Als Kind wurde ich mit Liebe überschüttet.
Dann wurde ich im Feuer geformt.
HEATWAVE - SPIEL MIT DEM FEUER
Mit 15 habe ich meine Familie an die Flammen verloren.
Dank unseres nachlässigen Vermieters.
In der Nacht rächte ich mich, indem ich sein Haus abfackelte.
Ich wusste nicht, dass er drin war.
Zumindest sagte ich das allen.
Jahre später sagte mir ein weiserer Mann, dass Liebe tödlicher ist als Feuer.
11 JAHRE SPÄTER
Doppelt so heiß, zehnmal so viel Zerstörung.
Mindestens 33 Menschen sind
in einer Hitzewelle gestorben, die derzeit das Land heimsucht.
Laut Meteorologen wird die Hitze in den nächsten Tagen nur noch tödlicher.
Die Luftfeuchtigkeit von über 90 % und die Windstille
machen die ohnehin schon unangenehmen Bedingungen gänzlich unerträglich.
Hier ist Bill Arrens von LXR mit dem Wetterbericht.
40 °C
Die Hitze steigt überall an.
41 °C in Seattle, 37 °C in Portland…
Kann ich den Pool benutzen, während du arbeitest?
Schlechter Abend. Mieterparty.
Alles klar für den Pool?
Und während die Hitze bleibt, zieht sie auch allmählich nach Osten,
darum machen diese Wettervorhersagen
im ganzen Land Schlagzeilen.
Niemand hat je solche Farben auf der Karte gesehen.
Städte wie New York, Philadelphia und Washington
könnten bald Temperaturen über 38 °C erwarten.
Komm vorbei.
Da es für über die Hälfte des Landes Hitzewarnungen gibt, bleibt…
VERMEHREN SIE IHR VERMÖGEN SCOTT CRANE
IMMOBILIENDIENSTLEISTUNGEN BARGELD FÜR IHR HAUS
Ok, willst du einen heißen Tipp? Ich habe was.
Ja. Es ist dieser krasse Ort direkt am Wasser. Jede Menge Potenzial.
Das war eine Konservenfabrik. Konservenfabrik Ironside.
Aber psst, ok? Das ist noch nicht auf dem Markt,
aber der Besitzer scheint wohl offen dafür zu sein.
Ja, Mann. Bis später.
WARNUNG 24 STUNDEN VIDEOÜBERWACHUNG
Da ist sie ja.
-Hier kann man echt atmen. -Ja. Die beste Klimaanlage der Stadt.
-Bin ich verwöhnt? -Absolut.
Mein Mädchen!
Ich hätte lieber $10.000 extra pro Jahr, aber ich nehme, was ich kriege.
Ich auch.
Also wie sieht es aus? Ist die Küste echt frei?
-Sie gehört ganz dir. -Danke, Manny.
Du bist der Beste!
Da ist sie. Konservenfabrik Ironside.
KONSERVENFABRIK IRONSIDE
Erinnerung: Schlafenszeit
Zeit fürs Bett?
-Tut mir leid. Ich wollte gerade gehen… -Wieso? Du musst nicht wegrennen.
Komm rein, das Wasser ist angenehm.
Bist du neu hier im Gebäude?
Nein. Nicht wirklich.
Aber ich gehe besser.
Bis bald.
Ich weiß, zum Totlachen.
War kein Witz, das Land ist ein Vermögen wert.
Wie läuft es im Rathaus?
-Es läuft ok. -Gut.
KONSERVENFABRIK IRONSIDE Entwicklungsvorschlag Claire Valens
Ist das der Bürgermeister?
Ja. Sie sind alte Freunde.
Lane, ich weiß, ich bin neu, aber…
Könnte ich vielleicht ein paar Minuten bei ihm bekommen?
-Weil ich gestern Nacht etwas hörte. -Ja.
Ja, klar. Ich sage für dich seine Termine ab.
Ich meinte nicht heute. Wenn kurz Zeit ist.
Ich gebe dir Bescheid, wenn was frei wird.
Sicher nach dem Tag der Arbeit.
Kümmere dich nicht um ihn. Er markiert nur sein Revier.
Ja, ich weiß. Männer.
-Ich bin Claire. -Olivia.
-Viel Glück. -Danke.
Mr. Crane?
Hi, ich bin neu. Ich habe letzte Woche angefangen.
-Ich wollte mich vorstellen. -Ich weiß, wer Sie sind.
Natürlich tun Sie das.
Ich will Sie nicht stören, ich wollte nur sagen,
wie sehr ich mich freue, hier zu arbeiten.
Ich lese gerade Ihr Buch und sah mit 18 eine Ihrer Reden,
die hat mir viel bedeutet.
Ich habe letzte Nacht etwas Interessantes gehört,
-und… -Toll. Gehen wir essen?
Ja. Ich mache gerade eine reine Proteindiät, ist das ok?
-Du zahlst. -Ok.
schwestern
HOOK UP - Sangria Bar + 36 in deiner Nähe
Arlo Ich bin vor der Sangria Bar!
Der Einzige im Anzug mit gepunkteten Socken!
Das ist besorgniserregend.
Bist du ein Serienmörder?
Nein.
Genau das würde ein Serienmörder sagen.
-Ich arbeite an einem Fall. -Bist du Polizist?
Zumindest weißt du, wie man trinkt.
Du bist mit Claire hier? Du trinkst gratis.
Aber gib gerne Trinkgeld.
Auf gepunktete Socken, Sommernächte und neue Freunde.
Prost.
-Dein Kleid gefällt mir. -Dein Anzug gefällt mir.
Wie wahrscheinlich war das?
Die Stadt ist klein. Also recht wahrscheinlich.
Schwimmst du heute nicht?
Ich wollte dich nicht beim Alleinsein stören.
Ich bin Eve.
Sagst du nicht, wie du heißt?
Ich weiß noch nicht.
Wie läuft dein Date? Sein Anzug ist schön.
Ich habe ihn ausgesucht.
-Mein Verlobter. -Wo ist dein Ring?
Daheim. Wir tun so, als hätten wir uns heute kennengelernt.
Um es aufzupeppen.
Mach ihn doch eifersüchtig. Schleich dich zum Schwimmen raus.
Würde deinem Typ wohl nicht gefallen.
Meinem Bruder? Ihm ist das egal.
Ich will eure Familienzeit nicht unterbrechen.
Also, da wären wir.
Kann ich dich heimbringen?
Schon gut. Es ist nicht weit.
Komm schon. Trinken wir noch was.
Das ist mein Partner.
Er schließt Freundschaften. Ich muss los.
Hey! Polizei! Hey!
Weg da! Hey!
Dreh dich nicht um.
Was ist dein Beruf?
Alles Mögliche.
-Typisch. -Was?
Du bist vage.
Die mysteriöse Fremde.
Ich bin Unternehmerin.
Du bist immer noch vage.
Ich meine, das stört mich nicht.
Wie ich meine Miete verdiene, definiert mich nicht.
Ich will nur meine Miete verdienen.
Ich will nicht definiert werden. Punkt.
Ich auch nicht.
Teddy, warum dauert das?
