565 --> 00:49:02,442
‫كانت "كلير" تخبرني أن "سكوت كراين"
‫غادر المكتب حوالي الساعة 3:00 بالأمس.

582
00:49:02,693 --> 00:49:04,069
‫وأعتقد أنك كنت على وشك إخباري

583
00:49:04,152 --> 00:49:06,196
‫أنك سمعت منه بالفعل بعد ذلك.

584
00:49:06,405 --> 00:49:08,448
‫أجل، لقد أرسل لي رسالة نصية ليلة الأمس.

585
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
‫متى؟

586
00:49:10,576 --> 00:49:11,493
‫في حوالي الساعة 8:00.

587
00:49:12,119 --> 00:49:12,995
‫ماذا قال؟

588
00:49:15,914 --> 00:49:17,082
‫أيمكنك إخباري بما يحدث؟

589
00:49:17,749 --> 00:49:20,210
‫هذا الصباح وجدت عاملة النظافة دلائل

590
00:49:20,294 --> 00:49:22,171
‫على جريمة محتملة
‫في غرفة نوم السيد "كراين".

591
00:49:22,713 --> 00:49:26,300
‫دم وعلامات صراع.
‫نعامل المكان كمسرح جريمة محتمل.

592
00:49:26,884 --> 00:49:29,636
‫الآن، لسنا متأكدين
‫إن كانت دماء السيد "كراين" بعد،

593
00:49:29,720 --> 00:49:31,013
‫لكنها تطابق نوع دمائه.

594
00:49:31,805 --> 00:49:35,934
‫لا أصدق. أنا… كنت هناك ليلة البارحة.

595
00:49:37,311 --> 00:49:39,021
‫كنت في منزله ليلة البارحة؟

596
00:49:39,897 --> 00:49:41,940
‫قلت إنك رأيته آخر مرة هنا
‫في مكتبه في الساعة الـ3:00.

597
00:49:42,649 --> 00:49:43,817
‫أجل، هذا صحيح.

598
00:49:43,942 --> 00:49:45,903
‫ثم ذهبت إلى هناك لاحقًا، ولم يكن هناك.

599
00:49:46,445 --> 00:49:47,404
‫كيف عرفت ذلك؟

600
00:49:51,700 --> 00:49:52,868
‫لأنني دخلت.

601
00:49:53,660 --> 00:49:54,661
‫هل لديك مفتاح؟

602
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
‫كلا. كان الباب مفتوحًا.

603
00:50:00,042 --> 00:50:00,918
‫مفتوحًا؟

604
00:50:02,127 --> 00:50:03,921
‫- لم يكن مغلقًا تمامًا.
‫- مفتوح جزئيا؟

605
00:50:04,796 --> 00:50:08,383
‫هل من العادي بالنسبة لك
‫دخول منزله من دون دعوة؟

606
00:50:09,218 --> 00:50:11,303
‫أم كانت لديك دعوة؟

607
00:50:12,638 --> 00:50:13,514
‫كلا.

608
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
‫كلا، ليس عاديًا،
‫أم كلا، لم يكن لديك دعوة؟

609
00:50:16,099 --> 00:50:19,019
‫- كلاهما!
‫- "كلير". أعلم أن هذا صعب.

610
00:50:19,186 --> 00:50:20,938
‫أنا متأكد أنك قلقة على رئيسك فحسب،

611
00:50:21,021 --> 00:50:22,731
‫وقبل أن نتوه وسط التفاصيل هنا،

612
00:50:23,398 --> 00:50:25,025
‫ربما يمكنك إخبارنا
‫عن تلك الرسالة النصية منه.

613
00:50:25,651 --> 00:50:26,527
‫ماذا قالت؟

614
00:50:28,987 --> 00:50:32,741
‫قالت "أعلم".
‫كانت تلك آخر رسالة أتتني منه.

615
00:50:35,285 --> 00:50:36,161
‫"أعلم".

616
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا يعلم؟

617
00:50:42,125 --> 00:50:47,172
‫تعني، أعتقد أنه يعلم أنني…

618
00:50:48,465 --> 00:50:50,384
‫كنت أضاجع زوجته.

619
00:51:02,437 --> 00:51:05,190
‫أحسنت باختيار القهوة المزدوجة.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت.

620
00:51:15,033 --> 00:51:17,953
‫"كلير"، ماذا يجري؟ هل "سكوت" مفقود؟

621
00:51:18,912 --> 00:51:20,998
‫عاملة النظافة لديه عثرت على دم
‫في غرفة نومه.

622
00:51:21,665 --> 00:51:24,042
‫- يا إلهي!
‫- ماذا يجري؟

623
00:51:24,251 --> 00:51:25,335
‫"سكوت" مفقود.

624
00:51:25,419 --> 00:51:27,671
‫- غرفة نومه مغطاة بالدماء.
‫- لم أقل إنها مغطاة.

625
00:51:28,130 --> 00:51:29,715
‫أتظنانه ميتًا؟

626
00:51:30,382 --> 00:51:31,675
‫لسنا متأكدين.

627
00:51:32,885 --> 00:51:35,304
‫المعذرة، لكننا لسنا متأكدين
‫من أي شيء حاليًا.

628
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
‫هل أحدكم "لاين باكستر سميث"؟

629
00:51:39,683 --> 00:51:41,935
‫- أجل، ذلك أنا.
‫- نود التحدث معك، لو سمحت.

630
00:51:42,811 --> 00:51:43,687
‫بالتأكيد.

631
00:51:45,981 --> 00:51:47,191
‫تفضل من هنا.

632
00:51:54,156 --> 00:51:56,283
‫- "كلير".
‫- سأعود على الفور.

633
00:51:57,659 --> 00:52:00,621
‫مرحبًا. هل أخبرك أحد؟ "سكوت"…

634
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
‫"أعلم. إنني عائدة بالطائرة الليلة."

635
00:52:04,833 --> 00:52:05,959
‫إنني مرعوبة حقًا.

636
00:52:06,543 --> 00:52:07,878
‫هل تحدثت الشرطة معك؟

637
00:52:08,545 --> 00:52:11,048
‫- أجل. إنهم هنا الآن.
‫- حسنًا، بماذا أخبرتهم؟

638
00:52:12,633 --> 00:52:15,177
‫ماذا تعنين بماذا أخبرتهم؟
‫أخبرتهم بالحقيقة.

639
00:52:15,302 --> 00:52:17,221
‫- بشأننا؟
‫- أجل.

640
00:52:19,348 --> 00:52:21,350
‫مرحبًا؟

641
00:52:22,059 --> 00:52:25,062
‫"أجل، هذا جيد. لقد فعلت الصواب.

642
00:52:25,395 --> 00:52:28,023
‫سيكون الأمر محرجًا، لكن لا يهم.

643
00:52:28,273 --> 00:52:30,692
‫سنتعامل مع الأمر معًا.
‫أعلميني إذا سمعت أي شيء جديد.

644
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
‫اتفقنا؟"

645
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
‫- حسنًا.
‫- "أحبك."

646
00:52:37,533 --> 00:52:38,825
‫أنا أيضًا. شكرًا.

647
00:52:53,090 --> 00:52:54,383
‫وما هو رقم رحلة الطيران؟

648
00:52:54,842 --> 00:52:57,177
‫أجل. الصالة؟ البوابة؟

649
00:52:57,678 --> 00:52:59,429
‫تلقيتها. شكرًا. إنني مدين لك.

650
00:53:01,390 --> 00:53:03,058
‫ستصل زوجة "كراين" في منتصف الليل.

651
00:53:03,433 --> 00:53:05,269
‫هل تريد أن نحضرها غدًا
‫أم نذهب إليها الآن؟

652
00:53:05,561 --> 00:53:08,021
‫أحضر مساعدته هنا، واذهب لزيارة الزوجة.

653
00:53:10,023 --> 00:53:12,901
‫استجوبت "جينيفيف" قليلًا
‫حينما اختفت زوجة "كراين" الأولى.

654
00:53:14,611 --> 00:53:15,487
‫كيف كانت؟

655
00:53:16,363 --> 00:53:18,365
‫لديك تقريري. أخبرني برأيك.

656
00:53:18,824 --> 00:53:20,701
‫أعجبتك في البداية، ثم لم تعد تعجبك.

657
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
‫كانت "جينيفيف" تسمى "إيف" حينها.

658
00:53:26,164 --> 00:53:29,209
‫فور تخطيها سنوات المراهقة
‫ضاجعت رجلًا أكبر منها سنًا ومركزًا.

659
00:53:29,334 --> 00:53:33,213
‫كان لديها دافع للقتل، و"كراين" كذلك.
‫وهو الحصول على أموال عائلة زوجته الأولى.

660
00:53:33,380 --> 00:53:35,132
‫لكن كان الأمر ذاته ينطبق على كثيرين.

661
00:53:35,841 --> 00:53:37,718
‫لأن "كراين"
‫كان يتعامل مع بعض الأشرار حينها.

662
00:53:38,051 --> 00:53:39,803
‫رخص بناء ونقابات وغيرها.

663
00:53:39,887 --> 00:53:41,180
‫"شخص مفقود (أنابيل كرين)"

664
00:53:41,305 --> 00:53:42,848
‫هل تريدني أن أكون أكثر وضوحًا؟

665
00:53:43,682 --> 00:53:45,267
‫- والآن؟
‫- ماذا الآن؟

666
00:53:46,059 --> 00:53:48,020
‫- الدافع.
‫- أنت أخبرني به.

