Jako dítě jsem byla milována.
A pak zocelena ohněm.
VLNA VEDER
Když mi bylo 15, má rodina uhořela.
Díky nedbalosti našeho správce.
Tohle je noc, kdy jsem na oplátku podpálila jeho dům.
Nevěděla jsem, že je doma.
Alespoň jsem to všem tvrdila.
Později mi jeden moudrý muž řekl, že láska je nebezpečnější než oheň.
O 11 LET POZDĚJI
Dvojnásobný žár, desetkrát větší zkáza.
Alespoň 33 lidí zemřelo
ve vlně veder, která momentálně sužuje náš národ.
Meteorologové varují, že další dny budou ještě nebezpečnější.
Vlhkost přesahující 90 procent a absolutní bezvětří
dělají z nepříjemného počasí, počasí naprosto nesnesitelné.
Pro LXR Bill Arrens s předpovědí počasí.
40°C
Horko je úplně všude.
41°C
Můžu si přijít zaplavat?
Dneska to nejde. Párty.
Už můžu přijít?
A vedra se asi jen tak nezbavíme, i když už se přesouvá na východ
a proto tyto záběry z radaru
jsou ve všech zprávách po celé zemi.
Ještě nikdo takové barvy na radaru neviděl.
Města jako New York, Philadelphia a Washington
mohou brzy očekávat teploty kolem 37°C.
Tak přijď.
Výstraha před vysokými teplotami platí téměř všude...
JAK ZBOHATNOUT SCOTT CRANE
REALITNÍ KANCELÁŘ PENÍZE NA RUKU
Ok, chceš skvělý tip? Něco tady mám.
No, je to senzační místo hned u vody. Spousta možností.
Bývala to továrna na konzervy. Konzervárna Ironside.
Ale nikomu to neříkej. Ještě není na trhu, ale
brzo by mohla být.
Tak zatím čau.
VAROVÁNÍ 24 HODINOVÝ VIDEO DOHLED
Tady jsi.
- Tady se dá normálně dýchat. - Já vím. Nejlepší klimatizace ve městě.
- Prý jsem rozmazlený. - To teda jsi.
To je moje holka!
Raději bych měl o deset víc ročně, ale vezmu, co se nabízí.
To já taky.
Tak jak to vypadá? Je vzduch čistý?
- Je jen tvůj. - Díky, Manny.
Jsi nejlepší!
Tady to je. Konzervárna Ironside.
KONZERVÁRNA IRONSIDE
Připomenutí večerky
Čas jít spát?
- Omlouvám se. Byla jsem na odchodu… - Proč? Nemusíte utíkat.
Pojďte si zaplavat. Voda je skvělá.
Jste tady nová?
Ne, ne tak docela.
Já jen… raději půjdu.
Mějte se.
Je to směšné.
Není. To místo má cenu jmění.
Jak se máte na radnici?
- Ujde to. - Dobře.
KONZERVÁRNA IRONSIDE Vypracovala Claire Valensová
To je starosta?
Jo. Jsou to staří známí.
Lane, vím, že jsem tu nová, ale...
Myslíš, že bych s ním mohla na chvíli mluvit?
- Včera jsem něco zaslechla. - Jasně.
Samozřejmě. Hned mu vše zruším.
Nemyslela jsem dnes. Až bude mít čas.
Dám ti vědět, až se to bude hodit.
Asi po svátku práce.
Nevšímej si ho. Jen si značkuje své území.
Je mi to jasné. Chlapi.
- Jsem Claire. - Olivie.
- Hodně štěstí. - Díky.
Pane Crane.
Zdravím, jsem tu nová. Začala jsem minulý týden.
- Chtěla jsem se představit. - Vím, kdo jste.
Samozřejmě.
Nechci zdržovat, chtěla jsem jen říct,
že jsem nadšená ze své práce.
Zrovna čtu vaši knihu a v 18ti jsem vás slyšela řečnit
a opravdu mne to zasáhlo.
A včera jsem zaslechla něco zajímavého.
- a… - Skvělé. Dáme si oběd?
Jasně. Jím teď ale jen bílkoviny, nevadí?
- Zveš ty. - Dobře.
sestry
TINDER - Sangria Bar 36 objevů ve tvém okolí
Ario Jsem přímo před Sangria Barem!
Mám kvádro a puntíkované ponožky!
Tohle je znepokojivé.
Jste masový vrah?
Ne.
Přesně to by řekl masový vrah.
- Pracuji na případu. - Jste polda?
Aspoň tě naučím pít.
Jste tu s Claire? Tak neplatíte.
Ale dýško neurazí.
Na puntíkované ponožky, letní noci a nové přátele.
Na zdraví.
- Krásné šaty. - Pěkný oblek.
To je ale náhoda?
Malé město. Zas taková náhoda to není.
Dneska neplavete?
Nechtěla jsem rušit.
Jsem Eva.
Neřekneš mi své jméno?
Ještě nevím.
Jak jde rande? Má hezký oblek.
Vybrala jsem mu ho.
- Můj snoubenec. - Kde máš prstýnek?
Doma. Předstíráme, že jsme se zrovna potkali.
Je to vzrušující.
Co ho trochu poškádlit? Vypaříme se a trochu si zaplaveme?
To by se tvému muži nelíbilo.
Mému bratru? Tomu to vadit nebude.
Nerada bych rušila rodinnou idylku.
Tady parkuju.
Můžu tě hodit domů?
V pohodě. Bydlím kousek.
No tak. Dáme si ještě drink.
To je můj parťák.
Hledá si kamarády. Musím jít.
Hej, policie! Hej!
Ustupte! Hej!
Neotáčej se.
Co vlastně děláš?
Trochu toho, trochu tamtoho.
- Jak příznačné. - Co myslíš?
Neříkáš věci na rovinu.
Jsi „záhadná cizinka“.
Jsem podnikatelka.
Pořád nic konkrétního.
Což mi až tak nevadí.
Nechci být definována tím, čím se živím.
Já se chci jen uživit.
Nechci být definovaná. Tečka.
Já taky ne.
Teddy, kde to vázne?
Ten nový chlap na stavebním je idiot.
Tak se nad tím zamysli.
Kup mu drink a máš užitečného idiota.
Co tam máme dál?
A nechci slyšet nic o centru,
ani o West Side. Takže co tam máte?
Tak co lidi? Za co vás platím. Teddy? Lane?
Co třeba doky?
- Co s nimi? - Leda se nechat přepadnout.
