‫כשהייתי ילדה, הרעיפו עליי אהבה.
‫ואז חושלתי באש.
‫גל חום
‫כשהייתי בת 15, איבדתי את משפחתי בלהבות.
‫הודות לבעל הבית הרשלן שלנו.
‫זה הלילה בו החזרתי לו בכך ששרפתי את ביתו.
‫לא ידעתי שהוא נמצא בפנים.
‫לפחות זה מה שאמרתי לכולם.
‫שנים לאחר מכן, איש חכם ממני ‫לימד אותי שאהבה מסוכנת מאש.
‫- 11 שנים לאחר מכן -
‫חמה פי שתיים והרסנית פי עשר.
‫לפחות 33 אנשים נהרגו
‫בגל חום שפוקד כעת את האומה.
‫והחום רק יחמיר בימים הבאים, ‫כך אומרים המטאורולוגים.
‫רמות הלחות מעל 90 אחוז והיעדר הרוחות
‫הופכים את התנאים הלא נעימים לבלתי נסבלים.
‫הנה ביל ארנס מ"אל־אקס־אר" עם מזג האוויר.
‫40 מעלות צלזיוס
‫החום הזה מתגבר בכל מקום.
‫כ-41 מעלות בסיאטל, 37 בפורטלנד…
‫- יש מצב שאקפוץ ‫ואשתמש בבריכה כשאת עובדת? -
‫- לא הלילה. יש מסיבת דיירים. -
‫- הבריכה פנויה? -
‫ולמרות שהחום לא יעלם בקרוב, ‫הוא גם עושה את דרכו מזרחה,
‫ולכן תחזיות מזג האוויר האלו
‫הופיעו בכותרות ברחבי המדינה.
‫אף אחד לא ראה צבעים כאלה על המפה.
‫ערים כמו ניו יורק, פילדלפיה ווושינגטון
‫יכולות לצפות בקרוב ‫לטמפרטורות של מעל 40 מעלות.
‫- בואי לפה. -
‫בעוד אזהרות חום מופיעות בחצי מהמדינה, ‫נחכה ונראה אם…
‫- הגדל את העושר שלך ‫סקוט קריין -
‫- שירותי נדל"ן ‫מזומן עבור ביתך -
‫בסדר, רוצה מידע חם? יש לי משהו.
‫כן. מיקום קטלני ישר על המים. מלא פוטנציאל.
‫זה היה מפעל שימורים בעבר. ‫כן, מפעל "איירונסייד".
‫סודי מאוד, בסדר? המקום עוד לא עומד למכירה,
‫אבל שמעתי שהבעלים אולי פתוח לרעיונות.
‫כן, אחי. נדבר.
‫- אזהרה ‫אזור מצולם 24 שעות ביממה -
‫הנה היא.
‫אפשר לנשום פה. ‫-אני יודע. אלה המזגנים הכי טובים בעיר.
‫אומרים לי שאני מפונק. ‫-אתה לגמרי מפונק.
‫אחותי!
‫את יודעת, אני מעדיף עוד 10,000 דולר בשנה, ‫אבל אקח מה שיש.
‫גם אני.
‫אז מה המצב? השטח באמת פנוי?
‫כולה שלך. ‫-תודה, מאני.
‫אין עליך!
‫הנה. מפעל השימורים, איירונסייד.
‫- מפעל שימורים איירונסייד -
‫- תזכורת לפני השינה -
‫הגיע הזמן לישון?
‫סליחה. בדיוק עמדתי ללכת, אז… ‫-למה? את לא צריכה לברוח.
‫תיכנסי. המים נעימים.
‫את חדשה בבניין?
‫לא… לא ממש.
‫אני רק… אני צריכה לזוז.
‫נתראה.
‫אני יודע, זה קורע.
‫זאת לא בדיחה, הקרקע שווה הון.
‫אז איך הולך בעירייה?
‫הולך טוב. ‫-יופי.
‫- תאגיד קריין -
‫- מפעל השימורים איירונסייד ‫הצעת פיתוח מאת קלייר ולנס -
‫זה ראש העיר?
‫כן. הם חברים ותיקים.
‫ליין, אני יודעת שאני חדשה פה, אבל…
‫תהיתי אם אוכל להיפגש איתו לכמה דקות?
‫כי שמעתי משהו אתמול בלילה. ‫-כן.
‫כן, בטח. אפנה אתה הלו"ז שלו בשבילך.
‫לא התכוונתי היום. מתי שהוא פנוי.
‫טוב, אודיע לך אם משהו יתפנה.
‫בטח אחרי חג יום העבודה.
‫תתעלמי ממנו. ‫הוא פשוט מסמן את הטריטוריה שלו.
‫כן, הבנתי. גברים.
‫אני קלייר. ‫-אוליביה.
‫בהצלחה. ‫-תודה.
‫מר קריין.
‫היי, אני חדשה. התחלתי בשבוע שעבר.
‫רציתי להציג את עצמי. ‫-אני יודע מי את.
‫כמובן שאתה יודע.
‫אני לא רוצה להטריד אותך, אבל רק רציתי שתדע
‫שאני מתרגשת לעבוד פה.
‫אני קוראת את הספר שלך עכשיו ‫וראיתי אותך נואם כשהייתי בת 18
‫וזה היה משמעותי מאוד בשבילי.
‫בכל מקרה, שמעתי משהו מעניין אתמול בלילה
‫ו… ‫-נפלא. נלך לאכול לצוהריים?
‫כן אני בדיאטת חלבונים בלבד עכשיו. זה בסדר?
‫אתה מזמין. ‫-בסדר.
‫- אחיות -
‫- התאמה - סנגרייה בר ‫36 נוספים בקרבתך -
‫- ארלו ‫אני מחוץ לסנגרייה בר! -
‫- אני היחיד בחליפה וגרביים מנוקדות! -
‫זה מדאיג.
‫אתה רוצח סדרתי?
‫לא.
‫זה בדיוק מה שרוצח סדרתי היה אומר.
‫אני עובד על תיק. ‫-אתה שוטר?
‫לפחות תדע לשתות.
‫אתה עם קלייר? אתה שותה בחינם.
‫אבל תרגיש חופשי לתת טיפים.
‫לחיי גרביים מנוקדות, לילות קיציים ‫וחברים חדשים.
‫לחיים.
‫אני אוהב את השמלה שלך. ‫-אהבתי את החליפה שלך.
‫מה הסיכוי?
‫זאת לא עיר גדולה. הסיכוי טוב.
‫את לא שוחה הלילה?
‫רציתי שיהיה לך גם קצת זמן לבד.
‫אני איב.
‫לא תגידי לי את שמך?
‫אני עוד לא בטוחה.
‫איך הולך בדייט שלך? אהבתי את החליפה שלו.
‫אני בחרתי לו אותה.
‫זה הארוס שלי. ‫-איפה הטבעת?
‫השארתי אותה בבית. ‫אנחנו מעמידים פנים שרק היום הכרנו.
‫אנחנו מוסיפים עניין לקשר.
‫אולי נגרום לו לקנא? נצא מאחור, נלך לטבילה?
‫אני לא חושבת שהבחור שלך יאהב את זה.
‫אה, אחי? זה לא יפריע לו.
‫אני לא רוצה להפריע ‫לזמן האיכות המשפחתי שלכם.
‫טוב, אני פה.
‫את רוצה טרמפ הביתה?
‫זה בסדר. אני לא גרה רחוק.
‫קדימה. נשתה עוד משהו.
‫זה השותף שלי.
‫רוכש חברים חדשים, כנראה. חייב לזוז.
‫היי! היי, משטרה!
‫עזוב! היי!
‫אל תסתובבי.
‫אז מה את עושה?
‫כל מיני דברים.
‫זה מתאים לך. ‫-מה?
‫להיות מעורפלת.
‫מאוד "זר מסתורי" מצידך.
‫אני יזמת.
‫את עדיין מאוד מעורפלת.
‫כאילו, זה לא ממש מפריע לי.
‫אני לא רוצה שיגדירו אותי ‫לפי איך שאני מרוויחה את שכה"ד.
‫אני רק רוצה להרוויח את שכה"ד שלי.
‫אני לא אוהבת שמגדירים אותי, נקודה.
‫גם אני.
‫טדי, מה העיכוב?
‫הבחור החדש באגף ההיתרים הוא אידיוט.
‫אז אולי תשתמש בראש שלך.
‫תזמין אותו לשתות ‫ותהפוך אותו לאידיוט שימושי.
‫מה עוד יש לנו עכשיו?
‫ואל תספרו לי על מרכז העיר,
‫ואני לא מעוניין בצד המערבי. אז לאן עכשיו?