667
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
‫عقد "كراين" وزوجته الثانية
‫اتفاقية زواج واضحة للغاية.

668
00:53:53,525 --> 00:53:55,611
‫ليس لديهما تأمين على الحياة.
‫وإن مات فلن ترث أي شيء.

669
00:53:56,111 --> 00:53:57,821
‫ماذا عن صديقتك، مساعدته؟

670
00:53:59,615 --> 00:54:01,700
‫أجل، لن تجني "كلير" شيئًا بوفاته كذلك.

671
00:54:02,201 --> 00:54:05,579
‫"كراين" مثلها الأعلى،
‫وهي ممتازة في عملها، أجل، إنها…

672
00:54:07,414 --> 00:54:09,208
‫اعترفت بعلاقتها بزوجته الحسناء.

673
00:54:09,458 --> 00:54:12,044
‫ولكن أتضيع حياتها بالكامل
‫من أجل نزوة؟ لا أدري.

674
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
‫تنسب المنطق إلى عقل امرأة شابة.

675
00:54:15,506 --> 00:54:16,840
‫- حقًا؟
‫- حقًا.

676
00:54:17,382 --> 00:54:19,426
‫بربّك يا "باركر"!
‫لم بعد يمكنك التحدث هكذا يا رجل.

677
00:54:19,510 --> 00:54:22,346
‫كلا، أنت لا يمكنك التحدث هكذا.
‫أنا يمكنني التحدث كما يحلو لي.

678
00:54:22,638 --> 00:54:24,515
‫ماذا سيفعلون؟ يجبروني على التقاعد المبكر؟

679
00:54:59,091 --> 00:55:00,008
‫أهلًا.

680
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
‫آسفة، لم أتعمد إخافتك.

681
00:55:02,719 --> 00:55:05,097
‫ماذا تفعلين هنا؟ كيف دخلت إلى هنا؟

682
00:55:05,597 --> 00:55:07,641
‫من الزقاق. كانت النافذة مفتوحة.

683
00:55:11,353 --> 00:55:12,855
‫ناديت عليك. ظننت أنك سمعتني.

684
00:55:12,980 --> 00:55:16,567
‫تركتها مفتوحة لأن مكيف الهواء معطّل.
‫لماذا تتسللين إلى هنا؟

685
00:55:16,692 --> 00:55:18,694
‫- لماذا لم…
‫- لم أظنها فكرة سديدة.

686
00:55:19,695 --> 00:55:21,280
‫أن يراني ضباط الشرطة هنا.

687
00:55:21,405 --> 00:55:24,825
‫- أخبرتهم بأمرنا.
‫- أعلم ذلك، ولكن مع ذلك.

688
00:55:25,534 --> 00:55:27,119
‫طلبوا مني عدم المبيت في المنزل.

689
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
‫لا يزالون يحققون في كل شيء، بحثًا عن…

690
00:55:29,913 --> 00:55:31,498
‫لا أعلم عن أي شيء يبحثون.

691
00:55:32,666 --> 00:55:34,793
‫أنا قلقة جدًا على "سكوت".

692
00:55:36,003 --> 00:55:36,920
‫وأنا كذلك.

693
00:55:37,880 --> 00:55:38,839
‫حقًا؟

694
00:55:40,757 --> 00:55:41,717
‫لماذا قد تسألينني هذا السؤال؟

695
00:55:43,594 --> 00:55:44,678
‫شعوري بالذنب عظيم.

696
00:55:46,972 --> 00:55:47,890
‫وأنا كذلك.

697
00:55:50,100 --> 00:55:52,311
‫لا علاقة لنا بما حدث، أيّا كان.

698
00:55:52,561 --> 00:55:54,104
‫هل أخبرت "سكوت" بأمر علاقتنا؟

699
00:55:54,313 --> 00:55:56,064
‫كلا. مستحيل.

700
00:55:57,232 --> 00:55:58,108
‫أخبره أحدهم.

701
00:56:06,116 --> 00:56:07,326
‫تحتاجين إلى النوم.

702
00:56:11,038 --> 00:56:11,955
‫أجل.

703
00:56:13,415 --> 00:56:16,502
‫تعرفين أين يمكنك العثور عليّ إن احتجتني.

704
00:56:20,088 --> 00:56:23,383
‫اخرجي من الباب الأمامي.
‫يثير التسلل الشبهات أكثر.

705
00:56:24,343 --> 00:56:27,137
‫الحق معك. ليس لدينا ما نخفيه.

706
00:56:29,056 --> 00:56:29,973
‫ليس بعد الآن.

707
00:56:47,407 --> 00:56:49,159
‫- أتشربين القهوة؟
‫- كلا، أشكرك.

708
00:56:49,243 --> 00:56:52,663
‫أواثقة من ذلك؟ أعددتها بنفسي.
‫لن أقدم لك قهوتنا الرديئة المعتادة.

709
00:56:55,541 --> 00:56:56,583
‫حسنًا. لا بأس.

710
00:57:08,011 --> 00:57:09,054
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا.

711
00:57:09,721 --> 00:57:11,431
‫تفضلي يا "كلير".

712
00:57:16,520 --> 00:57:18,647
‫- ألديك أخبار عن "سكوت"؟
‫- ما زال مفقودًا.

713
00:57:19,147 --> 00:57:21,191
‫ولكن تبدو آثار العراك في غرفة نومه عنيفة.

714
00:57:21,859 --> 00:57:23,485
‫تأكدنا أنها كانت دماؤه.

715
00:57:24,361 --> 00:57:25,904
‫جُرح على أقل تقدير.

716
00:57:28,532 --> 00:57:29,408
‫كيف تشعرين؟

717
00:57:31,076 --> 00:57:32,578
‫وأنت تنظرين إلى عديمي الشأن أمثالنا.

718
00:57:34,037 --> 00:57:35,330
‫لم أفكر في الأمر هكذا مطلقًا.

719
00:57:36,039 --> 00:57:37,666
‫ماذا كنت تفعلين في "سياتل"
‫يا سيدة "كراين"؟

720
00:57:37,791 --> 00:57:39,793
‫- أحضر الاجتماعات.
‫- ما نوع تلك الاجتماعات؟

721
00:57:40,043 --> 00:57:42,588
‫ما الذي كان "سكوت" مستاءً بشأنه
‫حين غادر المكتب؟

722
00:57:43,172 --> 00:57:44,256
‫لا أعلم حقًا.

723
00:57:44,798 --> 00:57:46,550
‫ربما علاقتك بزوجته؟

724
00:57:46,967 --> 00:57:48,719
‫- كلا.
‫- لمَ لا؟

725
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
‫ما كان "سكوت" غادر فحسب. بل كان واجهني.

726
00:57:53,348 --> 00:57:55,309
‫ماذا يمكنك إخبارنا عن "كلير فالينز"؟

727
00:57:56,185 --> 00:57:57,102
‫ماذا تريد أن تعرف؟

728
00:57:57,811 --> 00:58:00,606
‫قمنا بالبحث في الأمر يا "كلير"،

729
00:58:01,023 --> 00:58:04,943
‫واتضح لنا أن لك سوابق على كل حال.

730
00:58:05,694 --> 00:58:07,237
‫يبدو أن طفولتك لم تكن يسيرة.

731
00:58:10,157 --> 00:58:11,533
‫بذل والديّ ما في وسعهما.

732
00:58:12,826 --> 00:58:16,663
‫مات والداك وأختك
‫في حريق مساكن "باول أفينيو" الشعبية.

733
00:58:16,747 --> 00:58:18,373
‫- التلامس الكهربائي…
‫- أعرف التفاصيل.

734
00:58:19,541 --> 00:58:21,210
‫لا بد أن الأمر كان مروعًا يا "كلير".

735
00:58:21,793 --> 00:58:23,045
‫كنت قد بلغت الـ15 لتوك.

736
00:58:23,921 --> 00:58:26,548
‫وتم القبض عليك بعدها بستة أشهر
‫بتهمة الإحراق المتعمد للممتلكات

737
00:58:26,673 --> 00:58:27,966
‫حيث أصيب مالك العقار…

738
00:58:28,091 --> 00:58:30,427
‫- تعني مالك العقار العشوائي المستغل.
‫- بحروق بالغة.

739
00:58:31,929 --> 00:58:32,971
‫أكنت تحاولين إيذاؤه؟

740
00:58:41,897 --> 00:58:42,773
‫كلا.

741
00:58:44,066 --> 00:58:45,609
‫هذا ما قلته للشرطة حينها.

742
00:58:45,734 --> 00:58:47,319
‫وهو ما أقوله لك الآن.

743
00:58:48,654 --> 00:58:52,366
‫راحت عائلتي ضحية حريق كهربائي
‫لأن العقار لم يكن مطابقًا للمواصفات.

744
00:58:52,908 --> 00:58:56,370
‫ربما لو أُنفقت ملايين الدولارات
‫التي تمنحها المدينة إلى الشرطة

745
00:58:56,453 --> 00:58:59,915
‫على إعمار المجتمع،
‫لكانوا على قيد الحياة الآن.

746
00:59:04,545 --> 00:59:07,339
‫تم إطلاق سراحك من سجن الأحداث
‫وعمرك 18 عامًا،

747
00:59:07,422 --> 00:59:09,216
‫وأودعوك أحد بيوت إعادة التأهيل، صحيح؟

748
00:59:09,716 --> 00:59:11,260
‫مكان يسمى "سكند تشانسيز".

