1
00:01:03,480 --> 00:01:07,401
私は惜しみない愛情を
注がれて育った

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,365
あの火事の日までは

3
00:01:21,748 --> 00:01:26,545
熱波

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
15歳の時
家族を火事で失った

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,896
すべては悪徳家主のせい

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
復讐するため
家主の自宅に放火

7
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
中に家主がいるとは…

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
知らなかった

9
00:01:57,826 --> 00:02:03,332
数年後 ある男性から
愛は炎より危険だと教わった

10
00:01:57,826 --> 00:02:03,332
数年後 ある男性から
愛は炎より危険だと教わった

11
00:02:03,415 --> 00:02:04,958
{\an7}１１年後

12
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
{\an7}１１年後

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,376
熱さが２倍で…

14
00:02:06,376 --> 00:02:07,336
{\an7}１１年後

15
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
{\an7}１１年後

16
00:02:07,336 --> 00:02:09,128
破壊力は10倍だと

17
00:02:09,128 --> 00:02:09,170
{\an7}１１年後

18
00:02:09,253 --> 00:02:13,592
熱波のせいで
少なくとも33人が死亡

19
00:02:13,842 --> 00:02:17,679
今後 数日は暑さが
更にひどくなるでしょう

20
00:02:17,846 --> 00:02:21,850
湿度は90パーセントを超え
風がないせいで一

21
00:02:21,975 --> 00:02:26,688
不快というよりは
生活に支障をきたす可能性も

22
00:02:27,189 --> 00:02:28,232
ビル･アレンズが
天気予報をお伝えします

23
00:02:28,232 --> 00:02:30,359
ビル･アレンズが
天気予報をお伝えします

24
00:02:28,232 --> 00:02:30,359
{\an7}〝摂氏４０度〟

25
00:02:30,359 --> 00:02:30,943
{\an7}〝摂氏４０度〟

26
00:02:30,943 --> 00:02:32,903
全国的に気温が上昇

27
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
シアトルは41度で
ポートランドが37度

28
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
{\an7}〝プ︱ルを使える？〟

29
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
{\an7}〝今夜はダメだ〟

30
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
{\an7}〝もう使える？〟

31
00:02:40,536 --> 00:02:44,206
熱波は 徐々に東へと移動

32
00:02:44,373 --> 00:02:48,210
全国で天気予報が
トップニュースに

33
00:02:48,627 --> 00:02:51,171
これまでに類のない
暑さで一

34
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
ニューヨークや
ワシントンでは一

35
00:02:54,299 --> 00:02:57,469
38度超えとなる予想です

36
00:02:57,469 --> 00:02:57,636
38度超えとなる予想です

37
00:02:57,469 --> 00:02:57,636
{\an1}〝来いよ〟

38
00:02:57,636 --> 00:02:57,761
{\an1}〝来いよ〟

39
00:02:57,761 --> 00:02:59,137
{\an1}〝来いよ〟

40
00:02:57,761 --> 00:02:59,137
全国の半分の地域で
熱中症警戒アラートが…

41
00:02:59,137 --> 00:03:02,391
全国の半分の地域で
熱中症警戒アラートが…

42
00:02:59,137 --> 00:03:02,391
全国の半分の地域で
熱中症警戒アラートが…

43
00:03:02,558 --> 00:03:05,853
{\an7}﹁富の増やし方
スコット・クレ︱ン﹂

44
00:03:09,022 --> 00:03:12,776
“家を売って現金にしよう”

45
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
とっておきの情報よ

46
00:03:36,884 --> 00:03:40,387
海のそばにあるの
最高の物件よ

47
00:03:40,554 --> 00:03:44,558
工場だった所なの
アイアンサイド缶詰工場よ

48
00:03:44,683 --> 00:03:48,270
まだ市場には出てないわ

49
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
じゃあね

50
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
“防犯カメラ”

51
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
来たな

52
00:04:02,326 --> 00:04:04,036
ここなら息ができる

53
00:04:04,161 --> 00:04:07,331
最新のエアコンが
効いてるからね

54
00:04:07,456 --> 00:04:08,874
うらやましいわ

55
00:04:11,793 --> 00:04:13,295
おっと！

56
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
金のほうがいいけど
我慢するよ

57
00:04:19,218 --> 00:04:20,219
そう

58
00:04:21,887 --> 00:04:24,223
どう？ 誰もいない？

59
00:04:26,099 --> 00:04:26,934
ああ

60
00:04:28,310 --> 00:04:29,269
ありがとう

61
00:04:32,523 --> 00:04:33,774
恩に着るわ

62
00:04:59,216 --> 00:05:02,010
あったわ　この工場ね

63
00:04:59,216 --> 00:05:02,010
あったわ　この工場ね

64
00:05:05,305 --> 00:05:07,432
“アイアンサイド缶詰工場”

65
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
{\an7}〝ベッドタイム〟

66
00:05:41,425 --> 00:05:42,467
寝る時間？

67
00:05:45,179 --> 00:05:46,972
帰るとこだったの

68
00:05:47,181 --> 00:05:49,391
逃げなくてもいいでしょ

69
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
気持ちいいわよ

70
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
新しい住人？

71
00:06:05,324 --> 00:06:06,533
違うわ

72
00:06:06,658 --> 00:06:08,452
もう行かなきゃ

73
00:06:17,336 --> 00:06:18,337
またね

74
00:06:43,612 --> 00:06:44,571
笑えるよ

75
00:06:44,696 --> 00:06:46,490
あの土地は金になる

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
市庁舎のほうは？

77
00:06:48,742 --> 00:06:49,660
まあまあだ

78
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
よかった

79
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
{\an7}〝クレ︱ン社〟

80
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
“缶詰工場　開発提案書”

