Ως παιδί, περιβαλλόμουν από αγάπη.
Έπειτα σφυρηλατήθηκα στη φωτιά.
ΚΑΎΣΩΝΑΣ
Όταν ήμουν 15, έχασα την οικογένειά μου στις φλόγες.
Χάρη στον αμελή ιδιοκτήτη μας.
Αυτή είναι η νύχτα που του το ανταπέδωσα καίγοντας συθέμελα το σπίτι του.
Δεν ήξερα ότι βρισκόταν μέσα.
Αυτό, τουλάχιστον, είπα σε όλους.
Χρόνια αργότερα, κάποιος πιο σοφός
μου έμαθε ότι η αγάπη είναι πιο θανατηφόρα από τη φωτιά.
11 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Διπλάσια η ένταση, δεκαπλάσια η καταστροφή.
Τουλάχιστον 33 άτομα έχουν πεθάνει
στον καύσωνα που αυτήν τη στιγμή πλήττει τη χώρα.
Η ζέστη θα γίνει πιο θανατηφόρα τις επόμενες μέρες, λένε οι μετεωρολόγοι.
Τα επίπεδα υγρασίας που ξεπερνούν το 90 τοις εκατό και η άπνοια
καθιστούν τις ήδη δύσκολες συνθήκες ανυπόφορες.
Ακολουθεί ο Μπιλ Άρενς του LXR με τον καιρό.
40ºC
Η θερμοκρασία ανεβαίνει παντού.
Σαράντα ένας βαθμοί στο Σιάτλ, 37 στο Πόρτλαντ...
Να έρθω στην πισίνα όσο είσαι στη δουλειά;
Όχι απόψε. Έχουμε πάρτι.
Ελεύθερη η πισίνα;
Κι ενώ ο καύσωνας συνεχίζεται, επεκτείνεται και ανατολικά.
Εξ ου και οι προβλέψεις για τον καιρό γίνονται πρώτη είδηση σε όλη τη χώρα.
Κανείς δεν έχει ξαναδεί τέτοια χρώματα στον χάρτη.
Πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, η Φιλαδέλφεια και η Ουάσιγκτον
ας περιμένουν θερμοκρασίες πάνω από τους 38 βαθμούς.
Έλα από εδώ.
Με μέτρα προστασίας σε ισχύ σε πάνω από τη μισή χώρα...
ΑΥΞΗΣΕ ΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ ΣΟΥ - ΣΚΟΤ ΚΡΕΪΝ
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
Θες μια καυτή πληροφορία; Έχω κάτι.
Ναι. Είναι σε φοβερό σημείο πάνω στο νερό. Πολλές προοπτικές.
Ήταν κονσερβοποιία. Ναι, Κονσερβοποιία Άιρονσαϊτ.
Τσιμουδιά, εντάξει; Δεν βγήκε ακόμα σε πώληση,
αλλά μαθαίνω ότι ο ιδιοκτήτης είναι ανοιχτός.
Ναι. Αργότερα.
ΠΡΟΣΟΧΗ - 24ΩΡΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Να τη.
-Αναπνέεις εδώ μέσα. -Ξέρω. Το καλύτερο κλιματιστικό της πόλης.
-Μου λένε ότι είμαι κακομαθημένος. -Ισχύει.
Αυτή είσαι!
Προτιμώ άλλα 10.000 δολάρια τον χρόνο, αλλά καλά είναι κι αυτά.
Συμφωνώ.
Τι λέει; Είναι ελεύθερο το πεδίο;
-Όλη δική σου. -Ευχαριστώ, Μάνι.
Είσαι ο καλύτερος!
Εδώ είμαστε. Κονσερβοποιία Άιρονσαϊτ.
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΙΑ ΑΪΡΟΝΣΑΪΤ
Ώρα Ύπνου
Ώρα για ύπνο;
-Συγγνώμη. Ό,τι έφευγα, οπότε... -Γιατί; Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Έλα μέσα. Το νερό είναι καλό.
Είσαι νέα ένοικος;
Όχι ακριβώς.
Απλώς... Καλύτερα να φύγω.
Τα λέμε.
Το ξέρω, είναι αστείο.
Καθόλου, κοστίζει μια περιουσία.
Πώς πάει στο Δημαρχείο;
-Μια χαρά. -Ωραία.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΡΕΪΝ
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΙΑ ΑΪΡΟΝΣΑΪΤ Πρόταση Ανάπτυξης της Κλερ Βάλενς
Ο δήμαρχος είναι;
Ναι, είναι φίλοι από παλιά.
Λέιν, ξέρω ότι είμαι καινούργια εδώ, αλλά...
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να τον απασχολήσω για λίγα λεπτά.
-Επειδή έμαθα κάτι χθες βράδυ. -Ναι.
Φυσικά, θα ακυρώσω τα ραντεβού του.
Δεν εννοούσα σήμερα, όποτε έχει χρόνο.
Θα σε ενημερώσω όταν θα έχει κενό.
Ίσως από Σεπτέμβρη.
Μη του δίνεις σημασία. Απλώς σημαδεύει την περιοχή του.
Ναι, το κατάλαβα. Άντρες.
-Είμαι η Κλερ. -Ολίβια.
-Καλή τύχη. -Ευχαριστώ.
Κύριε Κρέιν.
Γεια σας, είμαι καινούργια. Ξεκίνησα την περασμένη βδομάδα.
-Ήθελα να συστηθώ. -Ξέρω ποια είσαι.
Φυσικά.
Μη σας ενοχλώ. Ήθελα να σας πω πόσο χαίρομαι που δουλεύω εδώ.
Διαβάζω το βιβλίο σας. Σας είδα σε ομιλία όταν ήμουν 18.
Σήμαινε πολλά για μένα.
Τέλος πάντων, έμαθα κάτι ενδιαφέρον χθες.
Τέλεια. Πάμε για φαΐ;
Ναι. Κάνω διατροφή με πρωτεΐνες, πειράζει;
-Κερνάς. -Εντάξει.
αδερφές
ΞΕΠΕΤΑ - Μπαρ Σαγκρία +36 Κοντά Σου
Άρλο Είμαι μπροστά στο Μπαρ Σαγκρία!
Είμαι ο μόνος με κουστούμι και πουά κάλτσες!
Αυτό είναι ανησυχητικό.
Είσαι κατά συρροή δολοφόνος;
Όχι.
Έτσι λένε κι αυτοί.
-Δουλεύω μία υπόθεση. -Αστυνομικός;
Τότε θα ξέρεις να πίνεις.
Είσαι με την Κλερ; Κερασμένο.
Αλλά δέχομαι πουρμπουάρ.
Στις πουά κάλτσες, τα καλοκαιρινά βράδια και τους νέους φίλους.
Γεια μας.
-Μου αρέσει το φόρεμά σου. -Κι εμένα το κοστούμι σου.
Πόσο πιθανό ήταν;
Μικρή πόλη. Οι πιθανότητες είναι πολλές.
-Δεν έχει κολύμπι απόψε; -Μη σου χαλάσω την ησυχία.
Είμαι η Ιβ.
Δεν θα πεις όνομα;
Δεν ξέρω ακόμα.
Πώς πάει το ραντεβού; Ωραίο το κοστούμι του.
Εγώ του το διάλεξα.
-Ο αρραβωνιαστικός μου. -Το δαχτυλίδι;
Το άφησα σπίτι. Κάνουμε ότι γνωριστήκαμε απόψε.
Να γίνει πιπεράτο.
Γιατί δεν τον κάνουμε να ζηλέψει; Να φύγουμε από πίσω, να πάμε για βουτιά;
-Δεν θα αρέσει στον δικό σου. -Τον αδερφό μου; Δεν θα τον πειράξει.
Μη σου χαλάσω την οικογενειακή στιγμή.
Εδώ είμαι.
Να σε πάω σπίτι;
Δεν μένω μακριά.
Έλα. Να πιούμε άλλο ένα.
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
Κάνει νέους φίλους, μάλλον. Φεύγω.
Αστυνομία!
Πίσω!
Μη γυρίσεις.
Με τι ασχολείσαι;
Λίγο από όλα.
-Χαρακτηριστικό. -Ποιο;
Το να είσαι ασαφής.
Πολύ "μυστηριώδης ξένη".
Είμαι επιχειρηματίας.
Και πάλι είσαι ασαφής.
Που δεν με πειράζει και πολύ.
Δεν θέλω να καθορίζομαι από το πώς βγάζω το νοίκι.
Εγώ θέλω να το βγάζω.
Δεν μ' αρέσει να καθορίζομαι, τέλος.
Ούτε κι εμένα.
Τέντι, γιατί αργείς;
Ο καινούργιος στις μεταβιβάσεις είναι ηλίθιος.
Τότε σκέψου κάτι.
Κάλεσέ τον για ποτό να γίνει χρήσιμος ηλίθιος.