749
00:59:11,802 --> 00:59:13,637
‫وقابلت "سكوت كراين" هناك للمرة الأولى.

750
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
‫يا سيدة "كراين"؟

751
00:59:16,014 --> 00:59:17,641
‫لا أعلم ماذا تريدني أن أقول.

752
00:59:18,100 --> 00:59:20,269
‫زارتك "كلير" في منزلك ليلة اختفاء "سكوت".

753
00:59:20,394 --> 00:59:21,812
‫تعلمين سبب سؤالنا عنها.

754
00:59:21,895 --> 00:59:25,065
‫لا يمكن أن تؤذي "كلير" "سكوت"،
‫كان مثلها الأعلى.

755
00:59:25,482 --> 00:59:28,986
‫أيصح أن نعتبرك مهووسة بـ"سكوت كراين"؟

756
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
‫كلا.

757
00:59:32,072 --> 00:59:33,949
‫كان ملهمًا لك.

758
00:59:34,032 --> 00:59:37,244
‫اخترت الحياة المهنية ذاتها،
‫وتوظفت في شركته،

759
00:59:37,411 --> 00:59:40,372
‫وأصبحت مساعدته. بل وأقمت علاقة مع زوجته.

760
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
‫- لم أكن أعلم أن "إيف" زوجته.
‫- حقًا؟

761
00:59:44,251 --> 00:59:46,044
‫لأنك يبدو أنك كنت تعرفين كل شيء عنه.

762
00:59:46,378 --> 00:59:47,254
‫ذلك ليس صحيحًا.

763
00:59:47,337 --> 00:59:49,173
‫حسنًا، ماذا فعلت حينما اكتشفت

764
00:59:49,256 --> 00:59:51,008
‫أن "إيف" زوجة رئيسك في العمل؟

765
00:59:51,383 --> 00:59:53,969
‫هل قطعت علاقتك بها؟ هل أخبرته بالأمر؟

766
00:59:54,344 --> 00:59:55,304
‫ماذا فعلت؟

767
00:59:58,849 --> 01:00:03,645
‫حبيبتك متزوجة من رئيسك في العمل.
‫وهو معلمك، ومثلك الأعلى.

768
01:00:03,812 --> 01:00:06,106
‫ماذا فعلت حينما علمت بالأمر؟

769
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
‫- مهلًا يا شريكي.
‫- إنه سؤال بسيط.

770
01:00:11,862 --> 01:00:15,115
‫اسمعي يا "كلير"، أنت تحت ضغط هائل، اتفقنا؟

771
01:00:15,699 --> 01:00:18,285
‫هل تودين أن تستريحي قليلًا؟
‫هل ترغبين في ذلك؟ أجل؟

772
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
‫خُذي وقتك.

773
01:00:57,241 --> 01:00:58,116
‫مهلًا.

774
01:00:58,700 --> 01:01:02,204
‫يطابق الشعر المأخوذ من غرفة النوم الرئيسية
‫عينة الحمض النووي المأخوذة من قدح "كلير".

775
01:01:02,746 --> 01:01:04,122
‫ويغطي دم "كراين" بعض منه.

776
01:01:04,373 --> 01:01:06,667
‫- أخبرتك بتورطها في الأمر.
‫- هل نستخرج إذن تفتيش لشقة "كلير"؟

777
01:01:07,209 --> 01:01:09,044
‫كلا، سنتجه إلى هناك رأسًا.
‫ويمكنهم إحضار الإذن لنا.

778
01:01:22,808 --> 01:01:23,684
‫مرحبًا يا "ماني".

779
01:01:23,851 --> 01:01:25,644
‫يتم تحويلي إلى خدمة الرسائل الصوتية.

780
01:01:25,727 --> 01:01:26,979
‫- أين أنت؟
‫- "في المنزل."

781
01:01:27,187 --> 01:01:29,731
‫- "عليك بالمغادرة."
‫- ماذا؟ لماذا؟

782
01:01:30,148 --> 01:01:31,400
‫كان الشرطيان هنا للتو.

783
01:01:31,525 --> 01:01:34,111
‫"وجدوا ما يدينك.
‫وجدوا دم رجل ما على شعرك."

784
01:01:34,444 --> 01:01:35,362
‫هذا مستحيل.

785
01:01:35,904 --> 01:01:37,114
‫سيفتشون منزلك.

786
01:01:37,364 --> 01:01:38,782
‫ليس لديّ ما أخفيه.

787
01:01:39,032 --> 01:01:40,075
‫أواثقة من ذلك؟

788
01:01:40,284 --> 01:01:41,827
‫"يبدو أن أحدهم يحاول إلصاق التهمة بك."

789
01:01:42,452 --> 01:01:44,955
‫"أنصحك بالهرب، إلا إذا كنت تملكين المال
‫لتعيين محام حقيقي."

790
01:01:45,330 --> 01:01:47,708
‫"ثقي بي. جربت دفاع محامي المحكمة من قبل."

791
01:02:05,392 --> 01:02:07,519
‫"(كلير)؟ أنا المحقق (ليونارد)."

792
01:02:09,563 --> 01:02:11,356
‫"هل يمكننا التحدث يا (كلير)؟"

793
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
‫حسنًا. تعجبني.

794
01:02:58,278 --> 01:02:59,530
‫سأذهب إلى شارع "كانال".

795
01:03:20,634 --> 01:03:23,637
‫يا "كلير"؟ "أرلو" يحدثك. لا تهربي، اتفقنا؟

796
01:03:24,763 --> 01:03:25,681
‫هلّا تتصلين بي فحسب؟

797
01:03:42,155 --> 01:03:44,449
‫أتظن أن "إيف" هي التي أقنعت الشرطة
‫بتورطي في الأمر؟

798
01:03:44,700 --> 01:03:46,785
‫أعلم أنكما قضيتما وقتًا ممتعًا معًا،
‫لكنني لا أثق بها.

799
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
‫لماذا؟

800
01:03:48,370 --> 01:03:49,872
‫لا تنظر إليّ مباشرة مطلقًا.

801
01:03:49,955 --> 01:03:52,541
‫مما يجعلني أشتاق لمالكة وحدتها.
‫كانت طيبة القلب.

802
01:03:54,168 --> 01:03:55,085
‫ماذا؟

803
01:03:55,627 --> 01:03:58,797
‫ظننتها ورثت الشقة عن والديها.

804
01:03:58,964 --> 01:04:02,968
‫كلا، بل تستأجرها من السيدة "جيفريز"
‫التي انتقلت إلى شرق البلاد لتعيش مع ابنها.

805
01:04:03,719 --> 01:04:04,970
‫متى؟

806
01:04:05,345 --> 01:04:06,889
‫لا أدري، ربما الشهر الماضي.

807
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
‫أود أن أطلب معروفًا.

808
01:04:30,829 --> 01:04:32,623
‫ماذا يجري يا "كلير"؟

809
01:04:33,165 --> 01:04:34,458
‫ماذا أخبرت الشرطة؟

810
01:04:34,791 --> 01:04:37,503
‫أخبرتهم أنه من الجنون أن يظنوا
‫أنك قتلت "سكوت".

811
01:04:37,753 --> 01:04:40,714
‫- لكن لا يمكنك الهرب فحسب يا "كلير".
‫- أعلم ذلك.

812
01:04:41,423 --> 01:04:45,677
‫أعلم ذلك، أود تسليم نفسي للعدالة،
‫ولكنني خائفة. هلّا ترافقيني؟

813
01:04:45,761 --> 01:04:48,430
‫إلى مخفر الشرطة؟ أجل، بالتأكيد.

814
01:04:48,847 --> 01:04:49,723
‫"أين أنت؟"

815
01:04:50,599 --> 01:04:51,475
‫أنا في المتنزه…

816
01:04:52,434 --> 01:04:53,310
‫بجوار المسطح المائي.

817
01:04:56,271 --> 01:04:57,981
‫- أسرعي.
‫- حسنًا.

818
01:05:27,261 --> 01:05:29,179
‫"725 (ذي إيدموند)"

819
01:05:42,651 --> 01:05:44,611
‫"تم فتح الباب الأمامي للتو"

820
01:07:14,451 --> 01:07:16,453
‫"(إيف وايت) الجناح 725 (ذي إيدموند)
‫الإيداعات"

821
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
‫"(إيف وايت) مستشارة عقارية"

822
01:07:31,635 --> 01:07:34,930
‫"خدمات عقارية، ندفع ثمن منزلك نقدًا"

823
01:07:43,355 --> 01:07:44,356
‫"جار الاتصال"

824
01:09:31,296 --> 01:09:32,589
‫ماذا تفعلين هنا؟

825
01:09:34,466 --> 01:09:35,551
‫لماذا تمسكين بتلك السكين؟

826
01:09:35,759 --> 01:09:38,386
‫لأحمي نفسي. اقتحم أحدهم شقتي.

827
01:09:38,511 --> 01:09:39,971
‫ليست شقتك. لم ترثيها حتى.

828
01:09:40,848 --> 01:09:42,808
‫"كلير"، أنت تخيفينني.

829
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
‫هل استأجرت هذا المكان
‫لعلمك أني أستخدم المسبح؟

830
01:09:46,228 --> 01:09:49,147
‫- منذ متى تراقبينني؟
‫- حسنًا، تتصرفين بذعر مبالغ فيه.

831
01:09:54,069 --> 01:09:56,071
‫قتلت زوجك. أعلم أنك فعلت.

832
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
‫يكفي هذا! بل أنت.