Spousta lidí si nemůže dovolit lepší čtvrti,
potřebují někam jít.
Chcete mě poučit o procesu gentrifikace?
Jistěže ne, pane. Chci jen poukázat na potenciál
staré industriální zóny na nábřeží.
Špatně se tam dostává.
To se změní s dostavbou červené linky.
Slyšeli jste o konzervárně Ironside?
Je obrovská. Více budov. Mohou tam být lofty, byty, komerční prostory.
Majitel to chce prodat, ale ještě to není oficiální.
- Kdo by chtěl žít v docích? - Mysli ve velkém.
S koncem průmyslových závodů se z doků stane promenáda.
Turisti, obchody, hotely.
Celá tahle čtvrť potřebuje generálku.
Zajímavé.
Pošlete mi detaily.
Už je máte.
Opravdu? Lane?
Určitě ten e-mail někde mám.
Zařídíš nám tam schůzku?
- Jistě. - Víš co, zapomeň na to.
Ať to udělá Claire.
Pane, já... mám to přímo tady.
- Ano? - Ano, pane.
- Kdy? - Kdykoli budete chtít.
Dobře. Co takhle ve tři?
Dneska?
- Jdu na to. - Dobrá práce.
Dobře, jdeme.
KONZERVÁRNA IRONSIDE
Dobrá práce, Claire.
Dá se tady někde najíst?
O něčem vím.
Sem chodíval můj táta.
Dělal školníka na škole, tady za rohem.
Dělal?
Je mrtvý. I má matka.
Máte sourozence?
Měla jsem sestru. I ona zemřela, když mi bylo 15.
Uhořeli při požáru v projektech Powell Avenue.
Ano. Vzpomínám si na to. Tragédie. Mrzí mne to.
Říkala jste, že jste mě viděla někde řečnit.
Kde to bylo?
Druhá šance?
- Pamatujete? Je to… - Dům na půl cesty.
Druhá šance. Jistě, že pamatuji.
Často jsem tam řečnil. Byl to...
Srdcový projekt... mé první ženy.
To jsem nevěděla.
V podstatě jsme nadaci financovali.
Dokonce jsem postavil jejich novou budovu.
Vlastně máme i docela dost
absolventů Druhé šance, kteří u nás pracují.
Absolventů!
To zní tak důstojně.
Protože to je důstojné.
Nebudu vyzvídat, ale...
neměla jste to lehké, že?
Teď se dívám na ženu se světlou budoucností...
Nikdy nikomu nedovolte, aby vytahoval vaši minulost.
Slibujete?
Slibuji.
Lane, ty jsi tak otravný.
To je první asistent, který je otravný a neumí...
Lane připomínka zítra odpo schůzka
...používat interpunkci a psát jako dospělý.
Zhasni, svíčičko! Život je pouhý stín.
A tady přicházím na pomoc.
Budiž světlo.
Vy kouříte?
Všichni máme svá malá tajemství, že?
Přes čtvrt miliónu domovů
zůstalo dnes večer bez elektřiny, od Oregonu po Kalifornii,
tisíce lidí na severozápadě uvízlo ve tmě.
Tento regionální výpadek je jedním z důsledků
vlny veder, která sužuje USA již několik týdnů.
Když jsem byla malá, strašně jsem se bála tmy.
- Většina dětí se bojí. - No, já jsem byla..
fakt vyděšená.
Fantazie jela na plné obrátky. Strašně jsem vyváděla.
Neumím si tě tak představit.
Jednou v noci, jsme byly já a má sestra Ella samy doma
a najednou vypl proud a já zpanikařila.
Plakala a vzlykala jsem.
Ella mi chtěla pomoct, tak mě obklopila svíčkama.
A já jsem prostě musela ty svíčky uspořádat podle...
tvaru a velikosti.
A najednou vzplál jeden plakát na zdi.
- Cože? - Jo.
Měly jsme plnou zeď různých věcí.
A všechno začalo hořet.
- To ne. - Jo.
Uhasily jsme to dekami, ale no prostě...
Všude to bylo ohořelé.
Otec se příšerně zlobil.
- To chápu. - Jo.
Odmítl vymalovat...
říkal, že si tak budeme připomínat
svou nezodpovědnost, ale...
Tajně jsem ty očouzené zdi milovala.
Připomínaly mi, jak moc mě chtěla sestra ochránit.
Zní jako skvělá sestra.
To jo.
Jo, to byla.
Přála bych si ji taky ochránit, víš?
Co se stalo?
Spala jsem u kamarádky a začalo...
Začalo hořet.
Náš správce se o budovy roky nestaral.
Žádné požární hlásiče ani sprinklery.
Já jsem tam prostě jen nebyla.
Nepřežili to.
Už je to dobré, je to dobré.
Sedíš teď u Scotta.
- Cože? - Překvapivé, že?
Vem si věci.
Dej mě do kopie vždy, když si nebudeš jistá - takže vždy.
- A ty jdeš kam? - K Teddymu.
To není tak špatné.
- Vážně? - Lane.
Až budeš mít chvilku, ukaž Claire, jak mám rád své cappuccino.
Hodný kluk.
„Až budeš mít chvilku“ znamená teď.
Jsi neuvěřitelná.
Nejdřív mě obejdeš a pak mi vezmeš práci?
Šel jsi v kopii na konzervárnu. Mohl jsi něco říct.
- Má pravdu, Lane. - Ale prosím tě.
Dala jsi mě do kopie abys vypadala jako týmový hráč.
To není pravda.
To je jedno.
Aspoň budu trávit víc času s tátou.
Bohužel nemládne, ani mu není lépe.
Je v pořádku?
Je v Saint Mark's.
- Té nemocnici? - Bývá tam docela často.
- Je nemocný? - Zapomeň na to, Claire.
Nejsme přátelé.
Nic o mně nevíš.
Hodně štěstí v práci.
Co nejít do práce?
Půjdeme do kina nebo na oběd. Něco zábavného.
Nemůžu.
Můj šéf je se mnou spokojený. Chci ať to tak zůstane.
S velkou prací přichází velká zodpovědnost.
Vypadáš v pohodě.
Jsem.
Mám konečně pocit, že můj život má směr.
Ten správný směr.
Já taky.
Myslíš, že zvládneš přijít?
Říkal jsem si, že bychom mohli na večeři.
Zase?
Dobře.
Ne, ne, v pohodě.
Dobře. Měj se.
Děkuji, Claire.
- Uvidíme se ráno. - Dobře.