Der Neue in der Genehmigungsbehörde ist ein Idiot.
Dann benutzen Sie Ihr Gehirn.
Trinken Sie was, machen Sie ihn zum nützlichen Idioten.
Ok, was haben wir noch?
Ersparen Sie mir die Innenstadt,
und die West Side habe ich auch satt. Also wo?
Kommen Sie. Dafür bezahle ich Sie. Teddy? Lane?
Was ist mit den Docks?
-Was ist damit? -Da wird man leicht ausgeraubt.
Für viele werden die schickeren Postleitzahlen zu teuer,
sie müssen irgendwohin.
Erklären Sie mir das Konzept der Gentrifizierung?
Natürlich nicht, Sir. Ich will nur das Potenzial der alten
industriellen Seite des Hafenviertels betonen.
Das ist ein hässlicher Arbeitsweg.
Nicht mehr, wenn die U-Bahn-Station fertig ist.
Kennen Sie die Konservenfabrik Ironside?
Sie ist riesig. Es könnten Gewerbeflächen, Lofts und Eigentumswohnungen werden.
Der Besitzer will verkaufen, hat es aber noch nicht angekündigt.
-Wer will in den Docks wohnen? -Denken Sie an die Zukunft.
Wenn die Industrieanlagen aussterben, werden die Docks zu einer Promenade.
Touristen, Läden, Hotels am Wasser.
Das werden die neuen beliebten Postleitzahlen.
Interessant.
Schicken Sie mir Details.
Habe ich schon.
Stimmt das? Lane?
Ja, hier ist sicher irgendwo eine E-Mail.
Dann planen Sie doch was.
-Natürlich. -Nein, vergessen Sie es.
Claire macht das.
Sir, hier habe ich sie.
-Ok? -Ja, Sir.
-Wann? -Wann immer Sie Zeit haben.
Ok. Wie wäre es mit 15 Uhr?
Heute?
-Ich fange direkt an. -Gute Arbeit.
Ok, gehen wir.
KONSERVENFABRIK IRONSIDE
Gute Arbeit, Claire.
Kann man hier irgendwo essen?
Ich kenne was.
Hier ging mein Vater immer hin.
Er war Hausmeister an der Highschool um die Ecke.
Er war?
Er ist tot. Meine Mutter auch.
Haben Sie Geschwister?
Eine Schwester. Sie ist auch tot. Ich war 15.
Sie kamen bei einem schrecklichen Brand im Powell-Avenue-Projekt ums Leben.
Natürlich. Ich erinnere mich. Tragisch. Das tut mir sehr leid.
Letztens sagten Sie, Sie haben eine Rede von mir gesehen.
Wo war das?
Bei Zweite Chancen?
-Wenn Sie sich erinnern… -Ein Resozialisierungszentrum.
Zweite Chancen. Natürlich erinnere ich mich.
Ich halte da oft Reden. Es war…
Es war das Herzensprojekt meiner ersten Frau.
Das wusste ich nicht.
Wir haben die Stiftung quasi finanziert.
Ich habe sogar ihr neues Gebäude gebaut.
Tatsächlich arbeiten
einige Zweite-Chancen-Absolventen für unsere Firma.
Absolventen?
So klingt es so würdevoll.
Weil es würdevoll ist.
Ich frage nicht nach Details, aber…
…Sie hatten einen harten Start.
Ich sehe in Ihnen eine echte Draufgängerin mit glänzender Zukunft.
Lassen Sie nie zu, dass Sie jemand wegen Ihrer Vergangenheit beschämt.
Versprochen?
Versprochen.
Lane, Sie sind so hilfsbedürftig.
Das ist der hilfsbedürftigste Assistent,
und er kann nicht mal…
Lane Erinnerung habe morgen einen Termin
…Satzzeichen und Großbuchstaben verwenden.
Aus, kurze Kerze! Das Leben ist nur ein wandelnder Schatten.
Und da komme ich zur Rettung.
Und es ward Licht.
Sie rauchen?
Wir haben alle unsere Geheimnisse, oder?
Über eine Viertelmillion Haushalte
von Oregon bis Kalifornien haben heute Nacht keinen Strom.
Tausende im Nordwesten sind in der Dunkelheit gefangen.
Dieser regionale Ausfall ist die aktuellste Folge
der Hitzewelle, die die USA seit Wochen in Schach hält.
Als Kind hatte ich in der Dunkelheit Angst.
-Wie viele Kinder. -Nein, ich meine wirklich…
…panische Angst.
Meine Fantasie drehte durch. Ich flippte total aus.
Schwer, mir dich so vorzustellen.
Eines Nachts war ich allein mit meiner Schwester Ella daheim.
Der Strom ging aus, und ich bekam Panik.
I habe geweint und hyperventiliert.
Elle wollte helfen und stellte um mich herum Kerzen auf.
Ich musste sie nach Form und Größe
neu anordnen.
Eines der Poster fing Feuer.
-Was? -Ja.
Unsere Wände waren voller Zeug.
Alles ging in Flammen auf.
-Nein. -Ja.
Wir schlugen das Feuer mit Decken aus, aber…
Überall waren Brandspuren zu sehen.
Mein Vater war so wütend.
-Das glaube ich. -Ja.
Er weigerte sich zu streichen…
Er sagte, die Brandspuren sollen uns
daran erinnern, wie leichtsinnig wir waren, aber…
Insgeheim mochte ich die Brandspuren.
Sie erinnerten mich daran, wie meine Schwester mich beschützte.
Sie klingt nach einer tollen Schwester.
Ja.
Ja, das war sie.
Ich wünschte, ich hätte sie beschützt.
Was ist passiert?
Ich übernachtete bei einer Freundin, und da…
Es gab einen Brand.
Der Vermieter hat das Gebäude jahrelang vernachlässigt.
Kein Feueralarm, keine Löschanlage.
Ich war einfach nicht da.
Sie überlebten nicht.
Ist schon gut. Ist ja gut.
Du kommst an Scotts Schreibtisch.
-Was? -Echt überraschend, oder?
Hol deine Sachen.
Setz mich in BCC, wenn du bei was unsicher bist. Also wohl bei allem.
-Wo kommst du hin? -An Teddys Schreibtisch.
Das ist nicht so schlecht.
-Im Ernst? -Lane.
Wenn Sie Zeit haben, zeigen Sie Claire, wie ich meinen Cappuccino trinke.
Guter Mann.
"Wenn Sie Zeit haben" heißt sofort.
Du bist unglaublich.
Erst übergehst du mich, und dann klaust du meinen Job?
Du warst in der Mail in CC. Du hättest mitmachen können.
-Sie hat recht, Lane. -Oh, bitte.
Damit wolltest du deinen Arsch retten und wie ein Team-Player wirken.
Das stimmt nicht.
Egal.
So kann ich mehr Zeit mit meinem Vater verbringen.
Er wird weder jünger noch gesünder.
Geht es ihm gut?
Er ist im Saint Marks.
-Im Krankenhaus? -Er muss da sehr oft hin.
-Ist er krank? -Vergiss es, Claire.
Wir sind keine Freunde.
Du weißt nichts über mich.