Τι άλλο έχουμε;
Μη μου πεις για κέντρο, είμαι στο Γουέστ Σάιντ. Άρα, πού μετά;
Ελάτε. Γι' αυτό σας πληρώνω. Τέντι; Λέιν;
Ο μώλος;
-Τι "ο μώλος"; -Τέλειο μέρος να σε ληστέψουν.
Όσοι δεν έχουν πια λεφτά για αναβαθμισμένες περιοχές,
κάπου πρέπει να πάνε.
Μου εξηγείς τώρα τι είναι ο εξευγενισμός;
Όχι βέβαια, κύριε. Απλώς τονίζω την προοπτική
της παλιάς βιομηχανικής ζώνης στην προκυμαία.
Δεν έχει καλή συγκοινωνία.
Όχι όταν τελειώσει η κόκκινη γραμμή.
Ξέρετε την Κονσερβοποιία Άιρονσαϊτ;
Είναι τεράστια. Έχει πολλά κτίρια.
Μπορούν να γίνουν λοφτ, συγκροτήματα, καταστήματα.
Ο ιδιοκτήτης πουλάει, αλλά δεν το έχει ανακοινώσει.
-Ποιος θα έμενε στον μώλο; -Δείτε το σφαιρικά.
Καθώς οι βιομηχανίες κλείνουν, οι μώλοι γίνονται ξύλινοι διάδρομοι.
Τουρίστες, καταστήματα, παραλιακά ξενοδοχεία.
Όλη η περιοχή είναι κατάλληλη για αναδιαμόρφωση.
Ενδιαφέρον.
-Στείλε μου τις λεπτομέρειες. -Το έκανα ήδη.
Σοβαρά; Λέιν;
Σίγουρα κάπου εδώ είναι ένα μέιλ.
Γιατί δεν το κανονίζεις;
-Φυσικά. -Βασικά, όχι, ξέχνα το.
Ας το κάνει η Κλερ.
Κύριε, κάπου εδώ το έχω.
-Σωστά; -Μάλιστα, κύριε.
-Πόσο σύντομα; -Όποτε είστε έτοιμος.
Εντάξει. Τι λες για τις 3:00 μ.μ.;
Σήμερα;
-Το πιάνω αμέσως. -Καλή δουλειά.
Εντάξει, πάμε.
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΙΑ ΑΪΡΟΝΣΑΪΤ
Καλή δουλειά, Κλερ.
Έχει κάπου να φάμε εδώ γύρω;
Ξέρω ένα μέρος.
Ήταν στέκι του μπαμπά μου.
Ήταν επιστάτης του λυκείου στη γωνία.
Ήταν;
Έχει πεθάνει. Κι η μαμά μου.
Αδέρφια;
Είχα μία αδερφή. Κι αυτή έχει πεθάνει. Ήμουν 15.
Όλοι ήταν θύματα της φρικτής πυρκαγιάς στη λεωφόρο Πάουελ.
Φυσικά. Το θυμάμαι το γεγονός. Τραγικό. Λυπάμαι πολύ.
Τις προάλλες, μου είπες ότι με είδες να δίνω μία ομιλία κάπου.
Πού ήταν;
Δεύτερες Ευκαιρίες;
-Ίσως το θυμάστε... -Κέντρο επανένταξης.
Δεύτερες Ευκαιρίες. Το θυμάμαι.
Έδινα πολλές ομιλίες εκεί. Ήταν...
Η πρώτη μου σύζυγος είχε πάθος με αυτό το πρόγραμμα.
Δεν το γνώριζα.
Ουσιαστικά, το χρηματοδοτήσαμε.
Μέχρι που έχτισα το νέο κτίριο στο οποίο βρίσκονται.
Βασικά, έχουμε αρκετούς
απόφοιτους που δουλεύουν στην εταιρεία.
"Απόφοιτους"!
Το κάνετε να ακούγεται αξιοπρεπές.
Είναι αξιοπρεπές.
Δεν θα ρωτήσω λεπτομέρειες,
αλλά είχες δύσκολο ξεκίνημα, σωστά;
Όταν σε κοιτάζω, μια φιλόδοξη κοπέλα με λαμπρό μέλλον...
Μην επιτρέψεις ποτέ σε κανέναν να σε προσβάλει για το παρελθόν σου.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Λέιν, είσαι πολύ φορτικός.
Δεν ξαναείχα τόσο φορτικό βοηθό, ούτε κάποιον που δεν...
Λέιν θυμιζω εχω ρντβ αυριο
...μπορεί να γράψει με στίξη σαν ενήλικας.
Κεράκι, σβήσε. Η ζωή είναι μόνο μια παραίσθηση.
Σπεύδω σε βοήθεια.
Εγένετο φως.
Δεν ήξερα ότι καπνίζατε.
Όλοι έχουμε τα μικρά μυστικά μας, σωστά;
Πάνω από 250.000 σπίτια
είναι χωρίς ρεύμα απόψε, από το Όρεγκον ως την Καλιφόρνια,
χιλιάδες βρίσκονται στο σκοτάδι νοτιοδυτικά.
Η διακοπή ρεύματος είναι το κερασάκι
στον καύσωνα που πλήττει τις ΗΠΑ βδομάδες τώρα.
Φοβόμουν το σκοτάδι, όταν ήμουν μικρή.
-Τα πιο πολλά παιδιά το φοβούνται. -Όχι, πολύ.
Έτρεμα.
Η φαντασία μου κάλπαζε. Τα έχανα τελείως.
Δεν μπορώ να σε φανταστώ.
Ένα βράδυ ήμουν μόνη στο σπίτι με την αδερφή μου την Έλλα
κι έπεσε το ρεύμα, και πανικοβλήθηκα.
Αρχίζω να κλαίω με αναφιλητά.
Η Έλλα θέλει να βοηθήσει. Μου βάζει γύρω γύρω κεριά.
Κι εγώ έπρεπε να τα τακτοποιήσω, ανάλογα
με το σχήμα και το μέγεθος.
Και μία από τις αφίσες μας πήρε φωτιά.
-Τι; -Ναι.
Είχαμε διάφορα στους τοίχους μας.
Κι όλα άρπαξαν φωτιά.
-Όχι. -Ναι.
Σβήσαμε τη φωτιά με τις κουβέρτες,
αλλά υπήρχαν παντού σημάδια από τη φωτιά.
Ο μπαμπάς μου είχε εξαγριωθεί.
-Είμαι σίγουρη. -Ναι.
Αρνήθηκε να βάψει.
Έπρεπε, λέει, να βλέπουμε τα σημάδια
για να θυμόμαστε να μην είμαστε απρόσεκτες,
αλλά μέσα μου τα αγαπούσα τα σημάδια.
Μου θύμιζαν πόσο προσπάθησε η αδερφή μου να με προστατέψει.
Πρέπει να ήταν πολύ καλή αδερφή.
Ναι.
Ναι, ήταν.
Μακάρι να την είχα προστατέψει κι εγώ.
Τι συνέβη;
Είχα κοιμηθεί σε μία φίλη και ξέσπασε...
Ξέσπασε μία πυρκαγιά.
Ο ιδιοκτήτης μας αμελούσε όλα τα κτίρια επί χρόνια.
Δεν υπήρχαν συναγερμοί ούτε πυροσβεστήρες.
Κι εγώ δεν ήμουν εκεί.
Δεν τα κατάφεραν.
Όλα καλά. Ηρέμησε.
Είσαι στο γραφείο του Σκοτ πλέον.
-Τι; -Ξαφνιάστηκες, έτσι;
Πάρε τα πράγματά σου.
Στείλε μου μήνυμα για ό,τι δεν είσαι σίγουρη, δηλαδή για τα πάντα.
-Εσύ πού πας; -Στο γραφείο του Τέντι.
Δεν είναι κι άσχημα.
-Σοβαρά; -Λέιν.
Όταν ευκαιρήσεις, δείξε στην Κλερ να φτιάχνει καπουτσίνο.
Καλό παιδί.
"Όταν ευκαιρήσεις" σημαίνει τώρα.
Είσαι απίστευτη.
Πρώτα με παρακάμπτεις και τώρα μου παίρνεις τη θέση;
Είχες το μέιλ. Ας το χρησιμοποιούσες.
-Έχει δίκιο, Λέιν. -Σε παρακαλώ.
Το έκανες για σένα, να φανείς ως ομαδική παίκτρια.
Δεν είναι αλήθεια.
Ό,τι πεις.
Τουλάχιστον θα έχω χρόνο με τον πατέρα μου.
Γερνάει και δεν πάει καλά.
Είναι άρρωστος;
Είναι στον Άγιο Μάρκο.
-Το νοσοκομείο; -Μπαινοβγαίνει συχνά.
-Είναι άρρωστος; -Ξέχνα το, Κλερ.
Δεν είμαστε φίλοι.
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.
Καλή τύχη στη νέα δουλειά.
Ας κάνουμε κοπάνα σήμερα.
Πάμε σινεμά ή για φαγητό. Κάτι διασκεδαστικό.
