Saat masih kecil, aku dimanjakan dengan kasih sayang.
Kemudian aku ditempa di dalam api.
Saat usiaku15 tahun, aku kehilangan keluargaku dalam kebakaran.
Akibat pemilik gedung yang lalai.
Itulah malam saat aku membalasnya, dengan membakar rumahnya.
Aku tidak tahu dia ada di dalam.
Setidaknya, itu yang kukatakan pada semua orang.
Lama kemudian, pria bijak mengajariku bahwa cinta lebih mematikan daripada api.
11 TAHUN KEMUDIAN
Dua kali lebih panas, sepuluh kali lebih menghancurkan.
Setidaknya 33 orang tewas
dalam gelombang panas yang sedang melanda negara ini.
Panas akan lebih mematikan di masa mendatang, kata ahli meteorologi.
Kadar kelembapan melebihi 90 persen dan tiadanya angin
menjadikan kondisi yang sudah tidak nyaman terasa tak mungkin lagi untuk hidup.
Inilah Bill Arrens dari LXR dengan laporan cuaca.
SUHU 40 DERAJAT CELSIUS
Suhu meningkat di mana-mana.
Suhu 41 derajat Celsius di Seattle, 37 derajat Celsius di Portland.
Boleh mampir gunakan kolam saat kau bekerja?
Tak tepat. Pesta penyewa.
Kolamnya beres?
Selain melanda sini, panas juga bergerak ke timur,
sehingga prakiraan cuaca ini
menjadi berita utama di seluruh negeri.
Tak seorang pun pernah melihat warna di peta seperti ini.
Kota-kota seperti New York, Philadelphia, dan Washington
bisa segera mengantisipasi suhu di atas 38 derajat Celsius.
Kemarilah.
Dengan gelombang panas melanda lebih dari separuh negara ini...
TUMBUHKAN KEKAYAANMU SCOTT CRANE
LAYANAN LAHAN YASAN TUNAI UNTUK RUMAHMU
Baik, kau mau informasi bagus? Aku punya.
Ya. Ada tempat luar biasa tepat di atas air. Sangat potensial.
Dahulu adalah pabrik pengalengan. Ya, Ironside Cannery.
Rahasiakan, ya? Itu belum dipasarkan,
tetapi kudengar pemiliknya mungkin terbuka.
Ya. Sampai nanti.
PERINGATAN VIDEO PENGAWASAN 24 JAM
Itu dia.
- Kau benar-benar bisa bernapas di sini. - Aku tahu. Ini AC terbaik di kota.
- Mereka bilang aku dimanja. - Memang benar.
Gadisku!
Aku lebih suka tambahan $10.000 setahun, tetapi kuambil yang bisa kudapat.
Begitu juga aku.
Bagaimana rencana kita? Apakah pantai sudah kosong?
- Dia milikmu sepenuhnya. - Terima kasih, Manny.
Kau yang terbaik!
Ini dia. Ironside Cannery.
Pengingat Waktu Tidur
Waktunya tidur?
- Maaf. Aku mau pergi, jadi... - Kenapa? Kau tak harus lari.
Masuklah. Airnya segar.
Kau penghuni baru?
Tidak juga.
Aku hanya... Sebaiknya aku pergi.
Sampai jumpa.
Aku tahu, ini lucu sekali.
Aku serius, tanah itu sangat mahal
Bagaimana keadaan di City Hall?
- Baik. - Bagus.
Proposal Pembangunan oleh Claire Valens
Apakah itu wali kota?
Ya. Mereka teman lama.
Lane, aku memang baru di sini, tetapi...
Aku ingin tahu apakah aku bisa bertemu dia selama beberapa menit?
- Karena kudengar sesuatu tadi malam. - Ya.
Ya, tentu. Akan kukosongkan jadwalnya untukmu.
Bukan hari ini. Kapan saja saat ada waktu.
Aku akan memberitahumu jika dia longgar.
Mungkin setelah Hari Buruh.
Jangan hiraukan dia. Dia hanya sok kuasa.
Ya, aku paham. Dasar pria.
- Aku Claire. - Olivia.
- Semoga beruntung. - Terima kasih.
Tn. Crane.
Hai, aku masih baru. Aku mulai minggu lalu.
- Aku ingin perkenalkan diri. - Aku tahu siapa kau.
Tentu saja kau tahu.
Aku tak mau mengusikmu, aku mau memberitahumu
betapa senangnya aku bekerja di sini.
Aku membaca bukumu dan kulihat kau berpidato saat usiaku 18
dan itu sungguh berarti bagiku.
Omong-omong, kudengar hal menarik tadi malam
- dan... - Bagus. Mau makan siang?
Ya. Aku hanya makan protein. Tak apa-apa?
- Kau yang bayar. - Baik.
kakak beradik
HOOK UP - Sangria Bar +36 Lainnya Di Dekatmu
Arlo Aku di luar Sangria Bar!
Aku memakai setelan dan kaus kaki polkadot!
Ini menakutkan.
Kau pembunuh berantai?
Bukan.
Pembunuh berantai bilang begitu.
- Aku menangani kasus. - Kau polisi?
Setidaknya kau bisa minum.
Oh, kau bersama Claire? Minummu gratis.
Namun, berilah tip sesuka hati.
Ini untuk kaus kaki polkadot, malam musim panas dan teman-teman baru.
Bersulang.
- Aku suka gaunmu. - Aku suka setelanmu.
Berapa peluang kita bertemu?
Ini bukan kota besar. Peluangnya bagus.
Tak berenang malam ini?
Aku tak mau mengganggu waktu sendirimu.
Aku Eve.
Kau tak mau sebutkan namamu?
Belum pasti.
Bagaimana kencanmu? Aku suka setelannya.
Aku yang memilih untuknya.
- Tunanganku. - Di mana cincinmu?
Kutinggalkan di rumah. Kami berpura-pura baru bertemu malam ini.
Agar lebih menggairahkan.
Mengapa kita tak buat dia cemburu? Keluar ke belakang, berenang?
Kurasa priamu tak akan suka itu.
Oh, adikku? Dia tak akan keberatan.
Aku tak mau mengusik waktu keluargamu.
Nah, inilah aku.
Boleh aku mengantarmu pulang?
Tak usah. Rumahku dekat.
Ayolah. Kita bisa minum segelas lagi.
Itu adalah rekanku.
Dapat teman baru, kurasa. Aku harus pergi.
Hei, polisi! Hei!
Mundur! Hei!
Jangan berpaling.
Apa pekerjaanmu?
Sedikit ini, sedikit itu.
- Itu sesuai merek. - Apa itu?
Kau sungguh samar.
"Orang asing yang sangat misterius."
Aku seorang pengusaha.
Kau masih begitu samar.
Namun, aku tidak keberatan.
Aku tak mau ditentukan berdasarkan pekerjaanku.
Aku hanya ingin membayar sewaku.
Aku tak ingin ditentukan, titik.
Aku pun tidak.
Teddy, kenapa tertunda?
Pria baru di kantor perizinan benar-benar bodoh.
Lalu mengapa tak kau pakai otakmu.
Undang dia minum, jadikan dia orang bodoh berguna.
Apa lagi sekarang?
Dan jangan bilang tentang pusat kota,
aku muak dengan West Side. Jadi mana berikutnya?