‫קדימה, אנשים. ‫בשביל זה אני משלם לכם. טדי? ליין?
‫מה לגבי אזור הנמל?
‫מה איתו? ‫-זה מקום נהדר להישדד בו.
‫ככל שאנשים נדחקים מאזורים יוקרתיים,
‫הם צריכים מקום ללכת אליו.
‫את מלמדת אותי על ג'נטריפיקציה?
‫מה פתאום, אדוני. ‫אני רק מציינת את הפוטנציאל
‫בצד התעשייתי הישן על יד המים.
‫קשה להגיע לשם.
‫לא אחרי שיסיימו את הקו האדום החדש.
‫שמעת על מפעל השימורים, איירונסייד?
‫הוא ענק. ישנם מספר בניינים. אפשר להפוך ‫אותם ללופטים, דירות קונדו או חלל מסחרי.
‫הבעלים מחפש למכור ‫אבל עדיין לא הכריז על כך.
‫מי ירצה לגור בנמל? ‫-תחשוב על התמונה הגדולה.
‫ככל שהמפעלים התעשייתיים ייסגרו, ‫הנמל יהפוך לטיילת.
‫תיירים, חנויות, מלונות על יד הים.
‫כל אזור המיקוד הזה מוכן לעבור מהפך.
‫מעניין.
‫תשלחי לי את הפרטים.
‫כבר שלחתי.
‫באמת? ליין?
‫כן, אני בטוח שיש כאן אימייל איפשהו.
‫אז אולי תקבע משהו?
‫כמובן. ‫-למעשה, לא. תשכח מזה.
‫קלייר יכולה לעשות את זה.
‫אדוני, אני… יש לי את זה פה.
‫נכון? ‫-כן, אדוני.
‫מתי? ‫-ברגע שתהיה מוכן.
‫בסדר. מה לגבי השעה 15:00?
‫היום?
‫אני אטפל בזה. ‫-עבודה טובה.
‫בסדר, קדימה.
‫- מפעל שימורים איירונסייד -
‫עבודה טובה, קלייר.
‫יש מקום טוב לאכול פה בסביבה?
‫אני מכירה מקום אחד.
‫כאן אבא שלי נהג לבלות.
‫הוא היה שרת בתיכון מעבר לפינה.
‫היה?
‫הוא מת. גם אימא שלי.
‫אחים או אחיות?
‫הייתה לי אחות, כן. גם היא מתה. ‫הייתי בת 15.
‫כולם מתו בשריפה נוראית ‫בשיכונים בשדרת פאוול.
‫כמובן. אני זוכר את זה. טרגי. צר לי מאוד.
‫אמרת לא מזמן שראית אותי נואם איפה שהוא.
‫איפה זה היה?
‫"סקנד צ'נסס"?
‫אני לא יודעת אם תזכור. זה… ‫-מרכז שיקום.
‫סקנד צ'נסס. כמובן שאני זוכר, כן.
‫אני נואם שם הרבה. זה היה…
‫זה היה פרויקט אישי של אשתי הראשונה.
‫לא ידעתי את זה.
‫למעשה מימנו את כל הקרן.
‫לעזאזל, אפילו בניתי את הבניין החדש שלהם.
‫למעשה, יש לנו לא מעט
‫בוגרים של סקנד צ'נסס שעובדים בחברה.
‫"בוגרים".
‫אתה גורם לזה להישמע ממש מכובד.
‫כי זה באמת מכובד.
‫לא אשאל לגבי הפרטים, אבל…
‫ההתחלה שלך הייתה קשה, נכון?
‫כשאני מסתכל עלייך, מצליחנית עם עתיד מזהיר…
‫לעולם אל תתני לאף אחד ‫לבייש אותך בקשר לעבר שלך.
‫מבטיחה?
‫מבטיחה.
‫ליין, אתה תלותי כל כך.
‫אף פעם לא היה לי עוזר תלותי כ"כ,
‫ולא היה לי עוזר שלא…
‫- ליין ‫מזכיר יש לי פגישה מחר -
‫…השתמש בפיסוק או אותיות גדולות כמו מבוגר.
‫כבה, כבה, נר דקיק, החיים הם רק צל מהלך.
‫והנה אני בא להציל את המצב.
‫ויהי אור.
‫לא ידעתי שאתה מעשן.
‫לכולנו יש סודות קטנים, לא?
‫מעל 250,000 בתים
‫נותרו ללא חשמל הלילה, ‫מאורגון עד קליפורניה,
‫אלפים בצפון המערב לכודים בחשיכה.
‫הפסקת החשמל האזורית הזו היא התוצאה הנוכחית
‫לגל החום שפוקד את ארה"ב במשך שבועות.
‫פעם פחדתי מהחושך, כשהייתי ילדה.
‫רוב הילדים מפחדים. ‫-לא… כלומר, הייתי ממש…
‫מבועתת.
‫הדמיון שלי היה משתולל. ‫הייתי מתחרפנת לגמרי.
‫קשה לדמיין אותך ככה.
‫לילה אחד הייתי לבד בבית עם אחותי, אלה,
‫החשמל נפל, ואני נכנסתי לפאניקה.
‫התחלתי לבכות, הייתי בהיפרוונטילציה…
‫אלה רצתה לעזור, אז היא הקיפה אותי בנרות.
‫והייתי צריכה לסדר את כולם בהתאם ל…
‫צורות וגדלים.
‫ואחד הפוסטרים שלנו עלה באש.
‫מה? ‫-כן.
‫הקירות שלנו היו מכוסים בכל מיני דברים.
‫הכול עלה בלהבות.
‫לא. ‫-כן.
‫כיבינו את האש עם השמיכות, אבל זה…
‫אבל היו סימני שריפה בכל מקום.
‫אבא שלי כעס כל כך.
‫אני בטוחה. ‫-כן.
‫הוא סירב לצבוע מחדש.
‫הוא אמר שאנחנו צריכות לראות ‫את סימני השריפה
‫כדי לזכור להיזהר, אבל…
‫אני אהבתי את הסימנים האלה בסתר.
‫הם הזכירו לי כמה אחותי ניסתה להגן עליי.
‫היא נשמעת כמו אחות נהדרת.
‫כן.
‫כן, היא הייתה נהדרת.
‫הלוואי שיכולתי להגן עליה, את יודעת?
‫מה קרה?
‫ישנתי אצל חברה, והייתה…
‫הייתה שריפה.
‫בעל הבית שלנו ‫הזניח את כל הבניינים במשך שנים.
‫לא היו אזעקות אש, לא היו מתזים…
‫פשוט לא הייתי שם.
‫הם לא שרדו.
‫זה בסדר. זה בסדר.
‫את בשולחן של סקוט עכשיו.
‫מה? ‫-מפתיע מאוד, נכון?
‫קחי את הדברים שלך.
‫תשתפי אותי בכל מה שאת לא סגורה עליו, ‫כלומר, הכול.
‫לאן אתה הולך? ‫-לשולחן של טדי.
‫זה לא נורא.
‫ברצינות? ‫-ליין.
‫כשתהיה לך הזדמנות, ‫תראה לקלייר איך להכין לי קפוצ'ינו.
‫בחור טוב.
‫"כשתהיה לך הזדמנות" זה אומר עכשיו.
‫זה לא ייאמן.
‫קודם עקפת את הסמכות שלי ‫ועכשיו את לוקחת לי את העבודה?
‫קיבלת עותק מהדוא"ל בקשר למפעל. ‫יכולת להציג אותו.
‫יש משהו במה שהיא אומרת, ליין. ‫-בחייך.
‫עשית את זה כדי לכסות את התחת שלך, ‫כדי שתיראי כמו שחקנית קבוצתית.
‫זה לא נכון.
‫שיהיה.
‫לפחות זה ייתן לי הזדמנות ‫לבלות יותר עם אבא שלי.
‫הוא לא נהיה צעיר או בריא יותר.
‫הוא בסדר?
‫הוא בסיינט מארק.
‫בית החולים? ‫-הוא נכנס ויוצא משם הרבה.
‫הוא חולה? ‫-תשכחי מזה, קלייר.
‫אנחנו לא חברים.
‫את לא יודעת עליי כלום.
‫בהצלחה עם העבודה החדשה שלך.
‫בואי נבריז מהעבודה היום.
‫נלך לראות סרט או נאכל צוהריים. משהו כיף.
‫אני לא יכולה.
‫הבוס ממש מרוצה ממני. ‫אני רוצה שזה ימשיך כך.
‫עם עבודה רצינית מגיעה אחריות רצינית.
‫את נראית שמחה יותר.
‫זה נכון.
‫אני סוף סוף מרגישה שחיי בדרך לאן שהוא.
‫למקום חיובי.