833
01:09:58,156 --> 01:10:00,200
‫كنت في المنزل ذلك اليوم.
‫بينما غادرت أنا البلدة.

834
01:10:00,284 --> 01:10:03,787
‫يا للملائمة! وضعت شعري في مسرح الجريمة.
‫وورطتني في الجريمة.

835
01:10:04,121 --> 01:10:06,540
‫"كلير"، أنت لا تتصرفين باتزان.

836
01:10:07,165 --> 01:10:09,376
‫تتصرفين وكأنك قد تحاولين إيذائي.
‫حسنًا؟ علينا أن…

837
01:10:39,823 --> 01:10:40,741
‫"باركر"؟

838
01:10:41,742 --> 01:10:42,618
‫أجل.

839
01:10:46,872 --> 01:10:48,457
‫معول الثلج المفقود من مطبخ "كراين".

840
01:10:50,792 --> 01:10:51,960
‫سلاح الجريمة المحتمل.

841
01:10:52,461 --> 01:10:53,921
‫وكأنه وضع هنا لنجده، صحيح؟

842
01:11:20,948 --> 01:11:24,535
‫"مصنع تعليب (أيرونسايد)"

843
01:11:30,541 --> 01:11:31,416
‫"ديف" يتحدث.

844
01:11:31,708 --> 01:11:33,335
‫مرحبًا يا "ديف"، أنا "كلير فالينز".

845
01:11:33,752 --> 01:11:34,711
‫مرحبًا يا "كلير".

846
01:11:35,087 --> 01:11:37,756
‫أتى الحمالون، وأنقل آخر المتعلقات.

847
01:11:37,881 --> 01:11:40,133
‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- "أجل، كنت فقط..."

848
01:11:40,259 --> 01:11:43,512
‫أنهي تقريري الداخلي عن الصفقة
‫ولديّ سؤال سريع.

849
01:11:43,929 --> 01:11:45,180
‫"هل تعرف امرأة تُدعى (إيف وايت)؟"

850
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
‫"إيف"؟ أجل بالطبع.

851
01:11:48,433 --> 01:11:50,602
‫هل تناقشت معها من قبل
‫في أمر بيع مصنع التعليب؟

852
01:11:52,980 --> 01:11:54,064
‫أجل.

853
01:11:55,399 --> 01:11:56,316
‫أثمة خطب ما؟

854
01:11:57,192 --> 01:12:01,154
‫احترت فحسب.
‫قالت "إيف" إنها ستوصلني بمشتر ما.

855
01:12:01,905 --> 01:12:03,490
‫أليست هي من أرسلتك إليّ؟

856
01:12:07,703 --> 01:12:09,413
‫- "(كلير)؟"
‫- أجل، بالطبع.

857
01:12:09,496 --> 01:12:11,081
‫كنت أؤكد الأمر فحسب، لذا…

858
01:12:11,540 --> 01:12:12,416
‫"شكرًا."

859
01:12:18,422 --> 01:12:19,923
‫"إنه موقع مميز ومطل على المسطح المائي.

860
01:12:20,007 --> 01:12:21,341
‫كان مصنع تعليب قبل ذلك.

861
01:12:21,425 --> 01:12:22,718
‫أجل، مصنع تعليب (أيرونسايد)."

862
01:12:29,766 --> 01:12:32,144
‫عليك أن تغادري.
‫ترتاد الشرطة المكان باستمرار.

863
01:12:35,439 --> 01:12:37,357
‫سيكلفني الأمر وظيفتي قطعًا.

864
01:12:38,984 --> 01:12:40,986
‫هناك. بعد مغادرتي مباشرة.

865
01:12:54,249 --> 01:12:57,085
‫"هل استأجرت هذا المكان
‫لعلمك أني أستخدم المسبح؟

866
01:12:57,544 --> 01:12:58,879
‫منذ متى وأنت تراقبينني؟"

867
01:12:59,213 --> 01:13:00,339
‫"هذا يكفي!"

868
01:13:06,345 --> 01:13:08,514
‫- ماذا الآن؟
‫- عليّ أن أغادر.

869
01:13:09,014 --> 01:13:09,932
‫حسنًا.

870
01:13:15,938 --> 01:13:16,855
‫شكرًا.

871
01:13:20,984 --> 01:13:22,444
‫لا يسعني التصديق فحسب.

872
01:13:22,945 --> 01:13:24,404
‫أواثقان أنها دماء "سكوت"؟

873
01:13:25,113 --> 01:13:26,198
‫أجل، للأسف.

874
01:13:26,823 --> 01:13:30,327
‫تم تنظيف معول الثلج،
‫لكننا وجدنا آثار دماء "سكوت" عليه.

875
01:13:30,827 --> 01:13:31,703
‫أنا فقط…

876
01:13:31,828 --> 01:13:34,039
‫لا أصدق أن "كلير" قد تفعل شيئًا كهذا.

877
01:13:35,082 --> 01:13:37,626
‫- حتى بعد أن…
‫- ذكرت الملاكمة بالركل.

878
01:13:37,793 --> 01:13:39,127
‫يبدو أنها متمرسة.

879
01:13:43,841 --> 01:13:45,092
‫هل قالت شيئًا آخر؟

880
01:13:46,343 --> 01:13:47,261
‫ما أخبرتكم به فحسب.

881
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
‫كنت أحاول إقناعها بتسليم نفسها إليكم.

882
01:13:53,225 --> 01:13:54,810
‫ربما من الأفضل أنها لم تفعل.

883
01:13:55,102 --> 01:13:57,187
‫دخولنا معًا إلى مخفر الشرطة؟

884
01:13:58,564 --> 01:13:59,982
‫كان الخبر سينتشر في وسائل الإعلام، صحيح؟

885
01:14:00,274 --> 01:14:01,149
‫أجل.

886
01:14:01,817 --> 01:14:04,653
‫أجل، فالتشابه بين هذه القضية
‫وقضية "أنابيل كراين"

887
01:14:04,736 --> 01:14:06,238
‫لا يمكن تجاهله.

888
01:14:06,822 --> 01:14:09,575
‫لأنه عندما اختفت الزوجة الأولى

889
01:14:09,658 --> 01:14:11,243
‫كان "سكوت كراين" خارج البلدة

890
01:14:11,326 --> 01:14:14,079
‫وبقيت أنت هنا لتنكري العلاقة المحتملة

891
01:14:14,162 --> 01:14:16,498
‫- بينكما.
‫- لكننا لم نكن على علاقة.

892
01:14:17,583 --> 01:14:19,918
‫كان "سكوت" معلمي فحسب حينها.

893
01:14:20,002 --> 01:14:22,212
‫قابلت السيد "كراين" في "سكند تشانسيز".

894
01:14:22,713 --> 01:14:24,631
‫ذهبت إلى هناك بعد قضاء عقوبتك
‫في سجن الأحداث لحيازة المخدرات،

895
01:14:24,715 --> 01:14:26,758
‫ولكن تقولين إن علاقتكما لم تكن عاطفية؟

896
01:14:26,842 --> 01:14:28,010
‫أصبحت عاطفية فيما بعد.

897
01:14:28,594 --> 01:14:30,971
‫كنت أواسيه بعد أن فقد زوجته.

898
01:14:38,312 --> 01:14:41,648
‫ثمة شيء واحد لم يتضح لي بعد.

899
01:14:42,441 --> 01:14:44,943
‫ما كان مقدار تفاعلك المباشر مع الضحية؟

900
01:14:45,652 --> 01:14:47,279
‫أعني "أنابيل كراين" نفسها.

901
01:14:47,821 --> 01:14:49,281
‫أتقوم باستجوابي بهذا الخصوص الآن؟

902
01:14:49,448 --> 01:14:52,159
‫بينما أنت تخبرني بأن حبيبتي
‫غالبًا هي قاتلة زوجي؟

903
01:14:52,284 --> 01:14:54,870
‫سمعت ذرائع أكثر استدرارًا للتعاطف
‫من ذريعتك يا "إيف".

904
01:14:56,079 --> 01:14:58,749
‫لكن كلا، لن نستجوبك في هذا الشأن الآن.

905
01:15:08,175 --> 01:15:09,343
‫لم تدعمني يا شريكي.

906
01:15:10,093 --> 01:15:11,512
‫انظر، بربّك! لم أكن…

907
01:15:11,637 --> 01:15:14,515
‫كانت قضية "أنابيل كراين" صعبة.
‫وكنت أمر بوقت عصيب أثناء عملي عليها.

908
01:15:14,640 --> 01:15:17,309
‫- أعلم ذلك.
‫- لم نجد دليلًا ماديًا، شائعات فحسب،

909
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
‫وكانت زوجتي تحتضر يا "أرلو".
‫لكنني قمت بعملي.

910
01:15:20,145 --> 01:15:21,563
‫"باركر"، أنا لا أحاول أن…

911
01:15:26,068 --> 01:15:26,944
‫"باركر".

912
01:15:29,780 --> 01:15:30,656
‫أين؟

913
01:16:09,069 --> 01:16:09,945
‫هيّا بنا.

914
01:16:37,931 --> 01:16:39,349
‫"قسم الوفيات"

915
01:16:39,558 --> 01:16:41,435
‫{\an8}"(سوزان باركر)"

916
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
‫"مطالبة تأمين (سوزان باركر)"

917
01:16:46,940 --> 01:16:49,568
‫{\an8}"تم رفض الطلب."