Ayolah, Rekan-rekan. Untuk itulah aku membayar kalian. Teddy? Lane?
Bagaimana dengan dermaga?
- Memang kenapa? - Tempat yang bagus untuk dirampok.
Saat lebih banyak orang tak sanggup membeli wilayah di papan atas,
mereka perlu tempat lain.
Apakah kau sedang mengajariku konsep gentrifikasi?
Tentu saja tidak, Pak. Aku sekadar menunjukkan potensi
wilayah industri lama di atas air.
Lalu lintasnya sangat padat.
Tidak setelah jalur merah baru selesai.
Pernah dengar Pabrik Pengalengan Ironside?
Itu luas. Terdapat banyak gedung. Loteng, kondominium, tempat komersil.
Pemiliknya berminat menjual, tetapi belum mengumumkannya.
- Siapa yang mau tinggal di dermaga? - Bayangkanlah.
Saat pabrik industri mati, dermaga akan menjadi jalan setapak.
Turis, toko, hotel tepi air.
Seluruh wilayah itu siap untuk direnovasi.
Menarik.
Kirimkan detailnya padaku.
Sudah kukirimkan.
Begitukah? Lane?
Ya, aku yakin ada surel di sini.
Lalu mengapa kau tak menyiapkan sesuatu?
- Tentu saja. - Tak usah, lupakan saja.
Claire bisa melakukannya.
Pak, aku menyiapkannya di sini.
- Benar? - Ya, Pak.
- Seberapa cepat? - Kapan pun kau siap.
Baik. Bagaimana jika pukul 15.00?
Hari ini?
- Akan segera kuurus. - Bagus.
Baiklah, ayo.
Bagus, Claire.
Ada restoran di sekitar sini?
Aku tahu sebuah tempat.
Ini tempat ayahku bersantai dahulu.
Dia dahulu pesuruh di SMA di sudut sana.
Dahulu?
Dia sudah meninggal. Ibuku juga.
Punya saudara?
Aku dahulu punya kakak perempuan, ya. Juga sudah tiada. Saat itu usiaku 15.
Mereka tewas dalam kebakaran mengerikan di proyek Powell Avenue.
Tentu saja. Aku ingat itu. Tragis. Aku turut berduka cita.
Tempo hari, kau bilang melihatku berpidato di suatu tempat.
Di mana itu?
Second Chances?
- Entah apakah kau ingat. Itu... - Rumah singgah.
Second Chances. Tentu aku ingat, ya.
Aku banyak bicara di sana. Itu sebuah...
Itu proyek favorit istri pertamaku.
Aku tidak tahu itu.
Kami mendanai yayasan itu.
Astaga, aku bahkan membangun gedung baru yang mereka tempati.
Sebenarnya, kami punya cukup banyak
alumni Second Chances yang bekerja di perusahaan ini.
"Alumni"!
Kau membuatnya begitu bermartabat.
Karena itu memang bermartabat.
Aku tak akan tanya detail, tetapi...
kau punya awal yang sulit, 'kan?
Saat aku melihatmu, orang yang giat dengan masa depan cerah...
Jangan biarkan siapa pun mempermalukanmu tentang masa lalumu.
Janji?
Janji.
Lane, kau sungguh butuh perhatian.
Aku belum pernah punya asisten merana,
atau yang bisa...
Lane aku punya janji temu besok sore
...menggunakan tanda baca atau huruf besar secara benar.
Padam, lilin yang pendek. Hidup adalah bayang-bayang yang lewat.
Dan aku akan menyelamatkan.
Dan jadilah terang.
Tak kuduga kau merokok.
Kita semua memiliki rahasia kecil, 'kan?
Lebih dari seperempat juta rumah
tanpa listrik malam ini, dari Oregon ke California,
ribuan rumah di barat daya terjebak dalam kegelapan.
Pemadaman listrik regional ini adalah dampak terkini
dari gelombang panas yang melanda Amerika selama berminggu-minggu.
Saat kecil, aku takut pada kegelapan.
- Kebanyakan anak begitu. - Oh, tidak. Maksudku, sungguh...
ketakutan.
Imajinasiku menjadi liar. Aku benar-benar ketakutan.
Sulit membayangkanmu seperti itu.
Pada malam itu, aku di rumah hanya bersama kakak perempuanku, Ella,
dan listrik padam, lalu aku panik.
Kemudian aku menangis, mengalami hiperventilasi.
Ella ingin membantu, jadi dia mengelilingiku dengan lilin.
Dan aku hanya perlu mengatur semua kembali sesuai...
bentuk dan ukuran.
Dan salah satu poster kami tersulut api.
- Apa? - Ya.
Tembok kami tertutup poster.
Semua terlalap api.
- Tidak. - Ya.
Kami memadamkan api dengan selimut, tetapi, ada...
Ada bekas terbakar di mana-mana.
Dan ayahku sangat marah.
- Tentu saja. - Ya.
Dia tak mau mengecat ulang...
katanya, kami harus melihat bekas terbakar
agar ingat tidak sembrono, tetapi...
diam-diam aku suka bekas terbakar itu.
Itu mengingatkanku betapa besar upaya kakakku melindungiku.
Sepertinya dia kakak yang hebat.
Ya.
Ya, memang.
Seandainya aku bisa melindungi dia.
Apa yang terjadi?
Saat itu aku sedang tidur di rumah teman, dan ada...
Ada kebakaran.
Pemilik gedung kami mengabaikan gedung bertahun-tahun.
Tak ada alarm kebakaran, alat penyiram.
Aku tidak berada di sana.
Mereka tak selamat.
Tak apa.
Kau bekerja di meja Scott sekarang.
- Apa? - Sungguh mengejutkan, 'kan?
Ambil barang-barangmu.
Beri tembusan kepadaku tentang apa saja yang kau ragukan, berarti semuanya.
- Kau pindah ke mana? - Meja Teddy.
Oh, itu tak begitu buruk.
- Sungguh? - Lane.
Jika kau sempat, ajari Claire membuat kapucino-ku.
Itu baru pria baik.
"Jika kau sempat" berarti sekarang.
Kau sungguh luar biasa.
Pertama, kau melangkahiku dan kini merebut pekerjaanku?
Kukirim surel tentang pabrik pengalengan. Seharusnya kau kerjakan.
- Dia benar, Lane. - Oh, sudahlah.
Kau lakukan itu demi dirimu sendiri, agar terlihat seperti pemain tim.
Itu tidak benar.
Terserah saja.
Setidaknya aku bisa menghabiskan banyak waktu bersama ayahku.
Dia tak akan menjadi lebih muda atau membaik.
Dia baik-baik saja?
Dia berada di Saint Mark's.
- Rumah sakit? - Dia sering keluar masuk.
- Apakah dia sakit? - Sudahlah, Claire.
Kita bukan teman.
Kau tak mengenal aku.
Sukses di pekerjaan barumu.
Ayo membolos hari ini.
Menonton film atau makan siang. Sesuatu yang asyik.
Aku tak bisa.
Bos sungguh puas dengan kerjaku. Aku ingin tetap begitu.
Pekerjaan besar membawa tanggung jawab besar.
Kau tampak lebih bahagia.
Benar.
Akhirnya aku merasa hidupku punya arah.
Ke arah yang baik
Hidupku juga.
Jadi kau bisa datang kemari?
Aku berpikir kita bisa makan malam.