‫גם שלי.
‫אז תוכלי להגיע?
‫חשבתי שנוכל לאכול ארוחת ערב מאוחרת.
‫שוב?
‫בסדר.
‫לא… זה בסדר.
‫בסדר. שלום.
‫תודה, קלייר.
‫נתראה בבוקר. ‫-כן.
‫אתה יוצא? ‫-בקרוב, כן. את יכולה ללכת.
‫אתה בסדר, אדוני?
‫אני בסדר.
‫אשתי, הפרפר החברתי, ‫לא יכולה לדחוס אותי ללו"ז שלה.
‫בסדר.
‫לילה טוב. ‫-גם לך.
‫אבל, קלייר, חשבתי…
‫אולי נערוך מסיבה קטנה לחלק מהצוות.
‫ביום שבת, אצלי? ‫-כן, נשמע מקסים.
‫גם את מוזמנת.
‫או שיש לך תוכניות? ‫-לא, אני… כמובן, אשמח לבוא.
‫אתה רוצה שאארגן אותה?
‫תני לפרפר החברתי לעשות את זה.
‫זה ייתן לה משהו פרודוקטיבי לעשות.
‫בסדר. לילה טוב, אדוני.
‫לילה טוב גם לך. וקלייר?
‫תודה.
‫מתי שתרצה, אדוני.
‫אני מתה על השיער שלך, הוא נראה נהדר. ‫-תודה. כן.
‫זהירות.
‫תראי את הבית הזה.
‫הוא מוגזם. ‫-הוא ענק.
‫אני יודעת.
‫בסדר, מייד אחזור. אני מצטערת.
‫היי, אחי!
‫קלייר, היי. באת.
‫כן, תודה על ההזמנה. ‫-כמובן.
‫הבית שלך ממש מקסים. ‫-תודה. כן, אני מניח.
‫בואי נביא לך משקה, בסדר? ‫-כן.
‫אשתי גאה מאוד בקוקטיילים שלה.
‫תרגישי חופשיה לאתגר אותה. ‫-בסדר.
‫מותק?
‫זאת קלייר, העוזרת החדשה שלי. ‫קלייר, זאת אשתי.
‫ג'נבייב.
‫נעים להכיר, ג'נבייב.
‫תטעמי את המוחיטו של ג'ני.
‫ליין, מה שלומך? ‫-היי.
‫מה שלום אביך?
‫הוא מסתדר.
‫אני יכול?
‫תיזהר עם זה.
‫משקאות. מה כולם רוצים?
‫יש לנו הכול. ‫-אני אקח מוחיטו אחד, בבקשה.
‫מייד מגיע.
‫מה איתך, קלייר?
‫גם אני.
‫אפשר עוד משקה? ‫-בטח.
‫תודה.
‫אז, קלייר…
‫דברי בכנות. איך זה? ‫-"לדבר בכנות".
‫להיות העוזרת של סקוט. ‫-את לא חייבת לענות על זה.
‫מותק, אל תגרום לי להיראות רע ‫מול האורחת שלנו.
‫תסלחי לאשתי. ‫לרוב אנחנו לא דנים בעבודה בבית.
‫כן? למה?
‫זאת שאלה טובה. ‫למה אנחנו לא מדברים על העבודה בבית, מותק?
‫אז, את נמצאת במערכת יחסים?
‫התראיתי עם מישהו. אבל מסתבר…
‫שהיה מדובר בשקרן מניאק, אז…
‫צר לי לשמוע את זה.
‫אבל עם הבחור שלך, נהגתם לדבר על עבודה?
‫עם הבחור שלי? לא, לא ממש.
‫את רואה, כך זה צריך להיות. ‫כל דבר במקומו, זה בריא יותר.
‫ג'נבייב מתעקשת לארגן את המפגשים האלה.
‫אם אני הייתי צריך להחליט, ‫לעולם לא הייתי מכניס עבודה הביתה.
‫טוב…
‫אני ממש שמחה שעשית זאת.
‫לחיים.
‫אז מה את אומרת על ג'נבייב? ‫-מה זאת אומרת?
‫כלומר, היא כזאת קלישאה של "אישה לראווה" ‫שזה כבר מטופש, נכון?
‫כנראה. כן. ‫-זה בסדר להודות בזה.
‫כולנו אמורות לרצות אותה.
‫אם אני הייתי בקטע ‫הייתי עושה אותה בלי להסס.
‫זאת המטרה שלה. כמו הבית הזה.
‫אנחנו אמורות לרצות לעשות את הבית?
‫לא, הבית, ה… האישה הצעירה והשווה.
‫זאת דרכו של קריין להראות לנו ‫שהוא חי את החלום.
‫אז כמה זמן הם ביחד?
‫אני לא יודעת. פחות או יותר ‫מאז שאשתו הראשונה נעלמה, אני חושבת.
‫נעלמה? ‫-כן.
‫בסופו של דבר היא הוכרזה כמתה.
‫היא הייתה… ‫-צעירה ושווה?
‫לא.
‫זקנה ועשירה.
‫קלייר, זאת אשתי.
‫זאת אשתי… זאת אשתי…
‫- איב -
‫תעזבי אותי בשקט.
‫אנחנו צריכות לדבר. ‫-עקבת אחריי לפה?
‫אמרת לי שאת באה לפה בימי ראשון.
‫אני רוצה שתעזבי אותי לנפשי. ‫-לא, את לא.
‫אל תגידי לי מה אני רוצה!
‫בסדר, את צודקת. זאת לא הכוונה.
‫את צריכה ללכת.
‫התחלתי להשתגע. את לא חוזרת אליי.
‫בחיי, מעניין למה.
‫למה באת לפה? מישהו יראה אותנו.
‫אני יודעת, לא חשבתי. ‫-ועכשיו אנחנו מסתתרות?
‫זאת לא אני. אני לא בקטע של רומנים.
‫גם אני לא. ‫-בחייך, איב.
‫או שאקרא לך ג'נבייב?
‫שיקרת אפילו בקשר לשם שלך.
‫אימא שלי תמיד קראה לי איב.
‫זה… פשוט נפלט כשפגשתי אותך.
‫זאת אני האמיתית.
‫בחייך.
‫קלייר. ‫-מה?
‫אני מצטערת.
‫ניסיתי למצוא דרך לספר לך על המצב שלי.
‫את מתכוונת לנישואין שלך. ‫-הייתי ממש צעירה כשנפגשנו.
‫וזה עבד, לזמן מה, אבל המצב השתנה.
‫הוא השתעמם ממני.
‫למעשה, אנחנו חיים בנפרד כבר שנים.
‫זה לא נראה כך אתמול.
‫רק בזה אני מועילה עכשיו. למראית עין.
‫אנחנו כמעט שלא שוכבים, וכשזה קורה…
‫זה לא טוב. ‫-זה לא רלוונטי. את נשואה!
‫מבחינתו, אני לא אשתו. אני חפץ נוי.
‫סתם עוד משהו שהוא אוהב להשוויץ בו.
‫הוא יודע על הקונדו?
‫כן, אבל הוא חושב שאני משכירה אותו.
‫ירשתי אותו מההורים שלי, ושמרתי עליו
‫כי זה הדבר היחיד שהוא שלי.
‫ומקום נוח להביא אליו את המאהבות שלך.
‫זה השתנה איתך. ‫-אה, כי אני שונה.
‫את יודעת שיש בינינו משהו.
‫זה כבר לא סתם עוד משהו. ‫אני לא חושבת שזה היה אי פעם.
‫קלייר, אני… אני מתאהבת בך.
‫קלייר!
‫- סקוט ‫תפגשי אותי לארוחת צוהריים. -
‫- דחוף. -
‫עבודה טובה מאוד, קלייר.
‫פיתוח המפעל הזה יהיה פרויקט נהדר.
‫זה בדיוק מה שחיפשתי.
‫את יודעת באיזה מהבניינים שלי אני הכי גאה?
‫בבניין שאי אפשר לראות מכאן. אתן לך רמז.
‫שיידי גרוב 225 בעיירה פוקסטאון.
‫בית השיקום.
‫סקנד צ'נסס. ‫-כן.
‫בית השיקום הזה היה פרויקט אישי ‫של אשתי הראשונה,
‫והוא הפך להיות גם שלי.
‫אנבל נתנה את כל כולה לפרויקט הזה.
‫היא בטח רצתה להיקבר שם.
‫זאת…
‫קרקע מקודשת, את יודעת?
‫אני ממש אסירת תודה…
‫לשניכם.
‫אתה מבין, לאחר שמשפחתי מתה, ‫הסתבכתי בצרות, נכנסתי למערכת בתי הסוהר.