- Vy už taky jdete? - Brzy, ano. Už můžete jít.
Vše v pořádku?
Ano, v pořádku.
Má žena je lvice salónů a nemá na mě čas.
Dobře.
- Hezký večer. - I vám.
Víte co, Claire, napadlo mě...
co takhle malý večírek pro pár zaměstnanců.
-V sobotu, u mě? -To zní skvěle.
Zvu vás.
- Nebo už máte nějaké plány? - Ne, já… moc ráda přijdu.
Chcete ať to uspořádám?
Ať to udělá lvice salónů.
Alespoň bude dělat něco pořádného.
Dobře. Dobrou noc.
I vám. A Claire?
Děkuji.
Není za co.
- Tvůj účes vypadá skvěle. - Moc děkuji.
Trocha změny.
Rozhlídni se kolem.
- Je to neuvěřitelné. - Je obrovský.
Já vím.
Hned jsem zpátky. Omlouvám se.
Čau kámo.
Claire, zdravím. Tak jste přišla.
- Ano, děkuji za pozvání. - Není zač.
- Máte opravdu nádherný dům. - Děkuji. Asi je, že?
- Dáte si něco k pití? - Ano.
Má žena je pyšná na své koktejly.
- Dejte jí klidně zabrat. - Dobře.
Zlato?
To je Claire, má nová asistentka. Claire, moje žena.
Genevieve.
Těší mě, Genevieve.
Měla bys zkusit její mojita.
- Lane, jak se máš? - Ahoj.
Co tvůj otec?
Je v pořádku.
Můžu?
Opatrně s tím.
Pití. Kdo si co dá?
- Máme cokoli. - Dám si jedno to mojito, prosím.
Hned to bude.
A ty, Claire?
Já taky.
- Doliješ mi prosím? - Jistě.
Děkuji.
Takže Claire...
- Buď upřímná. Jaké to je? - „Buď upřímná.“
- Být Scottova asistentka. - Nemusíte odpovídat.
Zlato, neztrapňuj mne před hostem.
Odpusťte mé ženě. Doma se o práci nebavíme.
Ano? A proč?
To je dobrá otázka. Proč se doma nebavíme o práci?
A vy máte nějakou drahou polovičku?
S někým jsem se vídala. Ale...
ukázalo se, že je to lhář, takže tak.
To mě mrzí.
Ale s vaším partnerem se bavíte o práci?
S partnerem? Ne, to opravdu ne.
Vidíš, tak to má být. Všechno na svém místě. Nejlépe.
To Genevieve trvá na těchto setkáních.
Kdyby to bylo na mě, nikdy bych práci domů nenosil.
No...
Jsem opravdu ráda, že jste to udělal.
Na zdraví.
- Tak co říkáš na Genevieve? - Jak to myslíš?
Je to trapná výstavní ženuška, nemyslíš?
- Asi jo. - Klidně to řekni.
Všichni bychom ji chtěli.
Kdybych byla na holky, ojedu ji hned.
Na to přesně je. Jako ten dům.
Máme chtít ojet dům?
Ne, ten dům, ta... mladá, krásná žena.
To je Cranův způsob, jak ukázat, že žije svůj sen.
A jak dlouho jsou spolu?
Nevím. Myslím, že od té doby, co zmizela jeho první žena.
- Zmizela? - Jo.
Nakonec prohlášena za mrtvou.
- Byla... - Mladá a krásná?
Ne.
Stará a bohatá.
Claire, to je má žena.
Má žena... Má žena...
Nech mě být.
- Musíme si promluvit. - Sleduješ mě?
Vím, že sem v neděli chodíš.
- Chci být sama. - Nechceš.
Neříkej mi, co chci!
Máš pravdu. To vyznělo špatně.
Chci, ať odejdeš.
Úplně blázním. Nevoláš mi zpátky.
Ježíš, proč asi.
Proč jsi přišla? Někdo nás uvidí.
- Vím, nepřemýšlela jsem. - A teď něco tajíme?
Tohle nejsem já. Milenku nedělám.
- Ani já ne. - Ale prosím tě, Eve.
Nebo spíš Genevieve?
Vymyslela sis i jméno.
Moje máma mi říkala Eve.
Prostě... mi to vyklouzlo, když jsme se seznámily.
To jsem já.
Prosím tě.
- Claire. - Co?
Omlouvám se.
Snažila jsem se ti říct o mé situaci.
- Myslíš manželství. - Byla jsem hodně mladá.
A chvíli nám to fungovalo, ale věci se mění.
Už ho nebavím.
Už dlouho žijeme každý svůj vlastní život.
Včera to tak teda nevypadalo.
A na to jsem teď dobrá.
Skoro spolu nespíme, a když ano, je to...
- Úplně špatně. - To je jedno. Jsi vdaná!
Nejsem pro něj jeho žena. Jsem doprovod na večírky.
Jen další věc, se kterou se může chlubit.
Ví o tom bytě?
Ví, ale myslí, že ho pronajímám.
Zdědila jsem ho po rodičích a nechala si ho,
protože to je jediné, co je moje.
A skvělé místo, kam vodit milence.
-Tys to změnila. -Já jsem totiž jiná.
Víš, že mezi námi něco je.
Není to jen randění. Nikdy ani nebylo.
Claire, já ... k tobě něco cítím.
Claire!
Scott Pojďme na oběd.
Hned.
To se ti povedlo, Claire.
Rozvoj té konzervárny bude skvělý projekt.
Přesně to jsem chtěl.
Víš, na kterou stavbu jsem nejvíce pyšný?
Na tu, která nejde vidět. Napovím ti.
225 Shady Grove ve Foxtown Township.
Dům na půl cesty.
- Druhá šance. - Ano.
Ten dům na půl cesty byl srdcový projekt mé první ženy
a stal se i mým.
Annabelle do něj dala své srdce i duši.
Asi by tam chtěla být i pohřbena.
Je to...
posvátná půda, víte?
Jsem opravdu vděčná...
vám oběma.
Když zemřela má rodina, měla jsem potíže, šla jsem do děcáku.
Když jsem odešla, Druhá šance...
Byla mým domovem.
Bavila jste se včera?
Jasně.
Co říkáte na Genevieve?
Vaši ženu? Je moc milá.
Moc milá.
Říká se, že láska je nebezpečnější než oheň.
Dvojnásobný žár,
desetkrát větší zkáza.
Je zajímavé být ženatý s někým mladším.
Kdysi se na mě tak zbožně dívala.