Viel Glück mit dem neuen Job.
Schwänzen wir heute.
Gehen wir ins Kino oder Essen, machen was, das Spaß macht.
Ich kann nicht.
Mein Boss ist zufrieden mit mir. Das soll so bleiben.
Mit großen Jobs kommt große Verantwortung.
Du wirkst glücklicher.
Das bin ich.
Ich habe das Gefühl, mein Leben führt irgendwohin.
In eine gute Richtung.
Meins auch.
Also kannst du herkommen?
Wie fändest du ein spätes Abendessen?
Schon wieder?
Ok.
Nein. Schon gut.
Ok. Tschüss.
Danke, Claire.
-Bis morgen. -Ja.
-Gehen Sie jetzt? -Bald, ja. Sie können gehen.
Ist alles ok, Sir?
Mir geht es gut.
Meine Frau ist ein sozialer Schmetterling, sie findet keine Zeit für mich.
Ok.
-Schönen Abend. -Ihnen auch.
Oh, Claire, ich dachte…
…an eine kleine Party mit ein paar Mitarbeitern.
-Samstag, bei mir? -Ja, das klingt gut.
Sie sind eingeladen.
-Oder haben Sie Pläne? -Nein, ich würde gerne kommen.
Soll ich sie organisieren?
Das macht der soziale Schmetterling.
So hat sie was Produktives zu tun.
Ok. Gute Nacht, Sir.
Ihnen auch. Und Claire?
Danke.
Immer gerne, Sir.
-Ich liebe deine Frisur, sieht toll aus. -Oh, danke. Ja.
Was Neues.
Sieh dir das Haus an.
-Unglaublich. -Es ist riesig.
Ich weiß.
-Bin gleich zurück. Tut mir leid. -Klar.
Hey, Kumpel.
Claire. Sie haben es geschafft.
-Ja, danke für die Einladung. -Gerne.
-Ihr Haus ist sehr schön. -Danke. Ich schätze schon.
-Holen wir Ihnen einen Drink? -Ja.
Meine Frau ist auf Ihre Cocktails sehr stolz.
-Fordern Sie sie heraus. -Ok.
Schatz?
Das ist Claire, meine neue Assistentin. Claire, das ist meine Frau.
Genevieve.
Freut mich, Genevieve.
Probieren Sie Gennys Mojitos.
-Lane, wie geht's? -Hey.
Und Ihrem Vater?
Ganz ok.
Darf ich?
Seien Sie vorsichtig.
Drinks. Was wollt ihr trinken?
-Wir haben alles. -Ich nehme bitte einen Mojito.
Kommt sofort.
Und Sie, Claire?
Dasselbe.
-Schenkst du nach? -Gerne.
Danke.
Also, Claire…
-Seien Sie ehrlich. Wie ist es? -"Ehrlich sein".
-Scotts Assistentin zu sein? -Sie müssen nicht antworten.
Schatz, blamiere mich nicht vor meinen Gästen.
Vergeben Sie Ihr. Normal reden wir daheim nicht über Arbeit.
Oh, ja? Wieso das?
Gute Frage. Warum reden wir daheim nicht über die Arbeit, Schatz?
Haben Sie eine Beziehung?
Ich war mit jemandem zusammen, aber die Person…
…stellte sich als verlogenes Arschloch heraus.
Das tut mir leid.
Aber haben Sie mit ihm über die Arbeit gesprochen?
Mit ihm? Nicht wirklich.
Eben, so sollte es sein. Alles bleibt an seinem Ort, viel gesünder.
Genevieve besteht auf diese Feiern.
Ich würde sonst nie Arbeit mich nach Hause bringen.
Also…
Ich bin froh, dass Sie das getan haben.
Prost.
-Was ist mit Genevieve? -Was meinst du?
Sie ist das totale Klischee einer Trophäen-Ehefrau, oder?
-Vermutlich. Ja. -Du kannst es ruhig sagen.
Wir sollen sie alle wollen.
Wäre ich bi, würde ich sie sofort flachlegen.
Dafür ist sie da. Wie das Haus.
Wir sollen das Haus flachlegen wollen?
Nicht das Haus. Die heiße, junge Frau.
So zeigt Crane uns, dass er den Traum lebt.
Wie lange sind sie zusammen?
Weiß nicht. Ich glaube, seit seine erste Frau verschwunden ist.
-Verschwunden? -Ja.
Und dann für tot erklärt wurde.
-War sie… -Jung und heiß?
Nein.
Alt und reich.
Claire, das ist meine Frau.
Das ist meine Frau… Meine Frau…
Lass mich in Ruhe.
-Wir müssen reden. -Hast du mich verfolgt?
Du sagtest, du kommst am Sonntag her.
-Ich will alleine sein. -Willst du nicht.
Sag mir nicht, was ich will!
Du hast recht. Das kam falsch rüber.
Geh jetzt.
Ich bin durchgedreht. Du gehst nie ans Handy.
Ja, warum wohl?
Was willst du hier? Man könnte uns sehen.
-Ich dachte nicht nach. -Und jetzt verstecken wir uns?
So bin ich nicht. Ich will keine Affäre.
-Ich auch nicht. -Bitte, Eve.
Oder eher Genevieve?
Sogar beim Namen lügst du.
Meine Mutter nannte mich Eve.
Es kam einfach so raus, als ich dich kennenlernte.
Das bin ich.
Bitte.
-Claire! -Was?
Es tut mir leid.
Ich wollte dir von meiner Situation erzählen.
-Von der Ehe? -Wir lernten uns sehr jung kennen.
Am Anfang lief es gut, aber es änderte sich.
Ich langweile ihn.
Wir leben quasi seit Jahren getrennte Leben.
So wirkte es gestern Abend nicht.
Nur dafür bin ich gut, für die Show.
Wir schlafen kaum miteinander, und wenn, dann…
-Es ist falsch. -Das ist egal. Du bist verheiratet!
Ich bin für ihn keine Ehefrau, er zeigt mich auf Partys vor.
Noch was, womit er gerne angibt.
Weiß er vom Apartment?
Ja, aber er denkt, ich vermiete es.
Meine Eltern vererbten es mir, ich behielt es,
weil nur das mir gehört.
Und es ist praktisch für deine Liebhaber.
-Mit dir veränderte sich alles. -Ach, weil ich anders bin?
Du weißt, dass zwischen uns was ist.
Das ist keine Affäre. Das war es wohl nie.
Claire, ich habe mich in dich verliebt.
Claire!
Scott Treffen Sie mich zum Essen.
So bald wie möglich.
Das war echt gute Arbeit.
Die Konservenfabrik wird ein großartiges Projekt.
Genau danach habe ich gesucht.
Auf welche meiner Gebäude bin ich am meisten stolz?
Auf die, die man nicht sieht. Ich gebe einen Tipp.
225 Shady Grove in der Gemeinde Foxtown.
Das Resozialisierungszentrum.
-Zweite Chancen. -Ja.
Das Zentrum war das Herzensprojekt meiner ersten Frau.
Und wurde auch zu meinem.
Annabelle steckte ihr Herz und ihre Seele da rein.
Sie hätte gewollt, dass man sie da begräbt.