81
00:07:03,423 --> 00:07:04,424
市長？

82
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
古い友達なんだ

83
00:07:07,845 --> 00:07:08,929
レーン…

84
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
私は新米だけど…

85
00:07:12,850 --> 00:07:17,354
クレーンさんの
お耳に入れたい話があるの

86
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
分かった

87
00:07:18,730 --> 00:07:20,482
何とかするよ

88
00:07:22,609 --> 00:07:24,027
今日でなくても

89
00:07:24,278 --> 00:07:27,155
空いてる日があれば教える

90
00:07:27,531 --> 00:07:28,824
秋になるかも

91
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
自分の縄張りを
侵されたくないのよ

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,173
男って そうよね

93
00:07:46,383 --> 00:07:47,301
クレアよ

94
00:07:47,551 --> 00:07:48,802
私はオリビア

95
00:07:49,136 --> 00:07:50,012
頑張って

96
00:07:50,762 --> 00:07:52,014
ありがとう

97
00:08:38,809 --> 00:08:39,937
クレーンさん

98
00:08:40,520 --> 00:08:44,691
先週 入社しました
自己紹介したくて

99
00:08:44,816 --> 00:08:45,692
知ってる

100
00:08:46,318 --> 00:08:51,031
ですよね　入社できて
本当にうれしいです

101
00:08:51,156 --> 00:08:55,327
18歳の時 あなたの講演を
聞いて感激しました

102
00:08:55,786 --> 00:08:58,080
昨日の夜 ある情報を…

103
00:08:58,205 --> 00:08:59,498
一緒にランチは？

104
00:09:00,207 --> 00:09:02,751
たんぱく質ダイエット中だ

105
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
おごれよ

106
00:09:52,801 --> 00:09:56,972
{\an7}〝姉妹〟

107
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an1}〝お相手探し
サングリア・バ︱〟

108
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
{\an1}〝ア︱ロ：
バ︱の外にいる〟

109
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
{\an1}〝ス︱ツを着てるよ〟

110
00:11:17,886 --> 00:11:18,762
怪しいわ

111
00:11:19,763 --> 00:11:20,848
あなたは人殺し？

112
00:11:22,516 --> 00:11:23,350
違うよ

113
00:11:23,475 --> 00:11:25,060
認めるわけないわ

114
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
捜査中なんだ

115
00:11:26,770 --> 00:11:28,021
刑事さん？

116
00:11:30,816 --> 00:11:32,401
１杯 付き合って

117
00:11:39,867 --> 00:11:43,412
クレアと一緒ならタダよ
チップは置いて

118
00:11:45,497 --> 00:11:49,751
ドット柄の靴下と
夏の夜と 新しい友に乾杯

119
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
乾杯

120
00:12:00,721 --> 00:12:01,930
いいドレスだね

121
00:12:02,514 --> 00:12:03,932
あなたのスーツも

122
00:12:28,957 --> 00:12:29,958
すごい偶然ね

123
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
大都会じゃないもの

124
00:12:33,462 --> 00:12:34,421
泳がないの？

125
00:12:34,880 --> 00:12:36,507
ジャマする気はなかった

126
00:12:38,759 --> 00:12:39,760
イブよ

127
00:12:43,931 --> 00:12:45,140
あなたの名前は？

128
00:12:46,475 --> 00:12:47,893
どうしようかな

129
00:12:49,937 --> 00:12:52,356
いいスーツを着た彼氏ね

130
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
私が選んだの　婚約者よ

131
00:12:55,651 --> 00:12:56,652
指輪は？

132
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
会ったばかりの
フリをしてるの

133
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
会ったばかりの
フリをしてるの

134
00:13:02,157 --> 00:13:03,450
刺激になるのよ

135
00:13:06,245 --> 00:13:10,082
彼を嫉妬させない？
泳ぎに行くの

136
00:13:10,707 --> 00:13:12,209
あなたの お連れは？

137
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
弟なら気にしないわ

138
00:13:15,003 --> 00:13:18,173
家族の時間を
ジャマしたくない

139
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
僕の車だ

140
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
送ろうか？

141
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
結構よ

142
00:13:32,479 --> 00:13:34,147
もう１杯飲もう

143
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
あれは僕の相棒だ

144
00:13:38,694 --> 00:13:40,362
友達を作ってるのさ

145
00:13:41,113 --> 00:13:41,947
おい！

146
00:13:42,114 --> 00:13:44,116
警察だ！

147
00:13:45,242 --> 00:13:46,159
やめろ！

148
00:14:08,015 --> 00:14:09,474
振り向かないで

149
00:14:56,313 --> 00:14:57,439
お仕事は？

150
00:14:58,941 --> 00:15:00,484
いろいろよ

151
00:14:58,941 --> 00:15:00,484
いろいろよ

152
00:15:02,569 --> 00:15:04,029
あなたらしいわね

153
00:15:05,197 --> 00:15:06,198
何が？

154
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
謎めいてる

155
00:15:09,868 --> 00:15:12,704
とてもミステリアスだわ

156
00:15:16,208 --> 00:15:17,417
企業家なの

157
00:15:21,129 --> 00:15:25,467
まだ謎めいてる
私は気にしないけどね

158
00:15:27,845 --> 00:15:30,013
職業で判断されたくないの

159
00:15:32,057 --> 00:15:33,809
仕事は 家賃を払う手段

160
00:15:37,938 --> 00:15:40,482
型に はめられるのはイヤ

161
00:15:44,319 --> 00:15:45,320
私もよ

162
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
なぜ遅れてる？

163
00:16:15,809 --> 00:16:18,103
相手側がバカなんだ

164
00:16:18,228 --> 00:16:22,149
バカとハサミは使いようだろ

165
00:16:22,441 --> 00:16:27,237
ダウンタウンや
ウエストサイドは もういい

166
00:16:28,071 --> 00:16:30,490
何かないのか？ テディ

167
00:16:31,325 --> 00:16:32,534
レーンは？

168
00:16:34,286 --> 00:16:35,370
港は？

169
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
港？

170
00:16:39,458 --> 00:16:41,126
治安が悪すぎる

171
00:16:42,294 --> 00:16:46,507
中間層が住める場所が
減ってきてます

172
00:16:46,715 --> 00:16:49,218
私に講義する気か？

173
00:16:49,718 --> 00:16:55,474
海に面した工業地域は
多くの可能性を秘めてます

174
00:16:55,599 --> 00:16:56,892
通勤が大変だ

175
00:16:57,059 --> 00:17:01,104
アイアンサイド缶詰工場を
ご存じですか？

176
00:16:57,059 --> 00:17:01,104
アイアンサイド缶詰工場を
ご存じですか？

177
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
ロフトやマンションや
商業スペースにピッタリ

178
00:17:07,611 --> 00:17:10,531
オーナーは
まだ販売を公にしてません

179
00:17:10,656 --> 00:17:11,865
港に住む？

180
00:17:11,990 --> 00:17:13,367
もちろん住めます

181
00:17:13,700 --> 00:17:17,954
工場がなくなれば
港に遊歩道が作れます

182
00:17:18,413 --> 00:17:22,291
旅行者に店舗に
海に面したホテル

183
00:17:23,167 --> 00:17:25,921
地域全体を活性化できますよ

184
00:17:28,590 --> 00:17:29,591
面白い

185
00:17:34,012 --> 00:17:35,222
詳細を送ってくれ

186
00:17:35,681 --> 00:17:36,723
送りました

187
00:17:39,601 --> 00:17:41,436
本当か？ レーン

188
00:17:44,106 --> 00:17:46,108
メールが来てました

189
00:17:46,233 --> 00:17:48,193
じゃ お膳立てしてくれ

190
00:17:48,318 --> 00:17:49,653
いや いい

191
00:17:50,946 --> 00:17:52,364
クレアに頼む

192
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
僕がやりますよ

193
00:17:55,033 --> 00:17:55,951
どうだ？

194
00:17:56,076 --> 00:17:56,910
できます

195
00:17:57,035 --> 00:17:57,953
いつ？

196
00:17:58,328 --> 00:17:59,204
いつでも

197
00:17:59,329 --> 00:18:01,164
じゃ午後３時は？

198
00:17:59,329 --> 00:18:01,164
じゃ午後３時は？

199
00:18:02,374 --> 00:18:03,292
今日？

200
00:18:06,503 --> 00:18:07,588
分かりました

201
00:18:08,046 --> 00:18:09,047
よし

202
00:18:11,508 --> 00:18:12,551
決まりだ

203
00:18:19,141 --> 00:18:22,352
“アイアンサイド缶詰工場”

204
00:18:58,263 --> 00:18:59,431
でかしたぞ

205
00:19:00,724 --> 00:19:02,392
食事できる所は？

206
00:19:02,768 --> 00:19:03,769
あります

207
00:19:08,941 --> 00:19:10,859
父の行きつけの店です

208
00:19:11,360 --> 00:19:14,071
高校の用務員をしてました

209
00:19:14,363 --> 00:19:15,322
今は？

210
00:19:15,864 --> 00:19:17,533
両親は亡くなりました

211
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
兄弟は？

212
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
姉も 私が15歳の時に
亡くなりました

213
00:19:26,416 --> 00:19:30,337
パウエル･アベニュー
公営住宅の火災で

214
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
覚えてるよ　大変だったな

215
00:19:38,220 --> 00:19:42,432
私の講演を聞いたと
言ってたな

216
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
どこで？

217
00:19:44,101 --> 00:19:45,561
セカンド･チャンスです

218
00:19:46,603 --> 00:19:47,521
覚えてない…

219
00:19:47,646 --> 00:19:50,482
あの保護施設か　覚えてるよ

220
00:19:50,983 --> 00:19:53,402
よく講演してる

221
00:19:54,319 --> 00:19:58,031
最初の妻が
心血を注いでた所だ

222
00:19:59,074 --> 00:20:00,284
そうでしたか

223
00:19:59,074 --> 00:20:00,284
そうでしたか

224
00:20:00,826 --> 00:20:03,954
我々が設立資金を出して一

225
00:20:04,788 --> 00:20:06,373
建物も建てた

226
00:20:06,832 --> 00:20:10,669
あそこの卒業生たちが
我が社で働いてる

227
00:20:10,794 --> 00:20:11,837
卒業生？

228
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
栄えある卒業生？

229
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
みんな優秀だ

230
00:20:18,010 --> 00:20:19,761
詳しくは聞かないが…

231
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
つらかっただろう

232
00:20:23,015 --> 00:20:26,643
でも君には
明るい未来が広がってる

233
00:20:27,853 --> 00:20:30,063
自分の過去を一

234
00:20:31,148 --> 00:20:32,733
恥じる必要はない

235
00:20:36,195 --> 00:20:37,196
いいか？

236
00:20:40,282 --> 00:20:41,283
はい

237
00:20:45,704 --> 00:20:47,789
レーンはダメだ

238
00:20:48,832 --> 00:20:51,627
アシスタント失格さ

239
00:20:51,752 --> 00:20:51,919
{\an7}〝レ︱ン
明日 アポあり〟

240
00:20:51,919 --> 00:20:54,463
{\an7}〝レ︱ン
明日 アポあり〟

241
00:20:51,919 --> 00:20:54,463
句読点も大文字も
まともに使えない

242
00:20:54,463 --> 00:20:55,797
句読点も大文字も
まともに使えない

243
00:20:59,551 --> 00:21:03,597
“消えよ ロウソク
人生は ただの影法師”

244
00:20:59,551 --> 00:21:03,597
“消えよ ロウソク
人生は ただの影法師”