Δεν μπορώ.
Το αφεντικό είναι ευχαριστημένο μαζί μου. Θέλω να μείνει έτσι.
Οι σημαντικές θέσεις έχουν πολλές ευθύνες.
-Φαίνεσαι πιο χαρούμενη. -Είμαι.
Επιτέλους νιώθω ότι η ζωή μου κάπου πάει.
Κάπου καλά.
Κι η δική μου.
Μπορείς να έρθεις;
Έλεγα να πάμε για φαγητό.
Πάλι;
Εντάξει.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει. Αντίο.
Ευχαριστώ, Κλερ.
-Τα λέμε το πρωί. -Ναι.
-Φεύγετε; -Σε λίγο. Μπορείς να φύγεις.
Είστε καλά;
Μια χαρά.
Η υπερκοινωνική γυναίκα μου δεν έχει χρόνο για μένα.
Εντάξει.
-Καλό σας βράδυ. -Επίσης.
Αλλά, Κλερ, σκεφτόμουν
ένα μικρό πάρτι για μερικούς υπαλλήλους.
-Σάββατο, στο σπίτι μου; -Ναι, ακούγεται ωραίο.
Είσαι καλεσμένη.
-'Η έχεις κανονίσει; -Όχι. Φυσικά, θα ήθελα πολύ να έρθω.
Θέλετε να το οργανώσω;
Ας το κάνει η υπερκοινωνική.
Θα έχει να κάνει κάτι παραγωγικό.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα και σε σένα. Κλερ;
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κύριε.
-Τέλεια τα μαλλιά σου. -Ευχαριστώ.
Σε άλλαξαν.
-Περίμενε να δεις το σπίτι. Δεν υπάρχει. -Είναι τεράστιο.
Το ξέρω.
Επιστρέφω αμέσως. Με συγχωρείς.
Γεια σου, φίλε.
Κλερ, γεια σου. Ήρθες.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Φυσικά.
-Το σπίτι σας είναι πολύ ωραίο. -Ευχαριστώ. Υποθέτω ότι είναι.
-Πάμε να πάρεις ποτό. -Ναι.
Η γυναίκα μου καυχιέται για τα κοκτέιλ της.
-Προκάλεσέ την ελεύθερα. -Εντάξει.
Μωρό μου;
Από εδώ η Κλερ, η νέα βοηθός μου. Κλερ, η σύζυγός μου.
Τζενεβίβ.
Χάρηκα, Τζενεβίβ.
Να δοκιμάσεις το μοχίτο της.
-Λέιν, πώς είσαι; -Γεια.
Ο πατέρας σου;
Είναι καλά.
Μπορώ;
Προσοχή με αυτό.
Ποτά. Τι θα θέλατε;
-Έχουμε τα πάντα. -Θα πάρω ένα μοχίτο, παρακαλώ.
Αμέσως.
Κι εσύ, Κλερ;
Το ίδιο.
-Μου βάζεις άλλο ένα; -Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Κλερ.
-Ειλικρινά. Πώς είναι; -"Ειλικρινά".
-Να είσαι η βοηθός του Σκοτ. -Δεν χρειάζεται να απαντήσεις.
Μη με προσβάλλεις μπροστά στους καλεσμένους.
Συγχώρεσέ την. Γενικά, δεν μιλάμε για τη δουλειά στο σπίτι.
Αλήθεια; Γιατί;
Σωστά, γιατί δεν μιλάμε για δουλειά στο σπίτι;
Έχεις σχέση;
Έβλεπα ένα άτομο,
αλλά αποδείχθηκε ανέντιμο καθίκι, οπότε...
Λυπάμαι που το ακούω.
Με τον δικό σου, μιλούσατε για δουλειά;
Με τον δικό μου; Δεν θα το έλεγα.
Βλέπεις, έτσι έπρεπε να είναι. Όλα στη θέση τους, πιο υγιή.
Η Τζενεβίβ επιμένει να κάνουμε αυτές τις μαζώξεις.
Αν το άφηνε σε εμένα, δεν θα έφερνα ποτέ τη δουλειά στο σπίτι.
Λοιπόν...
χαίρομαι που το έκανες.
Γεια μας.
-Πώς σου φάνηκε η Τζενεβίβ; -Τι εννοείς;
Εννοώ, ότι είναι μία τόσο κλισέ σύζυγος-τρόπαιο που είναι χαζό, σωστά;
-Μάλλον. Ναι. -Μπορείς να το παραδεχτείς.
Όλοι πρέπει να τη θέλουμε.
Αν γούσταρα γυναίκες, θα την πηδούσα.
Γι' αυτό υπάρχει. Όπως το σπίτι.
-Πρέπει να θέλουμε να πηδήξουμε το σπίτι; -Όχι, το σπίτι. Η νέα, σέξι σύζυγος.
Είναι ο τρόπος του Κρέιν να μας δείξει ότι ζει το όνειρο.
Πόσο καιρό είναι μαζί;
Δεν ξέρω. Από τότε που εξαφανίστηκε η πρώτη του σύζυγος, νομίζω.
-Εξαφανίστηκε; -Ναι.
Ώσπου κηρύχθηκε νεκρή.
-Ήταν... -Νέα και σέξι;
Όχι.
Μεγάλη και πλούσια.
Κλερ, η σύζυγός μου...
ΙΒ
Άσε με ήσυχη.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Με ακολούθησες;
Έρχεσαι τις Κυριακές, είπες.
-Άσε με ήσυχη. -Δεν το θες.
Μη μου λες τι θέλω!
Έχεις δίκιο. Ακούστηκε λάθος.
Πρέπει να φύγεις.
Κοντεύω να τρελαθώ. Δεν απαντάς στις κλήσεις.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Γιατί ήρθες; Θα μας δουν.
-Δεν το σκέφτηκα. -Και τώρα κρυβόμαστε;
Δεν κάνω εγώ παράνομες σχέσεις.
-Ούτε εγώ. -Σε παρακαλώ, Ιβ.
Ή μήπως Τζενεβίβ; Και για το όνομά σου ψέματα είπες.
Η μαμά μου με φώναζε Ιβ.
Μου βγήκε όταν σε γνώρισα.
Αυτή είμαι.
Σε παρακαλώ.
-Κλερ. -Τι;
Συγγνώμη.
Προσπαθούσα να βρω πώς θα σου πω για την κατάστασή μου.
-Τον γάμο σου. -Ήμουν μικρή όταν γνωριστήκαμε.
Και πήγαινε καλά για λίγο, αλλά τα πράγματα άλλαξαν.
Με βαρέθηκε.
Ζούμε χωριστές ζωές εδώ και χρόνια.
Δεν φάνηκε έτσι χθες το βράδυ.
Μόνο για επίδειξη κάνω.
Σπάνια κοιμόμαστε μαζί, κι όταν το κάνουμε...
-Είναι λάθος. -Άσχετο. Είσαι παντρεμένη!
Δεν είμαι σύζυγος για εκείνον. Είμαι διακοσμητικό.
Άλλο ένα πράγμα που επιδεικνύει.
Ξέρει για το διαμέρισμα;
Ναι, αλλά νομίζει ότι το νοικιάζω.
Το κληρονόμησα από τους γονείς μου, το κράτησα,
επειδή είναι το μόνο δικό μου πράγμα.
Βολεύει και για τους εραστές σου.
-Αυτό άλλαξε με σένα. -Επειδή είμαι διαφορετική.
Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι μεταξύ μας.
Δεν είναι περιστασιακό πια. Δεν ξέρω αν ήταν ποτέ.
Κλερ, σε ερωτεύομαι.
Κλερ!
Σκοτ Συνάντησέ με για φαΐ.
ΑΜΕΣΩΣ.
Πολύ καλή δουλειά, Κλερ.
Η αναβάθμιση της κονσερβοποιίας θα είναι καλό πρότζεκτ.
Αυτό που έψαχνα.
Ξέρεις ποιο κτίριο είναι το καμάρι μου;
Αυτό που δεν φαίνεται από εδώ. Ένα στοιχείο:
Σέιντι Γκρόουβ 225 στο Φόξταουν.
Κέντρο επανένταξης.
-Δεύτερες Ευκαιρίες. -Ναι.
Εκείνο το κέντρο ήταν το αγαπημένο έργο της πρώτης συζύγου μου,
κι έγινε και δικό μου.
Η Άναμπελ του έδωσε καρδιά και ψυχή.
Σίγουρα θα ήθελε να ταφεί εκεί.
Είναι...
ιερό έδαφος, ξέρεις;
Είμαι πολύ ευγνώμων
και στους δύο σας.
Μετά τον χαμό της οικογένειάς μου, έμπλεξα, μπήκα στο σύστημα.
Όταν βγήκα, το Δεύτερες Ευκαιρίες
ήταν το σπίτι που χρειαζόμουν.
Πέρασες καλά χθες βράδυ;
Ναι.