Es ist…
…heiliger Boden, wissen Sie?
Ich bin sehr dankbar…
…Ihnen beiden.
Nachdem meine Familie starb, geriet ich in Schwierigkeiten und kam in den Knast.
Als ich rauskam, war Zweite Chancen…
Es war meine Heimat, als ich eine brauchte.
Hatten Sie gestern Spaß?
Ja.
Was denken Sie über Genevieve?
Ihre Frau? Sie ist sehr nett.
Sehr nett.
Man sagt, Liebe sei tödlicher als Feuer.
Doppelt so heiß…
…und zehnmal so viel Zerstörung.
Es ist interessant, eine jüngere Frau zu haben.
Früher sah sie mich anders an.
Als ob ich alles wäre.
Jetzt weiß ich nicht, was sie tut.
Wahrscheinlich hat sie eine Affäre.
Aber das ist ok. Weil…
…egal was passiert…
…ich lasse sie nie gehen.
Wissen Sie, wieso?
Weil wenn ich Genevieve verliere…
…werden sie hinter meinem wirklich wertvollen Eigentum her sein.
Ich dachte, du meldest dich nicht.
Ich auch.
Was hat sich geändert?
-Liegt es an der Hitze? -Für die Hitze bin ich dankbar.
Er respektiert dich nicht.
Er nennt dich sein Eigentum.
Es hat mich so wütend gemacht.
Es war schrecklich, dich nicht verteidigen zu können.
Das ist süß, aber du musst mich nicht verteidigen.
Wen ich liebe, verteidige ich.
Du hattest recht.
Das war nie eine Affäre.
Was tun wir jetzt?
Wir müssen vorsichtig sein. Das könnte hässlich werden.
Scott Crane verliert nicht gerne.
Ich auch nicht.
Eve Pool? Um 22 Uhr?
Ich wollte dir noch sagen, dass ich morgen verreise.
-Wohin? -Seattle. Langweilige Meetings.
Ok.
Wirst du mich vermissen?
Vielleicht.
Definitiv.
Entschuldigung.
Komm. Die Aussicht am Pool ist toll.
Oh mein Gott.
Unsinn. Du lügst.
Du willst mich nur wütend machen.
Wie kannst du es wagen? Wie kann sie es wagen?
Was denkt sie, wer sie ist? Ich…
Nein. Oh, du bist daheim.
Nicht jetzt.
Nein. Stehen bleiben.
Hinterlassen Sie eine Nachricht?
Scott…
Gehen Sie heim.
Er meldet sich, wenn er was braucht.
Hey, Scott, hier ist Claire.
Ich bin daheim, aber wenn Sie irgendwas brauchen,
bin ich für Sie da.
Tschüss.
Scott Crane ich weiß es
Hier ist Eve. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Scott?
Scott, hier ist Claire.
Scott?
Haben Sie von ihm gehört?
Nicht, seit er gestern ging.
Was ist los?
-Nichts. -Geht es dir gut?
Du bist heute so seltsam.
Alles gut.
Claire, ich…
Ich will mich entschuldigen, wie ich dich behandelt habe.
Die Arbeit und das mit meinem Vater haben mich gestresst…
Ich ließ es an dir aus.
Danke.
Ist Scott da?
Nein.
Weiß nicht, wo er ist.
Ist er auf dich sauer?
Hast du was falsch gemacht? Gib es einfach zu.
Er hasst Entschuldigungen.
Danke.
-Ja. -Ok.
-Hi. -Hi. Wie geht es?
Ich bin Detective Parker. Ich suche Teddy.
Danke.
Claire?
Kommen Sie kurz?
Claire, das ist Detective Parker. Mr. Cranes Assistentin Claire Valens.
Danke. Lassen Sie uns allein?
Setzen Sie sich.
Spielen Sie?
Was?
-Tennis? -Nein.
Machen Sie Sport?
Kickboxen.
Kickboxen. Super.
Seit wann sind Sie Mr. Cranes Assistentin?
Seit ein paar Wochen.
Geht es ihm gut?
Ich weiß es nicht. Wann hörten Sie zuletzt von ihm?
Gestern um 15 Uhr.
Er ging früh.
Ist das ungewöhnlich, dass er früh geht?
Ja. Außer er hat Meetings.
Hatte er welche?
Nein. Also keine, die ich vereinbart habe, verstehen Sie?
Hörten Sie danach von ihm?
-Ich… -Die Verspätung tut mir leid.
Ein doppelter Red Eye.
Oh. Hi.
-Hi. -Hey.
-Ihr kennt euch? -Gewissermaßen.
Nicht wirklich.
Was stimmt? Gewissermaßen oder nicht wirklich?
Wir waren mal zusammen was trinken.
Claire sagte, Scott Crane verließ das Büro gestern um 15 Uhr.
Und Sie wollten mir sagen,
dass Sie danach von ihm hörten?
Ja, er hat mir abends geschrieben.
Um wie viel Uhr?
Gegen 20 Uhr.
Was sagte er?
Sagen Sie mir, was los ist?
Heute Morgen fand eine Putzfrau Hinweise
auf ein Verbrechen in Mr. Cranes Schlafzimmer.
Blutspuren, Zeichen eines Kampfes. Wir behandeln es wie einen Tatort.
Wir wissen noch nicht, ob es Mr. Cranes Blut ist,
aber es ist dieselbe Blutgruppe.
Ich glaube es nicht. Ich… Ich war gestern noch da.
Sie waren abends in seinem Haus?
Sie sahen ihn doch das letzte Mal hier um 15 Uhr.
Ja, das stimmt.
Ich war später da, er war nicht da.
Woher wissen Sie das?
Ich bin reingegangen.
Haben Sie einen Schlüssel?
Nein. Es war offen.
Nicht abgeschlossen?
-Nicht ganz geschlossen. -Angelehnt?
Ist es normal, dass Sie ohne Einladung in sein Haus gehen?
Oder waren Sie eingeladen?
Nein.
Nein, es ist nicht normal, oder Sie waren nicht eingeladen?
-Beides! -Claire, ich weiß, das ist schwer.
Du machst dir sicher Sorgen um deinen Boss,
und bevor wir uns hier in Details verlieren
sag uns, was in der Nachricht stand.
Was sagte er?
Er sagte "ich weiß es." Das war die letzte Nachricht von ihm.
"Ich weiß es."
Was heißt das? Was weiß er?
Das heißt, dass ich glaube, dass er weiß, dass ich…
…mit seiner Frau schlafe.
Gute Idee mit dem Doppelten. Das könnte eine Weile dauern.
Claire, was ist los? Wird Scott vermisst?
Seine Putzfrau fand Blut im Schlafzimmer.
-Oh mein Gott. -Was zum Teufel ist los?
Scott wird vermisst.
-Sein Schlafzimmer ist voller Blut. -Das sagte ich nicht.
Denken sie, er ist tot?
Das wissen wir nicht.
Tut mir leid, aber momentan wissen wir noch gar nichts.
Ist einer von Ihnen Lane Baxter Smith?
-Ja, das bin ich. -Wir wollen bitte mit Ihnen sprechen.
Natürlich.