Lagi?
Baik.
Tidak. Tak apa-apa.
Baik. Dah.
Terima kasih, Claire.
- Sampai jumpa besok pagi. - Ya.
- Kau mau keluar? - Segera, ya. Kau boleh pergi.
Kau tak apa-apa, Pak?
Aku baik saja.
Istriku yang sosialita tak bisa memasukkanku ke dalam kalendernya.
Baik.
- Selamat malam. - Kau juga.
Oh, tetapi Claire, aku sedang berpikir...
membuat pesta kecil untuk beberapa staf.
- Hari Sabtu, tempatku? - Ya, sepertinya menyenangkan.
Kau pun diundang.
- Atau kau sudah punya rencana? - Tidak, aku... Tentu, aku akan datang.
Kau ingin aku mengaturnya?
Biar si sosialita yang mengaturnya.
Agar dia lakukan hal produktif.
Baik. Selamat malam, Pak.
Selamat malam juga. Dan Claire?
Terima kasih.
Kapan saja, Pak.
- Aku suka rambutmu, terlihat bagus. - Oh, terima kasih. Ya.
Tampak berbeda.
Tunggu, lihat rumahnya.
- Ini sungguh hebat. - Besar sekali.
Aku tahu.
Baik, aku akan segera kembali. Maaf.
Hei, kawan!
Claire, hei. Kau datang.
- Ya, terima kasih mengundangku. - Tentu.
- Rumahmu sungguh indah. - Oh, terima kasih. Kurasa begitu.
- Mau kuambilkan minum? - Ya.
Istriku sangat bangga dengan koktailnya.
- Jangan sungkan menantangnya. - Baik.
Sayang?
Ini Claire, asisten baruku. Claire, ini istriku.
Genevieve.
Senang bertemu denganmu, Genevieve.
Kau harus cicipi mojito Genny.
- Lane, apa kabar? - Hei.
Bagaimana ayahmu?
Dia baik saja.
Bolehkah?
Hati-hati dengan itu.
Minuman. Apa yang semua orang suka?
- Kami punya apa saja. - Aku mau mojito, tolong.
Segera dihidangkan.
Kalau kau, Claire?
Sama.
- Mau tuang lagi? - Tentu.
Terima kasih.
Jadi, Claire...
- Jujurlah. Seperti apa? - "Jujurlah."
- Untuk menjadi asisten Scott. - Kau tak harus menjawab itu.
Sayang, jangan membuatku terlihat buruk di depan tamu kita.
Maafkan istriku. Secara umum, kami tak membahas pekerjaan di rumah.
Oh, ya? Mengapa?
Pertanyaan bagus. Mengapa kita tak bahas pekerjaan di rumah?
Jadi, kau sedang menjalin hubungan?
Aku pernah mengencani seseorang, tetapi dia...
ternyata orang berengsek pembohong.
Aku turut prihatin.
Namun, dengan priamu, apakah kau membahas pekerjaan?
Dengan priaku? Tidak juga.
Seharusnya begitu. Semua berada di tempatnya, lebih sehat.
Genevieve yang mendesakku mengadakan pesta ini.
Memiliki kebebasan, aku tak pernah membawa pekerjaan ke rumah.
Baiklah...
aku senang kau melakukannya.
Bersulang.
- Jadi, bagaimana dengan Genevieve? - Apa maksudmu?
Maksudku, dia hanya istri trofi, sungguh bodoh, 'kan?
- Kurasa begitu. Ya. - Tak apa mengakuinya.
Wajar tertarik padanya.
Jika homoseksual, aku akan segera menidurinya.
Itulah tugasnya. Seperti rumah itu.
Meniduri rumah itu?
Tidak, rumah itu... Istri yang muda dan seksi.
Itulah cara Crane menunjukkan pada kita bahwa dia meraih mimpinya.
Sudah berapa lama mereka bersama?
Entahlah. Kurang lebih sejak istri pertamanya menghilang, kurasa.
- Menghilang? - Ya.
Akhirnya dinyatakan tewas.
- Apakah dia... - Muda dan seksi?
Tidak.
Tua dan kaya.
Claire, ini istriku.
Ini istriku...
Jangan ganggu aku.
- Kita harus bicara. - Kau mengikutiku kemari?
Kau bilang ke sini pada hari Minggu.
- Aku ingin sendiri. - Tidak.
Jangan beri tahu aku keinginanku!
Baik, kau benar. Aku salah bicara.
Kau harus pergi.
Aku mulai gila. Kau tak membalas teleponku.
Astaga, entah kenapa.
Mengapa kemari? Akan ada yang melihat kita.
- Aku tahu, aku tidak berpikir. - Kini kita sembunyi?
Ini bukan sifatku. Aku tak berselingkuh.
- Aku pun tidak. - Oh, sudahlah, Eve.
Atau kupanggil kau Genevieve?
Kau berbohong tentang namamu.
Ibuku selalu memanggilku Eve.
Itu... muncul begitu saja saat kita bertemu.
Itu diriku sebenarnya.
Yang benar saja.
- Claire. - Apa?
Maafkan aku.
Aku berusaha menemukan cara menceritakan situasiku kepadamu.
- Pernikahanmu? - Aku masih muda saat kami bertemu.
Dan itu berjalan baik untuk sesaat, tetapi keadaan berubah.
Dia bosan kepadaku.
Kami menjalani hidup yang terpisah bertahun-tahun.
Semalam tak terlihat begitu.
Itulah kegunaanku, sebagai tontonan.
Kami jarang tidur bersama, dan saat kami lakukan...
- Itu sungguh salah. - Itu tak relevan. Kalian menikah!
Aku bukan istri baginya. Aku hanya hadiah pesta.
Hanya hal lainnya yang dia suka pamerkan.
Dia tahu tentang kondominium?
Ya, tetapi dia mengira aku menyewakannya.
Aku mewarisinya dari orang tuaku, dan aku pertahankan
karena hanya itulah milikku.
Dan tempat nyaman untuk bawa semua kekasihmu.
- Hal itu berubah denganmu. - Oh, karena aku berbeda.
Kau tahu ada sesuatu di antara kita.
Bukan lagi hubungan sesaat. Entah apakah pernah kuanggap begitu.
Claire, aku... jatuh cinta padamu.
Claire!
Scott Temui aku untuk makan siang.
SEGERA
Itu sungguh bagus, Claire.
Membangun pabrik pengalengan itu akan menjadi proyek besar.
Persis apa yang aku cari.
Kau tahu gedung mana yang paling aku banggakan?
Gedung yang tak bisa kau lihat di sini. Aku beri petunjuk.
Shady Grove 225 di Foxtown Township.
Rumah singgah.
- Second Chances. - Ya.
Rumah singgah itu adalah proyek kepuasan istri pertamaku,
dan menjadi proyekku juga.
Annabelle mencurahkan hati dan jiwanya untuk itu.
Aku yakin dia ingin dikubur di sana.
Itu...
tempat keramat, kau tahu?
Aku berterima kasih...
kepada kalian berdua.
Setelah keluargaku tewas, aku mendapat masalah, masuk penjara anak.
Saat keluar, Second Chances...
Itulah rumahku saat benar-benar kubutuhkan.
Kau bergembira tadi malam?
Ya.
Apa pendapatmu tentang Genevieve?