Πώς σου φάνηκε η Τζενεβίβ;
Η γυναίκα σας; Πολύ συμπαθητική.
Πολύ συμπαθητική.
Λένε ότι η αγάπη είναι πιο θανατηφόρα από τη φωτιά.
Διπλάσια η ένταση,
δεκαπλάσια η καταστροφή.
Είναι ενδιαφέρον να παντρεύεσαι κάποια πολύ νεότερη.
Έπρεπε να δεις το πώς με κοιτούσε.
Σαν να 'μουν το παν.
Τώρα δεν ξέρω τι κάνει.
Πιθανότατα κοιμάται με άλλον.
Αλλά δεν πειράζει, επειδή,
ό,τι κι αν γίνει,
δεν θα την αφήσω ποτέ.
Ξέρεις γιατί, Κλερ;
Επειδή αν χάσω την Τζενεβίβ,
μπορεί να βάλουν στόχο τις πραγματικά πολύτιμες ιδιοκτησίες μου.
Δεν περίμενα να με πάρεις.
Ούτε κι εγώ.
Τι άλλαξε;
-Να το ρίξω στον καύσωνα; -Δόξα τω Θεώ που υπάρχει.
Δεν σε σέβεται.
Σε είπε ιδιοκτησία του.
Εξεπλάγην με το πόσο θύμωσα.
Ήταν απαίσιο που δεν μπόρεσα να σε υπερασπιστώ.
Γλυκό, αλλά δεν χρειάζεται να με υπερασπιστείς.
Υπερασπίζομαι όσους αγαπώ.
Είχες δίκιο.
Ποτέ δεν ήταν περιστασιακό.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Πρέπει να προσέχουμε. Μπορεί να εξελιχθεί άσχημα.
Στον Σκοτ Κρέιν δεν αρέσει να χάνει.
Ούτε σε μένα.
Ιβ Πισίνα; 10;
Ξέχασα να σου πω. Θα φύγω εκτός πόλης αύριο.
-Πού θα πας; -Στο Σιάτλ. Βαρετές συσκέψεις.
Εντάξει.
Θα σου λείψω;
Ίσως.
Σίγουρα.
Μας συγχωρείτε.
Έλα. Η πισίνα έχει φοβερή θέα.
Θεέ μου.
Μπούρδες. Λες ψέματα.
Προσπαθείς να με τσατίσεις.
Πώς τολμάς; Πώς τολμάει εκείνη;
Ποια σκατά νομίζει ότι είναι; Εγώ...
Όχι. Είσαι σπίτι.
Όχι τώρα.
Όχι. Μείνε εκεί που είσαι.
Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Σκοτ...
Πήγαινε σπίτι.
Θα σε ενημερώσει αν θέλει κάτι.
Γεια, Σκοτ. Είμαι η Κλερ.
Είμαι σπίτι τώρα, αλλά αν χρειαστείς οτιδήποτε, ό,τι ώρα και να 'ναι,
είμαι εδώ, φυσικά.
Αντίο.
Σκοτ Κρέιν ξέρω
Καλέσατε την Ιβ. Αφήστε μήνυμα.
Σκοτ;
Σκοτ, είμαι η Κλερ.
Σκοτ;
Έχεις νέα του;
Όχι από όταν έφυγε χθες.
Τι συμβαίνει;
-Τίποτα. -Είσαι καλά;
Φέρεσαι περίεργα.
Είμαι καλά.
Κοίτα, Κλερ.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη για το πώς σου φέρθηκα.
Ήμουν πιεσμένος με τη δουλειά και τον μπαμπά μου
και ξέσπασα πάνω σου.
Ευχαριστώ.
Ήρθε ο Σκοτ;
Όχι.
Δεν ξέρω πού είναι.
Σου έχει θυμώσει;
Αν έκανες κάποιο λάθος, απλώς παραδέξου το.
Μισεί τις δικαιολογίες.
Ευχαριστώ.
-Ναι. -Εντάξει.
-Γεια. -Πώς είστε;
Είμαι ο ντετέκτιβ Πάρκερ. Ήρθα να δω τον Τέντι.
Ευχαριστώ.
Κλερ;
Να σου πω;
Κλερ, από εδώ ο ντετέκτιβ Πάρκερ. Η βοηθός του κυρίου Κρέιν, Κλερ Βάλενς.
Ευχαριστώ, Τέντι. Μας αφήνεις μόνους;
Κάθισε.
Παίζεις;
Τι;
-Τένις. -Όχι.
Άλλο άθλημα;
Κικ μπόξινγκ.
Κικ μπόξινγκ. Καταπληκτικά.
Πόσο καιρό είσαι βοηθός του κ. Κρέιν;
Μόνο δύο βδομάδες.
Είναι καλά;
Ειλικρινά, δεν ξέρω. Από πότε έχετε να μιλήσετε;
Από χθες, γύρω στις 3:00.
Έφυγε νωρίς.
Είναι ασυνήθιστο να φεύγει νωρίς;
Ναι. Εκτός κι αν έχει απογευματινά ραντεβού.
Είχε;
Όχι κάποιο που να το έχω κλείσει εγώ. Καταλαβαίνετε.
Είχες νέα του έκτοτε;
-Να... -Συγγνώμη που άργησα.
Ορίστε, διπλός.
-Γεια σου. -Γεια.
-Γνωρίζεστε; -Περίπου.
Όχι ακριβώς.
Τι ισχύει; Περίπου; Όχι ακριβώς;
Βρεθήκαμε κάποτε. Ήπιαμε ένα ποτό.
Μου έλεγε ότι ο Κρέιν έφυγε από εδώ γύρω στις 3:00 χθες.
Και νομίζω ότι θα μου έλεγες πως είχες νέα του έκτοτε.
Ναι, μου έστειλε μήνυμα, χθες το βράδυ.
Τι ώρα περίπου;
Γύρω στις 8:00.
Τι είπε;
Μου λέτε τι συμβαίνει;
Σήμερα το πρωί, μία καθαρίστρια βρήκε ενδείξεις
πιθανού εγκλήματος στο δωμάτιό του.
Αίμα, ίχνη πάλης. Το αντιμετωπίζουμε ως πιθανή σκηνή εγκλήματος.
Δεν είμαστε σίγουροι ότι το αίμα είναι του κ. Κρέιν,
αλλά η ομάδα ταιριάζει.
Δεν το πιστεύω, ήμουν εκεί χθες το βράδυ.
Πήγες σπίτι του χθες το βράδυ;
Είπες ότι τον είδες εδώ γύρω στις 3:00.
Ναι, σωστά.
Πήγα από εκεί αργότερα, δεν ήταν εκεί.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή μπήκα μέσα.
Έχεις κλειδί;
Όχι. Ήταν ανοιχτά.
Ξεκλείδωτα;
-Όχι εντελώς κλειστά. -Μισάνοιχτα;
Το συνηθίζεις να πηγαίνεις σπίτι του δίχως πρόσκληση;
Ή μήπως είχες πρόσκληση;
Όχι.
Δεν το συνηθίζεις ή δεν είχες πρόσκληση;
-Και τα δύο. -Κλερ. Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Ξέρω ότι ανησυχείς για το αφεντικό σου. Πριν χαθούμε στις λεπτομέρειες,
πες μας για το μήνυμά του.
Τι έλεγε;
Έλεγε "Ξέρω". Είναι το τελευταίο μήνυμά του που έλαβα.
"Ξέρω".
Τι σημαίνει αυτό; Τι ξέρει;
Σημαίνει, νομίζω, ότι ξέρει πως εγώ
κοιμάμαι με την γυναίκα του.
Καλή σκέψη ο διπλός. Ίσως μας πάρει λίγη ώρα.
Κλερ, τι συμβαίνει; Αγνοείται ο Σκοτ;
Η καθαρίστρια βρήκε αίμα στο δωμάτιό του.
-Θεέ μου. -Τι σκατά συμβαίνει;
Ο Σκοτ αγνοείται.
-Το δωμάτιό του είναι γεμάτο αίμα. -Όχι γεμάτο.
Πιστεύουν ότι είναι νεκρός;
Δεν είμαστε βέβαιοι.
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
Είναι κάποιος από εσάς ο Λέιν Μπάξτερ Σμιθ;
-Ναι, εγώ είμαι. -Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Φυσικά.
Από εδώ.
-Κλερ. -Επιστρέφω αμέσως.
Γεια. Σου το είπε κανείς; Ο Σκοτ...
Το ξέρω. Επιστρέφω απόψε.
Έχω φρικάρει.
Σου μίλησε η αστυνομία;
-Ναι, είναι εδώ τώρα. -Τι τους είπες;
Τι εννοείς "τι τους είπα"; Την αλήθεια.
-Για εμάς; -Ναι.
Με ακούς;
Ναι, εντάξει. Ωραία. Έπραξες σωστά.
Θα είναι άβολο, αλλά δεν έχει σημασία.
Θα το χειριστούμε μαζί. Πες μου αν μάθεις κάτι.