Da lang, bitte.
-Claire. -Bin gleich zurück.
Hey. Hat es dir wer gesagt? Scott…
Ich weiß. Ich fliege heute zurück.
Ich habe total Angst.
Hat die Polizei mit dir geredet?
-Ja, sie sind gerade hier. -Was hast du ihnen gesagt?
Wie meinst du das? Ich sagte ihnen die Wahrheit.
-Über uns? -Ja.
Hallo?
Ja. Ok. Das ist gut. Du hast das Richtige getan.
Das wird seltsam, aber das ist egal.
Wir machen das zusammen. Sag Bescheid, wenn es Neues gibt.
Ok?
-Ok. -Ich liebe dich.
Ich dich auch. Danke.
Ok, wie ist die Flugnummer?
Ja. Terminal? Gate?
Verstanden. Danke. Ich schulde dir was.
Cranes Frau landet um Mitternacht.
Soll ich sie morgen holen oder jetzt hinfahren?
Hol die Assistentin und fahr zur Frau.
Als Cranes erste Frau verschwand, hast du Genevieve befragt.
Wie war sie?
Du hast meinen Bericht. Sag du es mir.
Du hast sie erst verdächtigt, dann nicht mehr.
Genevieve nannte sich damals Eve.
Kaum erwachsen, eine Affäre mit einem älteren Typen, um nach oben zu kommen.
Sie und Crane hatten ein Motiv. Das Geld der ersten Frau.
Genau wie tausend andere.
Crane hatte damals mit üblen Leuten zu tun.
Baugenehmigungen, Gewerkschaften und so.
VERMISST ANNABELLE CRANE
Muss ich es dir buchstabieren?
-Und jetzt? -Jetzt was?
-Das Motiv. -Sag du es mir.
Crane und Ehefrau Nummer zwei haben einen glasklaren Ehevertrag.
Keine Lebensversicherung. Er stirbt, sie kriegt nichts.
Und die Freundin, die Assistentin?
Was würde es Claire für Vorteile bringen?
Sie schaut zu Crane auf, ist in ihrem Job hervorragend, und ja…
…sie schläft mit der Trophäen-Ehefrau.
Aber würde sie dafür ihr ganzes Leben wegwerfen? Ich weiß nicht.
Du schreibst dem Verstand einer jungen Frau Logik zu.
-Im Ernst? -Ja.
So Zeug kannst du nicht mehr sagen, Mann.
Nein. Du kannst das nicht. Ich kann tun, was ich will.
Was sollen sie tun? Mich eher in Rente schicken?
Hey.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
Was willst du hier? Wie bist du reingekommen?
Über die Straße. Das Fenster war offen.
Ich rief. Hast du nichts gehört?
Es ist offen, weil die Klimaanlage aus ist. Wieso schleichst du hier rum?
-Wieso hast du… -Ich dachte, es sei keine gute Idee.
Dass mich die Polizei hier sieht.
-Ich erzählte von uns. -Ja, aber trotzdem.
Ich darf nicht im Haus bleiben.
Sie gehen alles durch, sie suchen…
Ich weiß nicht, was sie suchen.
Ich mache mir echt um Scott Sorgen.
Ich auch.
Wirklich?
Warum fragst du das?
Ich fühle mich schuldig.
Ich auch.
Was passiert ist, hat nichts mit uns zu tun.
Hast du Scott von uns erzählt?
Nein. Sicher nicht.
Irgendwer schon.
Du brauchst Schlaf.
Ja.
Du weißt, wo du mich findest, wenn du mich brauchst.
Geh zur Vordertür raus. Heimlichtuerei sieht verdächtig aus.
Stimmt. Wir haben nichts zu verbergen.
Nicht mehr.
-Kaffee? -Nein, danke.
Sicher? Ich habe ihn gemacht. Ist nicht die übliche Brühe.
Ok. Klar.
-Hey. -Hey.
Claire, bitte.
-Gibt es was Neues von Scott? -Er wird noch vermisst.
Der Kampf im Schlafzimmer war ernst.
Das Blut ist von ihm.
Zumindest wurde er verletzt.
Wie ist es?
Auf uns kleine Leute herabzusehen.
So sah ich das nie.
Was haben Sie in Seattle gemacht?
-Meetings. -Was für Meetings?
Worüber war Scott wütend, als er das Büro verließ?
Ich weiß es nicht.
Über Ihre Affäre mit seiner Frau?
-Nein. -Wieso nicht?
Er wäre nicht abgehauen. Er hätte mich konfrontiert.
Was wissen Sie über Claire Valens?
Was wollen Sie wissen?
Wir haben recherchiert, Claire.
Es stellte sich raus, dass Sie für die Strafverfolgung keine Fremde sind.
Deine Kindheit war wohl nicht leicht.
Meine Eltern taten alles für uns.
Ihre Familie starb bei dem Brand in dem Powell-Avenue-Projekt.
-Der Elektrobrand… -Ja, ich weiß.
Du warst sicher erschüttert, Claire.
Sie waren erst 15.
Sechs Monate später wurden Sie wegen Brandstiftung verhaftet.
Der Vermieter des Gebäudes…
-Er war ein Verbrecher. -…wurde schwer verbrannt.
Wollten Sie ihn verletzen?
Nein.
Das sagten Sie damals der Polizei.
Das sage ich Ihnen heute.
Meine Familie starb bei einem Elektrobrand in einem vernachlässigten Gebäude.
Wären die Millionen, die die Stadt der Polizei gibt,
in die Gemeinschaft geflossen, könnten Sie vielleicht noch leben.
Du kamst mit 18 aus der Jugendhaft
und dann ins Resozialisierungszentrum?
Der Ort heißt Zweite Chancen.
Und da lernten Sie Scott Crane kennen?
Frau Crane?
Was soll ich Ihnen denn sagen?
Claire war in der Nacht, als Scott verschwand, bei Ihnen.
Deshalb fragen wir Sie.
Claire würde Scott nie wehtun. Sie vergöttert ihn.
Waren Sie von Scott Crane besessen?
Nein.
Er hat Sie inspiriert.
Sie verfolgten seine Karriere, bekamen einen Job in seiner Firma,
wurden seine Assistentin. Schliefen sogar mit seiner Frau.
-Das wusste ich nicht. -Wirklich?
Weil Sie sonst alles über ihn wussten.
Das stimmt nicht.
Als Sie rausgefunden haben, dass Eve
die Frau Ihres Bosses ist, was taten Sie?
Trafen Sie sie nicht mehr? Sagten Sie es ihm?
Was haben Sie getan?
Ihre Freundin war die Frau Ihres Chefs. Ihres Mentors, Sie sahen zu ihm auf.
Was taten Sie, als Sie es erfuhren?
-Hey, Partner. -Das ist eine einfache Frage.
Claire, du stehst unter großem Stress, ok?
Willst du eine Pause? Wäre das gut? Ja?
Nimm dir Zeit.
Hey.
Haare im Schlafzimmer stimmen mit der DNA-Probe von Claires Tasse überein.
Auf ein paar ist Cranes Blut.
-Sagte ich doch. -Durchsuchungsbefehl? Claires Wohnung?