245
00:21:07,267 --> 00:21:09,311
救いの手を差し伸べよう

246
00:21:10,395 --> 00:21:12,356
さあ 火がついた

247
00:21:13,106 --> 00:21:14,441
喫煙なさるの？

248
00:21:14,566 --> 00:21:16,109
誰にでも一

249
00:21:16,985 --> 00:21:18,570
秘密はあるものさ

250
00:21:22,074 --> 00:21:24,826
25万世帯以上が停電中

251
00:21:24,952 --> 00:21:28,747
西部が暗闇に包まれています

252
00:21:28,997 --> 00:21:34,294
この停電は 数週間にわたる
熱波によるもの

253
00:21:35,128 --> 00:21:37,756
子供の時は暗闇が怖かった

254
00:21:37,881 --> 00:21:38,799
当然よ

255
00:21:38,924 --> 00:21:40,551
いえ 本当に…

256
00:21:42,094 --> 00:21:43,303
怖かったの

257
00:21:43,428 --> 00:21:46,181
いろいろ想像して
パニクってた

258
00:21:46,598 --> 00:21:47,850
あなたが？

259
00:21:48,767 --> 00:21:53,730
姉のエラと２人きりの時
停電になって一

260
00:21:53,856 --> 00:21:55,983
パニック状態に

261
00:21:56,859 --> 00:21:59,862
泣いて過呼吸になったら一

262
00:22:00,487 --> 00:22:04,199
エラが周りに
ロウソクを置いてくれたの

263
00:22:04,491 --> 00:22:07,995
私はロウソクを
形と大きさごとに一

264
00:22:08,537 --> 00:22:10,539
並べ替えたわ

265
00:22:13,125 --> 00:22:15,586
そしてポスターに火がついた

266
00:22:16,086 --> 00:22:17,045
火が？

267
00:22:17,171 --> 00:22:18,130
そうなの

268
00:22:18,297 --> 00:22:23,760
ゴチャゴチャ飾ってた物に
燃え移ったのよ

269
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
そんな…

270
00:22:25,554 --> 00:22:28,182
私たちは逃げられたけど一

271
00:22:29,266 --> 00:22:31,727
部屋中に焦げ跡が

272
00:22:32,978 --> 00:22:34,646
父は激怒したわ

273
00:22:34,897 --> 00:22:35,898
でしょうね

274
00:22:36,690 --> 00:22:38,192
壁を塗り直さず一

275
00:22:38,984 --> 00:22:43,197
私たちへの戒めとして
焦げ跡を残したの

276
00:22:46,408 --> 00:22:48,702
私は焦げ跡が好きだった

277
00:22:51,246 --> 00:22:54,416
姉が 私を守ってくれた
しるしだもの

278
00:22:57,544 --> 00:22:59,463
いいお姉さんね

279
00:23:00,881 --> 00:23:01,882
ええ

280
00:23:03,217 --> 00:23:06,428
そう いい姉だったわ

281
00:23:10,432 --> 00:23:12,267
でも守れなかった

282
00:23:14,186 --> 00:23:15,187
何が？

283
00:23:15,521 --> 00:23:19,233
友達の家に泊まってた時…

284
00:23:25,072 --> 00:23:26,532
うちが火事に

285
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
家主が建物の管理を
怠ってたの

286
00:23:31,995 --> 00:23:33,622
火災報知機も一

287
00:23:34,873 --> 00:23:36,625
スプリンクラーもなし

288
00:23:36,875 --> 00:23:38,627
私はいなくて…

289
00:23:41,547 --> 00:23:42,965
家族が死んだの

290
00:23:45,133 --> 00:23:47,886
泣かないで　お願い

291
00:24:10,826 --> 00:24:12,786
今日からスコット担当だ

292
00:24:14,371 --> 00:24:15,205
何？

293
00:24:15,581 --> 00:24:18,333
驚いたか？
荷物を取ってこい

294
00:24:19,751 --> 00:24:23,463
分からないことがあれば
メールくれ

295
00:24:23,714 --> 00:24:24,673
あなたは？

296
00:24:25,007 --> 00:24:26,133
テディ担当だ

297
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
悪くないわね

298
00:24:28,594 --> 00:24:29,428
マジで？

299
00:24:29,553 --> 00:24:30,596
レーン

300
00:24:31,847 --> 00:24:35,058
クレアにカプチーノの
作り方を教えてくれ

301
00:24:35,851 --> 00:24:37,019
悪いな

302
00:24:40,689 --> 00:24:42,900
今すぐ教えるよ

303
00:24:54,536 --> 00:24:55,871
信じられない

304
00:24:56,121 --> 00:24:58,540
君に仕事を奪われるなんて

305
00:24:58,665 --> 00:25:01,168
あなたにもメールしたわ

306
00:24:58,665 --> 00:25:01,168
あなたにもメールしたわ

307
00:25:01,502 --> 00:25:02,753
そうよ

308
00:25:02,878 --> 00:25:07,299
チームプレーヤーに
見せかけたいだけだろ

309
00:25:07,549 --> 00:25:08,425
違うわ

310
00:25:09,343 --> 00:25:10,344
いいさ

311
00:25:10,719 --> 00:25:15,307
父と過ごせる時間が増える
もう治らないんだ

312
00:25:15,933 --> 00:25:16,892
お具合は？

313
00:25:18,393 --> 00:25:19,895
入院してるの

314
00:25:20,604 --> 00:25:21,522
入院？

315
00:25:21,647 --> 00:25:23,398
入退院を繰り返して

316
00:25:24,149 --> 00:25:25,025
病気？

317
00:25:25,150 --> 00:25:26,235
やめてくれ

318
00:25:27,027 --> 00:25:29,905
僕らは友達じゃないだろ

319
00:25:31,573 --> 00:25:32,991
頑張ってくれ

320
00:25:57,641 --> 00:25:59,101
ズル休みしましょ

321
00:26:01,144 --> 00:26:04,857
映画とかランチとか
楽しいことをするの

322
00:26:05,691 --> 00:26:06,692
無理よ

323
00:26:07,693 --> 00:26:10,571
上司に嫌われたくないの

324
00:26:11,613 --> 00:26:15,951
やりがいのある仕事は
大きな責任を伴うわ

325
00:26:21,164 --> 00:26:22,082
うれしそうね

326
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
ええ

327
00:26:24,793 --> 00:26:26,837
人生が前に進んでる

328
00:26:29,089 --> 00:26:30,299
いい方向にね

329
00:26:33,760 --> 00:26:34,761
私もよ

330
00:26:44,062 --> 00:26:47,900
遅めの夕食を
食べに行かないか

331
00:26:50,152 --> 00:26:51,153
また？

332
00:26:52,112 --> 00:26:53,113
分かった

333
00:26:53,447 --> 00:26:54,698
いや いいさ

334
00:26:55,157 --> 00:26:56,742
ああ それじゃ

335
00:26:59,578 --> 00:27:01,830
ありがとう　また明日

336
00:26:59,578 --> 00:27:01,830
ありがとう　また明日

337
00:27:01,997 --> 00:27:03,498
そちらは？

338
00:27:03,624 --> 00:27:05,250
もうすぐ帰るよ

339
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
大丈夫ですか？

340
00:27:09,254 --> 00:27:13,509
妻の予定に
私が入り込む余地はない

341
00:27:16,261 --> 00:27:18,347
お先に失礼します

342
00:27:18,472 --> 00:27:21,350
クレア 考えてたんだが一

343
00:27:22,434 --> 00:27:26,772
土曜に 社員を招いて
うちでパーティーしたい

344
00:27:26,897 --> 00:27:27,981
楽しそう

345
00:27:28,941 --> 00:27:31,485
来れるか？ もう予定が？

346
00:27:31,610 --> 00:27:35,364
ぜひ行きたいです
私が準備しましょうか？

347
00:27:36,657 --> 00:27:40,911
妻にやらせるよ
生産的なことをさせたい

348
00:27:42,496 --> 00:27:43,455
失礼します

349
00:27:43,956 --> 00:27:45,832
お疲れさま　あの…

350
00:27:48,627 --> 00:27:49,837
ありがとう

351
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
どういたしまして

352
00:28:08,438 --> 00:28:09,398
きれいよ

353
00:28:09,523 --> 00:28:10,941
ありがとう

354
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
新しい髪型ね

355
00:28:12,609 --> 00:28:15,237
すごいお屋敷なのよ

356
00:28:15,362 --> 00:28:16,446
大きいわね

357
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
でしょ

358
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
すぐ戻るわ

359
00:28:22,119 --> 00:28:23,537
ごめんなさい

360
00:28:23,662 --> 00:28:24,663
いたいた！

361
00:28:26,290 --> 00:28:29,626
クレア 来てくれたのか

362
00:28:29,751 --> 00:28:30,711
ええ

363
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
よかった

364
00:28:32,296 --> 00:28:34,298
ステキな家ですね

365
00:28:34,423 --> 00:28:36,884
ありがとう　だといいが

366
00:28:38,343 --> 00:28:40,179
君にも飲み物を

367
00:28:40,304 --> 00:28:41,054
ええ

368
00:28:41,180 --> 00:28:45,225
妻のカクテルがマズければ
遠慮なく言ってくれ

369
00:28:45,350 --> 00:28:46,351
分かりました

370
00:28:46,476 --> 00:28:47,519
ベイビー

371
00:28:50,147 --> 00:28:53,192
紹介するよ　私の妻だ

372
00:28:57,821 --> 00:28:59,239
ジェネビーブよ

373
00:29:01,366 --> 00:29:02,576
初めまして

374
00:29:03,368 --> 00:29:04,369
ジェネビーブ

375
00:29:04,786 --> 00:29:06,663
オススメはモヒートだ

376
00:29:06,788 --> 00:29:07,956
レーン 元気？

377
00:29:08,081 --> 00:29:08,916
どうも

378
00:29:09,082 --> 00:29:10,292
お父さんは？

379
00:29:11,460 --> 00:29:12,377
まあまあだ

380
00:29:13,545 --> 00:29:14,588
割ろうか？

381
00:29:14,713 --> 00:29:15,964
気をつけろ

382
00:29:16,840 --> 00:29:19,593
何が飲みたい？
何でもあるわ

383
00:29:19,718 --> 00:29:21,595
僕はモヒートを

384
00:29:21,720 --> 00:29:22,721
すぐ作るわ

385
00:29:23,931 --> 00:29:24,765
あなたは？

386
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
同じので

387
00:29:27,851 --> 00:29:28,810
おかわりを

388
00:29:29,019 --> 00:29:30,062
いいわよ

389
00:29:30,354 --> 00:29:31,313
ありがとう

390
00:29:35,067 --> 00:29:36,527
クレア

391
00:29:37,736 --> 00:29:38,737
正直に言って

392
00:29:39,530 --> 00:29:40,572
どんな感じ？

393
00:29:40,697 --> 00:29:42,199
正直に？

394
00:29:43,909 --> 00:29:45,285
夫の下で働くのは

395
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
答えなくていい

396
00:29:48,413 --> 00:29:50,624
お客様の前で
恥をかかせないで

397
00:29:50,749 --> 00:29:54,795
家で仕事の話は
しないことにしてる

398
00:29:55,045 --> 00:29:56,171
なぜですか？

399
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
そうよ　なぜ話さないの？

400
00:29:59,716 --> 00:30:02,678
君は… 恋人はいるのか？

401
00:29:59,716 --> 00:30:02,678
君は… 恋人はいるのか？

402
00:30:03,053 --> 00:30:08,350
付き合ってた人がいたけど
ウソつきだったんです

403
00:30:09,017 --> 00:30:10,310
気の毒に

404
00:30:10,519 --> 00:30:12,521
恋人と仕事の話は？

405
00:30:12,896 --> 00:30:14,189
しません

406
00:30:15,107 --> 00:30:16,108
ほとんどね

407
00:30:16,358 --> 00:30:20,445
聞いただろ
そのほうが健康的だ

408
00:30:21,238 --> 00:30:24,867
妻は この手の集まりが
好きだが一

409
00:30:25,325 --> 00:30:28,704
本当は仕事を
家に持ち帰りたくない

410
00:30:28,829 --> 00:30:29,830
できたわ

411
00:30:32,457 --> 00:30:34,877
来れてよかった

412
00:30:36,545 --> 00:30:37,546
乾杯

413
00:30:38,547 --> 00:30:39,548
乾杯

414
00:30:51,310 --> 00:30:53,562
ジェネビーブってどう？

415
00:30:53,729 --> 00:30:54,438
どうって？

416
00:30:54,563 --> 00:30:57,983
典型的な
トロフィー･ワイフでしょ

417
00:30:58,775 --> 00:30:59,860
そうね

418
00:31:00,235 --> 00:31:05,741
私だってレズビアンだったら
彼女とヤりたいわ

419
00:31:06,366 --> 00:31:08,785
彼女は あの家と同じ

420
00:31:09,995 --> 00:31:11,205
家とヤるの？

421
00:31:11,330 --> 00:31:14,750
あの家に 若い美人妻

422
00:31:14,917 --> 00:31:18,712
クレーンは
見せびらかしてるのよ

423
00:31:22,341 --> 00:31:24,092
２人は いつ結婚？

424
00:31:24,927 --> 00:31:28,847
最初の妻が
行方不明になった後よ

425
00:31:30,307 --> 00:31:31,475
行方不明？

426
00:31:31,850 --> 00:31:35,062
死んだと見なされてるの

427
00:31:36,980 --> 00:31:38,065
最初の妻は…

428
00:31:38,190 --> 00:31:39,608
若かったか？

429
00:31:40,025 --> 00:31:41,026
いいえ

430
00:31:41,401 --> 00:31:43,195
年増の金持ちよ

431
00:32:16,144 --> 00:32:17,980
クレア 私の妻だ

432
00:32:31,952 --> 00:32:33,078
{\an7}〝イブ〟

433
00:32:53,765 --> 00:32:54,766
ほっといて

434
00:32:55,601 --> 00:32:56,602
話があるの

435
00:32:56,768 --> 00:32:58,061
追ってきたの？

436
00:32:58,187 --> 00:33:00,355
日曜は ここへ来るって

437
00:32:58,187 --> 00:33:00,355
日曜は ここへ来るって

438
00:33:00,939 --> 00:33:01,899
１人でいたいの

439
00:33:02,024 --> 00:33:02,816
ウソよ

440
00:33:02,941 --> 00:33:04,401
ウソって何？

441
00:33:04,651 --> 00:33:06,195
今のは失言よ

442
00:33:07,946 --> 00:33:08,947
帰って

443
00:33:20,375 --> 00:33:22,503
電話を返してくれない

444
00:33:22,628 --> 00:33:26,048
なぜ来たの？
誰かに見られるわ

445
00:33:26,173 --> 00:33:27,174
考えずに来たの

446
00:33:27,299 --> 00:33:30,177
不倫なんてゴメンだわ

447
00:33:30,302 --> 00:33:31,136
私もよ

448
00:33:31,261 --> 00:33:34,223
イブったら！
ジェネビーブだったわね

449
00:33:35,098 --> 00:33:36,433
名前もウソだった

450
00:33:38,018 --> 00:33:39,937
母からイブと呼ばれてた

451
00:33:40,479 --> 00:33:43,273
だから そう言っちゃったの

452
00:33:43,899 --> 00:33:45,025
本当の私よ

453
00:33:45,609 --> 00:33:46,527
ふざけないで

454
00:33:46,652 --> 00:33:47,736
クレア！

455
00:33:47,986 --> 00:33:48,987
何？

456
00:33:49,154 --> 00:33:50,364
ごめんなさい

457
00:33:51,657 --> 00:33:54,368
言おうとしてたのよ

458
00:33:54,493 --> 00:33:55,577
既婚だって？

459
00:33:55,702 --> 00:34:00,082
結婚して幸せだったのは
最初のうちだけ

460
00:33:55,702 --> 00:34:00,082
結婚して幸せだったのは
最初のうちだけ

461
00:34:00,832 --> 00:34:04,127
今は別々の人生を歩んでるわ

462
00:34:04,253 --> 00:34:05,128
昨夜は？

463
00:34:06,004 --> 00:34:07,631
演技してたのよ

464
00:34:07,923 --> 00:34:11,092
たまに一緒に寝ても最悪で…

465
00:34:11,217 --> 00:34:12,844
あなたは既婚者よ

466
00:34:12,969 --> 00:34:18,016
私は単なる飾りなの
見せびらかすためのね

467
00:34:19,726 --> 00:34:21,143
マンションのことは？

468
00:34:23,230 --> 00:34:25,190
夫は貸してると思ってる

469
00:34:25,983 --> 00:34:30,279
両親から相続したの
あそこだけが私のものなのよ

470
00:34:30,445 --> 00:34:32,572
不倫に使ってる

471
00:34:34,491 --> 00:34:35,659
今回は違うわ

472
00:34:35,909 --> 00:34:37,077
私は特別？

473
00:34:38,411 --> 00:34:39,996
特別な関係でしょ

474
00:34:40,621 --> 00:34:43,375
軽い関係じゃないわ

475
00:34:44,001 --> 00:34:46,753
クレア あなたが好きなの

476
00:34:49,505 --> 00:34:50,549
クレア！

477
00:35:03,520 --> 00:35:04,855
“スコット：
ランチに加わってくれ”