‫כשהשתחררתי, סקנד צ'נסס…
‫זה היה הבית שלי כשהייתי צריכה בית.
‫נהנית אתמול?
‫כן.
‫מה חשבת על ג'נבייב?
‫אשתך? היא נחמדה מאוד.
‫נחמדה מאוד.
‫אומרים שאהבה קטלנית מאש.
‫חמה פי שתיים…
‫והרסנית פי עשר.
‫זה דבר מעניין מאוד, ‫להיות נשוי למישהי צעירה יותר.
‫היית צריכה לראות ‫כיצד היא נהגה להסתכל עליי.
‫כאילו שהייתי הכול.
‫עכשיו אין לי מושג מה היא עושה במהלך היום.
‫היא בטח שוכבת עם מישהו אחר.
‫אבל זה בסדר. כי…
‫לא משנה מה…
‫לעולם לא אשחרר אותה.
‫את יודעת למה, קלייר?
‫כי אם אאבד את ג'נבייב…
‫אז הדבר הבא שייקחו ‫עלול להיות הנכסים היקרים באמת שלי.
‫לא חשבתי שאשמע ממך.
‫גם אני לא.
‫מה השתנה?
‫אני יכולה להאשים את החום? ‫-תודה לאל על החום.
‫הוא לא מכבד אותך.
‫הוא אמר שאת הרכוש שלו.
‫הופתעתי מכמה שזה הכעיס אותי.
‫זו הייתה הרגשה נוראית ‫כשלא יכולתי להגן עלייך.
‫זה מתוק, אבל את לא צריכה להגן עליי.
‫אני מגנה על כל מי שאני אוהבת.
‫צדקת.
‫זה לא היה סתם משהו.
‫מה נעשה עכשיו?
‫אנחנו צריכות להיזהר. זה עלול להסתבך.
‫סקוט קריין לא אוהב להפסיד.
‫גם אני לא.
‫- איב ‫בריכה? 10? -
‫אה, כן. שכחתי לומר לך. ‫אני יוצאת מהעיר מחר.
‫לאן? ‫-סיאטל. פגישות משעממות.
‫בסדר.
‫תתגעגעי אליי?
‫אולי.
‫בהחלט.
‫סליחה.
‫בואי. יש נוף מטורף מהבריכה.
‫אלוהים.
‫שטויות. את משקרת.
‫את סתם מנסה לעצבן אותי!
‫איך את מעזה? איך היא מעזה?
‫מי היא חושבת שהיא, לעזאזל? אני…
‫לא. אה, את בבית.
‫לא עכשיו.
‫לא… תישארי שם.
‫רצית להשאיר לו הודעה?
‫סקוט…
‫לכי הביתה.
‫תשמעי ממנו אם הוא יצטרך משהו.
‫היי, סקוט, זאת קלייר.
‫אני בבית עכשיו, אבל אם תצטרך משהו, ‫מתי שתרצה,
‫אני פה, מן הסתם.
‫ביי.
‫- סקוט קריין ‫אני יודע -
‫זאת איב. השאירו הודעה.
‫סקוט?
‫סקוט, זאת קלייר.
‫סקוט?
‫שמעת ממנו?
‫לא מאז שהוא עזב אתמול.
‫מה קורה?
‫כלום. ‫-את בסדר?
‫את מתנהגת קצת מוזר הבוקר.
‫אני בסדר.
‫תראי, קלייר, אני…
‫רציתי להתנצל על איך שהתייחסתי אלייך.
‫הייתי בלחץ מהעבודה ואבא שלי ו…
‫הוצאתי את זה עלייך.
‫תודה.
‫סקוט כאן?
‫לא.
‫אני לא יודעת איפה הוא.
‫סקוט כועס עלייך?
‫תראי, אם עשית משהו לא בסדר, פשוט תודי בכך.
‫הוא שונא תירוצים.
‫תודה.
‫כן. ‫-בסדר.
‫היי. ‫-היי. מה שלומך?
‫אני הבלש פארקר. באתי לפגוש את טדי.
‫תודה.
‫קלייר?
‫אפשר מילה?
‫קלייר, זה הבלש פארקר. ‫העוזרת של מר קריין, קלייר ולנס.
‫תודה, טדי. תיתן לנו רגע?
‫בבקשה, שבי.
‫את משחקת?
‫מה?
‫טניס. ‫-לא.
‫את עושה ספורט?
‫קיקבוקסינג.
‫קיקבוקסינג. פנטסטי.
‫כמה זמן את כבר העוזרת של מר קריין?
‫רק כמה שבועות.
‫הוא בסדר?
‫למען האמת, אני לא יודע. ‫מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה?
‫אתמול בסביבות שלוש.
‫הוא עזב מוקדם.
‫זה יוצא דופן שהוא עוזב מוקדם?
‫כן. אלא אם יש לו פגישות אחר הצוהריים.
‫היו לו פגישות?
‫לא. אני לא קבעתי אף פגישה. אתה יודע?
‫שמעת ממנו לאחר מכן?
‫טוב… ‫-סליחה על האיחור.
‫הנה, אספרסו כפול חזק.
‫אה. היי.
‫היי. ‫-היי.
‫אתם מכירים? ‫-בערך.
‫לא ממש.
‫מה מהם? בערך או לא ממש?
‫טוב, נפגשנו בעבר, חלקנו משקה.
‫קלייר סיפרה לי ‫שסקוט עזב את המשרד אתמול באזור שלוש.
‫ואני מאמין שעמדת לספר לי
‫שאכן שמעת ממנו לאחר מכן.
‫כן, שלח לי הודעה אתמול בלילה.
‫בסביבות איזו שעה?
‫באזור 20:00.
‫מה הוא אמר?
‫אתם יכולים להגיד לי במה מדובר?
‫הבוקר מנקה מצאה סימנים שעשויים להעיד
‫על פשע בחדר השינה של מר קריין.
‫דם, סימני מאבק. ‫אנחנו מתייחסים למקום כאל זירת פשע.
‫אנחנו עוד לא בטוחים ‫שמדובר בדם של מר קריין,
‫אבל הדם אכן תואם לסוג הדם שלו.
‫אני לא מאמינה. אני… הייתי שם אתמול בלילה.
‫היית בביתו אתמול בלילה?
‫אמרת שראית אותו בפעם האחרונה ‫כאן במשרד בסביבות שלוש.
‫כן, זה נכון.
‫וכשהלכתי לשם אחר כך, הוא לא היה שם.
‫איך את יודעת?
‫כי נכנסתי.
‫יש לך מפתח?
‫לא. היה פתוח.
‫לא נעול?
‫הדלת לא הייתה סגורה לגמרי. ‫-היא הייתה פתוחה?
‫את רגילה ללכת לבית שלו ללא הזמנה?
‫או שקיבלת הזמנה?
‫לא.
‫לא, זה לא רגיל, או שלא, לא קיבלת הזמנה?
‫שניהם! ‫-קלייר, אני יודע שזה קשה.
‫אני בטוח שאת פשוט דואגת לבוס שלך,
‫ולפני שנתחיל להתבלבל פה,
‫אולי תוכלי לספר לנו על ההודעה ממנו.
‫מה היה כתוב שם?
‫היה כתוב, "אני יודע". ‫זאת ההודעה האחרונה שקיבלתי ממנו.
‫"אני יודע."
‫מה זה אומר? מה הוא יודע?
‫זה אומר, נראה לי, שהוא יודע שאני…
‫שוכבת עם אשתו.
‫בחירת קפה מוצלחת. זה עשוי לקחת זמן.
‫קלייר, מה קורה פה? סקוט נעלם?
‫המנקה שלו מצאה דם בחדר השינה שלו.
‫אלוהים. ‫-מה לעזאזל קורה פה?
‫סקוט נעלם.
‫חדר השינה שלו מכוסה בדם. ‫-לא אמרתי מכוסה.
‫הם חושבים שהוא מת?
‫אנחנו לא בטוחים.
‫סליחה, אבל אנחנו לא בטוחים בכלום כעת.
‫מישהו מכם הוא ליין בקסטר סמית'?
‫כן, זה אני. ‫-אנחנו רוצים לדבר איתך, בבקשה.
‫כמובן.
‫מכאן.
‫קלייר. ‫-מייד אחזור.
‫היי. מישהו סיפר לך? סקוט…
‫אני יודעת. אני חוזרת בטיסה הערב.
‫אני ממש בלחץ.
‫המשטרה דיברה איתך?
‫כן, הם כאן עכשיו. ‫-טוב, מה אמרת להם?
‫מה זאת אומרת, מה אמרתי להם? ‫אמרתי להם את האמת.
‫לגבינו? ‫-כן.
‫הלו?
‫כן. בסדר. זה טוב. עשית את הדבר הנכון.