Εντάξει;
-Εντάξει. -Σ' αγαπώ.
Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Ο αριθμός της πτήσης;
Ναι. Τερματικός; Πύλη;
Έγινε. Ευχαριστώ. Σου χρωστάω.
Η σύζυγος φτάνει τα μεσάνυχτα.
Να τη φέρουμε αύριο ή να πάμε τώρα;
Φέρε τη βοηθό και πήγαινε στη σύζυγο.
Ανέκρινες την Τζενεβίβ όταν εξαφανίστηκε η πρώτη σύζυγος.
Πώς ήταν;
Έχεις την αναφορά μου. Πες μου εσύ.
Την θεώρησες ύποπτη, μετά όχι.
Την Τζενεβίβ την αποκαλούσαν Ιβ, παλιά.
Από τα 20 πηδούσε μεγαλύτερους για να ανέβει.
Είχε κίνητρο, όπως και ο Κρέιν. Τα χρήματα της πρώτης συζύγου του.
Αλλά το ίδιο κίνητρο είχαν πολλοί.
Ο Κρέιν συναναστρεφόταν ρεμάλια.
Άδειες κατασκευής, συνδικάτα...
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ: ΑΝΑΜΠΕΛ ΚΡΕΪΝ
Να σου το κάνω πιο λιανά;
-Και τώρα; -Τώρα τι;
-Κίνητρο. -Εσύ πες μου.
Ο Κρέιν κι η δεύτερη σύζυγος έχουν ξεκάθαρο προγαμιαίο συμβόλαιο.
Δίχως ασφάλεια ζωής. Αν πεθάνει, δεν παίρνει τίποτα.
Κι η κοπέλα σου, η βοηθός του;
Ναι. Δεν βλέπω πώς θα ωφελούσε την Κλερ.
Θαυμάζει τον Κρέιν, τα πάει περίφημα στη δουλειά της και ναι,
ομολόγησε ότι κοιμάται με τη γυναίκα-τρόπαιο.
Και τι; Θα καταστραφεί για μία περιπέτεια; Δεν ξέρω.
Λες ότι έχει λογική το μυαλό μιας νεαρής.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Έλα. Δεν μπορείς πια να τα λες αυτά.
Όχι. Εσύ δεν μπορείς. Εγώ μπορώ να λέω ό,τι θέλω.
Τι; Θα με στείλουν στη σύνταξη;
Γεια.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι στα κομμάτια κάνεις εδώ; Πώς μπήκες;
Από το δρομάκι. Το παράθυρο ήταν ανοιχτό.
Σε φώναξα. Νόμιζα ότι με άκουσες.
Το άφησα ανοιχτό επειδή δεν λειτουργεί ο κλιματισμός. Γιατί είσαι εδώ;
-Γιατί δεν... -Δεν το βρήκα καλή ιδέα.
Να με βρουν εδώ οι μπάτσοι.
-Τους είπα για εμάς. -Το ξέρω, αλλά και πάλι, αν το σκεφτείς.
Είπαν να μη μείνω στο σπίτι.
Ακόμα ερευνούν τα πάντα, ψάχνουν...
Δεν ξέρω τι ψάχνουν.
Ανησυχώ πολύ για τον Σκοτ.
Κι εγώ.
Όντως;
Γιατί το ρωτάς;
Νιώθω ένοχη.
Κι εγώ.
Ό,τι κι αν συνέβη, δεν είχε σχέση με εμάς.
Είπες στον Σκοτ για εμάς;
Όχι. Με τίποτα.
Κάποιος του είπε.
Χρειάζεσαι ύπνο.
Ναι.
Ξέρεις πού να με βρεις, αν χρειαστεί.
Βγες από την κύρια πόρτα. Το να κρύβεσαι δείχνει πιο ύποπτο.
Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.
Τώρα πια.
-Καφέ; -Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Εγώ τον έφτιαξα. Δεν είναι η συνηθισμένη λάσπη μας.
Εντάξει. Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Κλερ, παρακαλώ.
-Κανένα νέο για τον Σκοτ; -Ακόμα αγνοείται.
Η πάλη στο δωμάτιό του ήταν μεγάλη.
Το αίμα είναι δικό του.
Σίγουρα έχει τραυματιστεί.
Πώς είναι;
Να μας κοιτάτε αφ' υψηλού;
Δεν το είδα ποτέ έτσι.
Τι κάνατε στο Σιάτλ, κ. Κρέιν;
-Συναντήσεις. -Τι είδους συναντήσεις;
Γιατί ήταν αναστατωμένος ο Σκοτ όταν έφυγε από το γραφείο;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Ίσως η σχέση σου με τη γυναίκα του;
-Όχι. -Γιατί όχι;
Δεν θα έφευγε. Ο Σκοτ θα μου είχε ζητήσει εξηγήσεις.
Τι μπορείτε να μας πείτε για την Κλερ Βάλενς;
Τι θέλετε να μάθετε;
Το ψάξαμε λίγο, Κλερ,
και από ό,τι φαίνεται δεν είσαι άγνωστη στις αρχές.
Δεν είχες εύκολα παιδικά χρόνια.
Οι γονείς μου έκαναν ό,τι καλύτερο.
Οι γονείς σου κι η αδερφή σου πέθαναν στη φωτιά της λεωφόρου Πάουελ.
-Ο ηλεκτρικός... -Γνωρίζω τι έγινε.
Πρέπει να σε συγκλόνισε, Κλερ.
Ό,τι είχες κλείσει τα 15.
Έξι μήνες αργότερα, σε συνέλαβαν για εμπρησμό.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου...
-Ο άθλιος ιδιοκτήτης. -...κάηκε άσχημα.
Ήθελες να τον βλάψεις;
Όχι.
Αυτό είχες πει στην αστυνομία.
Αυτό σας λέω και τώρα.
Οι δικοί μου χάθηκαν διότι το κτίριο δεν πληρούσε τα πρωτόκολλα ασφαλείας.
Ίσως αν τα εκατομμύρια δολάρια που δίνει ο δήμος στην αστυνομία
πήγαιναν πίσω στην κοινότητα, να ήταν ζωντανοί σήμερα.
Βγήκες από το αναμορφωτήριο στα 18,
έπειτα πήγες σε κέντρο επανένταξης;
Στο Δεύτερες Ευκαιρίες.
Εκεί γνώρισες τον Σκοτ Κρέιν.
Κυρία Κρέιν;
Δεν ξέρω τι θέλετε να πω.
Η Κλερ ήταν σπίτι σας όταν εξαφανίστηκε ο Σκοτ.
Ξέρετε γιατί ρωτάμε για εκείνη.
Η Κλερ δεν θα έβλαπτε ποτέ τον Σκοτ. Είναι το είδωλό της.
Μπορούμε να πούμε ότι είχες εμμονή με τον Σκοτ Κρέιν;
Όχι.
Είχες εμπνευστεί από εκείνον.
Ακολουθούσες την καριέρα του, βρήκες δουλειά στην εταιρεία του,
έγινες βοηθός του. Κοιμήθηκες με τη σύζυγό του.
-Δεν ήξερα ότι η Ιβ ήταν σύζυγός του. -Αλήθεια;
Ξέρεις όλα τα άλλα για εκείνον.
Δεν ισχύει.
Τι έκανες αφότου έμαθες ότι η Ιβ ήταν σύζυγος του αφεντικού σου;
Έπαψες να τη βλέπεις, του το είπες;
Τι έκανες;
Η κοπέλα σου ήταν παντρεμένη με το αφεντικό σου.
Τον μέντορά σου, αυτόν που θαύμαζες.
Τι έκανες όταν το έμαθες;
-Συνάδελφε. -Είναι απλή ερώτηση.
Κλερ, είσαι υπό μεγάλη πίεση, εντάξει;
Να κάνουμε ένα διάλειμμα; Θα το ήθελες αυτό;
Με την ησυχία σου.
Στάσου.
Οι τρίχες που βρέθηκαν στο δωμάτιο ταιριάζουν με το DNA στην κούπα της Κλερ.
Μερικές είχαν αίμα του Κρέιν.
-Δεν λέω σ' το έλεγα. -Ένταλμα έρευνας στο σπίτι της;
Πάμε εκεί. Ας μας το φέρουν.
Γεια, Μάνι.
Όλο μου βγαίνει ο τηλεφωνητής σου.
-Πού είσαι; -Σπίτι.
-Πρέπει να φύγεις. -Τι; Γιατί;
Ήταν εδώ οι μπάτσοι.
Έχουν στοιχεία εναντίον σου. Τρίχες σου στο αίμα κάποιου;
Αδύνατον.
Θα ψάξουν το σπίτι σου.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Είσαι σίγουρη;
Φαίνεται σαν να σε παγίδευσαν.
Αν δεν έχεις λεφτά για καλό δικηγόρο, δίνε του.
Πίστεψέ με, είχα δημόσιο συνήγορο.
Κλερ; Είμαι ο ντετέκτιβ Λέναρντ.