478
00:35:04,938 --> 00:35:06,565
“大至急”

479
00:35:12,279 --> 00:35:18,035
工場跡地の開発は
うってつけのプロジェクトだ

480
00:35:19,995 --> 00:35:22,623
私が最も誇りに思う建物は…

481
00:35:24,208 --> 00:35:26,502
ここからは見えない

482
00:35:27,419 --> 00:35:30,422
フォックスタウン群区にある

483
00:35:31,423 --> 00:35:32,841
保護施設ですね

484
00:35:33,675 --> 00:35:34,885
セカンド･チャンス

485
00:35:35,052 --> 00:35:36,053
ああ

486
00:35:37,095 --> 00:35:42,351
最初の妻は あの保護施設に
心血を注いでた

487
00:35:45,270 --> 00:35:47,481
アナベルは真剣だったよ

488
00:35:47,856 --> 00:35:50,859
あそこに
埋葬されたかったはず

489
00:35:52,569 --> 00:35:54,530
彼女にとって聖地なのさ

490
00:35:55,405 --> 00:35:56,698
感謝してます

491
00:35:57,741 --> 00:35:58,784
お２人に

492
00:35:59,952 --> 00:36:03,539
少年院から出所した後は一

493
00:35:59,952 --> 00:36:03,539
少年院から出所した後は一

494
00:36:04,623 --> 00:36:06,917
セカンド･チャンスが…

495
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
私の家になりました

496
00:36:13,465 --> 00:36:14,967
昨夜は楽しかった？

497
00:36:16,635 --> 00:36:17,678
ええ

498
00:36:18,971 --> 00:36:20,430
妻を どう思う？

499
00:36:21,014 --> 00:36:23,350
奥様を？ いい方ですね

500
00:36:24,476 --> 00:36:25,644
いい方か

501
00:36:33,360 --> 00:36:36,113
愛は炎より危険だと言う

502
00:36:37,990 --> 00:36:39,408
熱さが２倍で…

503
00:36:40,659 --> 00:36:42,286
破壊力は10倍

504
00:36:43,704 --> 00:36:46,415
結婚当初の
ジェネビーブは一

505
00:36:47,416 --> 00:36:49,543
私を あがめてた

506
00:36:51,086 --> 00:36:52,504
私が すべて

507
00:36:56,175 --> 00:36:58,343
今は すれ違いばかり

508
00:37:00,304 --> 00:37:02,097
誰かと寝てるのかも

509
00:37:04,850 --> 00:37:06,476
でも構わない

510
00:37:07,811 --> 00:37:09,271
何があろうが…

511
00:37:11,023 --> 00:37:12,566
妻とは別れない

512
00:37:14,484 --> 00:37:15,944
なぜだと思う？

513
00:37:21,200 --> 00:37:22,701
妻を失えば…

514
00:37:24,870 --> 00:37:29,666
大事な財産を
狙われるかもしれない

515
00:38:24,721 --> 00:38:26,473
もう会えないかと

516
00:38:27,266 --> 00:38:28,308
そうね

517
00:38:29,601 --> 00:38:31,019
何があったの？

518
00:38:32,980 --> 00:38:34,189
暑さのせいよ

519
00:38:35,023 --> 00:38:36,525
暑くてよかった

520
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
彼はダメよ

521
00:38:44,950 --> 00:38:46,577
あなたをモノ扱い

522
00:38:47,703 --> 00:38:49,872
腹が立ったわ

523
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
反論したかった

524
00:38:53,834 --> 00:38:57,212
ありがとう
でもしなくていいのよ

525
00:39:01,091 --> 00:39:02,718
そうしたかったの

526
00:39:04,428 --> 00:39:05,345
私たちは…

527
00:39:06,763 --> 00:39:08,223
軽い関係じゃないわ

528
00:39:10,058 --> 00:39:11,518
これからどうする？

529
00:39:19,776 --> 00:39:22,404
気をつけないと
大騒ぎになるわ

530
00:39:23,989 --> 00:39:26,241
夫は失うのが嫌いなの

531
00:39:28,785 --> 00:39:29,828
私もよ

532
00:39:47,763 --> 00:39:49,806
“イブ：
10時にプールは？”

533
00:40:00,692 --> 00:40:04,071
言い忘れてたけど
明日 出張に行くの

534
00:40:06,198 --> 00:40:07,115
どこへ？

535
00:40:07,241 --> 00:40:09,326
シアトルで会議よ

536
00:40:10,494 --> 00:40:11,537
そう

537
00:40:12,496 --> 00:40:13,539
寂しい？

538
00:40:16,375 --> 00:40:17,334
かもね

539
00:40:18,001 --> 00:40:19,253
寂しいくせに

540
00:40:20,671 --> 00:40:21,713
そうね

541
00:40:40,399 --> 00:40:41,400
失礼

542
00:40:45,112 --> 00:40:46,947
眺めがいいぞ

543
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
ヤバいわ

544
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
このウソつき！

545
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
このウソつき！

546
00:41:01,670 --> 00:41:03,589
そんなはずあるか

547
00:41:04,006 --> 00:41:06,008
なんてことを！

548
00:41:09,219 --> 00:41:11,263
何様だと思ってる？

549
00:41:11,471 --> 00:41:13,307
家にいるのか

550
00:41:13,849 --> 00:41:14,808
今はダメだ

551
00:41:15,184 --> 00:41:17,311
いや そこにいろ

552
00:41:17,561 --> 00:41:18,896
何か伝言は？

553
00:41:28,488 --> 00:41:29,406
スコット…

554
00:42:04,399 --> 00:42:05,567
帰りなさい

555
00:42:06,735 --> 00:42:08,487
何かあれば連絡が来る

556
00:42:14,826 --> 00:42:16,370
スコット？

557
00:42:16,495 --> 00:42:21,542
帰る途中だけど
何かあれば連絡ください

558
00:42:22,543 --> 00:42:23,544
それじゃ

559
00:42:30,717 --> 00:42:34,596
“スコット･クレーン：
知ってるぞ”