‫זה יהיה לא נעים, אבל זה לא משנה.
‫נטפל בזה יחדיו. תגידי לי אם תשמעי משהו.
‫בסדר?
‫בסדר. ‫-אני אוהבת אותך.
‫גם אני. תודה.
‫בסדר, מה מספר הטיסה?
‫כן. טרמינל? שער?
‫קיבלתי. תודה. אני חייב לך.
‫אשתו של קריין נוחתת בחצות.
‫רוצה להביא אותה מחר או ללכת אליה עכשיו?
‫מביאים את העוזרת והולכים אל האישה.
‫חקרת לא מעט את ג'נבייב ‫כשאשתו הראשונה של קריין נעלמה.
‫איך היא?
‫קיבלת את הדו"ח שלי. תגיד לי אתה.
‫חשבת שהיא אשמה, ואז לא.
‫ג'נבייב קראה לעצמה איב באותה התקופה.
‫בקושי בת עשרים ‫ושוכבת עם בחור מבוגר בפסגת שרשרת המזון.
‫היה להם מניע, לה ולקריין. ‫הכסף המשפחתי של אשתו.
‫אבל גם למלא אנשים אחרים.
‫אתה מבין, קריין עסק ‫עם אנשים מפוקפקים בזמנו.
‫היתרי בנייה, איגודים וכו'…
‫- נעדרת ‫אנבל קריין -
‫אני צריך לאיית את זה בשבילך?
‫ועכשיו? ‫-עכשיו, מה?
‫מניע. ‫-אתה תגיד לי.
‫טוב… לקריין ואשתו השנייה ‫יש הסכם ממון ברור.
‫אין לו ביטוח חיים. ‫אם הוא ימות, היא לא תקבל כלום.
‫וחברה שלך, העוזרת שלו?
‫כן, אני לא רואה מה קלייר יכולה להרוויח.
‫היא העריצה את קריין, ‫הצטיינה בעבודתה, וכן, היא…
‫הודתה בכך שהיא שוכבת עם אשתו.
‫אבל, מה? היא תזרוק את כל חייה ‫בגלל סטוץ? אני לא יודע.
‫אתה משייך היגיון למוחה של נקבה צעירה.
‫באמת? ‫-באמת.
‫בחייך, פארקר. ‫כבר אי אפשר להגיד דברים כאלה, אחי.
‫לא. אתה לא יכול להגיד דברים כאלה. ‫אני יכול להגיד מה שבא לי.
‫מה הם יעשו, יוציאו אותי לפנסיה מוקדמת?
‫היי.
‫סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך.
‫מה לעזאזל את עושה כאן? איך נכנסת?
‫מהסמטה. החלון היה פתוח.
‫קראתי לך. חשבתי ששמעת אותי.
‫השארתי אותו פתוח כי המיזוג לא עובד. ‫למה את מתגנבת לך פה?
‫למה פשוט לא… ‫-לא חשבתי שזה רעיון טוב.
‫שהשוטרים יראו אותי פה.
‫סיפרתי להם עלינו. ‫-אני יודעת, ובכל זאת, בהתחשב במצב…
‫הם ביקשו ממני לא לישון בבית הלילה.
‫הם עדיין עוברים על הכול ומחפשים…
‫אני לא יודעת מה הם מחפשים.
‫אני ממש דואגת לסקוט.
‫גם אני.
‫באמת?
‫למה את שואלת אותי את זה?
‫אני מרגישה ממש אשמה.
‫גם אני.
‫לא משנה מה קרה, זה לא קשור אלינו.
‫סיפרת לסקוט עלינו?
‫לא. מה פתאום.
‫מישהו סיפר.
‫את צריכה לישון.
‫כן.
‫את יודעת איפה למצוא אותי, אם תצטרכי.
‫צאי מהדלת הקדמית. ‫את נראית חשודה יותר כשאת מתגנבת.
‫את צודקת. אין לנו מה להסתיר.
‫מעכשיו.
‫קפה? ‫-לא, תודה.
‫בטוחה? אני הכנתי אותו. ‫זה לא הבוץ הרגיל שלנו.
‫בסדר. בטח.
‫היי. ‫-היי.
‫קלייר, בבקשה.
‫יש חדש בקשר לסקוט? ‫-הוא עדיין נעדר.
‫אבל המאבק בחדר השינה שלו היה רציני.
‫אישרנו שהדם שייך לו.
‫לכל הפחות, הוא נפצע.
‫איך זה מרגיש?
‫להסתכל מלמעלה על האנשים הקטנים?
‫אף פעם לא חשבתי על זה ככה.
‫מה עשית בסיאטל, גברת קריין?
‫היו לי פגישות. ‫-איזה מין פגישות?
‫מה הטריד את סקוט כשהוא עזב את המשרד?
‫אני באמת לא יודעת.
‫אולי הרומן שלך עם אשתו?
‫לא. ‫-למה לא?
‫הוא לא היה עוזב סתם כך. ‫סקוט היה מדבר איתי.
‫מה תוכלי לספר לנו על קלייר ולנס?
‫מה אתה רוצה לדעת?
‫אז עשינו קצת בירורים, קלייר,
‫ומסתבר שאת לא זרה לרשויות החוק.
‫נשמע שהילדות שלך לא הייתה פשוטה.
‫ההורים שלי עשו ככל יכולתם.
‫הורייך ואחותך מתו בשריפה ‫בשיכונים בשדרת פאוול.
‫מערכת החשמל… ‫-אני מכירה את הסיפור.
‫אלוהים, זה בטח היה נורא, קלייר.
‫בדיוק מלאו לך 15.
‫חצי שנה לאחר מכן, נעצרת בעוון הצתה
‫שגרמה לבעל הבניין…
‫אתה מתכוון לנוכל הבניין… ‫-להיכוות קשות.
‫ניסית לפגוע בו?
‫לא.
‫זה מה שאמרת למשטרה בזמנו.
‫זה מה שאני אומרת לכם עכשיו.
‫המשפחה שלי מתה בשריפה מקצר חשמלי ‫כי הבניין לא עמד בתקן.
‫אולי אם מיליוני הדולרים ‫שהעיר מעניקה לשוטרים
‫היו חוזרים לקהילה, הם עדיין היו בחיים.
‫השתחררת מהמוסד לעבריינים צעירים בגיל 18,
‫ואז הלכת לבית שיקום. נכון?
‫מקום בשם סקנד צ'נסס.
‫ושם פגשת לראשונה את סקוט קריין.
‫גברת קריין?
‫אני לא יודעת מה אתם רוצים ממני.
‫קלייר הייתה בביתך בלילה בו סקוט נעלם.
‫את יודעת למה אנחנו שואלים לגביה.
‫קלייר לא הייתה פוגעת בסקוט. ‫היא מעריצה אותו.
‫הוגן לומר שהיית אובססיבית כלפי סקוט קריין?
‫לא.
‫הוא נתן לך השראה.
‫עקבת אחר הקריירה שלו, ‫מצאת עבודה בחברה שלו,
‫הפכת להיות העוזרת שלו. אפילו שכבת עם אשתו.
‫לא ידעתי שאיב היא אשתו. ‫-באמת?
‫כי נראה שידעת עליו את כל השאר.
‫זה לא נכון.
‫טוב, אז מה עשית אחרי שגילית
‫שאיב נשואה לבוס שלך?
‫הפסקת להיפגש איתה, סיפרת לו?
‫מה עשית?
‫החברה שלך הייתה נשואה לבוס שלך, ‫למנטור שלך, לאדם שהערצת.
‫מה עשית כשגילית את זה?
‫היי, שותף. ‫-זאת שאלה פשוטה.
‫תראי, קלייר, את נמצאת תחת הרבה לחץ, בסדר?
‫את רוצה לצאת להפסקה? זה מתאים לך? כן?
‫קחי את הזמן.
‫רגע, היי.
‫השיער שנמצא בחדר השינה ‫תואם לדוגמית ה־DNA מספל הקפה של קלייר.
‫על חלק מהשערות מופיע הדם של קריין.
‫אני לא אגיד שאמרתי לך. ‫-צו חיפוש לדירה של קלייר?
‫לא, נלך לשם עכשיו. הם יביאו לנו את הצו.
‫היי, מני.
‫היי. אני לא מצליח לתפוס אותך.
‫איפה את? ‫-אני בבית.
‫את חייבת לעוף משם. ‫-מה? למה?
‫השוטרים היו פה עכשיו.
‫הם מצאו משהו עלייך. ‫השערות שלך בדם של מישהו?
‫זה בלתי אפשרי.
‫הם יערכו חיפוש בבית שלך.
‫אין לי מה להסתיר.