Jako bych byl bůh.
Teď ani nevím, co vlastně dělá.
Asi spí s někým jiným.
Ale to je v pohodě. Protože...
ať udělá cokoli...
Nikdy ji nenechám odejít.
Víš proč, Claire?
Když ztratím Genevieve...
mohl bych přijít i o ten opravdu cenný majetek.
Nečekala jsem tě.
Ani já ne.
Co se stalo?
- Můžu to svést na horko? - Díky bohu za horko.
Neváží si tě.
Nazval tě svým majetkem.
Překvapilo mě, jak mě to naštvalo.
Bylo hrozné, že jsem tě nemohla bránit.
To je milé, ale nemusíš mě bránit.
Bráním ty, které miluji.
Mělas pravdu.
Nebylo to jen randění.
Co budeme dělat?
Musíme být opatrné. Ať to špatně nedopadne.
Scott Crane nerad prohrává.
To ani já.
Eve Bazén? 10?
Zapomněla jsem ti říct, že zítra musím odjet z města.
- Kam jedeš? - Seattle. Nudné schůzky.
Dobře.
Budu ti chybět?
Možná.
Určitě.
Promiňte.
Pojď. Od bazénu je skvělý výhled.
Ježiš a marjá.
Blbost. To není pravda.
Jenom se mě snažíte naštvat.
Jak se opovažuješ? Jak se ona opovažuje?
Kdo si myslí, že je? Já...
Ne. Takže ty jsi doma.
Teď ne.
Ne. Zůstaň, kde jsi.
Chcete mu nechat vzkaz?
Scotte...
Jděte domů.
Ozve se, až bude něco třeba.
Ahoj Scotte, tady Claire.
Už jsem doma, ale pokud něco potřebuješ, dej mi vědět.
Jsem k dispozici.
Měj se.
Scott Crane vím to
Tady je Eve. Zanechte zprávu.
Scotte?
Scotte, tady je Claire.
Scotte?
Ozval se vám?
Od včerejška ne.
Co se děje?
- Nic. - Jsi v pohodě?
Chováš se dnes nějak divně.
Jsem v pohodě.
Claire, já...
Chtěl jsem se omluvit za to, jak jsem se choval.
Byl jsem ve stresu z práce, z mého otce a...
odneslas to ty.
Díky.
Je tady Scott?
Ne.
Nevím, kde je.
Naštvalas ho?
Jestli jsi udělala chybu, jen ji uznej.
Nesnáší výmluvy.
Díky.
- Není zač. - Dobře.
- Zdravím. - Dobrý den.
Jsem detektiv Parker. Jdu za Teddym.
Děkuji,
Claire?
Na slovíčko?
Claire, to je detektiv Parker. Asistentka pana Crana, Claire Valensová.
Díky Teddy. Dáš nám minutku?
Posaďte se.
Hrajete?
Cože?
- Tenis. - Ne.
Sportujete?
Dělám kickboxing.
Kickboxing. Fantastické.
Jak dlouho jste asistentka pana Crana?
Jen asi dva týdny.
Je v pořádku?
Upřímně, nevím. Kdy jste s ním naposledy mluvila?
Včera okolo třetí odpoledne.
Odešel brzy.
Je to neobvyklé, že odešel brzy?
Ano. Když nemá odpoledne schůzky.
Měl nějaké?
Ne. Alespoň o nich nevím. Jestli mi rozumíte.
A pak už se neozval?
- No… - Sorry, že jdu pozdě.
Dvojité kafe.
Jé. Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
- Vy dva se znáte? - Tak trochu.
Ani ne.
Tak trochu, nebo ani ne?
No, už jsme se potkali, byli jsme na drink.
Claire mi říkala, že Crane včera odešel okolo třetí.
A chtěla jste mi říct,
že se vám pak ještě ozval.
Ano, napsal mi večer zprávu.
V kolik hodin?
Okolo osmé.
Co napsal?
Co se vlastně děje?
Dnes ráno našla uklízečka náznaky
možné potyčky v ložnici pana Crana.
Krev, známky zápasu. Je to možné místo činu.
Ještě nevíme jistě, že je to krev pana Crana,
ale je to stejná skupina.
Tomu nevěřím. Včera večer jsem tam byla.
Vy jste byla večer u něj doma?
Říkala jste, že jste ho viděla ve tři?
Ano, to je pravda.
Když jsem tam pak přišla, nebyl tam.
Jak to víte?
No, šla jsem dovnitř.
Vy máte klíč?
Ne, dveře byly otevřené.
Nebyly zamčené?
- Nebyly úplně dovřené. - Pootevřené?
To děláte běžně, že k němu chodíte bez pozvání?
Nebo vás pozval?
Ne.
Ne, neděláte to běžně, nebo jste nebyla pozvaná?
- Obojí! - Claire. Vím, že je to těžké.
Chápu, že máš strach o svého šéfa,
a než se tady do toho zamotáme,
možná nám řekni o té zprávě.
Co napsal?
Napsal: „Vím to.“ To byla poslední zpráva, kterou mi poslal.
„Vím to.“
Co to znamená? Co ví?
Znamená to, asi, že ví, že...
spím s jeho ženou.
Dobře, žes koupil dvojité kafe. Tohle bude na déle.
Claire, co se děje? Scott je nezvěstný?
Jeho uklízečka našla u něj v ložnici krev.
- Jéžíšmarjá. - Co se ksakru děje?
Scott je nezvěstný.
- Má ložnici celou od krve. - To jsem neřekla.
Myslí si, že je mrtvý?
Nejsme si jistí.
Nezlobte se, ale ještě si nejsme jistí ničím.
Je někdo z vás Lane Baxter Smith?
- Ano, to jsem já. - Rád bych s vámi hovořil.
Jistě.
Tudy prosím.
- Claire. - Hned přijdu.
Ahoj. Už ti to někdo říkal? Scott…
Už to vím. Přiletím večer zpátky.
Jsem vážně vyděšená.
Už tě vyslýchala policie?
- Ano, jsou tady pořád. - No a co jsi jim řekla?
Jak to myslíš, co jsem řekla? Řekla jsem pravdu.
-O nás? - Ano.
Haló?
Jo, dobře. Fajn. Udělalas dobře.
Bude to trochu divné, ale to je jedno.
Zvládneme to. Dej vědět, když bude něco nového.
Dobře?
- Dobře. - Miluju tě.
Já taky. Díky.
Dobře a číslo letu?
Ok. Terminál? Brána?