Istrimu? Dia sangat baik.
Bagus sekali.
Orang bilang cinta lebih mematikan daripada api.
Dua kali lebih panas...
sepuluh kali lebih menghancurkan.
Sungguh menarik, menikah dengan seseorang yang lebih muda.
Harusnya kau lihat caranya dia dahulu menatapku.
Seolah aku segalanya.
Entah apa yang dia lakukan sepanjang hari.
Mungkin tidur dengan orang lain.
Namun, tak apa. Karena...
apa pun yang terjadi...
aku tak akan melepaskan dia.
Kau tahu mengapa, Claire?
Karena jika kehilangan Genevieve...
mereka akan mengejar propertiku yang sungguh berharga.
Kukira kau tak akan hubungi.
Aku juga.
Apa yang mengubahnya?
- Bolehkah kusalahkan suhu panas? - Syukurlah karena suhu panas.
Dia tidak menghormatimu.
Dia menyebutmu propertinya.
Aku terkejut betapa itu membuatku marah.
Aku merasa gundah tak bisa membelamu.
Itu manis, tetapi kau tak perlu membelaku.
Kubela orang yang kucintai.
Kau benar.
Ini bukan hubungan sesaat.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita harus hati-hati. Ini bisa menjadi buruk.
Scott Crane tidak suka kehilangan.
Aku pun tidak.
Eve Kolam? Pukul sepuluh?
Oh, ya. Aku lupa memberitahumu. Aku akan keluar kota besok.
- Ke mana? - Seattle. Rapat yang membosankan.
Oke.
Kau akan merindukanku?
Mungkin.
Tentu saja.
Permisi.
Ayo. Pemandangan di kolam sangat indah.
Astaga.
Omong kosong. Kau berbohong.
Kau hanya berusaha membuatku marah.
Beraninya kau? Beraninya dia?
Dia pikir siapa dirinya? Aku akan...
Tidak. Oh, kau di rumah.
Tidak sekarang.
Tidak. Tetap di sana.
Mau tinggalkan pesan untuknya?
Scott...
Pulanglah.
Dia akan mengabarimu jika perlu.
Hei, Scott, ini Claire.
Aku sudah di rumah, tetapi jika ada apa pun yang kau perlukan, kapan pun,
aku siap, tentu saja.
Dah.
Scott Crane aku tahu
Ini Eve. Tinggalkan pesan.
Scott?
Scott, ini Claire.
Scott?
Sudah dengar kabar darinya?
Tidak sejak dia pergi kemarin.
Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Baik saja?
Kau bertingkah aneh tadi pagi.
Aku baik saja.
Dengar, Claire, aku...
ingin minta maaf atas pelakuanku padamu sebelumnya.
Aku stres dengan pekerjaan dan ayahku, dan...
kulampiaskan padamu.
Terima kasih.
Apakah Scott ada?
Tidak.
Entah di mana dia.
Scott marah padamu?
Dengar, jika kau lakukan kesalahan, akui saja.
Dia benci alasan.
Terima kasih.
- Ya. - Baik.
- Hai. - Apa kabar?
Aku Detektif Parker. Aku datang untuk menemui Teddy.
Terima kasih.
Claire?
Bisa bicara?
Claire, ini Detektif Parker. Asisten Tn. Crane, Claire Valens.
Terima kasih, Teddy. Beri kami waktu sebentar.
Silakan duduk.
Kau bisa bermain?
Apa?
- Tenis. - Tidak.
Kau bisa olahraga?
Kickboxing.
Kickboxing. Fantastis.
Sudah berapa lama kau menjadi asisten Tn. Crane?
Baru beberapa minggu.
Apakah dia baik saja?
Jujur saja, aku tak tahu. Kapan terakhir dengar kabarnya?
Kemarin sekitar pukul 15.00.
Dia pergi lebih awal.
Apakah tak biasa, dia pergi lebih awal?
Ya, kecuali ada rapat sore.
Saat itu ada rapat sore?
Tidak. Tak ada yang dijadwalkan lewat aku.
Kau dengar kabarnya sesudah itu?
- Itu... - Maaf aku terlambat.
Ini, kopi kental.
Hai.
- Hai. - Hei.
- Kalian berdua saling mengenal? - Begitulah.
Tidak juga.
Yang mana? Begitulah atau tidak juga?
Kami pernah bertemu, minum bersama.
Claire memberitahuku, Scott Crane keluar sekitar pukul 15.00 kemarin.
Aku yakin kau akan memberitahuku
bahwa kau memang mendengar kabarnya sesudah itu.
Ya, dia mengirimiku SMS tadi malam.
Sekitar pukul berapa?
Sekitar pukul 20.00.
Apa yang dia katakan?
Bisa ceritakan ada apa?
Pagi ini seorang wanita petugas kebersihan menemukan indikasi
terjadinya kekerasan di kamar tidur Tn. Crane.
Darah, tanda-tanda pergumulan. Kami menganggapnya sebagai TKP.
Kami belum yakin bahwa itu darah Tn. Crane,
tetapi sesuai golongan darahnya.
Aku tak percaya. Aku berada di sana tadi malam.
Kau berada di rumahnya tadi malam?
Katamu melihatnya terakhir kali di sini pukul 15.00.
Ya, itu benar.
Kemudian aku pergi ke sana, dan dia tidak ada.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku masuk.
Kau punya kuncinya?
Tidak. Pintunya terbuka.
Tak dikunci?
- Tak tertutup sepenuhnya. - Sedikit terbuka?
Apakah biasa bagimu untuk masuk rumahnya tanpa diundang?
Atau kau diundang?
Tidak.
Tidak biasa atau kau tidak diundang?
- Keduanya! - Claire. Aku tahu ini berat.
Aku yakin kau cemas tentang bosmu,
dan sebelum kita kebingungan di sini,
mungkin kau bisa ceritakan SMS darinya.
Apa bunyinya?
Bunyinya, "Aku tahu." Itu SMS terakhir yang kuterima darinya.
"Aku tahu."
Apa artinya itu? Apa yang dia ketahui?
Artinya, kurasa dia tahu bahwa aku...
tidur dengan istrinya.
Ide yang bagus membeli kopi kental. Ini akan cukup lama.
Claire, apa yang terjadi? Apakah Scott hilang?
Petugas kebersihannya menemukan darah di kamarnya.
- Astaga. - Apa yang terjadi?
Scott hilang.
- Kamar tidurnya penuh darah. - Aku tak bilang penuh.
Apakah mereka berpikir dia tewas?
Kami tidak yakin.
Maaf, tetapi kami belum yakin tentang apa pun pada saat ini.
Apakah salah seorang di antara kalian Lane Baxter Smith?
- Ya, itu aku. - Kami ingin bicara denganmu.
Tentu.
Ke sini.
- Claire. - Aku segera kembali.
Hei. Ada yang memberitahumu? Scott...
Aku tahu. Aku terbang pulang malam ini.
Aku benar-benar takut.
Apakah polisi bicara padamu?
- Ya, mereka sedang di sini. - Kau bilang apa pada mereka?
Apa maksudmu, kubilang apa pada mereka? Kukatakan sejujurnya.
- Tentang kita? - Ya.
Halo?
Ya, oke. Itu bagus. Kau lakukan hal yang benar.
Ini akan canggung, tetapi itu tak masalah.