‫את בטוחה?
‫לי זה נשמע כאילו מפלילים אותך.
‫אלא אם יש לך כסף כדי להרשות עו"ד אמיתי, ‫אני הייתי עף משם.
‫תסמכי עליי. היה לי סנגור ציבורי.
‫קלייר? זה הבלש לאונרד.
‫קלייר? אפשר לדבר?
‫בסדר. היא מוצאת חן בעיניי.
‫אני אלך מרחוב קאנל.
‫קלייר? זה ארלו. ‫לא כדאי לך לעשות את זה, בסדר?
‫בבקשה תתקשרי אליי.
‫אתה חושב שאיב שלחה את השוטרים אליי?
‫אני יודע שנהנית, אבל אני לא בוטח בה.
‫למה?
‫היא אף פעם לא מסתכלת לי בעיניים.
‫זה גורם לי להתגעגע לבעלת הדירה שלה. ‫היא הייתה מתוקה.
‫מה?
‫חשבתי שהיא ירשה את הקונדו הזה מההורים שלה.
‫מה פתאום. היא שוכרת אותו מגברת ג'פריס ‫שעברה מזרחה כדי לגור עם בנה.
‫מתי?
‫אני לא יודע, בחודש שעבר.
‫אני צריכה ממך טובה.
‫קלייר, מה קורה?
‫מה אמרת לשוטרים?
‫אמרתי להם שהם מטורפים ‫אם הם חושבים שעשית משהו לסקוט.
‫אבל קלייר, את לא יכולה לברוח. ‫-אני יודעת.
‫אני יודעת, אני רוצה להסגיר את עצמי, ‫אבל אני מפחדת. את מוכנה לקחת אותי?
‫לתחנת המשטרה? כן, כמובן.
‫איפה את?
‫אני בפארק…
‫על יד המים.
‫מהר. ‫-בסדר.
‫- 725 ‫האדמונד -
‫- דלת קדמית נפתחה כעת -
‫- איב ווייט חדר 725 האדמונד ‫הפקדות -
‫- איב ווייט ‫יועצת נדל"ן -
‫- שירותי נדל"ן ‫כסף עבור נכסים -
‫- מתקשר -
‫מה את עושה כאן?
‫למה יש לך סכין?
‫אני מגנה על עצמי. מישהו פרץ לקונדו שלי.
‫הוא אפילו לא שלך. לא ירשת אותו.
‫קלייר, את מפחידה אותי.
‫שכרת את הדירה הזאת ‫כי ידעת שאני משתמשת בבריכה?
‫כמה זמן את עוקבת אחריי? ‫-טוב, את פרנואידית.
‫הרגת את בעלך. אני יודעת.
‫מספיק! את…
‫את היית בביתו באותו הלילה. ‫אני הייתי מחוץ לעיר.
‫כמה נוח. את שתלת את השיער שלי. ‫את הפללת אותי.
‫קלייר, את לא יציבה.
‫זה נראה כאילו את עשויה לפגוע בי. טוב? ‫בואי פשוט…
‫פארקר?
‫כן.
‫דוקרן הקרח שנעלם מהמטבח של קריין.
‫כנראה שהוא כלי הרצח.
‫זה נראה קצת ברור מדי, לא?
‫- מפעל שימורים איירונסייד -
‫מדבר דייב.
‫היי, דייב, זאת קלייר ולנס.
‫היי, קלייר.
‫החבר'ה שלך הגיעו, אני רק אוסף ‫את הדברים האחרונים שלנו.
‫הכול בסדר? ‫-כן. אני בדיוק
‫מסיימת את הדו"ח הפנימי שלי על העסקה, ‫ויש לי שאלה זריזה.
‫אתה מכיר אישה בשם איב ווייט?
‫איב? כן, בטח.
‫אי פעם דיברת איתה על מכירת המפעל?
‫כן.
‫קרה משהו?
‫אני פשוט מבולבל. ‫איב אמרה לי שהיא תפנה אליי את הקונה.
‫היא לא זו ששלחה אותך אליי?
‫קלייר? ‫-כן. כמובן.
‫רק הייתי צריכה לוודא, אז…
‫תודה.
‫זו נקודה מטורפת ממש על המים.
‫זה היה מפעל שימורים בעבר.
‫כן, מפעל השימורים איירונסייד.
‫לא כדאי שתהיי פה. ‫השוטרים כל הזמן באים והולכים.
‫הולכים לפטר אותי בגלל זה.
‫הנה. מייד אחרי שאני הולכת.
‫שכרת את הדירה הזאת ‫כי ידעת שאני משתמשת בבריכה?
‫כמה זמן את כבר צופה בי?
‫מספיק!
‫מה עכשיו? ‫-אני חייבת ללכת מכאן.
‫בסדר.
‫תודה.
‫אני פשוט לא מאמינה.
‫אתם בטוחים שזה הדם של סקוט?
‫לצערי, כן.
‫דוקרן הקרח נוקה, אבל מצאנו עליו ‫שאריות מהדם של סקוט.
‫אני פשוט…
‫אני לא מאמינה שקלייר תעשה משהו כזה.
‫אפילו אחרי… ‫-היא דיברה על קיקבוקסינג.
‫נראה שהיא טובה למדי.
‫היא אמרה עוד משהו?
‫רק מה שאמרתי לכם.
‫ניסיתי להביא אותה אליכם.
‫זה כנראה לטובה שזה לא קרה.
‫אם שתינו היינו נכנסות לתחנת המשטרה ביחד?
‫התקשורת הייתה מתה על זה, מה?
‫כן.
‫כן, הדמיון בין המקרה הזה ‫והמקרה של אנבל קריין
‫היה בולט מכדי להתעלם.
‫כי כשאשתו הראשונה נעלמה,
‫סקוט קריין היה מחוץ לעיר
‫ואת היית כאן כדי להכחיש את מה שנראה
‫כמו רומן ביניכם. ‫-אבל לא היה בינינו כלום.
‫סקוט רק היה המנטור שלי בשלב הזה.
‫פגשת את מר קריין בסקנד צ'נסס.
‫היית שם לאחר שהיית במאסר ‫בעוון עבירות סמים,
‫אבל את אומרת ששניכם לא הייתם בקשר רומנטי?
‫זה הגיע מאוחר יותר.
‫הייתי שם בשבילו לאחר שהוא איבד את אשתו.
‫יש רק… עוד משהו אחד שלא ברור לי.
‫כמה היית בקשר ישיר עם הקורבן עצמו?
‫כלומר, עם אנבל קריין בעצמה.
‫אנחנו באמת עושים את זה עכשיו?
‫ברגע שאמרתם לי ‫שהחברה שלי כנראה רצחה את בעלי?
‫זאת לא התחינה הכי מרגשת ששמעתי, איב.
‫אבל, לא, לא נעשה את זה עכשיו.
‫אחלה תמיכה, שותף.
‫תראה, בחייך. לא התכוונתי ל…
‫אנבל קריין היה תיק קשה. ‫זה היה לי קשה מבחינה אישית.
‫אני יודע את זה. ‫-לא היו ראיות, אך ורק שמועות,
‫ואשתי גססה, ארלו. אבל עשיתי את עבודתי.
‫פארקר, אני לא מנסה ל…
‫פארקר.
‫איפה?
‫קדימה.
‫- מודעות אבל -
‫- פארקר, סוזן -
‫- תביעת ביטוח ‫סוזן פארקר -
‫- הבקשה נדחתה. -
‫- סקנדל הרצח בבית השיקום ‫יורשת המיליונים נעלמה -
‫- מספר לא ידוע -
‫הבלש לאונרד.
‫אז, ארלו, תהיתי…
‫קראו לך על שם הילד של וודי גאת'רי או מה?
‫קלייר.
‫אני שמח שהתקשרת.
‫אז…
‫קנית טלפון זמני?
‫אכבה אותו ברגע שאנתק.
‫אולי פשוט ניפגש בתחנה?
‫רק כך נוכל לפתור את המצב הזה.
‫אני לא אסתכן בזה. לא אצא משם.
‫מצאנו אותו, קלייר.
‫מצאנו את הגופה של סקוט קריין.
‫במפעל איירונסייד.
‫הוא בטח נלקח לשם ישר לאחר שנרצח.
‫ואז מישהו חזר לשם והצית את הגופה.
‫ותראה אותי, עם היסטוריה של הצתה.
‫אתה בטח רואה שאיב מפלילה אותי.
‫למה שתעשה את זה?
‫עם הסכם הממון, וכעת כשקריין מת,
‫היא לא יכולה להשיג את הכסף שלו. ‫-כן, אולי לא.
‫מה זאת אומרת?
‫איב לא צריכה הסכם ממון.