918
01:16:53,530 --> 01:16:57,075
‫"فضيحة جريمة قتل في دار إعادة تأهيل
‫وريثة مليونيرة مفقودة"

919
01:16:59,828 --> 01:17:01,580
‫"هوية المتصل محجوبة"

920
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
‫المحقق "ليونارد".

921
01:17:04,750 --> 01:17:06,960
‫كنت أتساءل يا "أرلو"،

922
01:17:07,085 --> 01:17:09,880
‫هل سمّوك تيمنًا باسم ابن "وودي جوثري"،
‫أم ماذا؟

923
01:17:11,131 --> 01:17:12,174
‫"كلير".

924
01:17:13,008 --> 01:17:14,009
‫سعيد باتصالك.

925
01:17:14,843 --> 01:17:15,761
‫إذًا…

926
01:17:16,303 --> 01:17:17,262
‫"اشتريت هاتف غير قابل للتتبع؟"

927
01:17:17,596 --> 01:17:19,223
‫سأغلقه فور نهاية المكالمة.

928
01:17:20,057 --> 01:17:21,391
‫لماذا لا تقابليني في المخفر وحسب؟

929
01:17:21,683 --> 01:17:23,393
‫"فذلك السبيل الوحيد لحل الموقف."

930
01:17:23,560 --> 01:17:25,521
‫لن أخاطر مطلقًا بالقيام بذلك.
‫فإن دخلت المخفر لن أخرج منه.

931
01:17:26,730 --> 01:17:27,898
‫وجدناه يا "كلير".

932
01:17:28,690 --> 01:17:30,025
‫"وجدنا جثة (سكوت كراين).

933
01:17:31,610 --> 01:17:32,778
‫في مصنع تعليب (أيرونسايد).

934
01:17:34,112 --> 01:17:36,365
‫لا بد أن جثته نُقلت إلى هناك
‫بعد قتله مباشرة."

935
01:17:36,823 --> 01:17:39,243
‫ثم عاد أحدهم وأشعل النار في الجثة.

936
01:17:41,411 --> 01:17:43,830
‫ولديّ سابقة في الحرائق المتعمدة.

937
01:17:45,332 --> 01:17:47,125
‫عليك أن تعرف أن "إيف" تحاول توريطي.

938
01:17:47,251 --> 01:17:48,168
‫"لماذا تحاول توريطك؟"

939
01:17:48,293 --> 01:17:50,003
‫بوجود اتفاقية الزواج،
‫والآن بعد وفاة "كراين"،

940
01:17:50,087 --> 01:17:51,922
‫- "لن ترث أي شيء من ثروته."
‫- أجل، وربما لا.

941
01:17:53,298 --> 01:17:54,174
‫ماذا تعنين؟

942
01:17:54,299 --> 01:17:55,425
‫لا تحتاج "إيف" لاتفاقية الزواج.

943
01:17:55,551 --> 01:17:58,262
‫أظنها استحوذت على أعمال "سكوت"
‫بكل الطرق السرية الممكنة.

944
01:17:58,679 --> 01:17:59,763
‫أخبريني بالمزيد.

945
01:18:00,305 --> 01:18:01,723
‫عليّ بالمزيد من البحث في الأمر أولًا.

946
01:18:02,766 --> 01:18:03,684
‫"انتظري يا (كلير)…"

947
01:18:13,527 --> 01:18:14,611
‫"وزارة العدل"

948
01:18:14,820 --> 01:18:15,863
‫حسنًا.

949
01:18:15,988 --> 01:18:18,532
‫هذا هو ترتيب الأحداث
‫كما استطعنا استنباطه حتى الآن.

950
01:18:19,116 --> 01:18:21,285
‫اكتشف "سكوت كراين"
‫أن مساعدته الجديدة "كلير فالينز"

951
01:18:21,368 --> 01:18:22,327
‫"المدعي العام"

952
01:18:22,411 --> 01:18:23,328
‫على علاقة بزوجته.

953
01:18:23,412 --> 01:18:25,455
‫أرسل "سكوت" إلى "كلير" رسالةً
‫يخبرها فيها بعلمه بالأمر.

954
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
‫استقلت "كلير" سيارة "ليفت"
‫إلى منزل "سكوت"، وتجادلا،

955
01:18:28,625 --> 01:18:30,419
‫حدث صراع ما، وقُتل "سكوت".

956
01:18:32,004 --> 01:18:34,464
‫- هل هذا هو سلاح الجريمة؟
‫- من مطبخ "كراين".

957
01:18:34,548 --> 01:18:37,634
‫وجدناه مخبأ في شقة "كلير".
‫نُظف لكن بشكل سطحي.

958
01:18:38,135 --> 01:18:39,511
‫لم يتم التخطيط لتلك الجريمة.

959
01:18:39,845 --> 01:18:43,348
‫كانت تلك جريمة عاطفية نتجت عن إدراك "كلير"

960
01:18:43,473 --> 01:18:47,269
‫أنها على وشك خسارة كل شيء.
‫وظيفتها ومعلمها وعشيقتها.

961
01:18:47,728 --> 01:18:51,190
‫ثم تقرر "كلير" نقل جثة "سكوت" في سيارته
‫إلى مصنع تعليب "أيرونسايد"،

962
01:18:51,773 --> 01:18:55,110
‫الذي اشتراه "سكوت" مؤخرًا
‫بناء على نصيحة "كلير".

963
01:18:55,652 --> 01:18:57,029
‫طوال المسافة حتى المرفأ؟

964
01:18:57,696 --> 01:19:00,616
‫- ونقلت الجثة بمفردها؟
‫- إنها فتاة قوية. فهي ملاكمة ركل.

965
01:19:00,908 --> 01:19:03,785
‫ثم أعادت السيارة،
‫واستقلت سيارة أجرة إلى منزلها.

966
01:19:03,911 --> 01:19:04,828
‫سيارة "ليفت".

967
01:19:05,662 --> 01:19:07,289
‫استقلت "ليفت".

968
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
‫كم من الوقت بين رحلتي "ليفت"
‫التي قامت بهما؟

969
01:19:10,167 --> 01:19:12,044
‫44 دقيقة و36 ثانية يا سيدتي.

970
01:19:12,836 --> 01:19:15,047
‫يحب الأرقام.
‫من أشد المعجبين بفيلم "ماني بول".

971
01:19:15,380 --> 01:19:18,008
‫أيكفي هذا الوقت "فالينز" لتقتل "كراين"،

972
01:19:18,091 --> 01:19:20,552
‫وتنقل جثته إلى "أيرونسايد"،
‫ثم تعود إلى المنزل؟

973
01:19:20,761 --> 01:19:22,930
‫- بالكاد.
‫- إذًا فهو وقت كاف.

974
01:19:23,347 --> 01:19:24,765
‫قام المحقق "ليونارد"
‫بقطع المسافة ثلاث مرات.

975
01:19:25,224 --> 01:19:27,476
‫بل أربع مرات.
‫وكفاني الوقت بالكاد في كل مرة.

976
01:19:29,853 --> 01:19:32,523
‫بدأنا في تقصي الأمر، فذعرت "كلير"، وعادت،

977
01:19:32,648 --> 01:19:34,983
‫وأحرقت الجثة لطمس أيّ أدلة إضافية.

978
01:19:37,778 --> 01:19:40,030
‫ولديها سابقة حدث في الحرق المتعمد.

979
01:19:40,197 --> 01:19:43,617
‫صحيح. أشعلت النار في منزل "جيكوب سميث"،
‫مالك العقار الذي كانت تقطنه.

980
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
‫ولم تكن تعرف أنه بالمنزل حينها.

981
01:19:45,035 --> 01:19:47,371
‫- أو هذا ما تدّعيه.
‫- وصدقها القاضي حينها.

982
01:19:47,746 --> 01:19:50,082
‫نجا "جيكوب سميث"، ولم يكن بريئًا.

983
01:19:50,916 --> 01:19:52,125
‫سمح لعقاره بمخالفة المواصفات.

984
01:19:52,209 --> 01:19:55,212
‫ومات عشرة أشخاص، من بينهم والديّ "كلير"
‫وأختها البالغة من العمر 17 عامًا.

985
01:19:55,295 --> 01:19:57,214
‫لم لا تصبح محاميًا يا فتى؟

986
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
‫الدفاع عن المجرمين مربح أكثر من حبسهم.

987
01:19:59,758 --> 01:20:02,094
‫- أطرح الحقائق فحسب.
‫- والزوجة الحالية "جينيفيف"،

988
01:20:02,177 --> 01:20:04,388
‫غادرت البلدة بشكل ملائم خلال كل ذلك؟

989
01:20:04,930 --> 01:20:07,891
‫لم يكن الأمر ملائمًا للغاية بالنسبة لها.
‫فبوفاته، ومع اتفاقية الزواج،

990
01:20:07,975 --> 01:20:10,477
‫سيكون عليها العثور على كهل ثري جديد
‫لينفق عليها.

991
01:20:10,769 --> 01:20:12,271
‫- وحجة الغياب؟
‫- قوية.

992
01:20:13,063 --> 01:20:14,690
‫لم نتوصل إلى "فالينز" بعد.

993
01:20:15,315 --> 01:20:16,775
‫لم أستطع أنا الوصول إليها،

994
01:20:16,859 --> 01:20:19,695
‫ولكنها تحب "أرلو" أكثر مني.

995
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
‫هل توصلت إليها أيها المحقق "ليونارد"؟

996
01:20:23,073 --> 01:20:23,949
‫كلا، يا سيدتي.

997
01:20:38,505 --> 01:20:39,464
‫توقف.