Kita akan atasi bersama. Beri tahu aku jika dengar hal baru.
Ya?
- Baik. - Aku mencintaimu.
Aku juga. Terima kasih.
Berapa nomor penerbangannya?
Ya. Terminal? Gerbang?
Aku paham. Terima kasih. Kau sungguh membantu.
Istri Crane akan datang malam ini.
Kau bawa dia besok atau mendatanginya sekarang?
Kau bawa sang asisten, dan datangi istrinya.
Kau interogasi Genevieve cukup lama saat istri pertama Crane hilang.
Seperti apa dia?
Kau menerima laporanku. Kau sudah tahu.
Kau menyukainya karena itu, lalu kau tidak suka.
Genevieve dipanggil Eve pada saat itu.
Selepas remaja, mengencani pria lebih tua untuk mencapai puncak karier.
Dia punya motif, baik dia maupun Crane. Uang keluarga istri pertamanya.
Juga banyak orang lainnya.
Crane menghadapi banyak orang jahat di masa lalu.
Izin bangunan, serikat, dan sebagainya.
ORANG HILANG ANNABELLE CRANE
Apakah perlu aku sebutkan?
- Dan sekarang? - Sekarang apa?
- Motif. - Katakan padaku.
Crane dan istri keduanya memiliki perjanjian pranikah yang jelas.
Tak ada asuransi. Crane tewas, dia tak dapat apa pun.
Dan pacarmu, asistennya?
Ya, aku pun tak melihat manfaatnya untuk Claire.
Dia menghormati Crane, unggul dalam pekerjaannya dan, ya, dia...
mengaku tidur dengan istri trofinya.
Apakah dia ingin korbankan hidupnya demi hubungan singkat? Entahlah.
Kau menghubungkan logika pada pikiran wanita muda.
- Sungguh? - Sungguh.
Ayolah, Parker. Kau tak bisa bicara begitu lagi.
Tidak. Kau yang tak boleh bicara begitu. Aku bisa bicara sesukaku.
Apa yang mereka lakukan, membuatku pensiun dini?
Hei.
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu.
Apa yang kau lakukan di sini? Bagaimana kau masuk?
Lewat gang. Jendela terbuka.
Kupanggil namamu. Kukira kau dengar.
Aku membukanya karena AC mati. Mengapa kau menyusup kemari?
- Mengapa kau tidak... - Kurasa itu bukan ide bagus.
Jika polisi melihatku di sini.
- Kuberi tahu mereka tentang kita. - Aku tahu, tetapi aku tetap berjaga.
Mereka larang aku bermalam di rumah itu.
Mereka masih memeriksa apa saja, mencari...
Entah apa yang mereka cari.
Aku sungguh cemas tentang Scott.
Aku juga.
Benarkah?
Mengapa bertanya begitu?
Aku sungguh merasa bersalah.
Begitu juga aku.
Apa pun yang terjadi, itu tak ada kaitannya dengan kita.
Kau ceritakan pada Scott tentang kita?
Tentu saja tidak.
Pasti orang lain.
Kau perlu tidur.
Ya.
Kau tahu di mana mencariku, jika perlu.
Keluar lewat pintu depan. Menyelinap pergi lebih mencurigakan.
Kau benar. Kita tak menyembunyikan apa pun.
Tidak lagi.
- Kopi? - Tidak, terima kasih.
Kau yakin? Aku membuatnya. Tidak seperti kopi yang biasa.
Baik. Tentu.
- Hei. - Hei.
Claire, silakan.
- Ada kabar dari Scott? - Masih hilang.
Namun, pergumulan di kamar tidurnya serius.
Kami konfirmasikan itu darahnya.
Setidaknya, dia terluka.
Bagaimana rasanya?
Memandang rendah kami, rakyat kecil.
Tak pernah berpikir seperti itu.
Apa yang kau lakukan di Seattle, Ny. Crane?
- Rapat. - Rapat apa?
Jadi Scott kesal soal apa saat meninggalkan kantor?
Aku sungguh tidak tahu.
Mungkin perselingkuhanmu dengan istrinya?
- Bukan. - Mengapa bukan?
Tentu dia tak akan pergi. Scott akan langsung menghadapiku.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang Claire Valens?
Kau ingin tahu apa?
Kami melakukan penyelidikan, Claire,
dan ternyata kau tidak asing dengan penegakan hukum?
Kedengarannya masa kecilmu tidak mudah.
Orang tuaku berusaha sebisanya.
Orang tuamu dan kakak perempuanmu tewas dalam kebakaran di Proyek Powell Avenue.
- Korsleting... - Aku tahu itu.
Astaga, pasti sangat menyakitkan, Claire.
Usiamu baru 15 tahun saat itu.
Enam bulan berikutnya, kau ditangkap karena lakukan pembakaran
di mana tuan tanah...
- Maksudmu pemilik gedung. - ...terbakar parah.
Kau coba mencederainya?
Tidak.
Itulah katamu kepada polisi saat itu.
Itu kataku padamu saat ini.
Keluargaku tewas dalam kebakaran listrik karena gedung itu tidak memenuhi aturan.
Mungkin jika jutaan dolar yang kota ini berikan kepada polisi
disumbangkan kepada masyarakat, keluargaku masih hidup hari ini.
Nah, kau keluar dari penjara anak saat usiamu 18,
lalu kau pergi ke rumah singgah. Itu benar?
Tempat yang bernama Second Chances.
Di sana kau bertemu Scott Crane pertama kali.
Ny. Crane?
Aku tak tahu kau ingin aku bilang apa.
Claire ada di rumahmu pada malam Scott menghilang.
Kau tahu kenapa kami tanya soal dia.
Claire tak akan menyakiti Scott. Dia mengidolakannya.
Apakah adil untuk mengatakan bahwa kau terobsesi dengan Scott Crane?
Tidak.
Kau terinspirasi olehnya.
Kau mengikuti kariernya, mendapatkan pekerjaan di perusahaannya,
menjadi asistennya. Kau bahkan tidur dengan istrinya.
- Saat itu aku tak tahu Eve istrinya. - Sungguh?
Karena kau tahu apa pun tentang dirinya.
Itu tidak benar.
Baik, jadi apa yang kau lakukan setelah kau tahu
bahwa Eve menikah dengan bosmu?
Kau berhenti mengencaninya, kau beri tahu bosmu?
Apa yang kau lakukan?
Pacarmu adalah istri bosmu. Mentormu, pria yang kau hormati.
Apa yang kau lakukan setelah kau tahu?
- Hei, Rekan. - Itu pertanyaan sederhana.
Dengar Claire, kau mengalami banyak tekanan, ya?
Kau ingin istirahat? Kau mau itu? Ya?
Gunakan waktumu.
Tunggu, wah.
Rambut yang ditemukan di kamar tidur utama cocok dengan sampel DNA di cangkir Claire.
Ada rambut ternoda darah Crane.
- Sudah kubilang. - Surat perintah? Apartemen Claire?
Kita akan ke sana. Mereka bawa surat perintah.
Hei, Manny.
Hei. Aku terus menerima pesan suaramu.
- Di mana kau? - Rumah.
- Kau harus keluar dari sana. - Apa? Mengapa?
Polisi baru saja ke sini.
Mereka menjebakmu. Rambutmu ternoda darah seseorang?
Itu tak mungkin.