Fahren wir hin. Sie können ihn uns bringen.
Hey, Manny.
Ich lande immer auf der Mailbox.
-Wo bist du? -Zu Hause.
-Du musst abhauen. -Was? Wieso?
Die Polizei war gerade hier.
Sie haben was. Deine Haare mit jemandes Blut?
Das ist unmöglich.
Die durchsuchen deine Wohnung.
Ich habe nichts zu verbergen.
Bist du dir sicher?
Klingt, als hängt dir das jemand an.
Hast du Geld für einen Anwalt? Wenn nicht, hau ab.
Vertrau mir. Ich hatte einen Pflichtverteidiger.
Claire? Hier ist Detective Leonard.
Claire? Können wir reden?
Ok. Das wirkt verdächtig.
Ich nehme die Canal Street.
Claire? Hier ist Arlo. Das willst du nicht tun, ok?
Bitte ruf mich an.
Du denkst, Eve hat die Polizei auf mich gehetzt?
Ich weiß, ihr hattet Spaß, aber ich vertraue ihr nicht.
Wieso?
Sie sieht mir nie in die Augen.
Ich vermisse die Frau, die ihr die Wohnung vermietet. Sie war toll.
Was?
Sie hat sie nicht von ihren Eltern geerbt?
Nein. Sie mietet sie von Ms. Jeffreys, die zog mit ihrem Sohn in den Osten.
Wann?
Weiß nicht, letzten Monat.
Tu mir einen Gefallen.
Claire, was ist los?
Was hast du der Polizei gesagt?
Dass sie verrückt sind, wenn sie denken, du hättest Scott was angetan.
-Aber du kannst nicht wegrennen. -Ich weiß.
Ich will mich stellen, aber ich habe Angst. Bringst du mich hin?
Zum Polizeirevier? Ja, klar.
Wo bist du?
Ich bin im Park…
…am Wasser.
-Beeil dich. -Ok.
725 Das Edmond
Vordertür Wurde gerade aufgesperrt
EVE WHITE - Suite 725 Das Edmond Einzahlungen 72.000
EVE WHITE IMMOBILIENBERATERIN
IMMOBILIENDIENSTLEISTUNGEN BARGELD FÜR IHR HAUS
ANRUF
Was machst du hier?
Warum hast du ein Messer?
Zum Schutz. Jemand ist in meine Wohnung eingebrochen.
Deine? Du hast sie nicht geerbt.
Claire, du machst mir Angst.
Mietest du hier, weil ich den Pool benutze?
-Seit wann beobachtest du mich? -Du bist paranoid.
Du hast deinen Mann umgebracht. Das weiß ich.
Es reicht. Du.
Du warst in der Nacht im Haus. Ich war verreist.
Wie praktisch. Du platzierst meine Haare und hängst es mir an.
Claire, du verhältst dich labil.
Als ob du mich verletzen willst. Ok? Lass uns…
Parker?
Ja.
Der Eispickel fehlt in Cranes Küche.
Vermutlich die Mordwaffe.
Wirkt zu offensichtlich, oder?
KONSERVENFABRIK IRONSIDE
Hier ist Dave.
Hey, Dave, hier ist Claire Valens.
Hey, Claire.
Ihre Leute sind da, ich hole nur unsere letzten Sachen.
-Ist alles ok? -Ja. Ich schreibe nur gerade
meinen Bericht über den Kauf und habe eine kurze Frage.
Kennen Sie Eve White?
Eve? Ja, klar.
Sprachen Sie je mit ihr über den Verkauf der Fabrik?
Ja.
Stimmt was nicht?
Ich bin verwirrt. Eve sagte, sie bringe mir einen Käufer.
Hat sie Sie nicht zu mir geschickt?
-Claire? -Ja. Natürlich.
Ich wollte es nur bestätigen…
Danke.
Dieser krasse Ort direkt am Wasser.
Das war eine Konservenfabrik.
Ja, Konservenfabrik Ironside.
Du solltest nicht hier sein. Die Polizei kommt dauernd.
Dafür werde ich gefeuert.
Hier. Direkt, nachdem ich gehe.
Mietest du hier, weil ich den Pool benutze?
Seit wann beobachtest du mich?
Es reicht!
-Was jetzt? -Ich muss abhauen.
Ok.
Danke.
Ich kann es nicht glauben.
Ist es sicher Scotts Blut?
Leider ja.
Der Eispickel wurde gereinigt, aber es gab Spuren von Scotts Blut.
Es ist nur…
Ich kann nicht fassen, dass Claire so was tun würde.
-Selbst nachdem… -Sie erwähnte Kickboxen.
Sie ist wohl ziemlich gut.
Sagte sie sonst noch was?
Ich sagte alles.
Ich wollte sie Ihnen bringen.
Gut, dass es dazu nicht kam.
Wir zwei gehen zusammen ins Polizeirevier?
Das hätten die Medien geliebt.
Ja.
Ja, weil die Parallelen zum Annabelle-Crane-Fall
zu groß wären, um sie zu ignorieren.
Denn als seine erste Frau verschwand,
war es Scott, der verreist war.
Und sie leugneten das, was wie eine Affäre aussah,
-die sie beide hatten. -Hatten wir aber nicht.
Scott war damals mein Mentor.
Sie kennen Mr. Crane von Zweite Chancen?
Nach Ihrer Jugendstrafe wegen Drogenmissbrauch,
aber Sie sagen, Sie beide hatten keine Affäre?
Das kam später.
Ich war für ihn da, nachdem er seine Frau verlor.
Da ist nur noch eine Sache, die mir unklar ist.
Wie viel direkten Kontakt hatten Sie mit dem Opfer?
Also mit Annabelle Crane selbst.
Machen wir das echt jetzt?
Wenn meine Freundin wahrscheinlich meinen Mann ermordet hat?
Nicht die liebenswerteste Bitte um Mitleid, Eve.
Aber nein, wir tun das nicht jetzt.
Tolle Unterstützung, Partner.
Komm schon. Ich wollte ja nicht…
Annabelle war ein schwerer Fall. Auch persönlich schwere Zeiten.
-Das weiß ich. -Keine Beweise, nur Gerüchte,
und meine Frau am Sterben, Arlo. Aber ich tat meinen Job.
Parker, ich will nicht…
Parker.
Wo?
Gehen wir.
Nachruf
ANTRAG AUF VERSICHERUNGSLEISTUNG Susan Parker
Dieser Antrag wurde abgelehnt.
MORDSKANDAL IM RESOZIALISIERUNGSZENTRUM Millionärs-Erbin vermisst
Unbekannte Rufnummer
Detective Leonard.
Arlo, ich habe mich gefragt,
wurdest du nach Woody Guthries Sohn benannt?
Claire.
Gut, dass du anrufst.
Also hast du…
…ein Wegwerfhandy?
Sobald ich auflege, schalte ich es aus.
Treffen wir uns doch im Revier.
Nur so können wir das lösen.
Ich hätte keine Chance. Ich käme nie raus.
Wir haben ihn gefunden.
Scott Cranes Leiche.
Konservenfabrik Ironside.
Man brachte ihn wohl direkt nach dem Mord hin.