Κλερ; Μπορούμε να μιλήσουμε;
Εντάξει, μ' αρέσει.
Παίρνω την οδό Κανάλ.
Κλερ; Είμαι ο Άρλο. Δεν θες να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Τηλεφώνησέ μου.
Πιστεύεις ότι η Ιβ με "έδειξε" στην αστυνομία;
Περνούσατε καλά, αλλά δεν την εμπιστεύομαι.
Γιατί;
Ποτέ δεν με κοιτάει στα μάτια.
Με κάνει να νοσταλγώ την ιδιοκτήτρια. Ήταν γλυκιά.
Ορίστε;
Νόμιζα ότι είχε κληρονομήσει το διαμέρισμα από τους γονείς της.
Όχι δα. Το νοικιάζει από την κ. Τζέφρις που μετακόμισε κοντά στον γιο της.
Πότε;
Δεν ξέρω, τον περασμένο μήνα.
Θέλω μία χάρη.
Κλερ, τι συμβαίνει;
Τι είπες στην αστυνομία;
Ότι είναι τρελοί αν νομίζουν ότι έβλαψες τον Σκοτ.
-Αλλά, Κλερ, δεν μπορείς να το σκάσεις. -Το ξέρω.
Το ξέρω, θέλω να παραδοθώ, αλλά φοβάμαι, θα με πας;
Στο αστυνομικό τμήμα; Ναι, φυσικά.
Πού είσαι;
Στο πάρκο.
Δίπλα στη θάλασσα.
-Βιάσου. -Εντάξει.
725 Το Έντμοντ
Κύρια Πόρτα Μόλις Ξεκλειδώθηκε
ΙΒ ΓΟΥΑΪΤ Σουίτα 725 Το Έντμοντ Καταθέσεις
ΙΒ ΓΟΥΑΪΤ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΑΚΙΝΗΤΩΝ
ΚΤΗΜΑΤΟΜΕΣΙΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΡΗΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ
ΚΑΛΕΙ
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί κρατάς μαχαίρι;
Για προστασία. Κάποιος μπήκε στο διαμέρισμά μου.
Δεν είναι δικό σου.
Κλερ, με τρομάζεις.
Το νοίκιασες επειδή ήξερες ότι έρχομαι στην πισίνα;
-Πόσο καιρό με παρακολουθείς; -Φέρεσαι παρανοϊκά.
Σκότωσες τον άντρα σου. Το ξέρω.
Αρκετά! Εσύ ήσουν στο σπίτι εκείνο το βράδυ. Εγώ έλειπα.
Πόσο βολικό. Εσύ φύτεψες τις τρίχες μου. Εσύ με παγίδευσες.
Κλερ, φέρεσαι ανισόρροπα.
Σαν να θέλεις να με βλάψεις. Ας...
Πάρκερ;
Ναι.
Ο παγοκόφτης που έλειπε από την Κρέιν.
Το πιθανό όπλο μας.
Πολύ προφανές, όχι;
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΙΑ ΑΪΡΟΝΣΑΪΤ
Ντέιβ εδώ.
Ντέιβ, είμαι η Κλερ Βάλενς.
Γεια, Κλερ.
Έχετε έρθει, απλώς παίρνω τα τελευταία πράγματά μας.
-Όλα καλά; -Ναι. Απλώς
έκλεινα την εσωτερική αναφορά για τη συμφωνία κι είχα μία απορία.
Ξέρεις κάποια Ιβ Γουάιτ;
Την Ιβ; Ναι, βέβαια.
Συζητήσατε ποτέ την πώληση της κονσερβοποιίας;
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Έχω μπερδευτεί. Η Ιβ μου είπε ότι θα με φέρει σε επαφή με έναν αγοραστή.
Αυτή δεν σε έστειλε σε μένα;
-Κλερ; -Ναι. Φυσικά.
Απλώς το επιβεβαίωνα, οπότε...
Ευχαριστώ.
Φοβερό σημείο πάνω στο νερό.
Ήταν κονσερβοποιία.
Κονσερβοποιία Άιρονσαϊτ.
Δεν έπρεπε να έρθεις. Οι μπάτσοι πηγαινοέρχονται.
Θα απολυθώ γι' αυτό.
Εδώ. Αμέσως μόλις έφυγα.
Το νοίκιασες επειδή ξέρεις ότι έρχομαι στην πισίνα;
Πόσο καιρό με παρακολουθείς;
Αρκετά!
-Και τώρα τι; -Πρέπει να φύγω από εδώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Σίγουρα είναι το αίμα του;
Δυστυχώς, ναι.
Ο παγοκόφτης είχε καθαριστεί αλλά βρήκαμε ίχνη από το αίμα του Σκοτ.
Εγώ απλώς...
Δεν πιστεύω ότι η Κλερ θα έκανε κάτι τέτοιο.
-Ακόμα και μετά... -Ανάφερε το κικ μπόξινγκ.
Φαίνεται να 'ναι καλή.
Είπε τίποτα άλλο;
Μόνο ό,τι είπα.
Προσπαθούσα να τη φέρω σε εσάς.
Μάλλον καλύτερα που δεν συνέβη.
Οι δυο μας να μπαίναμε μαζί στο τμήμα;
Τα ΜΜΕ θα το λάτρευαν.
Ναι.
Οι ομοιότητες της υπόθεσης με εκείνη της Άναμπελ Κρέιν
είναι πολλές για να αγνοηθούν.
Επειδή όταν η πρώτη του σύζυγος εξαφανίστηκε,
ο Κρέιν ήταν εκείνος που έλειπε
κι εσείς ήσασταν εδώ κι αρνιόσασταν τον παράνομο δεσμό σας.
Μα δεν είχαμε δεσμό.
Ο Σκοτ ήταν μέντοράς μου τότε.
Τον γνωρίσατε στο Δεύτερες Ευκαιρίες.
Πήγατε εκεί όταν καταδικαστήκατε για διακίνηση,
αλλά λέτε ότι δεν είχατε δεσμό;
Αυτό συνέβη αργότερα.
Του στάθηκα όταν έχασε τη σύζυγό του.
Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να καταλάβω.
Πόση άμεση επαφή είχατε με το θύμα;
Εννοώ την Άναμπελ Κρέιν.
Τώρα θα το κάνουμε αυτό;
Που είπατε ότι η κοπέλα μου ίσως σκότωσε τον άντρα μου;
Όχι η καλύτερη επίκληση συμπόνιας που έχω ακούσει.
Αλλά όχι, δεν θα το κάνουμε τώρα.
Ωραία υποστήριξη.
Έλα τώρα. Δεν θα...
Η Άναμπελ Κρέιν ήταν ζόρικη υπόθεση. Είχα κι εγώ ζόρια τότε.
-Το γνωρίζω. -Δεν υπήρχαν υλικά πειστήρια, μόνο φήμες,
κι η γυναίκα μου πέθαινε. Μα έκανα τη δουλειά μου.
Πάρκερ, δεν προσπαθώ...
Πάρκερ.
Πού;
Πάμε.
Αναγγελίες Θανάτου
Πάρκερ, Σούζαν
ΑΙΤΗΜΑ ΑΠΟΔΟΣΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Σούζαν Πάρκερ
Η αίτηση απορρίφθηκε.
ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΦΟΝΟΥ ΣΕ ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΑΝΕΝΤΑΞΗΣ Αγνοείται Εκατομμυριούχος Κληρονόμος
Άγνωστος Αριθμός
Ντετέκτιβ Λέναρντ.
Άρλο, αναρωτιόμουν,
πήρες το όνομά σου από το παιδί του Γούντι Γκάθρι;
Κλερ.
Χαίρομαι που πήρες.
Ώστε
πήρες καρτοκινητό;
Θα το απενεργοποιήσω μόλις κλείσω.
Γιατί δεν τα λέμε στο τμήμα;
Μόνο έτσι θα λυθεί.
Δεν το ρισκάρω. Θα μείνω εκεί.
Τον βρήκαμε, Κλερ.
Βρήκαμε το πτώμα του Κρέιν.
Στην Κονσερβοποιία Άιρονσαϊτ.
Πρέπει να τον πήγαν εκεί αφότου τον σκότωσαν.
Έπειτα, κάποιος επέστρεψε κι έκαψε το πτώμα.
Κι εγώ έχω το ιστορικό εμπρησμού.
-Φαίνεται ότι η Ιβ με παγίδεψε. -Γιατί να το κάνει;
Με προγαμιαίο και τον Κρέιν νεκρό...
-Δεν έχει πρόσβαση στα λεφτά. -Ίσως.
Τι εννοείς;
Δεν το χρειάζεται.
Έχει πρόσβαση στις επιχειρήσεις του Σκοτ με κρυφούς τρόπους.
Πες μου κι άλλα.
Πρέπει να το ψάξω.
Στάσου, Κλερ...
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Εντάξει. Έχουμε το χρονοδιάγραμμα με ό,τι γνωρίζουμε μέχρι στιγμής.