‫אני חושבת שהיא מעורבת בעסקים של סקוט ‫בכל מיני דרכים סודיות.
‫ספרי לי עוד.
‫אני צריכה להמשיך לחקור קצת.
‫חכי, קלייר…
‫- מחלקת המשפטים -
‫בסדר.
‫הנה ציר הזמן שהרכבנו עד כה.
‫סקוט קריין גילה ‫שהעוזרת החדשה שלו, קלייר ולנס…
‫- התובעת המחוזית -
‫…שוכבת עם אשתו.
‫סקוט שלח לקלייר הודעה, "אני יודע".
‫קלייר נסעה ב"ליפט" לבית של סקוט, ‫הם התווכחו,
‫התרחש מאבק, סקוט נהרג.
‫זה כלי הרצח? ‫-מהמטבח של קריין.
‫מצאנו אותו מוסתר בדירה של קלייר. ‫הוא נוקה, אבל לא מספיק.
‫את מבינה, זה לא היה מתוכנן.
‫זה היה פשע תשוקה שהתבסס על כך שקלייר הבינה
‫שהיא עומדת לאבד הכול. את עבודתה, ‫את המנטור שלה, את המאהבת שלה.
‫אז קלייר השתמשה במכוניתו של סקוט כדי ‫להעביר את הגופה למפעל השימורים איירונסייד,
‫נכס שסקוט רכש לאחרונה בעצתה של קלייר.
‫עד הנמל?
‫היא העבירה את הגופה בעצמה? ‫-בחורה חזקה. קיקבוקסרית.
‫אז היא החזירה את המכונית, ‫וחזרה במונית הביתה.
‫חזרה בליפט.
‫ליפט. היא השתמשה בליפט.
‫כמה זמן בין שתי הנסיעות בליפט?
‫ארבעים וארבע דקות ו-36 שניות, גברתי.
‫מספרים זה הקטע שלו. ‫הוא מעריץ גדול של "מאניבול".
‫זה משאיר מספיק זמן לוולנס להרוג את קריין,
‫לקחת את הגופה לאיירונסייד, ואז לחזור לבית?
‫בקושי. ‫-וזה אומר כן.
‫הבלש לאונרד עשה את הנסיעה שלוש פעמים.
‫ארבע. ‫-בכל הפעמים כמעט ולא הספקתי.
‫התחלנו לסגור עליה, ‫קלייר נכנסה לפאניקה וחזרה לשם
‫כדי לשרוף את הגופה ולהשמיד את שאר הראיות.
‫באמת יש לה תיק כעבריינית צעירה בעוון הצתה.
‫נכון. היא הציתה את ביתו של ג'ייקוב סמית', ‫בעל הבניין שלה.
‫היא לא ידעה שהוא בבית.
‫או כך היא טוענת. ‫-השופט האמין לה בזמנו.
‫ג'ייקוב סמית' שרד, והוא לא היה קורבן תמים.
‫הוא התרשל בתחזוקת הבניין.
‫עשרה אנשים נהרגו, כולל הוריה ‫ואחותה בת ה-17 של קלייר.
‫אולי תעשה את בחינות הלשכה, ילד?
‫להגן על פושעים יותר משתלם מאשר לעצור אותם.
‫אני רק מציין את העובדות. ‫-והרעייה הנוכחית, ג'נבייב,
‫למרבה הנוחות, ‫היא הייתה מחוץ לעיר כשכל זה קרה?
‫זה לא נוח במיוחד בשבילה. ‫עם הסכם הממון והצוואה שלו,
‫היא תצטרך תומך חדש ‫כדי לשמור על אורח החיים שלה.
‫אליבי? ‫-אמין.
‫עדיין אין קשר עם ולנס?
‫טוב, אני לא שמעתי ממנה.
‫אבל היא באמת מחבבת את ארלו יותר ממני.
‫שמעת ממנה, הבלש לאונרד?
‫לא, גברתי.
‫עצור.
‫חיכיתי זמן מה. נשרפתי מהשמש?
‫אני… רציתי לוודא שאתה לבד.
‫למה באת?
‫יש לי ספקות משלי.
‫איזה ספקות?
‫את קודם.
‫בוא.
‫מצאתי כל מיני כרטיסי עסקים בקונדו של איב.
‫היא אפילו לא אמרה לי שהיא עובדת בנדל"ן.
‫איב הייתה בקשר עם הרבה אנשים
‫שבסופו של דבר מכרו נכסים לתאגיד קריין.
‫אז מה, קלייר? זאת החברה של בעלה.
‫סקוט לא היה מודע לכלום. הנה דוגמה.
‫מפעל השימורים איירונסייד. איב חיכתה לי
‫בנקודה שהיא ידעה שאשמע אותה, ‫ואז היא נתנה את המידע.
‫אני מסרתי את המידע לסקוט. ‫סקוט קנה את המקום.
‫זאת רק דוגמה אחת. היא עושה את זה כבר שנים.
‫למה?
‫למה? דמי תיווך.
‫המוכר שילם לה אחוז מהמכירה מהצד
‫לאחר שהמכירה הושלמה.
‫ראיתי את הצהרות הבנק שלה.
‫היא אוגרת מזומנים במשך שנים.
‫אולי סקוט גילה, הוא בטח זעם.
‫הוא שונא לא להיות בשליטה.
‫אולי זה התגלה ואיב סיפרה לו עלינו.
‫כן. בסדר, זה… זאת תיאוריה מעניינת,
‫אבל זה לא משנה את האליבי של איב, ‫הוא עדיין חזק כסלע.
‫אתה בטוח שהיא לא יכלה להתגנב לפה איכשהו?
‫משוכנע.
‫יש לנו צילומים שמראים ‫שהיא הייתה מחוץ לעיר באותו היום.
‫אז מישהו נוסף מעורב. ‫-כן.
‫כן, קלייר. שותף, כמוך.
‫מה?
‫תראי, זה מה שהתובעת תטען אם זאת ההגנה שלך.
‫אפילו אם תוכלי להוכיח את זה.
‫במקרה הכי טוב, את ואיב תיפלו ביחד.
‫אז אתה אומר שאכלתי אותה?
‫אולי לא.
‫בואי.
‫מה את יודעת על ההיעלמות של אנבל קריין?
‫אשתו הראשונה של סקוט? לא הרבה.
‫אני חושב שסקוט ואיב הרגו אותה.
‫מה? למה, כדי שהם יוכלו להיות ביחד?
‫ועבור הכסף.
‫הבוס שלך התנהג כאילו הוא עשה הכול לבדו,
‫אבל באותה התקופה, ‫הוא היה צריך כסף כדי להתחיל,
‫והרבה מהכסף הגיע ממשפחתה של אנבל.
‫היא ממשפחה עשירה. אז, אנבל נעלמה.
‫השותף שלי, פארקר, הוביל את החקירה.
‫אשתו גססה.
‫היה לה סרטן בעצמות.
‫הוא היה נואש, לא היה לו מספיק זמן וכסף.
‫אני חושב שקריין שיחד אותו ‫כדי שיעלים את התיק.
‫רחרחתי הרבה מסביב, והכול מופיע בדוחות.
‫ומה שלא מופיע בדוחות, הם רמזים קטנים ‫שביחד מעידים על משהו גדול.
‫פארקר אשפז את אשתו במוסד חדש.
‫טיפולים ניסיוניים.
‫הם לא נכללו בתוכנית הביטוח שלה, ‫זה בטוח. ממש לא.
‫ואשתו בכל זאת נפטרה.
‫זה שבר אותו.
‫- מספר לא ידוע ‫שיחה נכנסת -
‫פארקר.
‫שלום בלש. זאת קלייר ולנס.
‫קלייר.
‫אני שמח שהתקשרת. ‫-אנחנו צריכים להיפגש.
‫בסדר. איפה את?
‫אני אדאג להביא אותך לתחנה בדיסקרטיות.
‫תפגוש אותי היכן שהגופה מוסתרת.
‫את מתכוונת למפעל השימורים?
‫מתי? ‫-לא הגופה הזאת.
‫סקוט סיפר לי הכול לפני שהוא מת.
‫אני יודעת שעשית איתו עסקה.
‫אולי אנחנו נוכל לעשות את אותו הדבר.
‫אני לא יודע על מה את מדברת, ילדונת.
‫אני לא עושה עסקאות.
‫בטח שכן. בעוד שעה.
‫זה חייב להיות הוא.
‫נכון? השותף של איב? פארקר הרג את סקוט.
‫טוב, שוחד זה משהו אחד, רצח זה משהו אחר.
‫כן, לפארקר יש שדים בעברו.
‫אבל ביליתי איתו הרבה זמן ו…
‫כן, אני לא יודע…
‫זה הוא.