Dann kam jemand zurück und zündete ihn an.
Und ich hatte mit Brandstiftung zu tun.
Siehst du, dass Eve mir das anhängt?
Warum sollte sie?
Mit dem Ehevertrag und Cranes Tod
-kommt sie nicht an sein Geld. -Vielleicht.
Was meinst du?
Eve braucht keinen Vertrag.
Ich glaube, sie hat im Geheimen ihre Finger in Scotts Geschäften.
Erzähl mir mehr.
Ich muss weiter recherchieren.
Warte, Claire.
JUSTIZMINISTERIUM
Ok.
Hier ist der Zeitplan, den wir bisher zusammensetzen konnten.
Scott erfährt, dass seine Assistentin Claire…
STAATSANWALT
…mit Eve schläft.
Scott schreibt Claire: "Ich weiß es."
Claire fährt mit Lyft zu Scotts Haus, sie streiten.
Sie kämpfen, Scott wird getötet.
-Das ist die Mordwaffe? -Aus Cranes Küche.
Sie war in Claires Wohnung versteckt. Gereinigt, aber nicht genug.
Das war nicht geplant.
Ein Verbrechen aus Leidenschaft, weil Claire klar wurde,
dass sie alles verlieren würde. Ihren Job, ihren Mentor, ihre Liebhaberin.
Claire bringt die Leiche mit Scotts Auto zur Konservenfabrik Ironside,
ein Grundstück, dass Scott kürzlich auf Claires Rat gekauft hat.
Den ganzen Weg zu den Docks?
-Sie transportierte die Leiche? -Sie ist stark. Kickboxerin.
Sie bringt das Auto zurück und nimmt ein Taxi.
Lyft.
Lyft. Sie nutzt Lyft.
Wie viel Zeit zwischen den Lyft-Fahrten?
45 Minuten und 36 Sekunden.
Er steht auf Zahlen. Riesen Moneyball-Fan.
Hatte Valens genug Zeit, Crane zu töten,
die Leiche zu Ironside zu bringen und zurückzufahren?
-Knapp. -Das ist ein Ja.
Er testete es dreimal.
-Viermal. -Jedes Mal knapp geschafft.
Wir kommen näher, Claire kriegt Panik, fährt zurück,
verbrennt die Leiche und zerstört Beweise.
Sie hat eine Vorgeschichte wegen Brandstiftung.
Korrekt. Sie fackelte das Haus ihres Vermieters, Jacob Smith, ab.
Sie wusste nicht, dass er drin war.
-Behauptet sie. -Der Richter glaubte ihr.
Smith überlebte und er war kein unschuldiges Opfer.
Er ließ das Gebäude verfallen.
Zehn Menschen starben, auch Claires Eltern und ihre 17-jährige Schwester.
Mach doch eine Anwaltslizenz.
Du verteidigst Kriminelle mehr, als sie zu verhaften.
-Das sind die Fakten. -Seine derzeitige Frau, Genevieve,
war praktischerweise auf Reisen?
Praktisch? Mit dem Ehevertrag und seinem Testament
braucht sie für ihren Lebensstil einen neuen Sugar Daddy.
-Alibi? -Solide.
Kein Kontakt von Valens?
Auf meiner Seite nicht.
Aber sie mag Arlo viel lieber als mich.
Was gehört, Detective Leonard?
Nein, Madame.
Stopp.
Ich wartete lange. Habe ich einen Sonnenbrand?
Ich musste sehen, dass du allein bist.
Warum bist du hier?
Ich habe selbst Zweifel.
Welche Zweifel?
Du zuerst.
Komm mit.
Ich fand in Eves Wohnung versteckte Visitenkarten.
Sie sagte nie, dass sie Immobilien verkauft.
Eve hatte mit vielen Leuten Kontakt,
die Grundstücke an die Crane Corporation verkauften.
Na und? Es ist die Firma ihres Mannes.
Scott wusste nichts davon. Ein Beispiel.
Konservenfabrik Ironside. Eva wartete auf mich,
wo ich sie hören konnte, und gab mir den Tipp.
Ich sage es Scott, Scott kauft es.
Nur ein Beispiel. Sie macht das seit Jahren.
Wieso?
Wieso? Vermittlungsgebühren.
Der Verkäufer zahlt ihr einen Anteil,
wenn der Kauf erledigt ist.
Ich habe ihre Kontoauszüge gesehen.
Sie hortet seit Jahren Geld.
Fände Scott das raus, wäre er sehr wütend.
Er will die Kontrolle haben.
Vielleicht kam es raus, als Eve ihm von uns erzählte.
Ja. Ok, das ist… Eine interessante Theorie.
Aber Eves Alibi ist immer noch felsenfest.
Könnte sie nicht zurückgekommen sein?
Nein.
Videos zeigen sie außerhalb der Stadt.
-Dann war jemand involviert. -Ja.
Ja, Claire. Eine Komplizin, wie du.
Was?
Das wird die Staatsanwaltschaft erwidern.
Selbst wenn du Beweise hast.
Im besten Fall gehen Eve und du unter.
Also was? Bin ich am Arsch?
Vielleicht nicht.
Komm mit.
Was weißt du über Annabelle Cranes Verschwinden?
Scotts erste Frau? Nicht viel.
Ich glaube, Scott und Eve brachten sie um.
Was? Um zusammen sein zu können?
Und wegen des Geldes.
Dein Boss tut so, als wäre er ein Selfmademan,
aber damals brauchte er für den Einstieg Bargeld.
Jede Menge kam von Annabelles Familie.
Sie sind seit Generationen reich. Annabelle verschwindet also.
Mein Partner Parker leitete den Fall.
Seine Frau lag im Sterben.
Sie hatte Knochenkrebs.
Er war verzweifelt, Zeit und Geld gingen ihm aus.
Ich glaube, Crane bestach ihn, um die Ermittlung einzustellen.
Ich habe viel recherchiert, alles steht in den Berichten.
Es ist das, was in den Berichten fehlt, Kleinigkeiten, die sich zusammenfügen.
Parker lässt seine Frau verlegen.
Experimentelle Behandlungen.
Mehr als das, was die Versicherung abdeckt. Viel mehr.
Seine Frau starb trotzdem.
Es hat ihn gebrochen.
Unbekannte Rufnummer Anruf
Parker.
Hallo, Detective. Hier ist Claire Valens.
Claire.
-Gut, dass Sie anrufen. -Wir müssen uns treffen.
Ok. Wo sind Sie?
Ich liefere Sie diskret ab.
Treffen beim Versteck der Leiche.
In der Konservenfabrik?
-Wann? -Nicht die Leiche.
Scott hat mir vor seinem Tod alles erzählt.
Von Ihrem Deal mit ihm.
Können wir dasselbe machen?
Wovon reden Sie denn da?
Ich mache keine Deals.
Doch. In einer Stunde.
Er muss es sein.
Oder? Eves Komplize? Parker tötet Scott.
Bestechung ist eine Sache, aber Mord?
Ja, Parker hat seine Dämonen.
Aber ich verbrachte viel Zeit mit ihm…
Ja, ich weiß nicht.