Ο Κρέιν ανακαλύπτει ότι η νέα βοηθός του...
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ
...κοιμάται με τη γυναίκα του. Της στέλνει το μήνυμα "Ξέρω".
Η Κλερ πηγαίνει με ταξί στο σπίτι του Σκοτ, μαλώνουν,
παλεύουν, ο Σκοτ δολοφονείται.
-Αυτό είναι το όπλο; -Από την κουζίνα.
Το βρήκαμε στο σπίτι της Κλερ, καθαρισμένο, αλλά όχι αρκετά.
Δεν ήταν σχεδιασμένο.
Ήταν έγκλημα πάθους, πυροδοτημένο από τη συνειδητοποίηση της Κλερ
ότι θα χάσει τα πάντα. Τη δουλειά, τον μέντορα, την ερωμένη της.
Πήρε το αμάξι του Σκοτ για να μεταφέρει το πτώμα στην κονσερβοποιία,
κτίριο που πρόσφατα αγόρασε ο Σκοτ έπειτα από συμβουλή της Κλερ.
Στον μώλο;
-Μετέφερε το πτώμα μόνη της; -Είναι δυνατή. Κικ μπόξερ.
Επιστρέφει το αμάξι και καλεί ταξί για το σπίτι της.
Λιφτ.
Κάλεσε την εταιρεία Λιφτ.
-Πόσο απείχαν οι δύο κούρσες; -Σαράντα τέσσερα λεπτά και 36 δεύτερα.
Το 'χει με τους αριθμούς. Φαν του Moneyball.
Αρκεί αυτός ο χρόνος ώστε να σκοτώσει τον Κρέιν,
να πάει το πτώμα στο Άιρονσαϊτ και να γυρίσει σπίτι;
-Με το ζόρι. -Δηλαδή ναι.
Έκανε τη διαδρομή τρεις φορές.
Τέσσερις. Με το ζόρι έφτασα κάθε φορά.
Πλησιάζουμε, η Κλερ πανικοβάλλεται, γυρίζει,
καίει το πτώμα για να καταστρέψει στοιχεία.
Έχει ιστορικό εμπρησμού.
Έκαψε το σπίτι του Τζέικομπ Σμιθ, τον ιδιοκτήτη του κτιρίου της.
Δεν ήξερε ότι ήταν μέσα.
-Έτσι λέει. -Ο δικαστής την πίστεψε τότε.
Ο Τζέικομπ Σμιθ επέζησε και δεν ήταν αθώο θύμα.
Δεν φρόντιζε το κτίριο.
Δέκα νεκροί, μαζί με τους γονείς και την 17χρονη αδερφή της.
Γιατί δεν πας για δικηγόρος, μικρέ;
Βγάζεις περισσότερα υπερασπιζόμενος εγκληματίες.
-Αναφέρω τα γεγονότα. -Η νυν σύζυγος, η Τζενεβίβ,
λείπει σε ένα πολύ βολικό ταξίδι σε όλα αυτά;
Όχι και τόσο βολικό. Με το προγαμιαίο και τη διαθήκη,
θα χρειαστεί άλλον πλούσιο για να ζει όπως ζούσε.
-Άλλοθι; -Ακλόνητο.
Ακόμα κανένα νέο από τη Βάλενς;
Εγώ δεν έχω,
αλλά συμπαθεί τον Άρλο περισσότερο από μένα.
Είχατε νέα, ντετέκτιβ;
Όχι, κυρία.
Σταμάτα.
Περιμένω αρκετή ώρα. Έχω καεί από τον ήλιο;
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι είσαι μόνος.
Γιατί ήρθες;
Έχω κι εγώ αμφιβολίες.
Τι αμφιβολίες;
Εσύ πρώτα.
Έλα.
Βρήκα επαγγελματικές κάρτες κρυμμένες στο διαμέρισμα της Ιβ.
Δεν μου ανέφερε ποτέ ότι ήταν μεσίτρια.
Η Ιβ γνώριζε πολλά άτομα
που πούλησαν τελικά στην εταιρεία του Κρέιν.
Και; Ανήκει στον άντρα της.
Ο Σκοτ δεν ήξερε τίποτα. Να σου δώσω ένα παράδειγμα.
Κονσερβοποιία Άιρονσαϊτ. Η Ιβ με περίμενε
στο σημείο που ήξερε ότι θα την ακούσω και έσκασε την πληροφορία.
Μεταφέρω την πληροφορία στον Σκοτ. Την αγοράζει.
Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα. Το κάνει εδώ και χρόνια.
Γιατί;
Γιατί; Αμοιβή ευρέτη.
Ο πωλητής της δίνει μερίδιο όταν ολοκληρωθεί η πώληση.
Έχω δει τις καταθέσεις της.
Αποταμιεύει μετρητά χρόνια τώρα.
Ίσως το έμαθε ο Σκοτ κι εξοργίστηκε.
Μισεί να μην έχει τον έλεγχο.
Ίσως το έμαθε όταν η Ιβ του είπε για εμάς.
Εντάξει, είναι ενδιαφέρουσα θεωρία,
αλλά δεν αλλάζει το άλλοθι της Ιβ, που είναι ακλόνητο.
Σίγουρα δεν ήρθε κρυφά;
Σίγουρα.
Έχουμε βίντεο που τη δείχνουν εκτός πόλης.
-Τότε θα εμπλέκεται κι άλλος. -Ναι.
Ναι, Κλερ. Μία συνεργός, όπως εσύ.
Ορίστε;
Αυτό θα υποστηρίξει η εισαγγελέας αν το ισχυριστείς.
Κι ας το αποδείξεις.
Στην καλύτερη, θα καταδικαστείτε κι οι δύο.
Λες ότι την έχω βάψει;
Ίσως όχι.
Έλα.
Τι ξέρεις για την εξαφάνιση της Άναμπελ Κρέιν;
Την πρώτη σύζυγο του Σκοτ; Όχι πολλά.
Πιστεύω ότι ο Σκοτ κι η Ιβ την σκότωσαν.
Τι; Για να είναι μαζί;
Και για τα χρήματα.
Το αφεντικό σου καυχιέται ότι είναι αυτοδημιούργητος,
αλλά τότε χρειαζόταν λεφτά για να το ξεκίνημα
και πολλά προήλθαν από την οικογένειά της.
Χρήματα κληρονομιάς. Η Άναμπελ εξαφανίστηκε.
Ο συνεργάτης μου ο Πάρκερ ήταν επικεφαλής ερευνητής.
Η γυναίκα του πέθαινε.
Είχε καρκίνο οστών.
Ήταν σε απόγνωση, δεν είχε χρόνο, χρήματα.
Νομίζω ότι ο Κρέιν τον πλήρωσε να κλείσει την υπόθεση.
Το έψαξα πολύ. Όλα υπάρχουν στις αναφορές.
Κι ό,τι δεν υπάρχει είναι οι λεπτομέρειες που κάνουν τη διαφορά.
Ο Πάρκερ εισήγαγε την σύζυγό του σε νέα μονάδα.
Πειραματικές θεραπείες.
Που η ασφάλεια υγείας της σίγουρα δεν τις κάλυπτε.
Η σύζυγος πέθανε, ωστόσο.
Εκείνος διαλύθηκε.
Άγνωστος Αριθμός Εισερχόμενη κλήση
Πάρκερ.
Γεια, ντετέκτιβ. Είμαι η Κλερ Βάλενς.
Κλερ.
-Χαίρομαι που πήρες. -Πρέπει να συναντηθούμε.
Πού είσαι;
-Θα φροντίσω να προσαχθείς διακριτικά. -Βρες με εκεί που είναι το πτώμα.
Την κονσερβοποιία;
-Πότε; -Όχι αυτό το πτώμα.
Ο Σκοτ μου είπε τα πάντα πριν πεθάνει.
Ξέρω ότι κάνατε συμφωνία.
Ίσως κάνουμε το ίδιο.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Δεν κάνω συμφωνίες.
Φυσικά και κάνεις. Μία ώρα.
Πρέπει να είναι αυτός.
Σωστά; Ο συνεργός της Ιβ; Ο Πάρκερ σκότωσε τον Σκοτ.
Άλλο η δωροδοκία, άλλο ο φόνος.
Ναι, έχει τους δαίμονές του. Αλλά έχω περάσει πολύ καιρό μαζί του...
Δεν ξέρω.
Αυτός είναι.
Γεια, φίλε, τι νέα;
Λιώνω στον ιδρώτα την πιο ζεστή βραδιά της χρονιάς.
-Εσύ; -Το ίδιο.
Πάρκερ; Με ακούς;
Ναι, πάντα.
Μη δουλέψεις απόψε, εντάξει; Τράβα να πηδήξεις καμιά, ξέρω γω.
Πήγαινε να δεις καμιά ταινία. Κάτι χαζό κι αστείο.
Τουλάχιστον έχω κλιματισμό.