560
00:42:50,529 --> 00:42:52,447
イブです　伝言をどうぞ

561
00:43:48,170 --> 00:43:49,171
スコット？

562
00:44:00,933 --> 00:44:02,267
クレアです

563
00:44:12,611 --> 00:44:13,612
スコット？

564
00:44:40,347 --> 00:44:41,348
スコット？

565
00:45:01,326 --> 00:45:02,327
スコット？

566
00:45:41,700 --> 00:45:42,743
彼から連絡は？

567
00:45:43,452 --> 00:45:44,786
ありません

568
00:45:58,342 --> 00:45:59,259
何か？

569
00:46:01,720 --> 00:46:02,721
大丈夫？

570
00:46:03,722 --> 00:46:05,140
今朝の君は変だぞ

571
00:46:05,766 --> 00:46:06,767
何でもないわ

572
00:46:08,060 --> 00:46:09,436
あの…

573
00:46:10,896 --> 00:46:13,398
この前のこと 謝るよ

574
00:46:14,274 --> 00:46:17,027
仕事や父のことで悩んでて…

575
00:46:17,694 --> 00:46:19,154
八つ当たりした

576
00:46:20,364 --> 00:46:21,281
いいのよ

577
00:46:22,741 --> 00:46:23,617
スコットは？

578
00:46:25,035 --> 00:46:26,078
いないわ

579
00:46:27,204 --> 00:46:28,580
どこにいるのか

580
00:46:29,581 --> 00:46:31,959
スコットを怒らせた？

581
00:46:32,376 --> 00:46:36,630
ミスは認めろ
彼は言い訳が大嫌いなんだ

582
00:46:37,381 --> 00:46:38,298
分かったわ

583
00:46:38,674 --> 00:46:39,508
よかった

584
00:46:39,633 --> 00:46:40,634
ありがとう

585
00:46:49,977 --> 00:46:51,019
こんにちは

586
00:46:51,144 --> 00:46:52,855
パーカー刑事だ

587
00:46:59,111 --> 00:47:00,112
どうも

588
00:46:59,111 --> 00:47:00,112
どうも

589
00:47:17,713 --> 00:47:18,714
クレア

590
00:47:19,381 --> 00:47:20,382
来てくれ

591
00:47:39,860 --> 00:47:44,031
クレーンさんのアシスタント
クレアです

592
00:47:44,448 --> 00:47:46,909
どうも　２人で話したい

593
00:47:49,828 --> 00:47:51,288
座ってください

594
00:47:53,332 --> 00:47:54,750
プレーする？

595
00:47:55,083 --> 00:47:56,084
何を？

596
00:47:56,335 --> 00:47:57,377
テニスさ

597
00:47:57,503 --> 00:47:58,504
いいえ

598
00:47:58,921 --> 00:47:59,838
スポーツは？

599
00:48:01,924 --> 00:48:02,841
ボクシングを

600
00:48:02,966 --> 00:48:05,594
ボクシング？ そりゃすごい

601
00:48:06,845 --> 00:48:08,722
いつからアシスタントを？

602
00:48:09,598 --> 00:48:11,099
数週間前です

603
00:48:14,228 --> 00:48:15,312
無事なんですか？

604
00:48:15,646 --> 00:48:18,607
クレーン氏を
最後に見たのは？

605
00:48:20,192 --> 00:48:23,904
昨日の３時くらい
早退したんです

606
00:48:24,363 --> 00:48:26,156
早退は珍しい？

607
00:48:26,365 --> 00:48:29,660
早退するのは
会議がある時だけです

608
00:48:30,035 --> 00:48:30,994
昨日は？

609
00:48:32,120 --> 00:48:35,415
私が知る限り
ありませんでした

610
00:48:36,375 --> 00:48:37,668
その後 連絡は？

611
00:48:37,960 --> 00:48:39,545
それは…

612
00:48:39,670 --> 00:48:40,712
すみません

613
00:48:41,171 --> 00:48:42,089
どうぞ

614
00:48:44,341 --> 00:48:45,926
こんにちは

615
00:48:46,134 --> 00:48:46,760
あら

616
00:48:46,885 --> 00:48:47,886
どうも

617
00:48:49,054 --> 00:48:49,972
知り合い？

618
00:48:50,097 --> 00:48:50,931
まあね

619
00:48:51,139 --> 00:48:52,140
いいえ

620
00:48:52,391 --> 00:48:54,101
どっちなんだ？

621
00:48:54,226 --> 00:48:57,271
一緒に飲んだことが
あるんです

622
00:48:59,398 --> 00:49:02,442
スコットは昨日
３時頃に退社したそうだ

623
00:48:59,398 --> 00:49:02,442
スコットは昨日
３時頃に退社したそうだ

624
00:49:02,651 --> 00:49:06,196
その後 連絡があったか
聞いてたとこだ

625
00:49:06,363 --> 00:49:08,490
メッセージが来ました

626
00:49:08,615 --> 00:49:09,658
何時頃？

627
00:49:10,450 --> 00:49:11,493
８時くらい

628
00:49:12,119 --> 00:49:13,036
内容は？

629
00:49:15,914 --> 00:49:17,082
何があったの？

630
00:49:17,749 --> 00:49:22,171
犯罪に巻き込まれたかも
しれないんだ

631
00:49:22,754 --> 00:49:26,300
彼の寝室に血痕と
争った跡があった

632
00:49:26,592 --> 00:49:31,013
クレーン氏の血か不明だが
血液型は同じだ

633
00:49:31,805 --> 00:49:35,934
信じられないわ
昨夜 彼の家を訪ねたのに

634
00:49:37,269 --> 00:49:39,021
昨夜 訪ねた？

635
00:49:39,813 --> 00:49:42,357
最後に見たのは３時じゃ？

636
00:49:42,649 --> 00:49:45,944
その後 訪ねたけど
留守でした

637
00:49:46,445 --> 00:49:47,404
なぜ分かる？

638
00:49:51,700 --> 00:49:53,202
中に入ったんです

639
00:49:53,785 --> 00:49:55,204
鍵を持ってる？

640
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
いえ 開いてたんです

641
00:49:59,917 --> 00:50:00,876
鍵は？

642
00:49:59,917 --> 00:50:00,876
鍵は？

643
00:50:02,085 --> 00:50:03,170
閉まってなかった

644
00:50:03,295 --> 00:50:04,463
半開き？

645
00:50:04,963 --> 00:50:08,383
招かれてないのに
入るのはあり？

646
00:50:09,218 --> 00:50:11,303
それとも招かれてた？

647
00:50:12,596 --> 00:50:13,472
いいえ

648
00:50:13,639 --> 00:50:15,891
どっちなんです？

649
00:50:16,016 --> 00:50:16,683
両方よ

650
00:50:16,808 --> 00:50:19,019
つらいのは分かる

651
00:50:19,228 --> 00:50:22,731
上司のことが
心配なだけだよね

652
00:50:23,482 --> 00:50:26,527
彼からのメッセージには
何て？

653
00:50:28,987 --> 00:50:32,741
“知ってるぞ”って
書いてあったわ

654
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
“知ってるぞ”と

655
00:50:36,245 --> 00:50:38,747
何を知ってるんです？

656
00:50:42,167 --> 00:50:43,168
多分…

657
00:50:43,961 --> 00:50:47,548
私が 彼の奥さんと
寝てるのを…

658
00:50:48,549 --> 00:50:50,384
知ってるのかも

659
00:51:02,479 --> 00:51:05,148
話が長くなりそうだな

660
00:51:14,950 --> 00:51:17,911
スコットが行方不明なの？

661
00:51:18,871 --> 00:51:21,456
寝室で血痕が見つかったと

662
00:51:21,707 --> 00:51:22,708
ウソ…

663
00:51:22,833 --> 00:51:24,126
何なんだ？

664
00:51:24,293 --> 00:51:26,461
スコットの寝室が
血まみれで…

665
00:51:26,587 --> 00:51:27,754
そうは言ってないわ

666
00:51:28,130 --> 00:51:29,715
死んだのか？

667
00:51:30,132 --> 00:51:31,091
分かりません

668
00:51:32,801 --> 00:51:35,304
まだ何も分かってない

669
00:51:35,679 --> 00:51:37,097
レーンさんは…

670
00:51:37,973 --> 00:51:39,308
います？

671
00:51:39,641 --> 00:51:40,767
僕です

672
00:51:40,893 --> 00:51:42,060
お話ししたい

673
00:51:42,811 --> 00:51:43,979
いいですよ

674
00:51:46,148 --> 00:51:47,191
こちらへ

675
00:51:53,780 --> 00:51:54,615
クレア

676
00:51:54,740 --> 00:51:56,283
すぐ戻るわ

677
00:51:57,659 --> 00:52:00,537
聞いた？ スコットが…

678
00:51:57,659 --> 00:52:00,537
聞いた？ スコットが…

679
00:52:00,662 --> 00:52:02,456
ええ 今夜戻るわ

680
00:52:04,833 --> 00:52:06,251
信じられない

681
00:52:06,585 --> 00:52:07,878
警察と話した？

682
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
今 来てるわ

683
00:52:10,047 --> 00:52:11,340
何て言ったの？

684
00:52:12,633 --> 00:52:15,177
本当のことを言ったわ

685
00:52:15,344 --> 00:52:16,512
私たちについて？

686
00:52:16,678 --> 00:52:17,679
そうよ

687
00:52:19,264 --> 00:52:21,433
もしもし？

688
00:52:22,059 --> 00:52:25,062
よかったわ　それでいいのよ

689
00:52:25,395 --> 00:52:28,023
困ったことになるけどね

690
00:52:28,398 --> 00:52:30,692
何か分かったら教えて

691
00:52:31,860 --> 00:52:32,861
いい？

692
00:52:33,862 --> 00:52:34,821
ええ

693
00:52:34,947 --> 00:52:35,989
愛してるわ

694
00:52:37,616 --> 00:52:38,825
私もよ

695
00:52:53,048 --> 00:52:54,550
便名は？

696
00:52:54,800 --> 00:52:57,177
ターミナルとゲートは？

697
00:52:57,636 --> 00:52:59,429
了解　助かったよ

698
00:53:01,473 --> 00:53:05,269
クレーンの妻が戻ります
会いに行きます？

699
00:53:05,519 --> 00:53:08,063
お前が行ってこい

700
00:53:09,982 --> 00:53:13,485
以前 ジェネビーブを
取り調べましたよね

701
00:53:14,486 --> 00:53:15,445
どうでした？

702
00:53:15,737 --> 00:53:18,365
報告書に書いてあるだろ

703
00:53:18,782 --> 00:53:20,701
好感が持てなかったと

704
00:53:23,829 --> 00:53:29,209
当時の彼女は 地位のある
クレーンと寝てた

705
00:53:29,334 --> 00:53:33,255
彼女にもクレーンにも
最初の妻を殺す動機があった

706
00:53:33,422 --> 00:53:35,132
容疑者は大勢いたよ

707
00:53:35,799 --> 00:53:37,718
当時のクレーンは一

708
00:53:38,093 --> 00:53:38,802
建築関係や
組合の人間と取引してた

709
00:53:38,802 --> 00:53:41,138
建築関係や
組合の人間と取引してた

710
00:53:38,802 --> 00:53:41,138
{\an7}〝行方不明
アナベル・クレ︱ン〟

711
00:53:41,138 --> 00:53:41,180
{\an7}〝行方不明
アナベル・クレ︱ン〟

712
00:53:41,430 --> 00:53:42,848
想像つくだろ

713
00:53:43,473 --> 00:53:44,308
今回は？

714
00:53:44,474 --> 00:53:45,392
今回？

715
00:53:45,684 --> 00:53:46,685
動機ですよ

716
00:53:47,102 --> 00:53:48,020
知るか

717
00:53:50,147 --> 00:53:53,442
クレーンと今の妻は
婚前契約を交わしてる

718
00:53:53,567 --> 00:53:55,611
彼が死んでも
何ももらえない

719
00:53:56,069 --> 00:53:57,821
アシスタントは？

720
00:53:59,573 --> 00:54:01,700
クレアにも動機はない

721
00:53:59,573 --> 00:54:01,700
クレアにも動機はない

722
00:54:02,117 --> 00:54:05,579
クレーンを尊敬してて
仕事が好きで…

723
00:54:07,414 --> 00:54:09,291
妻と寝たのを認めた

724
00:54:09,458 --> 00:54:12,044
でも不倫のために殺します？

725
00:54:12,419 --> 00:54:14,671
若い女性は深く考えない

726
00:54:15,214 --> 00:54:16,048
マジで？

727
00:54:16,173 --> 00:54:17,049
ああ

728
00:54:17,341 --> 00:54:19,384
そういうのはＮＧですよ

729
00:54:19,510 --> 00:54:24,556
私は好き放題 言えるのさ
もうすぐ定年だからな

730
00:54:58,757 --> 00:54:59,633
来たわよ

731
00:55:00,259 --> 00:55:01,802
脅かしたわね

732
00:55:02,719 --> 00:55:05,097
どうやって入ったの？

733
00:55:05,722 --> 00:55:07,641