998
01:20:42,968 --> 01:20:46,054
‫انتظرت مطولًا. هل احترقت بشرتي من الشمس؟

999
01:20:48,807 --> 01:20:50,517
‫كان عليّ التأكد أنّك وحدك.

1000
01:20:52,144 --> 01:20:53,020
‫لماذا أتيت؟

1001
01:20:53,770 --> 01:20:54,771
‫لديّ شكوكي.

1002
01:20:55,689 --> 01:20:56,607
‫ما هي تلك الشكوك؟

1003
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
‫ابدئي أنت أولًا.

1004
01:21:01,904 --> 01:21:02,863
‫تعال.

1005
01:21:05,282 --> 01:21:07,910
‫وجدت بطاقات عمل كثيرة مخبأة
‫في شقة "إيف" التمليك.

1006
01:21:08,243 --> 01:21:10,370
‫لم تخبرني مطلقًا
‫أنها تعمل في مجال العقارات.

1007
01:21:10,537 --> 01:21:12,456
‫تواصلت "إيف" مع الكثيرين

1008
01:21:12,623 --> 01:21:14,625
‫الذين باعوا ممتلكاتهم
‫إلى "مؤسسة كراين".

1009
01:21:14,750 --> 01:21:16,335
‫وماذا في ذلك يا "كلير"؟ إنها شركة زوجها.

1010
01:21:16,460 --> 01:21:19,379
‫لم يعلم "سكوت" أي شيء عن الأمر. إليك مثال.

1011
01:21:19,922 --> 01:21:22,299
‫"مصنع تعليب "أيرونسايد".
‫"إيف" انتظرتني

1012
01:21:22,424 --> 01:21:25,761
‫حيث كانت تعلم أنني سأنصت إليها،
‫ثم أدلت بالمعلومة.

1013
01:21:25,886 --> 01:21:28,138
‫أخبرت "سكوت" بالأمر.
‫واشترى "سكوت" المكان.

1014
01:21:28,388 --> 01:21:31,642
‫هذا مجرد مثال واحد.
‫وهي تقوم بذلك منذ سنوات.

1015
01:21:32,434 --> 01:21:33,602
‫لماذا؟

1016
01:21:33,810 --> 01:21:35,062
‫لماذا؟ لتحصل على رسوم الاستكشاف.

1017
01:21:35,646 --> 01:21:37,523
‫يعطيها البائع نسبة سرية

1018
01:21:37,606 --> 01:21:39,107
‫بعد أن تتم عملية البيع بنجاح.

1019
01:21:39,441 --> 01:21:41,193
‫رأيت أرصدتها في البنك.

1020
01:21:41,818 --> 01:21:44,780
‫كانت تجمع المال منذ سنوات.

1021
01:21:45,405 --> 01:21:47,574
‫ربما اكتشف "سكوت" الأمر. كان ليغضب بشدة.

1022
01:21:48,700 --> 01:21:50,035
‫يكره ألّا يكون مسيطرًا.

1023
01:21:51,620 --> 01:21:55,040
‫ربما فُضح الأمر
‫عندما أخبرته "إيف" عن علاقتي بها.

1024
01:21:57,960 --> 01:22:01,630
‫أجل. تلك نظرية مثيرة،

1025
01:22:01,713 --> 01:22:04,424
‫ولكنها لا تغير من حجة غياب "إيف"،
‫وهي ما زالت حجة غياب قوية.

1026
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
‫أواثق أنها لم تستطع التسلل إلى هنا
‫بطريقة ما؟

1027
01:22:06,260 --> 01:22:07,177
‫متأكد تمامًا.

1028
01:22:07,302 --> 01:22:09,179
‫لدينا تسجيلات كاميرات مراقبة تثبت
‫وجودها خارج البلدة في ذلك اليوم.

1029
01:22:10,681 --> 01:22:12,891
‫- لا بد من تورط شخص آخر إذًا.
‫- أجل.

1030
01:22:13,225 --> 01:22:15,435
‫أجل يا "كلير"، لديها شريك، مثلك.

1031
01:22:16,520 --> 01:22:17,396
‫ماذا؟

1032
01:22:17,563 --> 01:22:20,107
‫هذا ما سيدّعيه المدّعي العام
‫إن كان هذا دفاعك.

1033
01:22:20,190 --> 01:22:21,316
‫حتى وإن استطعت إثبات نظريتك.

1034
01:22:21,900 --> 01:22:24,903
‫في أحسن الأحوال
‫سيتم سجنك أنت و"إيف" معًا.

1035
01:22:25,988 --> 01:22:27,322
‫ماذا تقول إذًا؟ انتهى أمري؟

1036
01:22:28,448 --> 01:22:29,324
‫ليس تمامًا.

1037
01:22:31,451 --> 01:22:32,369
‫هيّا.

1038
01:22:39,793 --> 01:22:41,962
‫ماذا تعرفين عن اختفاء "أنابيل كراين"؟

1039
01:22:42,838 --> 01:22:44,923
‫زوجة "سكوت" الأولى؟ لا أعرف الكثير.

1040
01:22:47,134 --> 01:22:49,303
‫أظن أن "سكوت" و"إيف" قتلاها.

1041
01:22:49,970 --> 01:22:52,890
‫ماذا؟ لماذا؟ كي يتزوجا؟

1042
01:22:53,348 --> 01:22:54,308
‫وليحصلا على المال.

1043
01:22:54,474 --> 01:22:57,186
‫تعلمين أن رئيسك يدّعي أنه عصاميّ،

1044
01:22:57,269 --> 01:22:59,855
‫ولكنه احتاج إلى المال حينها ليبني نفسه،

1045
01:23:00,397 --> 01:23:02,441
‫وجنى أكثر أمواله من عائلة "أنابيل".

1046
01:23:02,566 --> 01:23:05,402
‫إنها أموال قديمة المصدر.
‫لذا كان على "أنابيل" أن تختفي.

1047
01:23:05,819 --> 01:23:08,405
‫كان شريكي "باركر"
‫المحقق الرئيسي في القضية.

1048
01:23:09,615 --> 01:23:10,782
‫كانت زوجته تحتضر حينها.

1049
01:23:11,825 --> 01:23:12,910
‫أصيبت بسرطان العظام.

1050
01:23:12,993 --> 01:23:16,038
‫كان يائسًا، وكان يخسر المال والوقت.

1051
01:23:16,788 --> 01:23:19,249
‫أظن أن "كراين" دفع له رشوة ليحفظ القضية.

1052
01:23:22,294 --> 01:23:25,672
‫بحثت كثيرًا،
‫ووجدت كل المعلومات في التقارير.

1053
01:23:26,089 --> 01:23:30,844
‫وما لم أجده في التقارير هو أدلة صغيرة
‫تجتمع لتكشف الأمر بالكامل.

1054
01:23:31,386 --> 01:23:33,722
‫أدخل "باركر" زوجته إلى منشأة جديدة.

1055
01:23:34,014 --> 01:23:35,224
‫لتخضع لعلاجات تجريبية.

1056
01:23:35,516 --> 01:23:39,228
‫وكانت الميزانية
‫أكثر ما يغطيه تأمينها الصحي بكثير.

1057
01:23:41,438 --> 01:23:42,898
‫وماتت زوجته برغم ذلك.

1058
01:23:44,399 --> 01:23:45,317
‫مما قهره.

1059
01:23:56,870 --> 01:23:58,747
‫"جهة الاتصال محجوبة، مكالمة واردة"

1060
01:24:01,291 --> 01:24:02,167
‫"باركر".

1061
01:24:02,417 --> 01:24:04,503
‫أهلًا أيها المحقق. تحدثك "كلير فالينز".

1062
01:24:05,629 --> 01:24:06,588
‫"كلير".

1063
01:24:07,923 --> 01:24:10,133
‫- أنا سعيد باتصالك.
‫- "يجب أن نتقابل."

1064
01:24:11,635 --> 01:24:12,678
‫حسنًا. أين أنت؟

1065
01:24:13,428 --> 01:24:15,013
‫سأضمن أن يتم القبض عليك بسرية.

1066
01:24:15,681 --> 01:24:17,015
‫"قابلني حيث أُخفيت الجثة."

1067
01:24:18,141 --> 01:24:19,101
‫أتعنين في مصنع التعليب؟

1068
01:24:19,643 --> 01:24:21,520
‫- متى؟
‫- "لا أعني تلك الجثة."

1069
01:24:23,188 --> 01:24:25,190
‫"أخبرني (سكوت) بكل شيء قبل وفاته.

1070
01:24:26,984 --> 01:24:28,151
‫أعلم أنك عقدت معه صفقة.

1071
01:24:29,862 --> 01:24:31,280
‫ربما يمكنني عقد صفقة مشابهة معك."

1072
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
‫لا أعلم عما تتحدثين يا فتاة.

1073
01:24:34,449 --> 01:24:35,909
‫لا أعقد الصفقات.

1074
01:24:36,910 --> 01:24:38,912
‫"بل تعقد الصفقات بالطبع. بعد ساعة واحدة."

1075
01:24:49,756 --> 01:24:50,924
‫لا بد أنه المذنب.

1076
01:24:52,426 --> 01:24:55,596
‫أليس كذلك؟ شريك "إيف" في الجريمة؟
‫"باركر" قتل "سكوت".

1077
01:24:56,138 --> 01:24:58,265
‫قبول الرشوة لا يعني الإقدام على القتل.

1078
01:24:59,266 --> 01:25:01,059
‫أجل، لدى "باركر" جانب مظلم.