Mám to. Díky. Máš to u mě.
Cranova žena přiletí o půlnoci.
Chceš s ní mluvit zítra, nebo teď?
Přiveď mi tu asistentku, běž za manželkou.
Vyslýchal jsi Genevieve, když zmizela Cranova první žena.
Jaká byla?
Máš můj protokol. To mi řekni ty.
Pozdávala se ti, nebo nepozdávala?
Genevieve si tenkrát říkala Eve.
Sotva dvacet a spala s týpkem, který byl úplně mimo její ligu.
Měla motiv. Oba ho měli. Peníze jeho první ženy.
Ale stejně tak spousta jiných lidí.
Crane se potýkal s nepříjemnými lidmi.
Stavební povolení, odbory atd.
NEZVĚSTNÁ OSOBA ANNABELLE CRANE
Musím zacházet do podrobností?
- A teď? - Teď co?
- Motiv. - To mi řekni ty.
Crane a žena číslo dvě mají jasnou předmanželskou smlouvu.
Bez životní pojistky. Zemře, ona nedědí.
A tvoje holka, ta asistentka?
Ani pro Claire nevidím žádnou výhodu.
Ke Cranovi vzhlíží, dělá skvěle svou práci a...
přiznala se, že spí s jeho ženou.
Ale co? Zahodí celý svůj život kvůli flirtu? Nevím.
Snažíš se hledat logiku v mysli mladé ženy.
- Opravdu? - Opravdu.
Parkere. Už nemůžeš říkat takové věci.
To ty nemůžeš říkat takové věci. Já můžu říkat, co chci.
Co udělají? Pošlou mě do důchodu?
Hej.
Nechtěla jsem tě vyděsit.
Co tady sakra děláš? Jak ses sem dostala?
Z uličky. Bylo otevřené okno.
Volala jsem tě. Neslyšelas mě?
Nefunguje klima, proto bylo otevřené. Proč se tady plížíš?
- Proč prostě… - Asi to není dobrý nápad.
Aby mě tu policajti viděli.
- Řekla jsem jim o nás. - Já vím, ale i tak.
Prý mám jít spát jinam.
Stále všechno procházejí, hledají...
Nevím, co vlastně hledají.
Vážně se o Scotta bojím.
Já taky.
Opravdu?
Proč se ptáš?
Mám výčitky.
To i já.
Ať se stalo cokoli, nás se to netýká.
Řekla jsi o nás Scottovi?
Ne. Ani náhodou.
Někdo to řekl.
Potřebuješ se vyspat.
To jo.
Víš, kde mě hledat. Kdybys chtěla.
Jdi předními dveřmi. Plížit se tu vypadá podezřele.
Máš pravdu. Nemáme co skrývat.
Už.
- Kávu? - Ne, děkuji.
Opravdu? Dělal jsem ji já. Není to ten obvyklý sajrajt.
Tak dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
Claire, prosím.
- Něco nového o Scottovi? - Stále nezvěstný.
Ale potyčka v jeho ložnici byla vážná.
Už víme, že krev je jeho.
Minimálně je zraněný.
Jaké to je?
Dívat se dolů na obyčejné lidi.
Nikdy takhle nepřemýšlím.
Proč jste byla v Seattlu?
- Schůzky. - Jaké schůzky?
Co Scotta rozčílilo, než odešel z kanceláře?
To opravdu nevím.
Možná váš poměr s jeho ženou?
- Ne. - Proč ne?
On by jen tak neodešel. Scott by mi něco řekl.
Co nám můžete říct o Claire Valensové?
Co chcete vědět?
Trochu jsme si na vás posvítili, Claire,
a zjistili jsme, že nejste v kontaktu s policii poprvé.
Asi jste neměla lehké dětství.
Mí rodiče se snažili.
Vaši rodiče i sestra zemřeli při požáru na Powell Avenue.
- Elektrické… - Vím, o co jde.
To muselo být strašné, Claire.
Bylo vám jen 15.
Za půl roku jste byla zatčena za žhářství
a váš správce budovy...
- Spíš vykořisťovatel. - ...byl těžce popálený.
Byl to záměr?
Ne.
To jste tehdy řekla policii.
A to říkám i teď.
Má rodina uhořela, protože náš dům byl v hrozném stavu.
Možná, že kdyby se miliony dolarů, které město dává policistům,
vrátily zpět do komunity, byli by dnes naživu.
Z polepšovny tě pustili, když ti bylo 18, a pak
jsi šla do domu na půl cesty?
Ano, jmenuje se Druhá šance.
Tam jste poprvé poznala Scotta Crana.
Paní Craneová?
Nevím, co chcete slyšet.
Claire byla u vás doma, když Scott zmizel.
Víte dobře, proč se ptáme.
Claire by Scottovi nikdy neublížila. Je to její idol.
Dalo by se říct, že jste posedlá Scottem Cranem?
Ne.
Byl pro vás inspirací.
Sledovala jste jeho kariéru, dostala práci v jeho firmě,
stala se jeho asistentkou. Dokonce spala s jeho ženou.
- Nevěděla jsem, že je Eve jeho žena, - Opravdu?
Zdálo se, že o něm víte všechno.
To není pravda.
Co jste udělala, když jste zjistila,
že Eve je jeho žena?
Přestaly jste se vídat, řekla jste mu to?
Co jste udělala?
Vaše přítelkyně je ženou vašeho šéfa. vašeho mentora, muže k němuž vzhlížíte.
Co jste udělala, když jste to zjistila?
- Hej, parťáku. - Je to prostá otázka.
Claire, vím, že je toho teď na tebe hodně.
Chceš si dát na chvíli pauzu? Co myslíš? Ano?
Nespěchej.
Počkej, no toto.
Vlasy, které jsme našli v ložnici se shodují s DNA z hrnku Claire.
Pár má taky Cranovu krev.
- Neříkal jsem to? - Povolení? Byt Claire?
Jedeme tam hned. Povolení přinesou.
Ahoj Manny.
Ahoj, pořád mě to hází do hlasovky.
- Kde jsi? - Jsem doma.
- Musíš okamžitě vypadnout. - Cože? Proč?
Teď tady byli policajti.
Něco na tebe mají. Tvé vlasy v krvi nějakého týpka?
To není možné.
Jedou k tobě domů.
Nemám co skrývat.
Jsi si tím jistá?
Někdo to chce na tebe hodit.
Pokud nemáš prachy na dobrého právníka, raději běž.
Věř mi, měl jsem veřejného obhájce.