Mereka akan memeriksa tempatmu.
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Kau yakin tentang itu?
Kedengarannya kau sedang dijebak.
Kecuali kau punya uang untuk pengacara andal, sebaiknya pergi.
Percayalah. Aku pernah memakai pengacara publik.
Claire? Ini Detektif Leonard.
Claire? Kita bisa bicara?
Baik. Aku suka dia.
Aku akan lewat Jalan Canal.
Claire? Ini Arlo. Kau tak perlu lakukan ini, oke?
Tolong telepon aku.
Menurutmu Eve yang mengarahkan polisi ke arahku?
Kalian memang berkencan, tetapi aku tak percaya dia.
Mengapa?
Dia tak pernah menatap mataku.
Membuatku merindukan wanita pemilik rumahnya. Dia sungguh manis.
Apa?
Kukira dia mewarisi kondominium dari orang tuanya.
Tidak. Dia sewa dari Nn. Jeffreys yang kini bersama putranya di timur.
Kapan?
Entahlah, bulan lalu.
Aku perlu bantuan.
Claire, apa yang terjadi?
Kau bilang apa kepada polisi?
Kubilang mereka gila jika menuduhmu melakukan sesuatu pada Scott.
- Claire, kau tak bisa lari begitu saja. - Aku tahu.
Aku tahu, aku mau menyerahkan diri, tetapi takut. Maukah kau mengantarku?
Ke kantor polisi? Ya, tentu saja.
Di mana kau?
Aku di taman...
di dekat air.
- Cepatlah. - Baik.
Pintu Depan Baru Saja Dibuka
EVE WHITE Suite 725 The Edmond Deposito
EVE WHITE KONSULTAN LAHAN YASAN
LAYANAN LAHAN YASAN TUNAI UNTUK RUMAHMU
MENELEPON
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengapa kau bawa pisau?
Melindungi diriku. Seseorang membobol kondominiumku.
Itu bukan milikmu. Kau tak mewarisinya.
Claire, kau membuatku takut.
Kau sewa tempat ini karena tahu aku gunakan kolam?
- Sudah berapa lama kau mengawasiku? - Baik, kau paranoid.
Kau membunuh suamimu. Aku tahu kau melakukannya.
Cukup! Kau.
Kau di rumah itu malam itu. Aku keluar kota.
Betapa mudahnya. Kau menaruh rambutku. Kau menjebakku.
Claire, kau bertindak tidak stabil.
Sepertinya kau coba melukaiku. Oke? Ayo...
Parker?
Ya.
Pemecah es yang hilang dari dapur Crane.
Tampaknya senjata pembunuhnya.
Tampaknya sedikit jelas, 'kan?
Dave di sini.
Hei, Dave, ini Claire Valens.
Hei, Claire.
Orang-orangmu di sini, aku mengeluarkan barang kami yang terakhir.
- Semua baik saja? - Ya. Aku sedang
menyelesaikan laporan internal soal kesepakatan dan aku ada pertanyaan.
Kau mengenal Eve White?
Eve? Ya, tentu.
Kau pernah bahas menjual pabrik pengalengan dengannya?
Ya.
Ada yang tak beres?
Aku bingung. Eve bilang padaku dia menghubungkan aku kepada pembeli.
Bukankah dia yang mengirimmu kepadaku?
- Claire? - Ya. Tentu saja.
Aku sekadar mengonfirmasi, jadi...
Terima kasih.
Tempat luar biasa tepat di atas air.
Dahulu adalah pabrik pengalengan.
Ya, Pabrik Pengalengan Ironside.
Seharusnya kau tak di sini. Polisi terus datang dan pergi.
Aku pasti akan dipecat karena ini.
Itu dia. Tepat setelah aku pergi.
Kau menyewa tempat ini karena tahu aku gunakan kolam?
Berapa lama kau mengawasiku?
Cukup!
- Sekarang apa? - Aku harus keluar dari sini.
Baik.
Terima kasih.
Aku tak percaya ini.
Kau yakin itu darah Scott?
Sayangnya, ya.
Pemecah es telah ditemukan, tetapi kami temukan jejak darah Scott.
Aku hanya...
Aku tak percaya Claire melakukan hal seperti itu.
- Bahkan sesudah... - Dia menyebutkan kickboxing.
Tampaknya dia cukup andal.
Dia katakan hal lainnya?
Seperti kubilang.
Aku berusaha membawanya kepada kalian.
Itu yang terbaik, tetapi gagal.
Kami berdua masuk ke kantor polisi bersama?
Media akan menyukainya, ya?
Ya.
Ya, peristiwa paralel antara ini dan kasus Annabelle Crane
akan terlalu kaya untuk diabaikan.
Karena saat istri pertamanya menghilang
Scott Crane berada di luar kota
dan kau di sini menyangkal apa yang jelas mirip perselingkuhan
- yang kalian jalani. - Kami tak berselingkuh.
Scott adalah mentorku pada saat itu.
Kau bertemu Tn. Crane di Second Chances.
Kau di sana setelah penjara anak karena narkoba,
tetapi kau bilang tak berhubungan romantis?
Itu terjadi sesudahnya.
Aku ada baginya setelah dia kehilangan istrinya.
Ada... satu hal lagi yang aku kurang jelas.
Berapa banyak interaksi langsung yang kau jalin dengan korban?
Maksudku Annabelle Crane sendiri.
Apakah kita akan bahas ini sekarang?
Begitu kau memberitahuku bahwa pacarku mungkin membunuh suamiku?
Bukan pembelaan paling mengiba yang pernah kudengar, Eve.
Namun, tidak, kita tak akan melakukannya sekarang.
Harusnya dukung aku, Rekan.
Dengar, ayolah. Aku tak akan...
Annabelle Crane kasus berat. Itu saat berat bagiku secara pribadi.
- Aku tahu itu. - Tak ada bukti fisik, hanya ada rumor,
dan istriku saat itu sekarat, Arlo, tetapi kulakukan tugasku.
Parker, aku tak bermaksud untuk...
Parker.
Di mana?
Ayo.
Berita kematian
PERMINTAAN KLAIM ASURANSI Susan Parker
Permintaan ini ditolak.
SKANDAL PEMBUNUHAN RUMAH SINGGAH Ahli Waris Jutawan Hilang
Tak Ada Identitas Penelepon
Detektif Leonard.
Arlo, aku penasaran,
kau dinamai sesuai nama anak Woody Guthrie atau apa?
Claire.
Senang kau menelepon.
Jadi...
itu ponsel sekali pakai?
Aku akan mematikannya begitu aku putuskan.
Kita bertemu di kantor polisi.
Hanya itu cara menyelesaikannya.
Aku tak punya peluang, tak akan keluar dari sana.
Kami menemukannya, Claire.
Kami menemukan mayat Scott Crane.
Pabrik Pengalengan Ironside.
Dia pasti langsung dibawa ke sana setelah dibunuh.
Lalu seseorang kembali dan membakar mayatnya.
Dan lihatlah aku, punya riwayat membakar gedung.
Kau pasti paham bahwa Eve menjebakku.
Untuk apa?
Dengan janji pranikah, dan kini Crane tewas,
- dia tak mewarisi uangnya. - Mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Eve tak perlu janji pranikah.
Kurasa dia mengurusi bisnis Scott secara rahasia.