1079
01:25:01,185 --> 01:25:02,811
‫لكنني قضيت الكثير من الوقت مع الرجل و…

1080
01:25:03,937 --> 01:25:05,105
‫أجل، لا أدري.

1081
01:25:05,898 --> 01:25:06,815
‫هو المتصل.

1082
01:25:11,236 --> 01:25:12,821
‫مرحبًا يا رجل، كيف الحال؟

1083
01:25:13,572 --> 01:25:16,533
‫إنني فقط أشعر بحر شديد
‫في أكثر ليالي الصيف حرارةً.

1084
01:25:18,160 --> 01:25:19,745
‫- ماذا عنك؟
‫- نفس الشيء.

1085
01:25:23,916 --> 01:25:25,626
‫"باركر"؟ أتسمعني؟

1086
01:25:27,336 --> 01:25:28,420
‫أجل، أسمعك دائمًا.

1087
01:25:30,547 --> 01:25:34,843
‫لا تعمل اليوم، اتفقنا؟
‫متّع نفسك بطريقة ما.

1088
01:25:35,344 --> 01:25:38,263
‫"اذهب إلى السينما.
‫شاهد فيلمًا غبيًا ومضحكًا.

1089
01:25:38,972 --> 01:25:40,891
‫على الأقل السينما مكيفة."

1090
01:25:41,642 --> 01:25:43,227
‫أجل. حسنًا.

1091
01:25:44,353 --> 01:25:46,063
‫لم أكن واثقًا في شراكتك في البداية.

1092
01:25:47,272 --> 01:25:48,941
‫لا زلت تستفزني، لكن…

1093
01:25:51,485 --> 01:25:52,486
‫أنت شريك جيد.

1094
01:25:56,323 --> 01:25:57,199
‫شكرًا لك.

1095
01:26:12,589 --> 01:26:14,508
‫لن يأتي. لم ينخدع بالأمر.

1096
01:26:18,846 --> 01:26:19,763
‫مهلًا.

1097
01:26:22,599 --> 01:26:23,475
‫إنه هو.

1098
01:26:29,064 --> 01:26:30,190
‫إلى أين يذهب؟

1099
01:26:33,235 --> 01:26:34,152
‫أظنني أعرف.

1100
01:26:42,911 --> 01:26:43,787
‫حسنًا.

1101
01:26:45,205 --> 01:26:46,081
‫هيّا بنا.

1102
01:26:57,551 --> 01:27:02,598
‫{\an8}"(سكند تشانسيز) نبني أساسًا للنجاح"

1103
01:27:27,789 --> 01:27:28,874
‫لا أصدق أنني عدت إلى هنا مجددًا.

1104
01:27:30,626 --> 01:27:31,543
‫لديك ذكريات سيئة؟

1105
01:27:33,003 --> 01:27:35,339
‫تمنيت أن يهدم "كراين" المكان.

1106
01:27:37,508 --> 01:27:39,718
‫لا بد أن جثة زوجته الأولى
‫مُخبأة في هذا المكان.

1107
01:27:40,427 --> 01:27:41,720
‫من الطريقة التي كان يتحدث بها "كراين" عنه

1108
01:27:42,763 --> 01:27:45,557
‫يظهر أن "أنابيل" بذلت قصارى جهدها
‫لضمان استمرارية هذا المكان.

1109
01:27:46,475 --> 01:27:47,392
‫قال…

1110
01:27:49,561 --> 01:27:53,065
‫إنها كانت لتحب أن تُدفن هنا.
‫سمّاه بالمكان المقدس.

1111
01:27:56,777 --> 01:27:58,070
‫كان الأمر مخيفًا للغاية.

1112
01:28:00,781 --> 01:28:01,823
‫أظن أن علينا المغادرة.

1113
01:28:02,282 --> 01:28:04,660
‫ماذا؟ ألن نقوم بمواجهته؟

1114
01:28:04,868 --> 01:28:07,162
‫بما أنني عرفت المكان،
‫أستطيع التحدث إليه في مكان آخر.

1115
01:28:07,329 --> 01:28:09,957
‫لو انتظرنا، سيتملص من الأمر كله،
‫وسينتهي بي الأمر في السجن.

1116
01:28:10,123 --> 01:28:11,291
‫لست آمنة هنا يا "كلير".

1117
01:28:11,375 --> 01:28:13,710
‫لا يوجد أي مكان آمن لي الآن.

1118
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
‫ماذا فعلت؟

1119
01:29:04,344 --> 01:29:05,596
‫كان يحاول مساعدتي.

1120
01:29:07,097 --> 01:29:08,390
‫كان يقوم بعمله.

1121
01:29:09,474 --> 01:29:10,392
‫أجل.

1122
01:29:12,436 --> 01:29:13,812
‫هل قتلت "سكوت" كذلك؟

1123
01:29:15,731 --> 01:29:16,732
‫نحن هنا.

1124
01:29:20,777 --> 01:29:21,653
‫يا إلهي!

1125
01:29:23,447 --> 01:29:24,323
‫ظننت…

1126
01:29:25,782 --> 01:29:26,909
‫إنني قد مت بالفعل؟

1127
01:29:27,910 --> 01:29:30,495
‫قتلت شريكي للتو. ولكن قتلها مسؤوليتك.

1128
01:29:30,996 --> 01:29:32,164
‫قتلت شريكك؟

1129
01:29:32,581 --> 01:29:35,083
‫اكتشف الأمر. وهي الأمر المعلق الأخير.

1130
01:29:35,667 --> 01:29:37,169
‫ليست مجرد أمر معلق.

1131
01:29:37,377 --> 01:29:40,881
‫كلا، يا عزيزتي.
‫لست أنا من أحدث هذه الفوضى، بل أنت.

1132
01:29:41,381 --> 01:29:42,549
‫أنت من لجأت إليّ، أتذكرين؟

1133
01:29:43,050 --> 01:29:44,885
‫مات زوجك، وأردت إخفاء الجريمة.

1134
01:29:45,594 --> 01:29:47,721
‫وهدّدت بفضح أسراري القذرة، وماضينا؟

1135
01:29:48,764 --> 01:29:51,850
‫والآن مات شرطي صالح.
‫لذا سأخبرك كيف سيجري الأمر.

1136
01:29:55,354 --> 01:29:58,357
‫قامت بإغراء المحقق "ليونارد".
‫وأصبح شريكها في الجريمة.

1137
01:29:59,024 --> 01:30:01,068
‫غباء منه، لكن لا يمكننا أن نلومه.
‫لا زال صغيرًا.

1138
01:30:01,818 --> 01:30:03,820
‫تقتله وتختفي.

1139
01:30:06,573 --> 01:30:07,783
‫لا تتوقعي مني المساعدة.

1140
01:30:08,075 --> 01:30:10,661
‫لم يؤرقك قتل "أنابيل كراين"، أتذكرين؟

1141
01:30:11,245 --> 01:30:12,788
‫حان الوقت لتلوثي يديك بالدماء مجددًا.

1142
01:30:14,414 --> 01:30:15,791
‫تمامًا كركوب الدراجة.

1143
01:30:30,597 --> 01:30:31,598
‫أطلقي النار عليها.

1144
01:30:42,442 --> 01:30:43,360
‫تبًا!

1145
01:30:46,572 --> 01:30:47,614
‫لم تكوني تمزحين.

1146
01:30:48,782 --> 01:30:52,452
‫تحبين تلك العاهرة بالفعل.

1147
01:30:57,207 --> 01:30:58,083
‫"لاين"؟

1148
01:30:59,126 --> 01:31:00,085
‫ماذا إذًا؟

1149
01:31:00,919 --> 01:31:02,504
‫أعليّ القيام بأعمالك القذرة كلها؟

1150
01:31:11,180 --> 01:31:12,097
‫أنت القاتل.

1151
01:31:16,727 --> 01:31:17,769
‫قتلت "سكوت".

1152
01:31:29,990 --> 01:31:32,826
‫أرسلت إليّ رسالة من هاتف "سكوت".

1153
01:31:34,286 --> 01:31:35,746
‫كان "سكوت" يستخدم الأحرف الكبيرة،

1154
01:31:35,829 --> 01:31:36,914
‫"أعلم"

1155
01:31:37,080 --> 01:31:38,999
‫وعلامات الترقيم.
‫وأنت لم تستخدمهما مطلقًا.

1156
01:31:42,878 --> 01:31:47,174
‫تلاحظين ذلك لأنك عاهرة مهووسة ومتزمتة.

1157
01:31:47,633 --> 01:31:49,218
‫كرهته بما يكفي لتقتله.

1158
01:31:50,719 --> 01:31:51,845
‫أظنني كرهته.

1159
01:31:56,725 --> 01:31:59,186
‫ولكن كان قتله مكسب إضافي فحسب.

1160
01:32:00,604 --> 01:32:01,480
‫فاتح…

1161
01:32:02,898 --> 01:32:03,857
‫الشهية.

1162
01:32:05,359 --> 01:32:06,318
‫لأيّ هدف؟

1163
01:32:08,403 --> 01:32:09,404
‫للنيل منك.

1164
01:32:10,906 --> 01:32:11,782
‫لماذا؟

1165
01:32:13,367 --> 01:32:14,785
‫لأنني حصلت على وظيفتك؟

1166
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
‫يا عزيزتي.

1167
01:32:20,290 --> 01:32:21,708
‫لست ذكية للغاية، صحيح؟

1168
01:32:23,460 --> 01:32:24,670
‫كرهت تلك الوظيفة.