Claire? Tady detektiv Leonard.
Claire? Můžeme si promluvit?
Dobře. Slušný.
Beru si Canal Street.
Claire? Tady Arlo. Nedělej to, dobře?
Zavolej mi, ano?
Myslíš, že to Eve na mě poslala cajty?
Vím, že si spolu užíváte, ale nevěřím jí.
Proč?
Nikdy se mi nedívá do očí.
Až mi chybí ta paní, která byt vlastní. Byla milá.
Cože?
Myslela jsem, že ho zdědila po svých rodičích.
Ani náhodou. Pronajímá ho od paní Jeffreysové, která bydlí se synem.
Kdy?
Nevím, asi měsíc zpátky.
Potřebuji laskavost.
Claire, co se děje?
Co jsi řekla policajtům?
Jen, že je vyloučeno, žes ublížila Scottovi.
- Ale Claire, nemůžeš jen tak utéct. - Já vím.
Chci se jít udat, ale bojím se. Pojedeš se mnou?
Na stanici? Jistě, samozřejmě.
Kde jsi?
Jsem v parku...
u vody.
- Pospěš si. - Dobře.
Vstupní dveře Právě teď odemčeny
EVE WHITEOVÁ Byt 725 Edmond Vklady
EVE WHITEOVÁ REALITNÍ PORADCE
REALITNÍ SLUŽBY HOTOVOST ZA VÁŠ DŮM
VOLÁNÍ
Co tady děláš?
Proč máš ten nůž?
Na svou ochranu. Někdo se mi vloupal do bytu.
Není tvůj. Nezdědila jsi ho.
Claire, začínáš mě děsit.
Pronajala sis ho, protože sem chodím plavat?
- Jak dlouho mě sleduješ? - Začínáš být paranoidní.
Zabila jsi svého muže. Vím to.
Tak dost! Ty.
Tys tam byla tu noc. Já byla pryč.
Jak příhodné. Podstrčila jsi mé vlasy. Narafičila jsi to na mě.
Claire, působíš nevyrovnaně.
Jako bys mi chtěla ublížit. Dobře? Tak jen…
Parkere?
Ano.
Cranův ztracený sekáček na led.
Možná vražedná zbraň.
Vypadá to až moc jasně, ne?
KONZERVÁRNA IRONSIDE
Tady Dave.
Ahoj Dave, tady Claire Valensová.
Ahoj, Claire.
Tví lidé tady jsou, já si jen beru ještě pár věcí.
- Všechno v pořádku? - Jasně. Já jen
dokončuji interní zprávu o dohodě a mám rychlý dotaz.
Znáš Eve Whiteovou?
Eve? No jasně.
Probíral jsi s ní někdy prodej konzervárny?
Ano.
Děje se něco?
Nerozumím tomu. Eve mi řekla, že mě propojí s kupcem.
Neposlala tě sem ona?
- Claire? - Ano, ano. Jistěže.
Jen jsem to chtěla potvrdit...
Díky.
Je to senzační místo u vody.
Bývalá konzervárna.
Jo, konzervárna Ironside.
Neměla bys tu být. Hemží se to tu policajtama.
Za tohle mě určitě vyhodí.
Tady. Hned jak odejdu.
Pronajala sis ten byt protože tady plavu?
Jak dlouho mě sleduješ?
Tak dost!
- Co teď? - Musím odtud zmizet.
Dobře.
Díky.
Nemůžu tomu uvěřit.
Je to určitě Scottova krev?
Bohužel ano.
Sekáček byl očištěný, ale pořád tam byly stopy Scottovy krve.
Já jen...
Nevěřím, že by Claire něco takového udělala.
- I přesto… - Zmínila, že dělá kickboxing.
Asi je fakt dobrá.
Říkala ještě něco jiného?
Jen tohle.
Snažila jsem se ji k vám přivést.
Je lepší, že se to nestalo.
Kdybychom my dvě společně šly na policii?
To by si média smlsla.
Ano.
Jo, souvislosti mezi tímto a případem Annabelle Crane
by byly příliš zřejmé.
Protože když zmizela jeho první žena
byl Scott Crane mimo město
a vy jste byla tady, abyste popřela aférku,
- kterou jste spolu měli. - Neměli.
Scott byl v té chvíli jen mým mentorem.
Potkala jste pana Crana v Druhé šanci.
Byla jste tam po opletačkách s drogama,
ale tvrdíte, že jste spolu nic neměli?
To až později.
Byla jsem tam pro něj poté, co ztratil ženu.
Ještě je tu... jedna věc, která mi není jasná.
Do jaké míry jste měla vy přímý kontakt s obětí?
Myslím Annabelle Crane.
Budeme do toho teď zacházet?
Teď, když říkáte, že má přítelkyně asi zabila mého muže?
Už jsem slyšel lepší výmluvy, Eve.
Ale ne, nebudeme do toho zacházet.
Díky za podporu, kámo.
Ale no tak. Nechtěl jsem…
Annabelle Crane byl těžký případ. I já měl těžké období.
- Vím to. - Žádné fyzické důkazy, nic než fámy
a má žena umírala, Arlo. Já ale dělal svou práci.
Parkere, nesnažím se…
Parker.
Kde?
Jdeme.
Smuteční oznámení
Parkerová, Susan
ŽÁDOST O POJISTNÉ Susan Parkerová
Vaše žádost byla zamítnuta.
VRAŽDA V DOMĚ NA PŮL CESTY Dědička miliónů nezvěstná
Neznámé číslo
Detektiv Leonard.
Takže Arlo, říkala jsem si,
jsi pojmenován po dítěti Woodyho Guthrieho, nebo?
Claire.
Jsem rád, že voláš.
Takže máš...
předplacenou kartu?
Vypnu to hned jak domluvíme.
Proč se nesejít na stanici?
Jen tak to můžeme celé vyřešit.
To ani náhodou. Nikdy bych už neodešla.
Našli jsme ho, Claire.
Našli jsme Scottovo tělo.
V konzervárně Ironside.
Byl tam převezen poté, co byl zabit.
A pak se někdo ještě vrátil a tělo zapálil.
No a já se svou žhářskou minulostí.
Jasně, že to na mě Eve ušila.
A důvod?
Předmanželská smlouva, Crane mrtvý,
-ona nedostane nic. -Ne tak docela.
Jak to myslíš?
Nepotřebuje smlouvu.
Myslím, že má tajně prsty ve Scottových firmách.
Povídej.