窓が開いてたの

734
00:55:11,311 --> 00:55:12,855
名前を呼んだわ

735
00:55:12,980 --> 00:55:16,817
エアコンが壊れてるの
なぜ忍び込んだの？

736
00:55:16,942 --> 00:55:18,694
堂々と会えないからよ

737
00:55:19,653 --> 00:55:21,280
警察に見られたくない

738
00:55:21,405 --> 00:55:22,614
もうバレてるわ

739
00:55:22,739 --> 00:55:27,119
夜は自宅にいるなと
警察に言われたの

740
00:55:27,286 --> 00:55:28,996
警察は まだ一

741
00:55:29,872 --> 00:55:31,498
何かを捜してるわ

742
00:55:32,666 --> 00:55:35,085
スコットのことが心配よ

743
00:55:35,961 --> 00:55:36,962
私も

744
00:55:37,880 --> 00:55:38,839
本当？

745
00:55:40,757 --> 00:55:41,800
疑うの？

746
00:55:43,468 --> 00:55:44,803
後ろめたいわ

747
00:55:46,763 --> 00:55:47,723
私もよ

748
00:55:50,142 --> 00:55:52,311
私たちは関わってないわ

749
00:55:52,644 --> 00:55:54,104
スコットにバラした？

750
00:55:54,313 --> 00:55:56,064
言うわけないでしょ

751
00:55:57,191 --> 00:55:58,609
誰かが言った

752
00:56:06,116 --> 00:56:07,534
寝なさい

753
00:56:11,079 --> 00:56:12,080
ええ

754
00:56:13,415 --> 00:56:14,583
何かあれば一

755
00:56:15,751 --> 00:56:16,919
連絡して

756
00:56:20,130 --> 00:56:23,383
玄関から出るほうが
怪しまれないわ

757
00:56:24,343 --> 00:56:27,137
そうね
隠すことは何もない

758
00:56:28,931 --> 00:56:29,848
もうないわ

759
00:56:47,449 --> 00:56:48,283
コーヒーは？

760
00:56:48,408 --> 00:56:48,951
結構よ

761
00:56:49,117 --> 00:56:52,663
僕がいれたんだ
いつものとは違う

762
00:56:55,457 --> 00:56:56,583
いただくわ

763
00:57:07,761 --> 00:57:08,303
やあ

764
00:57:08,428 --> 00:57:09,429
どうも

765
00:57:09,721 --> 00:57:11,431
クレア 座ってくれ

766
00:57:16,478 --> 00:57:17,771
スコットは？

767
00:57:17,896 --> 00:57:21,733
まだ行方不明だ
寝室で かなり争ってる

768
00:57:21,859 --> 00:57:23,485
血痕は彼のだった

769
00:57:24,319 --> 00:57:26,405
少なくともケガしてる

770
00:57:28,532 --> 00:57:29,992
どんな気分だ？

771
00:57:31,076 --> 00:57:32,578
人を見下すのは

772
00:57:33,954 --> 00:57:35,330
見下してないわ

773
00:57:36,123 --> 00:57:37,791
シアトルで何を？

774
00:57:37,916 --> 00:57:38,709
会議よ

775
00:57:38,834 --> 00:57:39,960
何の会議？

776
00:57:40,169 --> 00:57:42,713
スコットは なぜ怒ってた？

777
00:57:43,130 --> 00:57:44,256
分かりません

778
00:57:44,798 --> 00:57:46,550
君の不倫について？

779
00:57:46,925 --> 00:57:47,926
違います

780
00:57:48,177 --> 00:57:49,136
なぜ分かる？

781
00:57:49,261 --> 00:57:52,973
もしそうなら
私に何か言ったはず

782
00:57:53,473 --> 00:57:55,309
クレアについては？

783
00:57:56,185 --> 00:57:57,603
何が知りたいの？

784
00:57:57,811 --> 00:58:00,606
いろいろ調べたんだが一

785
00:57:57,811 --> 00:58:00,606
いろいろ調べたんだが一

786
00:58:01,064 --> 00:58:04,943
君は以前も
警察の世話になってるよな

787
00:58:05,611 --> 00:58:07,613
つらい目に遭ってきた

788
00:58:10,157 --> 00:58:12,034
両親は よくしてくれたわ

789
00:58:12,784 --> 00:58:17,164
ご両親とお姉さんが
火事で死んだ　漏電で…

790
00:58:17,289 --> 00:58:18,749
説明は不要よ

791
00:58:19,541 --> 00:58:21,210
大変だったな

792
00:58:21,835 --> 00:58:23,420
まだ15歳だった

793
00:58:23,921 --> 00:58:27,883
６ヵ月後
家主の自宅に放火して…

794
00:58:28,008 --> 00:58:29,134
悪徳家主よ

795
00:58:29,259 --> 00:58:30,719
大ヤケドさせた

796
00:58:31,553 --> 00:58:32,804
痛めつけたかった？

797
00:58:41,897 --> 00:58:42,898
違うわ

798
00:58:43,857 --> 00:58:45,234
当時は そう言ってた

799
00:58:45,359 --> 00:58:47,611
違うって言ってるでしょ

800
00:58:48,612 --> 00:58:52,366
私の家族は建物の管理が
不十分なせいで焼死した

801
00:58:52,908 --> 00:58:58,121
市が警察よりも 街づくりに
お金をかけてれば一

802
00:58:58,664 --> 00:59:00,332
家族は死ななかった

803
00:58:58,664 --> 00:59:00,332
家族は死ななかった

804
00:59:04,503 --> 00:59:09,216
18歳で少年院を出て
保護施設に入った

805
00:59:09,716 --> 00:59:10,926
セカンド･チャンスよ

806
00:59:11,677 --> 00:59:13,637
そしてスコットに出会った

807
00:59:14,847 --> 00:59:15,889
クレーンさん

808
00:59:16,056 --> 00:59:17,641
何を言えば？

809
00:59:18,058 --> 00:59:21,812
あの夜 クレアが
ご自宅に行ってた

810
00:59:21,979 --> 00:59:25,023
クレアがスコットに
何かしたとでも？

811
00:59:25,440 --> 00:59:28,986
スコットに取りつかれてた？

812
00:59:29,778 --> 00:59:30,779
違います

813
00:59:32,030 --> 00:59:37,244
彼に影響を受けて
彼の会社に就職し一

814
00:59:37,369 --> 00:59:40,372
アシスタントになって
彼の妻と寝た

815
00:59:41,415 --> 00:59:43,250
妻とは知らなかったの

816
00:59:43,458 --> 00:59:46,044
彼のことを
熟知してたんじゃ？

817
00:59:46,336 --> 00:59:47,212
してません

818
00:59:47,337 --> 00:59:51,008
イブが上司の妻と知って
何をした？

819
00:59:51,341 --> 00:59:55,387
彼女と会うのをやめた？
それとも彼に告白？

820
00:59:58,932 --> 01:00:03,645
君の恋人が
君が尊敬する男の妻だった

821
00:59:58,932 --> 01:00:03,645
君の恋人が
君が尊敬する男の妻だった

822
01:00:03,812 --> 01:00:05,981
それを知って何を？

823
01:00:06,148 --> 01:00:06,732
あの…

824
01:00:06,857 --> 01:00:08,317
単純な質問だ

825
01:00:11,820 --> 01:00:12,654
クレア

826
01:00:13,572 --> 01:00:15,157
君は緊張してる

827
01:00:15,657 --> 01:00:18,285
休憩したいんじゃ？

828
01:00:25,459 --> 01:00:26,627
ごゆっくり

829
01:00:57,282 --> 01:00:58,283
待って

830
01:00:58,700 --> 01:01:02,204
寝室で見つかった髪の毛は
クレアのだ

831
01:00:58,700 --> 01:01:02,204
寝室で見つかった髪の毛は
クレアのだ

832
01:01:02,746 --> 01:01:04,122
血が付いてたと

833
01:01:04,331 --> 01:01:05,332
言ったろ

834
01:01:05,457 --> 01:01:06,667
クレアの家へ？

835
01:01:07,125 --> 01:01:09,044
今から行こう

836
01:01:22,808 --> 01:01:23,725
マニー

837
01:01:24,059 --> 01:01:26,144
よかった　今どこだ？

838
01:01:26,270 --> 01:01:27,062
家よ

839
01:01:27,312 --> 01:01:28,564
逃げろ

840
01:01:28,689 --> 01:01:29,731
なぜ？

841
01:01:30,315 --> 01:01:31,400
警察が来てた

842
01:01:31,567 --> 01:01:34,111
現場に 君の髪の毛が
落ちてたと

843
01:01:34,444 --> 01:01:35,487
バカな

844
01:01:35,904 --> 01:01:37,114
君の家に向かってる

845
01:01:37,489 --> 01:01:38,782
隠し事はないわ

846
01:01:39,116 --> 01:01:40,117
本当か？

847
01:01:40,367 --> 01:01:42,035
君はハメられた

848
01:01:42,536 --> 01:01:45,163
弁護士を雇えないなら逃げろ

849
01:01:45,455 --> 01:01:47,708
国選弁護人じゃダメだ

850
01:02:05,350 --> 01:02:06,935
レオナルドだ

851
01:02:09,605 --> 01:02:11,356
話せるか？

852
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
気に入ったよ

853
01:02:58,278 --> 01:02:59,530
カナル通りへ

854
01:03:20,592 --> 01:03:23,637
クレア？ アーロだ
逃げるな

855
01:03:24,805 --> 01:03:26,223
電話してくれ

856
01:03:42,114 --> 01:03:44,449
イブが仕向けたと？

857
01:03:44,658 --> 01:03:46,785
彼女は信用できない

858
01:03:47,327 --> 01:03:48,203
なぜ？

859
01:03:48,328 --> 01:03:52,541
彼女の部屋のオーナーは
いい人なのに

860
01:03:54,126 --> 01:03:58,964
イブは両親の部屋を
相続したんじゃ？

861
01:03:59,089 --> 01:04:02,968
ジェフリーズさんから
借りてるのさ

862
01:03:59,089 --> 01:04:02,968
ジェフリーズさんから
借りてるのさ

863
01:04:03,427 --> 01:04:04,386
いつから？

864
01:04:05,345 --> 01:04:06,889
さあ… 先月かな

865
01:04:12,477 --> 01:04:13,896
頼みがあるの

866
01:04:30,746 --> 01:04:32,623
クレア 大丈夫？

867
01:04:33,290 --> 01:04:34,458
警察に何を？

868
01:04:34,833 --> 01:04:37,503
あなたは何もしてないと
言ったわ

869
01:04:37,836 --> 01:04:39,880
でも逃げるのはダメよ

870
01:04:40,005 --> 01:04:43,258
分かってるわ　出頭したいの

871
01:04:44,176 --> 01:04:45,677
連れてってくれる？

872
01:04:45,886 --> 01:04:48,430
警察に？ いいわよ

873
01:04:48,847 --> 01:04:49,848
今どこ？

874
01:04:50,599 --> 01:04:51,975
公園にいるわ

875
01:04:52,392 --> 01:04:53,352
海のそばの

876
01:04:56,271 --> 01:04:57,147
早く来て

877
01:04:57,439 --> 01:04:58,607
分かったわ

878
01:05:27,261 --> 01:05:29,179
“725号室”

879
01:05:42,651 --> 01:05:44,611
“玄関が開錠”

880
01:07:14,451 --> 01:07:16,453
{\an7}〝イブ・ホワイト
お預入金額〟

881
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
“不動産コンサルタント
イブ･ホワイト”

882
01:07:31,635 --> 01:07:34,930
“家を売って現金にしよう”

883
01:07:43,355 --> 01:07:44,356
“発信中”

884
01:09:31,046 --> 01:09:32,005
何してるの？

885
01:09:34,508 --> 01:09:35,551
なぜ包丁を？

886
01:09:35,884 --> 01:09:38,386
私の部屋に
誰かが侵入したからよ

887
01:09:38,511 --> 01:09:40,013
あなたの部屋じゃない

888
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
変なこと言わないで

889
01:09:42,975 --> 01:09:47,270
私がプールを使うから
部屋を借りたの？

890
01:09:47,479 --> 01:09:49,106
どうかしてるわ

891
01:09:54,069 --> 01:09:56,071
自分の夫を殺した

892
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
犯人は あなたよ

893
01:09:58,323 --> 01:10:00,158
私は出張してた

894
01:09:58,323 --> 01:10:00,158
私は出張してた

895
01:10:00,450 --> 01:10:03,745
私の髪の毛を
現場に置いたくせに

896
01:10:04,037 --> 01:10:06,540
あなた おかしいわよ

897
01:10:07,165 --> 01:10:08,750
何か しでかしそう

898
01:10:08,917 --> 01:10:09,877
とにかく…

899
01:10:39,781 --> 01:10:40,782
パーカー

900
01:10:41,700 --> 01:10:42,701
何だ？

901
01:10:46,872 --> 01:10:48,582
アイスピックだ

902
01:10:50,834 --> 01:10:51,960
凶器かも

903
01:10:52,461 --> 01:10:54,254
恐らくね

904
01:11:20,948 --> 01:11:24,535
“アイアンサイド缶詰工場”