1169
01:32:25,963 --> 01:32:27,214
‫كان "كرين" مزعجًا للغاية.

1170
01:32:29,049 --> 01:32:30,384
‫كلا. كما ترين…

1171
01:32:33,554 --> 01:32:36,390
‫سأقتلك لأنك…

1172
01:32:36,807 --> 01:32:40,811
‫دمرت حياة والدي.

1173
01:32:44,231 --> 01:32:45,148
‫والدك؟

1174
01:32:45,399 --> 01:32:47,693
‫هو "جيكوب سميث".

1175
01:32:52,447 --> 01:32:55,075
‫سأقضي المزيد من الوقت مع والديّ على الأقل.

1176
01:32:55,325 --> 01:32:57,369
‫يتقدم في العمر وصحته تتدهور.

1177
01:32:57,703 --> 01:32:59,746
‫- إنه نزيل في "سانت مارك".
‫- المستشفى؟

1178
01:32:59,830 --> 01:33:00,998
‫لسنا صديقين.

1179
01:33:02,207 --> 01:33:04,209
‫أصيب مالك العقار بحروق شديدة.

1180
01:33:04,543 --> 01:33:06,753
‫كنت قد بلغت الـ15 عامًا لتوّك.
‫هل كنت تحاولين إيذاؤه؟

1181
01:33:07,212 --> 01:33:08,088
‫كلا.

1182
01:33:08,380 --> 01:33:10,090
‫لم أكن أعلم أنه بالداخل.

1183
01:33:13,760 --> 01:33:17,723
‫أحرقت منزلي حين كنت في الـ15 من عمرك.

1184
01:33:19,558 --> 01:33:23,312
‫كان والدك مالك عقار عشوائي مستغل…

1185
01:33:24,479 --> 01:33:26,440
‫وترك عائلتي تحترق حتى الموت.

1186
01:33:26,607 --> 01:33:30,110
‫وفّر والدي لأمثالكم مكانًا رخيصًا للمعيشة.

1187
01:33:33,113 --> 01:33:34,198
‫"أمثالنا."

1188
01:33:35,699 --> 01:33:36,617
‫أجل.

1189
01:33:38,076 --> 01:33:38,952
‫قلتها.

1190
01:33:42,080 --> 01:33:42,956
‫حسنًا…

1191
01:33:44,208 --> 01:33:45,083
‫يا "كلير"،

1192
01:33:49,838 --> 01:33:50,756
‫كان الأمر ممتعًا.

1193
01:35:20,012 --> 01:35:22,097
‫من منكم اقترح إلصاق الجريمة بي؟

1194
01:35:23,557 --> 01:35:24,474
‫أنا.

1195
01:35:25,809 --> 01:35:27,936
‫كنت أحاول الفرار من "سكوت كراين"
‫لسنوات طويلة.

1196
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
‫لماذا تفرين؟ كانت حياتك رائعة.

1197
01:35:30,314 --> 01:35:31,982
‫لم تكن الحياة التي أردتها.

1198
01:35:33,525 --> 01:35:38,322
‫أقسم إنني سأكون شريكته بالنصف،
‫في الزواج وفي الأعمال، وفي كل شيء.

1199
01:35:39,740 --> 01:35:40,908
‫لكنه لم يستطع الوفاء بذلك.

1200
01:35:42,242 --> 01:35:46,163
‫كان يحب السيطرة.
‫سيطرة كاملة، شعرت بالاختناق.

1201
01:35:46,288 --> 01:35:48,081
‫بينما جمعت الملايين في الظل.

1202
01:35:48,165 --> 01:35:50,250
‫لا أريد العمل في الظل.

1203
01:36:01,637 --> 01:36:03,263
‫كان "لاين" دائمًا سريع الانفعال.

1204
01:36:05,140 --> 01:36:06,558
‫- يسهل…
‫- التلاعب به؟

1205
01:36:06,975 --> 01:36:07,851
‫إرشاده،

1206
01:36:10,812 --> 01:36:11,897
‫إلى حيث أردته أن يذهب.

1207
01:36:13,732 --> 01:36:15,984
‫فور وصول سيرتك الذاتية في الشركة،

1208
01:36:17,236 --> 01:36:18,445
‫أصبح مهووسًا بك.

1209
01:36:19,488 --> 01:36:22,199
‫اجتهد ليتمكن من تعيينك.

1210
01:36:23,075 --> 01:36:24,493
‫كان هوسه بك…

1211
01:36:25,994 --> 01:36:27,454
‫هو فرصتي الوحيدة.

1212
01:36:28,038 --> 01:36:29,039
‫من أجل ماذا؟

1213
01:36:31,792 --> 01:36:32,835
‫لأصبح حرة.

1214
01:36:38,173 --> 01:36:39,258
‫عرضت عليه اتفاقًا.

1215
01:36:40,551 --> 01:36:44,221
‫إن تخلص من "سكوت" من أجلي،
‫ستتوفر له وسيلة ممتازة لتوريطك.

1216
01:36:44,680 --> 01:36:49,101
‫كي يدمر حياتك، كي ينتقم لوالده.

1217
01:36:52,479 --> 01:36:55,315
‫لكنني لم أتوقع أن أقع في حبك.

1218
01:37:02,823 --> 01:37:05,534
‫لم أستطع أن أترك "باركر" يقتلك.
‫ألا يعني ذلك أيّ شيء؟

1219
01:37:22,801 --> 01:37:24,511
‫لم يفت بعد أوان إصلاح علاقتنا.

1220
01:37:26,763 --> 01:37:28,098
‫يمكننا الهرب معًا.

1221
01:37:32,144 --> 01:37:33,353
‫أحبك يا "كلير".

1222
01:37:48,285 --> 01:37:49,536
‫أنا أيضًا أحبك.

1223
01:37:56,543 --> 01:37:57,961
‫أيّا كان ما تريدين فعله الآن…

1224
01:37:59,630 --> 01:38:00,881
‫القرار قرارك.

1225
01:38:29,826 --> 01:38:31,620
‫لن تتلاعبي بي مجددًا.

1226
01:38:36,458 --> 01:38:38,252
‫لن تستغليني مجددًا.

1227
01:38:47,344 --> 01:38:52,224
‫"سجن زوجة مليونير من 20 عامًا إلى المؤبد"

1228
01:38:52,391 --> 01:38:55,519
‫"أُدينت زوجة (سكوت كراين)، قطب العقارات،
‫في جريمة قتل عن عمد"

1229
01:38:57,104 --> 01:38:58,021
‫شكرًا لك.

1230
01:39:01,567 --> 01:39:03,777
‫تفضلي يا سيدتي المستشارة.

1231
01:39:03,861 --> 01:39:05,362
‫وتفضلي أنت كذلك.

1232
01:39:11,785 --> 01:39:13,579
‫{\an8}"قسم مطالبات شرطة (ميتروبوليتان)"

1233
01:39:14,037 --> 01:39:15,122
‫يا إلهي! ذلك…

1234
01:39:15,247 --> 01:39:16,248
‫"7،217،677،00 دولارًا."

1235
01:39:16,331 --> 01:39:17,207
‫يا إلهي!

1236
01:39:19,710 --> 01:39:21,128
‫تستحقين تلك الأموال.

1237
01:39:22,004 --> 01:39:25,340
‫هذا أقل ما يمكن أن تقدمه المدينة لك
‫بعد أن حاول شرطيّ مُكرم

1238
01:39:25,424 --> 01:39:28,260
‫- قتلك بدم بارد.
‫- كاد أن يقتلني، صحيح؟

1239
01:39:29,928 --> 01:39:31,138
‫ما خططك إذًا؟

1240
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
‫عطلة؟ رحلة بحرية حول العالم؟

1241
01:39:35,434 --> 01:39:36,435
‫في الحقيقة…

1242
01:39:37,477 --> 01:39:39,271
‫لفتت بعض العقارات انتباهي.

1243
01:39:39,813 --> 01:39:40,856
‫أحسنت.

1244
01:39:41,690 --> 01:39:43,984
‫أجل. كانت لديّ أهداف كبرى،

1245
01:39:45,819 --> 01:39:47,362
‫والآن لديّ الموارد لتحقيقها.

1246
01:39:49,656 --> 01:39:52,534
‫يمتلك أحد عملائي مبنى مطل على مسطح مائي.

1247
01:39:52,993 --> 01:39:56,163
‫مساحة تجارية في الطابق الأسفل،
‫وشقق تمليك في الأعلى. مبنى جديد تمامًا.

1248
01:39:57,206 --> 01:39:59,958
‫يمر بأزمة عائلية، ويود بيعه بثمن بخس.

1249
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
‫أيهمك الأمر؟

1250
01:40:02,878 --> 01:40:04,796
‫يبدو الأمر رائعًا. قدميني إليه.

1251
01:40:06,882 --> 01:40:07,758
‫مهلًا.

1252
01:40:08,467 --> 01:40:09,635
‫هل يتضمن المبنى مسبحًا؟

1253
01:40:19,686 --> 01:40:23,690
‫"الحب أفتك من النار"،
‫هكذا نصحني رجل حكيم يومًا.

1254
01:40:24,525 --> 01:40:27,986
‫"حرارته مضاعفة، وتدميره أقوى عشر مرات."

1255
01:40:30,906 --> 01:40:33,909
‫لكنني لا يهمني ذلك.

1256
01:40:35,035 --> 01:40:37,788
‫لأنني النار ذاتها.
‫
‫