Ceritakan lebih banyak.
Aku perlu menyelidiki dahulu.
Tunggu, Claire...
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Baiklah.
Inilah lini masa yang bisa kita rangkai sejauh ini.
Scott Crane tahu asisten barunya, Claire Valens
JAKSA WILAYAH
tiduri istrinya.
Scott mengirimi Claire SMS, "Aku tahu."
Claire naik mobil Lyft ke rumah Scott, mereka bertengkar,
terjadi pergumulan, Scott tewas.
- Ini senjata pembunuhan? - Dari dapur Crane.
Kita menemukannya di apartemen Claire. Dibersihkan, namun tak cukup bersih.
Kau lihat, ini tidak direncanakan.
Ini kejahatan karena kemarahan spontan, sebab Claire menyadari
dia akan kehilangan apa pun. Pekerjaannya, mentornya, kekasihnya.
Claire lalu gunakan mobil Scott untuk bawa mayatnya ke Pengalengan Ironside,
properti yang Scott beli baru-baru ini berdasarkan nasihat Claire.
Hingga ke dermaga?
- Dia mengangkat mayat itu sendiri? - Gadis yang kuat. Kick-boxer.
Dia lalu mengembalikan mobil, pulang naik taksi.
Lyft.
Lyft. Dia naik Lyft.
Berapa lama jeda antara dua Lyft?
Empat puluh empat menit lebih 36 detik, Bu.
Angka adalah kelebihannya. Penggemar berat Moneyball.
Apakah itu waktu yang cukup bagi Valens untuk membunuh Crane,
membawa mayatnya ke Ironside, lalu kembali ke rumah itu?
- Hampir tak cukup. - Berarti cukup.
Detektif Leonard menempuh tiga kali.
- Empat kali. - Hampir gagal seluruhnya.
Kita mulai menyimpulkan, Claire panik, kembali,
membakar mayat untuk menghancurkan bukti selanjutnya.
Dia punya riwayat membakar gedung saat remaja.
Benar. Dia membakar rumah Jacob Smith, pemilik gedung tempat tinggalnya.
Dia tak tahu Jacob di dalam.
- Itu pernyataannya. - Hakim percaya pada waktu itu.
Jacob Smith selamat, dan dia bukan korban yang tak bersalah.
Dia tak memenuhi aturan gedung.
Sepuluh orang tewas, termasuk orang tua Claire dan kakaknya, 17 tahun.
Mengapa kau tak menempuh ujian pengacara, Nak?
Gaji pembela penjahat lebih besar daripada penangkap.
- Aku cuma beberkan fakta. - Dan istrinya kini, Genevieve,
dengan senang hati keluar kota untuk semua ini?
Tidak juga. Dengan perjanjian pranikah dan surat wasiat,
dia akan perlu gadun lain untuk mempertahankan gaya hidupnya.
- Alibi? - Kuat.
Belum ada kontak dari Valens.
Dia tak menghubungiku,
tetapi dia lebih menyukai Arlo daripada aku.
Mau bicara, Detektif Leonard?
Tidak, Bu.
Berhenti.
Aku sudah lama menunggu. Aku terbakar matahari?
Aku harus memastikan kau sendiri.
Mengapa kau datang?
Aku pun ragu.
Keraguan seperti apa?
Kau dahulu.
Ayo.
Aku menemukan setumpuk kartu bisnis tersembunyi di kondominium Eve.
Dia tak pernah bilang terlibat dalam lahan yasan.
Eve menjalin kontak dengan banyak orang
yang menjual properti kepada Crane Corporation.
Lalu kenapa? Itu perusahaan suaminya.
Scott tak tahu apa pun soal itu. Ini contohnya.
Pabrik Pengalengan Ironside. Eve menungguku
di mana dia tahu aku akan mendengar, lalu dia membocorkan saran.
Aku sampaikan saran kepada Scott. Scott membeli tempat itu.
Itu salah satu contoh. Dia telah melakukannya bertahun-tahun.
Mengapa?
Mengapa? Uang perantara.
Sang penjual membayar persentase padanya
setelah penjualan terjadi.
Aku telah melihat rekening banknya.
Dia telah mengumpulkan uang selama bertahun-tahun.
Mungkin Scott menemukannya, dia marah.
Dia benci tak pegang kendali.
Mungkin itu terungkap saat Eve bercerita tentang kami.
Ya. Baik, itu... teori yang menarik,
tetapi tidak mengubah alibi Eve, yang sangat kuat.
Kau yakin dia tak menyelinap kemari?
Tentu.
Ada rekaman dia keluar kota pada hari itu.
- Maka orang lain pasti terlibat. - Ya.
Ya, Claire. Seorang kaki tangan, seperti kau.
Apa?
Begitulah jaksa wilayah berargumentasi jika itu pembelaanmu.
Meski kau bisa buktikan.
Kasus terbaik, kau dan Eve sama-sama masuk penjara.
Lalu apa? Kau bilang aku kacau?
Mungkin tidak.
Ayolah.
Apa yang kau tahu tentang hilangnya Annabelle Crane?
Istri pertama Scott? Tidak banyak.
Kurasa Scott dan Eve membunuhnya.
Apa? Mengapa, agar mereka bisa bersama?
Dan untuk uang.
Bosmu berlagak dia meraih sukses atas usaha sendiri,
tetapi di masa lalu, dia perlu dana segar untuk usahanya,
dan banyak yang berasal dari keluarga Annabelle.
Itu uang dari masa lalu. Jadi, Annabelle menghilang.
Rekanku Parker adalah penyelidik utama.
Istrinya sedang sekarat.
Dia mengidap kanker tulang.
Dia putus asa, kehabisan waktu, uang.
Kurasa Crane menyuapnya untuk menghentikan kasus.
Aku telah banyak menyelidiki, dan hanya ada itu di laporan.
Dan yang tak ada di laporan, adalah petunjuk-petunjuk kecil yang jadi besar.
Parker memeriksakan istrinya ke fasilitas baru.
Pengobatan eksperimental.
Dari jaringan asuransi kesehatan istrinya, tentu saja. Tidak biasa.
Dan istrinya tetap tak tertolong.
Membuatnya bangkrut.
Tak Ada Identitas Penelepon Panggilan Masuk
Parker.
Halo Detektif. Ini Claire Valens.
Claire.
- Aku senang kau menelepon. - Kita perlu bertemu.
Baiklah. Di mana kau?
Kami bawa kau masuk secara diam-diam.
Temui aku di tempat mayat.
Pabrik Pengalengan?
- Kapan? - Bukan mayat itu.
Scott memberitahuku semuanya sebelum tewas.
Aku tahu kalian bersepakat.
Mungkin kita bisa berbuat sama.
Aku tak tahu maksudmu, Nak.
Aku tak punya kesepakatan.
Tentu kau punya. Satu jam.
Itu pasti dia.
Benar, 'kan? Kaki tangan Eve? Parker membunuh Scott.
Suap dan pembunuhan adalah hal berbeda.
Ya, Parker punya sisi gelap.
Kuhabiskan banyak waktu dengannya, dan...
Ya, entahlah.
Ini dia.
Hei, Kawan, ada kabar apa?
Hanya masturbasi pada malam paling panas tahun ini.
- Kau? - Sama.
Parker? Kau di sana?
Ya, aku selalu di sini.