‫היי, אחי, מה קורה?
‫סתם מזיע בטירוף בלילה הכי חם בשנה.
‫אתה? ‫-גם.
‫פארקר? אתה שם?
‫כן, אני תמיד כאן.
‫אל תעבוד הלילה, בסדר? ‫תשכב עם מישהי, או לא יודע.
‫לך לראות סרט. משהו מטופש ומצחיק.
‫היי, לפחות יש להם מיזוג אוויר.
‫כן. בסדר.
‫לא הייתי בטוח לגביך בהתחלה.
‫כלומר, אתה עדיין מעצבן אותי, אבל…
‫אתה שותף טוב.
‫תודה, אחי.
‫הוא לא יבוא. הוא לא קנה את זה.
‫חכי.
‫זה הוא.
‫לאן הוא הולך?
‫נראה לי שאני יודעת.
‫בסדר.
‫בוא נלך.
‫- סקנד צ'נסס ‫בונים בסיס להצלחה -
‫אני לא מאמינה שחזרתי לפה.
‫זיכרונות לא טובים?
‫הלוואי שקריין היה הורס את המקום הזה.
‫אשתו הראשונה בטח קבורה פה בשטח.
‫איך שקריין דיבר על המקום…
‫אנבל נתנה את כל כולה למקום הזה.
‫הוא אמר…
‫שהיא הייתה רוצה להיקבר שם. ‫הוא אמר שזו אדמה מקודשת.
‫זה היה ממש מלחיץ.
‫אנחנו צריכים לזוז.
‫מה? לא נתעמת איתו?
‫עכשיו כשאני יודע על המקום, ‫אוכל לדבר איתו במקום אחר.
‫אם תחכה, הוא ימצא דרך לצאת מזה ‫ואני אלך לכלא.
‫קלייר, זה לא בטוח בשבילך.
‫אין מקום בטוח בשבילי עכשיו.
‫מה עשית?
‫הוא ניסה לעזור לי.
‫הוא עשה את עבודתו.
‫כן.
‫הרגת גם את סקוט?
‫כאן.
‫אלוהים.
‫חשבתי…
‫שאני כבר מתה?
‫הרגע הרגתי את השותף שלי. ‫את צריכה להיפטר ממנה.
‫הרגת את השותף שלך?
‫הוא גילה. היא קצה החוט האחרון.
‫היא לא רק קצה חוט.
‫לא… חומד. זה הבלגן שלך, לא שלי.
‫את באת אליי, זוכרת?
‫בעלך מת, היית צריכה לנקות את זה.
‫איימת לחשוף את הסודות שלי, את העבר שלנו?
‫עכשיו שוטר טוב מת. אז זה מה שיקרה.
‫היא פיתתה את הבלש לאונרד. ‫הוא הפך להיות שותף שלה.
‫טיפשי, אבל מי יכול להאשים אותו. הוא ילד.
‫היא הרגה אותו ונעלמה.
‫אל תסתכלי עליי כאילו שאני משרת.
‫לא הייתה לך בעיה ‫להרוג את אנבל קריין, זוכרת?
‫הגיע הזמן ללכלך שוב את הידיים.
‫בדיוק כמו לרכוב על אופניים.
‫תירי בה.
‫בחיי.
‫לא צחקת.
‫את באמת אוהבת את הכלבה הזאת.
‫ליין?
‫אז מה?
‫עכשיו אני צריך לעשות ‫את כל העבודה השחורה שלך?
‫זה היית אתה.
‫אתה הרגת את סקוט.
‫אתה כתבת לי מהטלפון של סקוט.
‫סקוט תמיד השתמש באותיות גדולות…
‫- אני יודע -
‫ופיסוק, ואתה לא.
‫בטח שעלית על זה, כלבה לחוצה ואובססיבית.
‫שנאת אותו מספיק כדי להרוג אותו.
‫אני מניח שכן.
‫את יודעת, אבל הוא היה רק בונוס.
‫ה…
‫מתאבן.
‫למה?
‫כדי לדפוק אותך.
‫למה?
‫כי לקחתי את המשרה שלך?
‫אוי, מותק.
‫את לא חכמה במיוחד, נכון?
‫שנאתי את העבודה הזאת.
‫קריין היה סיוט.
‫לא… את מבינה…
‫אני אהרוג אותך כי…
‫הרסת את חייו של אבי.
‫אביך?
‫הוא ג'ייקוב סמית'.
‫לפחות כך תהיה לי הזדמנות לבלות עוד עם אבי.
‫הוא לא נעשה צעיר או בריא יותר.
‫הוא בסיינט מארק. ‫-ביה"ח?
‫אנחנו לא חברים.
‫בעל הבניין נכווה קשות.
‫בדיוק מלאו לך 15. ניסית לפגוע בו?
‫לא.
‫לא ידעתי שהוא היה בפנים.
‫שרפת את הבית שלי כשהיית בת 15.
‫אביך… היה בעל בית נוכל…
‫שנתן למשפחה שלי להישרף למוות.
‫אבי נתן לאנשים כמוכם מקום זול לגור בו.
‫"אנשים כמוכם".
‫כן.
‫אמרתי את זה.
‫טוב…
‫קלייר…
‫היה כיף.
‫של מי היה הרעיון להפליל אותי?
‫שלי.
‫ניסיתי לברוח מסקוט קריין במשך שנים.
‫לברוח ממה? היית מסודרת.
‫זאת לא הייתה המטרה שלי.
‫הוא נשבע שאהיה שותף שווה ערך בנישואין, ‫בעסקים, בכל.
‫אבל הוא לא היה מסוגל.
‫הוא היה חייב להיות בשליטה. ‫כל כך הרבה שליטה, שנחנקתי.
‫בזמן שעשית מיליונים מהצד.
‫אני לא רוצה להיות בצד.
‫ליין תמיד היה חמום מוח.
‫קל ל… ‫-לתמרון?
‫להכוונה...
‫להיכן שרציתי.
‫ברגע שקורות החיים שלך הופיעו בחברה…
‫הוא היה אובססיבי.
‫הוא דאג לגייס אותך, הוא וידא שיעסיקו אותך.
‫האובססיה שלו כלפייך…
‫זו הייתה ההזדמנות היחידה שלי.
‫למה?
‫להיות חופשיה.
‫הצעתי לו עסקה.
‫אם הוא ייפטר מסקוט עבורי, תהיה לו ‫את הדרך המושלמת להפליל אותך.
‫ל… להרוס את חייך, למען אביו.
‫אבל מה שלא תכננתי… היה להתאהב בך.
‫לא יכולתי לתת לפארקר להרוג אותך. ‫זה לא אומר משהו?
‫אנחנו עדיין יכולות לגרום לזה לעבוד.
‫נוכל לברוח ביחד.
‫אני אוהבת אותך, קלייר.
‫גם אני אוהבת אותך.
‫מה שתעשי עכשיו…
‫תלוי בך.
‫את לא תתמרני אותי יותר.
‫את לא יכולה לנצל אותי יותר.
‫- אשת מיליונר ‫מקבלת 20 שנה עד מאסר עולם בכלא -
‫- אשתו של איל הנדל"ן סקוט קריין ‫נמצאה אשמה ברצח מדרגה ראשונה -
‫תודה.
‫בבקשה, גברתי היועצת.
‫ובבקשה.
‫- מחלקת התביעות ‫משטרה -
‫וואו. זה…
‫- 7,217,677 דולר -
‫וואו.
‫מגיעה לך כל אגורה.
‫זה המעט שהעיר יכולה לעשות ‫אחרי שהשוטר הגיבור שלה
‫ניסה לרצוח אותך בדם קר. ‫-הוא כמעט הצליח, נכון?
‫אז מה התוכניות שלך?
‫חופשה? הפלגה מסביב לעולם?
‫למעשה…
‫שמתי עין על כמה נכסים.
‫יופי לך.
‫כן. תמיד היו לי מטרות גדולות…
‫ועכשיו יש לי משאבים.
‫היי, יש לי לקוח עם בניין על יד המים.
‫חלל מסחרי בקומה הראשונה, דירות למעלה. ‫חדש לגמרי.
‫יש לו בעיות במשפחה, ‫הוא מחפש למכור את המקום בזול.
‫את מעוניינת?
‫נשמע נהדר. תפגישי בינינו.
‫היי.
‫יש שם בריכה?
‫אהבה קטלנית מאש, ‫כך הזהיר אותי פעם אדם חכם.
‫חמה פי שתיים, הרסנית פי עשר.
‫אבל אתם יודעים מה? זה לא מפריע לי.
‫כי אני האש הארורה.
‫תרגום כת וב - : ד"ר רועי שרון