Das ist er.
Hey, Mann, was gibt's?
Ich schwitze mir die Eier in der heißesten Nacht des Jahres ab.
-Und du? -Dasselbe.
Parker? Bist du da?
Ja, ich bin immer da.
Arbeite heute nicht, ok? Reiß dir jemanden auf oder so.
Schau einen Film an. Eine dumme Komödie.
Da gibt es wenigstens eine Klimaanlage.
Ja. Ok.
Ich war mir deinetwegen erst nicht sicher.
Du nervst mich immer noch, aber du…
…bist ein guter Partner.
Danke, Mann.
Er kommt nicht. Er hat es nicht geglaubt.
Warte.
Das ist er.
Wo fährt er hin?
Ich ahne es.
Ok.
Fahren wir.
ZWEITE CHANCEN GRUNDLAGEN FÜR ERFOLG SCHAFFEN
Ich bin wieder hier.
Schlechte Erinnerungen?
Ich wünschte, Crane hätte es abgerissen.
Seine Frau muss hier begraben sein.
So wie Crane darüber redete…
Annabelle steckte ihr Herz und ihre Seele da rein.
Er sagte…
Sie hätte gewollt, dass man sie hier begräbt. Heiliger Boden, sagte er.
Das war total unheimlich.
Wir sollten fahren.
Was? Wir konfrontieren ihn nicht?
Ich weiß es, jetzt kann ich woanders mit ihm reden.
Er wird sich aus der Affäre ziehen. Und ich komme in den Knast.
Hier bist du nicht sicher.
Ich bin gerade nirgends sicher.
Was haben Sie getan?
Er wollte mir helfen.
Er machte seinen Job.
Ja.
Haben Sie Scott umgebracht?
Komm rein.
Oh Gott.
Ich dachte…
Dass ich schon tot bin?
Ich tötete meinen Partner. Sie ist dein Problem.
Deinen Partner?
Er fand es raus. Sie ist der letzte Störfaktor.
Sie ist mehr als das.
Schätzchen, das ist dein Problem, nicht meins.
Du kamst zu mir.
Damit ich nach deinem toten Mann aufräume.
Du hast gedroht, das von damals zu verraten.
Jetzt ist ein guter Polizist tot. Das Ganze war folgendermaßen.
Sie verführte Detective Leonard. Er wurde ihr Komplize.
Wer kann es ihm vorwerfen? Er ist noch ein Kind.
Sie tötet ihn und verschwindet.
Ich helfe dir nicht.
Du hast doch auch Annabelle Crane erschossen.
Mach dir die Hände wieder schmutzig.
Das ist wie Fahrradfahren.
Erschieß sie.
Verdammt.
Das war kein Witz.
Du liebst die Schlampe.
Lane?
Ja, und?
Mache ich all deine Drecksarbeit?
Du warst es.
Du hast Scott getötet.
Und mir von Scotts Handy geschrieben.
Scott verwendet Großbuchstaben…
ich weiß es
…und Satzzeichen. Du nie.
Du hast es gemerkt, du verklemmte, neurotische Schlampe.
Du hasst ihn genug, um ihn zu töten.
Ich denke schon.
Aber er war nur der Bonus.
Der…
…Aperitif.
Wofür?
Um dich zu kriegen.
Wieso?
Weil ich deinen Job bekam?
Oh, Schätzchen.
Du bist nicht sehr schlau.
Ich hasste den Job.
Crane war ein Alptraum.
Nein. Hör zu…
Ich bringe dich um, weil…
…du das Leben meines Vaters zerstört hast.
Deines Vaters?
Er ist Jacob Smith.
So kann ich mehr Zeit mit meinem Vater verbringen.
Er wird weder jünger noch gesünder.
-Er ist im Saint Marks. -Im Krankenhaus?
Wir sind keine Freunde.
Der Vermieter des Gebäudes wurde schwer verbrannt.
Sie waren erst 15. Wollten Sie ihn verletzen?
Nein.
Ich wusste nicht, dass er drin war.
Du hast mit 15 mein Haus abgefackelt.
Dein Vater war ein Verbrecher,
der meine Familie verbrennen ließ.
Mein Vater gab euch Leuten eine billige Bleibe.
"Euch Leuten".
Ja.
Das sagte ich.
Na gut…
Claire…
…es war witzig.
Wessen Idee war es, es mir anzuhängen?
Meine.
Ich versuchte ewig, Scott Crane zu entkommen.
Was denn? Du hattest es ziemlich gut.
Das war nicht das, was ich wollte.
Er schwor mir gleichberechtigte Partnerschaft. In der Ehe, in der Firma.
Aber er konnte es nicht.
Er musste die Kontrolle haben. Ich erstickte fast.
Du hast nebenbei Millionen gemacht.
Ich wollte kein Nebenbei.
Lane war immer so jähzornig.
-Leicht zu… -Manipulieren?
Anzuleiten…
…wo ich ihn haben wollte.
Sobald deine Bewerbung in der Firma war…
…war er wie fixiert.
Er setzte sich ein und stellte sicher, dass du angestellt wirst.
Er ist von dir besessen.
Es war meine einzige Chance.
Worauf?
Frei zu sein.
Ich bot ihm einen Deal.
Wenn er Scott beseitigt, hat er die perfekten Mittel, dich dranzukriegen.
Um für seinen Vater dein Leben zu ruinieren.
Aber ich hatte nicht geplant, mich in dich zu verlieben.
Ich verhinderte, dass Parker dich tötet. Zählt das nichts?
Wir können das hinkriegen.
Wir hauen zusammen ab.
Ich liebe dich, Claire.
Ich liebe dich auch.
Was du als Nächstes tust…
…hängt von dir ab.
Ich lasse mich nicht mehr von dir manipulieren.
Du benutzt mich nicht mehr.
Millionärsgattin bekommt 20 Jahre bis lebenslänglich
Frau von Immobilienmogul Scott Crane des Mordes schuldig erklärt
Danke.
Bitteschön, Frau Anwältin.
Und hier für dich.
SCHADENSABTEILUNG DER STADTPOLIZEI
Wow. Das ist…
Wow.
Du verdienst jeden Cent.
Das ist das Mindeste, was die Stadt tun kann, wenn ein Polizist
-dich kaltblütig ermorden will. -Hat er fast, oder?
Was sind deine Pläne?
Urlaub? Eine Kreuzfahrt um die Welt?
Eigentlich…
…habe ich ein paar Immobilien im Blick.
Schön für dich.
Ja. Ich hatte immer große Ziele,
und jetzt habe ich die Mittel.
Ein Kunde hat ein Gebäude am Wasser.
Unten Gewerbeflächen, darüber Eigentumswohnungen. Brandneu.
Er hat Familienprobleme und will total billig verkaufen.
Bist du interessiert?
Klingt toll. Stell mich vor.
Hey.
Hat es einen Pool?
Ein weiser Mann warnte mich, Liebe sei tödlicher als Feuer.
Doppelt so heiß und zehnmal so viel Zerstörung.
Aber weißt du was? Das ist mir egal.
Weil ich das verdammte Feuer bin.
Untertitel von: Sabine Kirchleitner