Musím toho prvně zjistit víc.
Počkej, Claire...
ODBOR SPRAVEDLNOSTI
Dobře.
Zde je časová osa, kterou jsme zatím dali dohromady.
Crane zjistí, že jeho asistentka spí…
OKRESNÍ ADVOKÁT
…s jeho ženou.
Scott napíše Claire: „Vím to.“
Claire si vezme Lyft, jede za Scottem, pohádají se,
zvrhne se to a Scott je zabit.
- To je vražedná zbraň? - Z jeho kuchyně.
Byla schovaná u Claire v bytě. Očištěná, ale ne dost.
Nebyl to naplánovaný čin.
Byl to zločin z vášně, Claire si totiž uvědomila,
že přijde o všechno. Práci, mentora i milenku.
Potom si vzala Scottovo auto a převezla jeho tělo do konzervárny.
nemovitost, kterou Scott koupil, protože mu to Claire poradila.
Až do doků?
- Sama přesunula tělo? - Je silná. Dělá kickboxing.
Pak vrátí auto a bere si taxi zpátky domů.
Jela Lyftem.
Využívá Lyft.
Kolik času bylo mezi těmi Lyfty?
44 minut a 36 sekund, madam.
Má na čísla hlavu. Velký fanoušek Moneyballu,
Dává to Valensové dost času zabít Crana,
přemístit jeho tělo a pak se zase vrátit?
- Stěží. - Což je spíš ano.
Detektiv Leonard jel třikrát.
- Čtyřikrát. - Stihl jsem to pokaždé tak tak.
Začne nám to docházet, Claire zpanikaří, vrací se,
spálí tělo, aby zničila další důkazy.
Jako mladistvá byla usvědčena ze žhářství.
Přesně tak. Zapálila dům Jacoba Smithe, správce budov.
Nevěděla, že je uvnitř.
- Alespoň to tvrdí. - Soudce tomu tenkrát uvěřil.
Jacob Smith přežil, ale nebyla to žádná oběť.
Nechal budovu zchátrat.
Zemřelo 10 lidí, včetně rodičů Claire a její 17leté sestry.
Proč si neuděláš advokátní zkoušku?
Obhajoba zločinců se vyplatí víc.
- Jen předkládám fakta. - A jeho žena, Genevieve,
ta je zrovna mimo město, když se vše stane?
Pro ni to není tak výhodné. S jejich smlouvou a jeho závětí
musí najít nového sponzora, ať si může dál užívat.
- Alibi? - Solidní.
Valensová vás stále nekontaktovala?
No, mě určitě ne,
ale přeci jen má radši tady Arla.
Nějaké zprávy, detektive?
Ne, madam.
Stop, stop, stop.
Už tady notnou chvíli čekám. Spálil jsem se?
Musela jsem se ujistit, že jsi sám.
Proč jsi přišel?
I já mám pochyby.
Jaké pochyby?
Nejdřív ty.
Pojďme.
Našla jsem u Eve v bytě spoustu vizitek.
Nikdy mi neřekla, že pracuje v realitách.
Eve byla v kontaktu s mnoha lidmi,
kteří prodali reality Crane Corporation.
A co Claire? Firma je jejího muže.
Scott o tom nic nevěděl. Například.
Konzervárna Ironside. Eve si počkala tam,
kde věděla, že ji uslyším a pak o ní začala mluvit.
Já jsem upozornila Scotta, Scott ji kupuje.
A to je jen jeden z příkladů. Dělá to roky.
Proč?
Proč? Kvůli provize.
Prodejce jí zaplatí procento bokem
poté, co se prodej uskuteční.
Viděla jsem její výpisy z banky.
Roky si schovává peníze bokem.
Možná na to Scott přišel. To by ho naštvalo.
Nesnáší nemít kontrolu.
Možná to vyšlo najevo, když mu o nás řekla.
Dobře. To je... Zajímavá teorie,
ale její alibi je stále neprůstřelné.
Jsi si jistý, že se nevrátila?
Jsem.
Máme ji na kameře, byla mimo město.
- Tak pak v tom jede někdo s ní. - Jo.
Jo, Claire. Někdo jako ty.
Cože?
To ti řekne soudce, když se takhle budeš bránit.
I když to prokážeš.
V nejlepším případě vás zavřou obě.
Takže jsem prostě v háji?
Možná, že ne.
Jdeme.
Jako moc toho víš o zmizení Annabelle Crane?
Scottovy první ženy? Nic moc.
Já myslím, že ji zabili Scott a Eve.
Cože? Aby spolu mohli být?
A kvůli penězům.
Víš, že tvůj šéf se tváří, jako by všeho dosáhl sám,
ale tehdy potřeboval velké peníze, aby to rozjel.
A velká část proudila z rodiny Annabelle.
Byli opravdu bohatí. No a pak se Annabelle ztratí.
Můj parťák Parker byl hlavní vyšetřovatel.
Jeho žena umírala.
Měla rakovinu kostí.
Byl zoufalý, docházel mu čas i peníze.
Myslím, že ho Crane podplatil, aby případ vyřešil.
Docela jsem se v tom šťoural a všechno je to v těch protokolech.
A něco tam není, malé stopy, které ukazují na velké věci.
Parker umísťuje svou ženu do lepší nemocnice.
Experimentální léčba.
Na kterou by přes zdravotní pojistku nedosáhla, to je jasné.
I přesto zemřela.
Zlomilo ho to.
Neznámé číslo Příchozí hovor
Parker.
Zdravím vás, detektive. Claire Valensová.
Claire.
- Jsem rád, že voláte. - Musíme se sejít.
Dobře. Kde jste?
Zatneme vás v tichosti. Slibuji.
Přijeďte tam, kde je tělo.
U konzervárny?
- Kdy? - Ne tohle tělo.
Scott mi před smrtí vše řekl.
Vím o vaší dohodě.
Možná se taky dohodneme.
Vůbec nevím, o čem tady mluvíš.
Dohody nedělám.
Ale děláte. Za hodinu.
Musí to být on.
Že? Komplic Eve? Parker zabil Scotta.
No jedna věc je úplatek a druhá vražda.
Parker má své stinné stránky.
Trávím s ním dost času a...
No nevím.
To je on.
Čau kámo, co je nového?
Potí se mi koule, je snad nejteplejší noc v roce.
- Co ty? - Asi tak nějak.
Parkere? Jsi tam?
Jo, vždycky tu jsem.
Dneska nepracuj, jo? Vrzni si nebo tak něco.