Ναι. Εντάξει.
Δεν ήμουν βέβαιος για σένα στην αρχή.
Ακόμα με εκνευρίζεις, αλλά...
Είσαι καλός συνεργάτης.
Ευχαριστώ.
Δεν θα έρθει. Δεν το έχαψε.
Στάσου.
Αυτός είναι.
Πού πάει;
Νομίζω ότι ξέρω.
Εντάξει.
Πάμε.
ΔΕΥΤΕΡΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΘΕΜΕΛΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΥΧΙΑΣ
Απίστευτο που επιστρέφω.
Κακές αναμνήσεις;
Μακάρι να το είχε ισοπεδώσει ο Κρέιν.
Η πρώτη σύζυγός του θα κρύβεται στα θεμέλια.
Όπως τα έλεγε ο Κρέιν...
Η Άναμπελ έδωσε καρδιά και ψυχή σε αυτό το μέρος.
Είπε...
ότι εκείνη θα ήθελε να ταφεί εδώ. Το αποκάλεσε ιερό έδαφος.
Ήταν πολύ ανατριχιαστικό.
Λέω να φύγουμε.
Τι; Δεν θα ζητήσουμε εξηγήσεις;
Τώρα που ξέρω για εδώ, θα του μιλήσω αλλού.
Αν περιμένεις, θα τη γλιτώσει. Θα μπω φυλακή.
-Δεν είναι ασφαλές για σένα. -Πουθενά δεν είναι ασφαλές για μένα.
Τι έκανες;
Ήθελε να με βοηθήσει.
Έκανε τη δουλειά του.
Ναι.
Σκότωσες και τον Σκοτ;
Εδώ.
Χριστέ μου.
Νόμιζα...
Ότι θα ήμουν νεκρή;
Μόλις σκότωσα τον συνεργάτη μου. Αυτήν ανέλαβέ την.
Σκότωσες τον συνεργάτη σου;
Τα ανακάλυψε όλα. Είναι η τελευταία εκκρεμότητα.
Δεν είναι εκκρεμότητα.
Όχι, γλυκιά μου. Είναι δικός σου μπελάς, όχι δικός μου.
Εσύ ήρθες σε μένα.
Ο σύζυγος νεκρός, πώς να σβήσεις τα ίχνη.
Απείλησες να ξεσκεπάσεις το παρελθόν μας.
Τώρα ένας καλός αστυνομικός είναι νεκρός. Άκου τι θα γίνει.
Αποπλάνησε τον ντετέκτιβ Λέναρντ. Έγινε συνεργός της.
Ανόητο, αλλά τι να πεις. Ήταν παιδί.
Τον σκοτώνει και εξαφανίζεται.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν είχες πρόβλημα να σκοτώσεις την Άναμπελ Κρέιν.
Ώρα να το κάνεις ξανά.
Σαν να καβαλάς ποδήλατο.
Πυροβόλησέ την.
Να πάρει.
Δεν αστειευόσουν.
Αγαπάς, πραγματικά, αυτήν τη σκρόφα.
Λέιν;
Τώρα τι;
Πρέπει να κάνω όλη τη βρομοδουλειά;
Εσύ το έκανες.
Εσύ σκότωσες τον Σκοτ.
Μου έστειλες μήνυμα από το κινητό του.
Ο Σκοτ έγραφε κανονικά...
ΞΕΡΩ
...με στίξη. Εσύ ποτέ δεν το έκανες.
Μόνο εσύ θα το πρόσεχες, κομπλεξική, ψυχαναγκαστική σκρόφα.
Τον μισούσες τόσο που τον σκότωσες.
Μάλλον ναι.
Αλλά εκείνος ήταν ένα μπόνους.
Το...
ορεκτικό.
Σε τι;
Στη σύλληψή σου.
Γιατί;
Επειδή σου πήρα τη δουλειά;
Καρδούλα μου.
Δεν είσαι και πολύ έξυπνη.
Τη μισούσα τη δουλειά.
Ο Κρέιν ήταν εφιάλτης.
Όχι. Κοίτα,
θα σε σκοτώσω επειδή
κατέστρεψες τη ζωή του πατέρα μου.
Ο πατέρας σου...
Είναι ο Τζέικομπ Σμιθ.
Τουλάχιστον θα έχω πιο πολύ χρόνο με τον πατέρα μου.
Γερνάει και δεν πάει καλά.
-Είναι στον Άγιο Μάρκο. -Το νοσοκομείο;
Δεν είμαστε φίλοι.
Ο ιδιοκτήτης του κτιρίου κάηκε άσχημα.
Ό,τι είχες κλείσει τα 15. Ήθελες να τον βλάψεις;
Όχι.
Δεν ήξερα ότι βρισκόταν μέσα.
Το δικό μου σπίτι έκαψες όταν ήσουν 15.
Ο πατέρας σου ήταν ένας αμελής ιδιοκτήτης,
που άφησε την οικογένειά μου να καεί.
Ο πατέρας μου έδωσε σε άτομα σαν εσάς ένα φτηνό μέρος για να μείνετε.
"Άτομα σαν εσάς".
Ναι.
Το είπα.
Λοιπόν,
Κλερ,
περάσαμε ωραία.
Τίνος ιδέα ήταν να με παγιδέψετε;
Δική μου.
Προσπαθούσα χρόνια να ξεφύγω από τον Κρέιν.
Να ξεφύγεις από τι; Ήσουν βολεμένη.
Δεν ήταν αυτό που ήθελα.
Υποσχέθηκε ότι θα ήμουν ισότιμη συνεργάτης στον γάμο, στη δουλειά, στα πάντα.
Αλλά δεν το έκανε.
Έπρεπε να έχει τον έλεγχο. Τόσο έλεγχο που πνιγόμουν.
Ενώ έβγαζες εκατομμύρια στα κρυφά.
Δεν ήθελα να είμαι παραγκωνισμένη.
Ο Λέιν ήταν πάντα ευερέθιστος.
-Εύκολο... -Να τον χειραγωγήσεις;
Να τον οδηγήσω...
όπου ήθελα να πάει.
Μόλις η εταιρεία παρέλαβε το βιογραφικό σου,
του έγινε εμμονή.
Πάλεψε να σε φέρει, να φροντίσει ότι θα προσληφθείς.
Η εμμονή του μαζί σου
ήταν η μόνη μου ελπίδα.
Για ποιο πράγμα;
Για να ελευθερωθώ.
Του πρότεινα συμφωνία.
Αν σκότωνε τον Σκοτ για εμένα, θα 'χε τα τέλεια μέσα για να σε παγιδέψει.
Να σου καταστρέψει τη ζωή, για τον πατέρα του.
Αυτό που δεν σχεδίασα ήταν να σε ερωτευτώ.
Δεν θα άφηνα τον Πάρκερ να σε σκοτώσει. Δεν μετράει αυτό;
Μπορούμε ακόμα να τα καταφέρουμε.
Μπορούμε να το σκάσουμε.
Σ' αγαπώ, Κλερ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Το τι θα επακολουθήσει,
εξαρτάται από σένα.
Δεν θα χειραγωγηθώ ξανά από σένα.
Δεν θα με χρησιμοποιήσεις ξανά.
Σύζυγος Εκατομμυριούχου Καταδικάστηκε σε Ισόβια Κάθειρξη Τουλάχιστον 20 ετών
Η Σύζυγος του Μεγιστάνα των Ακινήτων Σκοτ Κρέιν Ένοχη για Ανθρωποκτονία
Ευχαριστώ.
Ορίστε, σύμβουλε.
Ορίστε και σε σένα.
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΕΩΝ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αυτά είναι...
7.217.677,00 ΔΟΛΑΡΙΑ
Αξίζεις κάθε σεντ.
Το ελάχιστο που μπορεί να κάνει ο δήμος. Ο κορυφαίος αστυνομικός του θα σε σκότωνε.
Παραλίγο, έτσι;
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
Διακοπές; Τον γύρο του κόσμου με κρουαζιέρα;
Για την ακρίβεια,
έχω βάλει στο μάτι κάτι ακίνητα.
Μπράβο σου.
Πάντα είχα μεγάλους στόχους,
και τώρα έχω τους πόρους.
Έχω έναν πελάτη με ένα παράκτιο κτίριο.
Καταστήματα στο ισόγειο, διαμερίσματα από πάνω. Νεόδμητο.
Έχει οικογενειακά προβλήματα, το δίνει για ψίχουλα.
Σε ενδιαφέρει;
Ακούγεται τέλειο. Φέρε με σε επαφή.
Έχει πισίνα;
Η αγάπη είναι πιο θανατηφόρα από τη φωτιά, με προειδοποίησε ένας σοφός.
Διπλάσια η ένταση, δεκαπλάσια η καταστροφή.
Αλλά ξέρετε κάτι; Δεν με νοιάζει.
Επειδή, να πάρει, εγώ είμαι η φωτιά.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Αρβανίτη