905
01:11:30,499 --> 01:11:31,416
もしもし

906
01:11:31,625 --> 01:11:33,335
クレア･バレンスよ

907
01:11:33,752 --> 01:11:38,757
片づけてるところだ
何かあったのか？

908
01:11:38,882 --> 01:11:40,133
契約について一

909
01:11:40,259 --> 01:11:42,678
内部報告書をまとめてるの

910
01:11:42,803 --> 01:11:45,430
イブ･ホワイトを知ってる？

911
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
知ってるよ

912
01:11:48,433 --> 01:11:50,602
工場を売る話をした？

913
01:11:51,937 --> 01:11:53,897
ああ

914
01:11:55,315 --> 01:11:56,316
どうしたの？

915
01:11:57,192 --> 01:12:01,154
イブはバイヤーを
見つけてくれると言ってた

916
01:11:57,192 --> 01:12:01,154
イブはバイヤーを
見つけてくれると言ってた

917
01:12:01,905 --> 01:12:03,532
それで君が来たんじゃ？

918
01:12:07,244 --> 01:12:08,161
クレア？

919
01:12:08,287 --> 01:12:11,081
そうよ　確認したかっただけ

920
01:12:11,498 --> 01:12:12,499
ありがとう

921
01:12:18,630 --> 01:12:21,341
海のそばにある缶詰工場なの

922
01:12:21,508 --> 01:12:22,718
アイアンサイドよ

923
01:12:29,766 --> 01:12:32,144
ここにいちゃダメだ

924
01:12:35,439 --> 01:12:37,399
僕はクビになるかも

925
01:12:39,026 --> 01:12:40,986
ここよ　私が去った後…

926
01:12:54,499 --> 01:12:56,543
私がプールを使うから…

927
01:12:57,878 --> 01:12:58,879
部屋を借りた？

928
01:12:59,213 --> 01:12:59,922
まさか！

929
01:13:06,178 --> 01:13:07,095
どうする？

930
01:13:07,638 --> 01:13:08,680
逃げなきゃ

931
01:13:09,097 --> 01:13:10,098
そうだな

932
01:13:15,979 --> 01:13:17,022
ありがとう

933
01:13:20,943 --> 01:13:24,404
信じられないわ
本当にスコットの血？

934
01:13:25,113 --> 01:13:26,281
そうです

935
01:13:26,823 --> 01:13:30,327
アイスピックに
血痕が残ってた

936
01:13:30,702 --> 01:13:34,039
クレアが
そんなことをするなんて

937
01:13:34,998 --> 01:13:35,958
殺したら…

938
01:13:36,083 --> 01:13:39,127
彼女はボクシングをやってる

939
01:13:43,924 --> 01:13:45,050
他には何か？

940
01:13:46,301 --> 01:13:47,302
警察に…

941
01:13:48,637 --> 01:13:50,764
連れてってと頼まれたわ

942
01:13:53,267 --> 01:13:57,187
２人そろって
警察に行ってたら一

943
01:13:58,480 --> 01:13:59,940
マスコミの餌食に

944
01:14:00,315 --> 01:14:01,316
ですよね

945
01:14:01,733 --> 01:14:06,280
アナベルの件もあるから
書き立てられてた

946
01:14:06,738 --> 01:14:07,990
最初の妻が一

947
01:14:08,156 --> 01:14:11,785
行方不明になった時は
スコットが出張中

948
01:14:12,035 --> 01:14:15,372
あなたは不倫関係を
否定してた

949
01:14:15,622 --> 01:14:19,877
当時のスコットは
単なる相談相手だったの

950
01:14:20,085 --> 01:14:22,254
セカンド･チャンスで
出会った

951
01:14:22,754 --> 01:14:26,592
あなたが少年院を
出所した後に

952
01:14:26,717 --> 01:14:30,971
奥様を失ってから
付き合うようになったの

953
01:14:38,187 --> 01:14:41,648
もう１つ分からないことが

954
01:14:42,441 --> 01:14:44,943
被害者との交流は？

955
01:14:45,611 --> 01:14:47,279
アナベルとです

956
01:14:47,779 --> 01:14:49,323
今 話すべきこと？

957
01:14:49,489 --> 01:14:52,159
恋人が 夫を殺した話を
してる時に？

958
01:14:52,367 --> 01:14:55,120
同情はできないが一

959
01:14:55,996 --> 01:14:58,749
今 その話はしないでおこう

960
01:15:08,258 --> 01:15:09,343
足を引っ張るな

961
01:15:10,052 --> 01:15:11,470
僕は ただ…

962
01:15:11,595 --> 01:15:14,515
アナベルの事件の時は
大変だった

963
01:15:14,640 --> 01:15:15,307
ええ

964
01:15:15,432 --> 01:15:20,020
物的証拠がないし
私の妻が死にかけてたし

965
01:15:20,145 --> 01:15:21,563
パーカー 僕は…

966
01:15:25,984 --> 01:15:27,194
パーカーだ

967
01:15:29,780 --> 01:15:30,822
どこで？

968
01:16:08,861 --> 01:16:09,778
行こう

969
01:16:37,973 --> 01:16:41,435
{\an7}〝おくやみ
ス︱ザン・パ︱カ︱〟

970
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
{\an7}〝保険金請求書
ス︱ザン・パ︱カ︱〟

971
01:16:46,940 --> 01:16:49,568
{\an7}〝請求は
却下されました〟

972
01:16:53,530 --> 01:16:57,075
{\an7}〝殺害の疑い
富豪が行方不明〟

973
01:16:59,828 --> 01:17:01,580
“発信者不明”

974
01:16:59,828 --> 01:17:01,580
“発信者不明”