Jdi do kina na něco blbě vtipného.
Aspoň tam mají klimu.
Jo. Dobře.
Nebyl jsem si u tebe dlouho jistý.
Pořád mi lezeš na nervy, ale...
jsi dobrý parťák.
Díky, kámo.
Nepřijde. Neskočil na to.
Počkej.
To je on.
Kam jede?
Myslím, že vím.
Dobře.
Jedem.
DRUHÁ ŠANCE BUDOVÁNÍ ZÁKLADŮ PRO ÚSPĚCH
Nevěřím, že jsem tu.
Špatné vzpomínky?
Bylo by lepší, kdyby Crane toto místo zboural.
Jeho první žena je tady někde schovaná.
Crane o tom i mluvil...
Annabelle tomuhle místu dala svou duši i srdce.
Říkal...
že by tady chtěla být pohřbená. Že je to posvátná půda.
Bylo to fakt děsivé.
Měli bychom jít.
Cože? Nepostavíme se mu?
Když o tom vím, můžeme si promluvit jinde.
Ale on se z toho vykroutí. A já půjdu sedět.
Není tu bezpečno.
Teď pro mě není bezpečno nikde.
Co jste to udělal?
Snažil se mi pomoct.
Dělal svou práci.
Jo.
Zabil jste i Scotta?
Tady.
Ježiši.
Myslela jsem...
Že už budu mrtvá?
Zabil jsem svého parťáka. S ní si to vyřiď ty.
Tys zabil svého parťáka?
Došlo mu to. Ona je poslední vodítko.
Ona není jen vodítko.
Nene, miláčku. Tohle je tvůj binec, ne můj.
Tys přišla, pamatuješ?
Manžílek je mrtvej a ty chceš pomoc.
Hrozilas mi, že vytáhneš naši minulost.
Teď je dobrej polda mrtvej. Takže to bude takhle.
Ona svedla detektiva Leonarda. On se stal jejím komplicem.
Nemůžeme mu to mít za zlé. Je mladý.
Ona ho zabije a zmizí.
U mě pomoc nehledej.
Odprásknout Annabelle Cranovou ti šlo, pamatuješ?
Je čas si znovu ušpinit ruce.
Něco jako jízda na kole.
Zastřel ji.
Sakra.
Nedělala sis srandu.
Ty tu děvku fakt miluješ.
Lane?
Takže co teď?
Už za tebe musím dělat všechno?
Byls to ty.
To tys zabil Scotta.
Pak jsi mi napsal z jeho telefonu.
Scott psal velká písmena…
vím to
…používal interpunkci. Ty ne.
Všimla sis toho ty upjatá, bláznivá svině.
Nenávist tě dohnala k vraždě.
Asi to tak bylo.
Ale víš ty co, on je jen bonus.
Takový
předkrm.
K čemu?
Chtěl jsem tebe.
Proč?
Protože jsem ti vzala práci?
Ale zlatičko.
Tobě to moc nepálí, co?
Nesnášel jsem tu práci.
Crane byl noční můra.
Ne. Víš...
Zabiju tě, protože...
jsi zničila život mému otci.
Tvému otci?
Jmenuje se Jacob Smith.
Aspoň budu trávit víc času s tátou.
Bohužel nemládne, ani mu není lépe.
- Je v Saint Mark's. - Té nemocnici?
Nejsme přátelé.
Správce té budovy byl těžce popálen.
Zrovna ti bylo 15. Snažila ses mu ublížit?
Ne.
Nevěděla jsem, že byl uvnitř.
Byl to můj dům, který jsi zapálila, když ti bylo 15.
Tvůj otec... byl vydřiduch...
který nechal mou rodinu uhořet.
Můj otec dával takovým, jako jste vy, levné bydlení.
Takovým jako jsme my.
Jo.
Jak jsem řekl.
Takže...
Claire...
byla to zábava.
Čí nápad to byl to na mě nastražit?
Můj.
Roky jsem se snažila utéct od Scotta.
Utéct od čeho? Neměla ses špatně.
Tak jsem si to nepředstavovala.
Slíbil mi partnerství v manželství, obchodě, ve všem.
Ale to on nedokázal.
Musel všechno kontrolovat. Jeho kontrola mě dusila.
Tak sis ulila milióny bokem.
Já nechci stát bokem.
Lane měl vždycky horkou hlavu.
- Lehce… - Zmanipulovatelný?
Dělal to,...
co jsem mu řekla.
Ve chvíli, kdy přišel tvůj životopis
byl konsternován.
Udělal všechno proto, aby tě vzali.
Jeho posedlost tebou...
Byla má jediná šance.
Šance na co?
Na svobodu.
Uzavřeli jsme dohodu.
Když se zbaví Scotta, bude to na tebe moct ušít.
Aby... ti zničil život, za jeho otce.
Ale nepočítala jsem s tím, že se do tebe zamiluju.
Nenechala jsem Parkera, ať tě zabije. To se nepočítá?
Ještě to můžeme zvládnout.
Můžeme spolu utéct.
Miluju tě, Claire.
Taky tě miluju.
Co teď uděláš...
je jen na tobě.
Už mě nebudeš manipulovat.
Nebudeš mě dál využívat.
Žena milionáře čelí 20 letům až doživotí
Manželka realitního magnáta Scotta Cranea usvědčena z vraždy
Děkuji.
Tady to máte, paní poradkyně.
A tady to máš ty.
ODŠKODNĚNÍ METROPOLITNÍ POLICIE
Páni. To je...
Páni.
Zasloužíš si každou penci.
To je to nejmenší poté, co se tě náš nejlepší policista
- snažil chladnokrevně zabít. - Málem mě zabil, že?
Tak jaké máš plány?
Dovolená? Cesta kolem světa?
Vlastně...
Mám v merku pár realit.
Tak to je skvělé.
Vždycky jsem měla vysoké cíle...
a teď mám i prostředky.
Hej, mám jednoho klienta, který vlastní budovu u vody.
Dole obchodní prostory, nahoře byty. Úplně nové.
Má nějaké rodinné problémy poohlíží se po rychlém kupci.
Máš zájem?
To zní skvěle. Řekni mu o mě.
Hej.
Je tam bazén?
Jeden moudrý muž mě kdysi varoval, že láska je nebezpečnější než oheň.
Pálí dvakrát víc a desetkrát víc ničí.
Ale víte co? Nevadí.
Protože já jsem ten oheň.
Překlad titulků: Alex Vysloužilová