Jangan bekerja malam ini, ya? Bercinta atau entahlah.
Menonton bioskop. Sesuatu yang konyol dan lucu.
Hei, setidaknya di sana ada AC.
Ya. Baik.
Awalnya, aku tak yakin tentang dirimu.
Maksudku, kau masih menggangguku, tetapi...
kau rekan yang baik.
Terima kasih.
Dia tak akan datang. Dia tidak percaya.
Tunggu.
Itu dia.
Ke mana dia pergi?
Kurasa aku tahu.
Baik.
Ayo.
SECOND CHANCES MEMBANGUN FONDASI UNTUK SUKSES
Tak percaya aku kembali.
Kenangan buruk?
Kuharap Crane meratakan tempat ini.
Istri pertamanya pasti terkubur di sini.
Cara Crane membicarakannya...
Annabelle mencurahkan hati dan jiwanya untuk tempat ini.
Dia berkata...
dia tentu ingin dikubur di sana. Dia menyebutnya tempat keramat.
Ini sangat mengerikan.
Kurasa kita harus pergi.
Apa? Kita tak akan menghadapinya?
Setelah tahu tempat ini, kami bisa bicara di tempat lain.
Jika kau menunggu, dia akan lolos. Akhirnya aku masuk penjara.
Ini tidak aman untukmu.
Tak ada tempat yang aman bagiku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Dia berusaha membantuku.
Dia melakukan tugasnya.
Ya.
Kau membunuh Scott juga?
Masuklah.
Astaga.
Kukira...
Bahwa aku sudah mati?
Aku baru saja membunuh rekanku. Kau yang harus membereskannya.
Kau membunuh rekanmu?
Dia mengetahuinya. Tinggal Claire yang perlu dibereskan.
Dia bukan sekadar masalah.
Tidak, Sayang. Dia urusanmu, bukan urusanku.
Kau mendatangiku, ingat?
Suamimu tewas, kau perlu membereskannya.
Mengancamku membongkar rahasia kotor masa lalu?
Kini polisi yang baik sudah tewas. Jadi beginilah laporannya.
Dia merayu Detektif Leonard, yang menjadi kaki tangannya.
Orang tak menyalahkannya. Dia hanya anak kecil.
Claire membunuhnya dan menghilang.
Jangan menatapku minta bantuan.
Kau tak keberatan menembak Annabelle Crane, ingat?
Waktunya kau berbuat kotor lagi.
Seperti mengendarai sepeda.
Tembak dia.
Sial.
Kau tak main-main.
Kau sungguh mencintai jalang ini.
Lane?
Lalu apa?
Kini harus kulakukan pekerjaan kotormu?
Kau pelakunya.
Kau membunuh Scott.
Kau mengirimiku SMS dari ponsel Scott.
Scott selalu gunakan huruf besar...
aku tahu
...tanda baca. Kau tak pernah.
Kau bahkan tahu itu, dasar sundal obsesif.
Kau cukup membencinya untuk membunuhnya.
Kurasa begitu.
Namun, itu hanya bonus.
Sekadar...
makanan pembuka.
Untuk apa?
Untuk mencelakaimu.
Mengapa?
Karena aku mengambil pekerjaanmu?
Oh, Sayang.
Kau tidak begitu cerdas, 'kan?
Aku benci pekerjaan itu.
Crane adalah mimpi buruk.
Tidak. Ketahuilah...
Aku akan membunuhmu karena...
kau menghancurkan kehidupan ayahku.
Ayahmu?
Adalah Jacob Smith.
Setidaknya aku sempat menghabiskan lebih banyak waktu bersama ayahku.
Dia tidak akan jadi lebih muda atau membaik.
- Dia di Saint Mark's. - Rumah sakit?
Kita bukan teman.
Pemilik gedung itu terbakar parah.
Usiamu baru menginjak 15 tahun. Kau berusaha melukainya?
Tidak.
Aku tidak tahu dia di dalam.
Itu rumahku, yang kau bakar saat usiamu 15 tahun.
Ayahmu... adalah pemilik gedung...
yang membiarkan keluargaku tewas terbakar.
Ayahku memberi kalian, rakyat jelata, tempat murah untuk tinggal.
"Kalian, rakyat jelata."
Ya.
Kubilang begitu.
Baiklah...
Claire...
ini menyenangkan.
Ide siapa untuk menjebakku?
Ideku.
Aku berusaha lolos dari Scott Crane bertahun-tahun.
Lolos dari apa? Hidupmu cukup nyaman.
Bukan itu yang aku sepakati.
Dia bersumpah untuk jadi rekan setara dalam pernikahan, bisnis, apa saja.
Namun, dia tak lakukan.
Dia selalu pegang kendali. Terlalu mengatur, aku tercekik.
Sementara kau diam-diam hasilkan jutaan dolar.
Aku tak mau diam-diam.
Lane selalu mudah marah.
- Mudah untuk... - Dimanipulasi?
Dibimbing...
ke mana kuingin dia pergi.
Pada saat resume-mu muncul di perusahaan...
dia membulatkan tekad.
Dia bekerja untuk merekrutmu, untuk memastikan kau diterima.
Obsesinya denganmu...
Hanya itu kesempatan bagiku.
Untuk apa?
Untuk bebas.
Aku menawarinya kesepakatan.
Jika dia menyingkirkan Scott, dia bisa menjebakmu secara sempurna.
Untuk menghancurkan hidupmu, demi ayahnya.
Apa yang tidak aku rencanakan adalah... jatuh cinta padamu.
Tak bisa kubiarkan Parker membunuhmu. Itu tak berarti apa pun?
Kita bisa membuat ini berhasil.
Kita bisa lari bersama.
Aku mencintaimu, Claire.
Aku pun mencintaimu.
Apa pun keinginanmu berikutnya...
terserah padamu.
Aku tak mau lagi kau manipulasi.
Kau tak bisa memanfaatkan aku lagi.
Istri Jutawan Dipenjara 20 Tahun Hingga Seumur Hidup
Istri Scott Crane, Pengusaha Lahan Yasan, Bersalah Atas Pembunuhan Terencana
Terima kasih.
Ini, Nona Pengacara.
Dan terimalah ini.
KEPOLISIAN METROPOLITAN BAGIAN KLAIM
Wah. Itu...
Wah.
Kau layak dapatkan tiap sen.
Itulah yang bisa dilakukan kota ini setelah polisi dengan tanda jasa
- mau membunuhmu dengan keji. - Dia hampir melakukannya.
Jadi, apa rencanamu?
Liburan? Berlayar keliling dunia?
Sebenarnya...
Aku berminat untuk membeli properti.
Bagus untukmu.
Ya. Aku selalu punya tujuan besar...
dan kini aku punya sumber daya.
Hei, aku punya klien dengan gedung di atas air.
Tempat komersil di bawah, kondominium di atas. Masih baru.
Dia punya masalah keluarga, mau menjualnya di bawah harga pasar.
Kau berminat?
Kedengarannya bagus. Ceritakan.
Hei.
Apakah ada kolamnya?
Cinta lebih mematikan daripada api, seorang bijak pernah mengingatkanku.
Dua kali lebih panas, sepuluh kali lebih menghancurkan.
Namun, apa kau tahu? Aku tidak peduli.
Karena akulah api itu.
Terjemahan subtitel oleh Yohanes Sutopo