975
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
レオナルドです

976
01:17:04,333 --> 01:17:05,167
アーロ

977
01:17:06,376 --> 01:17:08,962
ウディ･ガスリーの息子と
同じ名前ね

978
01:17:09,421 --> 01:17:10,422
でしょ？

979
01:17:11,340 --> 01:17:12,341
クレア

980
01:17:13,091 --> 01:17:14,343
うれしいよ

981
01:17:14,843 --> 01:17:15,844
それは…

982
01:17:16,345 --> 01:17:17,471
プリペイド携帯？

983
01:17:17,596 --> 01:17:19,681
この後 電源を切るわ

984
01:17:19,973 --> 01:17:21,600
署で会おう

985
01:17:21,725 --> 01:17:23,310
それしかない

986
01:17:23,435 --> 01:17:25,521
出られなくなるわ

987
01:17:26,813 --> 01:17:27,898
見つけたよ

988
01:17:28,690 --> 01:17:30,400
スコットの遺体を

989
01:17:31,610 --> 01:17:33,070
缶詰工場で

990
01:17:34,071 --> 01:17:36,365
遺体は殺害後に移動

991
01:17:36,865 --> 01:17:39,243
その後 火をつけられた

992
01:17:41,453 --> 01:17:43,830
私は放火の前科がある

993
01:17:45,332 --> 01:17:47,125
イブにハメられたの

994
01:17:47,251 --> 01:17:48,126
イブに？

995
01:17:48,252 --> 01:17:50,003
婚前契約があるから一

996
01:17:50,128 --> 01:17:51,046
金はもらえない

997
01:17:51,171 --> 01:17:52,172
違うわ

998
01:17:53,215 --> 01:17:54,132
違うって？

999
01:17:54,299 --> 01:17:58,262
イブはスコットの仕事に
ひそかに関わってる

1000
01:17:58,846 --> 01:17:59,847
仕事に？

1001
01:18:00,430 --> 01:18:02,057
もっと調べたいの

1002
01:18:02,933 --> 01:18:03,934
クレア…

1003
01:18:13,527 --> 01:18:14,570
{\an7}〝司法省〟

1004
01:18:14,570 --> 01:18:15,529
{\an7}〝司法省〟

1005
01:18:14,570 --> 01:18:15,529
まとめると
こういうことです

1006
01:18:15,529 --> 01:18:18,532
まとめると
こういうことです

1007
01:18:19,408 --> 01:18:21,159
スコットはクレアが
妻と不倫してると知って一

1008
01:18:21,159 --> 01:18:23,078
スコットはクレアが
妻と不倫してると知って一

1009
01:18:21,159 --> 01:18:23,078
{\an7}〝地方検事〟

1010
01:18:23,412 --> 01:18:25,163
クレアに“知ってるぞ”と

1011
01:18:25,706 --> 01:18:28,500
クレアは配車サービスを使い
スコットの家へ

1012
01:18:28,625 --> 01:18:30,752
争った後 彼を殺した

1013
01:18:32,421 --> 01:18:33,463
これが凶器？

1014
01:18:33,672 --> 01:18:37,634
クレアの家に隠されてて
血痕が付いてた

1015
01:18:38,093 --> 01:18:41,722
計画殺人じゃない
カッとなって殺した

1016
01:18:41,847 --> 01:18:47,269
クレアは仕事や上司や恋人を
失うのが怖かったんです

1017
01:18:47,728 --> 01:18:51,190
その後 スコットの車で
遺体を工場へ

1018
01:18:51,773 --> 01:18:55,110
クレアがスコットに
買うよう勧めた所です

1019
01:18:55,694 --> 01:18:58,989
彼女１人で
遺体を港まで運んだの？

1020
01:18:59,239 --> 01:19:00,782
運動神経がいい

1021
01:18:59,239 --> 01:19:00,782
運動神経がいい

1022
01:19:01,033 --> 01:19:03,619
そして車を返して
タクシーで帰宅

1023
01:19:03,744 --> 01:19:04,745
車を呼んだ

1024
01:19:05,704 --> 01:19:07,414
配車サービスを

1025
01:19:08,415 --> 01:19:10,042
かかった時間は？

1026
01:19:10,334 --> 01:19:12,044
44分36秒です

1027
01:19:12,794 --> 01:19:15,047
彼は数字に強いんです

1028
01:19:15,339 --> 01:19:20,552
その時間内で殺して
遺体を移動して帰宅できる？

1029
01:19:20,886 --> 01:19:21,803
ギリギリです

1030
01:19:21,970 --> 01:19:24,765
彼が３回 運転してみた

1031
01:19:25,224 --> 01:19:27,726
４回です　ギリギリできた

1032
01:19:29,811 --> 01:19:32,481
クレアが証拠隠滅のため一

1033
01:19:32,856 --> 01:19:34,983
現場に戻って遺体を焼いた

1034
01:19:37,861 --> 01:19:40,030
放火の前科があるのね

1035
01:19:40,239 --> 01:19:43,492
家主のジェイコブ･スミスの
自宅に火をつけた

1036
01:19:43,659 --> 01:19:44,910
人がいるとは知らずに

1037
01:19:45,035 --> 01:19:45,744
どうだか

1038
01:19:45,869 --> 01:19:47,371
判事は信じた

1039
01:19:47,746 --> 01:19:50,541
家主は単なる被害者じゃない

1040
01:19:51,041 --> 01:19:55,170
建物の管理を怠って
火事で10人を死亡させてます

1041
01:19:55,337 --> 01:19:59,007
弁護士になったらどうだ？
もうかるぞ

1042
01:19:59,174 --> 01:20:00,092
事実です

1043
01:19:59,174 --> 01:20:00,092
事実です

1044
01:20:00,217 --> 01:20:04,388
妻のジェネビーブは
出張中だった？

1045
01:20:04,930 --> 01:20:07,891
夫に死なれたら
金が入らなくなる

1046
01:20:08,058 --> 01:20:10,477
パパ活するしかない

1047
01:20:10,602 --> 01:20:11,520
アリバイは？

1048
01:20:11,687 --> 01:20:12,354
あります

1049
01:20:12,855 --> 01:20:14,648
クレアから連絡は？

1050
01:20:15,274 --> 01:20:19,695
私にはないが
アーロには連絡してるかも

1051
01:20:21,029 --> 01:20:22,698
何か連絡は？

1052
01:20:23,073 --> 01:20:24,324
ありません

1053
01:20:38,547 --> 01:20:39,715
立たないで

1054
01:20:42,968 --> 01:20:44,052
待ったぞ

1055
01:20:45,262 --> 01:20:46,513
日焼けした

1056
01:20:48,807 --> 01:20:50,517
１人よね？

1057
01:20:52,102 --> 01:20:53,061
なぜ来たの？

1058
01:20:53,812 --> 01:20:54,938
腑に落ちない

1059
01:20:55,647 --> 01:20:56,732
何が？

1060
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
君から話せ

1061
01:21:01,945 --> 01:21:02,988
来て

1062
01:21:05,240 --> 01:21:07,910
イブの部屋で
名刺を見つけたの

1063
01:21:08,202 --> 01:21:10,370
彼女は不動産の
仕事をしてて一

1064
01:21:10,579 --> 01:21:14,666
クレーン社に不動産を
売った人たちとつながってた

1065
01:21:14,791 --> 01:21:16,376
夫の会社だろ

1066
01:21:16,502 --> 01:21:19,379
スコットは
何も知らなかったの

1067
01:21:19,963 --> 01:21:22,841
イブは 私が来るのを
待って一

1068
01:21:22,966 --> 01:21:25,761
缶詰工場の情報をリーク

1069
01:21:25,886 --> 01:21:28,138
そしてスコットが
工場を買った

1070
01:21:28,514 --> 01:21:31,016
似たことを
何年もやってきたのよ

1071
01:21:32,100 --> 01:21:33,018
なぜ？

1072
01:21:33,769 --> 01:21:35,229
お金のためよ

1073
01:21:35,604 --> 01:21:39,107
売れたら 売り手が彼女に
お金を払う

1074
01:21:39,566 --> 01:21:41,401
銀行の明細書を見たの

1075
01:21:41,818 --> 01:21:44,780
長年の間 大金をもうけてた

1076
01:21:45,364 --> 01:21:47,783
それがスコットに
バレたのかも

1077
01:21:48,700 --> 01:21:50,035
だから怒ってた

1078
01:21:51,578 --> 01:21:55,249
イブが私たちのことを
言った時にバレたのかも

1079
01:21:57,960 --> 01:22:01,547
なるほど
そりゃ面白い推理だ

1080
01:21:57,960 --> 01:22:01,547
なるほど
そりゃ面白い推理だ

1081
01:22:01,672 --> 01:22:04,383
でもイブにはアリバイがある

1082
01:22:04,508 --> 01:22:06,134
こっそり戻ったとか

1083
01:22:06,426 --> 01:22:09,638
シアトルにいる彼女が
防犯カメラに映ってた

1084
01:22:10,681 --> 01:22:11,890
共犯者がいるのよ

1085
01:22:12,057 --> 01:22:15,435
ああ 君みたいな共犯者がね

1086
01:22:16,520 --> 01:22:17,437
何それ？

1087
01:22:17,604 --> 01:22:21,316
検事は裁判で
そう主張するだろう

1088
01:22:21,859 --> 01:22:22,985
君も一

1089
01:22:23,861 --> 01:22:24,945
イブも有罪さ

1090
01:22:26,154 --> 01:22:27,447
望みなし？

1091
01:22:28,490 --> 01:22:29,658
そうでもない

1092
01:22:31,618 --> 01:22:32,619
来てくれ

1093
01:22:39,793 --> 01:22:41,962
アナベルの失踪については？

1094
01:22:42,796 --> 01:22:44,923
あまり知らないわ

1095
01:22:47,092 --> 01:22:49,344
スコットとイブが
彼女を殺した

1096
01:22:49,970 --> 01:22:52,890
あの２人が？
一緒になるために？

1097
01:22:53,432 --> 01:22:57,144
君の上司は
自力で出世したんじゃない

1098
01:22:57,269 --> 01:22:59,855
当時は金を必要としてた

1099
01:23:00,355 --> 01:23:03,442
金の出どころは
アナベルの資産さ

1100
01:23:03,609 --> 01:23:05,402
アナベルは行方不明に

1101
01:23:05,861 --> 01:23:07,821
捜査主任はパーカー

1102
01:23:09,615 --> 01:23:11,033
彼の妻が死の床に

1103
01:23:11,783 --> 01:23:12,826
骨肉腫だ

1104
01:23:12,951 --> 01:23:16,038
時間も金も
なくなりかけてたから一

1105
01:23:16,788 --> 01:23:19,458
クレーンに金をもらって
捜査を終了

1106
01:23:22,252 --> 01:23:25,672
報告書を読んで調べてみた

1107
01:23:26,089 --> 01:23:30,844
小さな手がかりを集めたら
分かってきたんだ

1108
01:23:31,386 --> 01:23:35,224
パーカーの妻は
治験に参加することに

1109
01:23:35,557 --> 01:23:39,228
保険では
カバーされない治療だ

1110
01:23:41,396 --> 01:23:43,232
でも奥さんは死亡し一

1111
01:23:44,399 --> 01:23:45,400
彼は絶望

1112
01:23:56,870 --> 01:23:58,747
“非通知より着信”

1113
01:24:01,333 --> 01:24:02,251
パーカーだ

1114
01:24:02,417 --> 01:24:04,503
クレア･バレンスです

1115
01:24:05,587 --> 01:24:06,588
クレア

1116
01:24:07,881 --> 01:24:09,091
うれしいよ

1117
01:24:09,258 --> 01:24:10,425
会いたいの

1118
01:24:11,593 --> 01:24:15,013
人目につかないように
迎えに行く

1119
01:24:15,681 --> 01:24:17,432
遺体がある所に来て

1120
01:24:18,141 --> 01:24:20,227
缶詰工場に？ いつ？

1121
01:24:20,769 --> 01:24:21,854
違うわ

1122
01:24:23,146 --> 01:24:25,357
スコットから全部聞いたの

1123
01:24:26,900 --> 01:24:28,360
あなたと取引した

1124
01:24:29,945 --> 01:24:31,613
私とも取引して

1125
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
何の話だ？

1126
01:24:34,491 --> 01:24:35,909
取引はしない

1127
01:24:36,869 --> 01:24:39,079
１時間後に会いましょ

1128
01:24:49,715 --> 01:24:51,175
彼の仕業よ

1129
01:24:52,509 --> 01:24:55,596
パーカーがスコットを殺した

1130
01:24:56,180 --> 01:24:58,640
ワイロと殺しは別の話だ

1131
01:24:59,266 --> 01:25:03,228
僕はパーカーと
一緒に仕事してきて…

1132
01:24:59,266 --> 01:25:03,228
僕はパーカーと
一緒に仕事してきて…

1133
01:25:03,729 --> 01:25:05,105
分からない

1134
01:25:05,898 --> 01:25:06,815
パーカーだ

1135
01:25:11,236 --> 01:25:12,821
どうしたんです？

1136
01:25:13,363 --> 01:25:16,825
汗をかきすぎて
タマが落ちそうだよ

1137
01:25:18,160 --> 01:25:19,161
そっちは？

1138
01:25:19,411 --> 01:25:20,412
同じです

1139
01:25:23,916 --> 01:25:25,626
聞こえます？

1140
01:25:27,252 --> 01:25:28,795
聞いてるよ

1141
01:25:30,589 --> 01:25:32,007
今夜は仕事するな

1142
01:25:33,050 --> 01:25:34,843
セックスでもしろ

1143
01:25:35,344 --> 01:25:38,847
くだらん映画を見に行くとか

1144
01:25:38,972 --> 01:25:41,350
映画館はエアコンが効いてる

1145
01:25:41,767 --> 01:25:43,227
分かりました

1146
01:25:44,436 --> 01:25:46,313
お前には一

1147
01:25:47,272 --> 01:25:49,274
イラっともするが…

1148
01:25:51,443 --> 01:25:52,694
いい相棒だ

1149
01:25:56,448 --> 01:25:57,449
どうも

1150
01:26:12,631 --> 01:26:14,508
出てこないわね

1151
01:26:18,595 --> 01:26:19,513
待て

1152
01:26:22,724 --> 01:26:23,725
出てきた

1153
01:26:29,064 --> 01:26:30,190
どこへ？

1154
01:26:33,235 --> 01:26:34,653
見当はついてる

1155
01:26:42,953 --> 01:26:43,996
オーケー

1156
01:26:45,163 --> 01:26:46,164
行きましょ

1157
01:26:57,551 --> 01:27:02,598
{\an7}〝セカンド・チャンス〟

1158
01:26:57,551 --> 01:27:02,598
{\an7}〝セカンド・チャンス〟

1159
01:27:27,706 --> 01:27:29,208
また来るとはね

1160
01:27:30,626 --> 01:27:32,044
悪い思い出が？

1161
01:27:32,961 --> 01:27:35,339
解体してほしかった

1162
01:27:37,549 --> 01:27:40,135
最初の妻の遺体が
埋められてるはず

1163
01:27:40,427 --> 01:27:41,720
クレーンは一

1164
01:27:42,804 --> 01:27:45,682
アナベルが
ここに心血を注いだと

1165
01:27:46,433 --> 01:27:47,434
彼女は…

1166
01:27:49,520 --> 01:27:53,565
ここに埋葬されたかった
はずだと言ってた

1167
01:27:56,818 --> 01:27:58,320
気味悪かったわ

1168
01:28:00,822 --> 01:28:01,823
行こう

1169
01:28:02,241 --> 01:28:04,660
パーカーを問い詰めないの？

1170
01:28:04,826 --> 01:28:07,162
彼とは別の所で話すよ

1171
01:28:07,329 --> 01:28:09,957
グズグズしてる場合？

1172
01:28:10,082 --> 01:28:11,250
ここは危ない

1173
01:28:11,375 --> 01:28:13,293
どこだって危ないわ

1174
01:29:01,049 --> 01:29:02,467
あの人は…

1175
01:29:04,303 --> 01:29:06,138
私を助けようとしてた

1176
01:29:07,097 --> 01:29:08,765
任務を果たしてたの

1177
01:29:09,474 --> 01:29:10,475
ああ

1178
01:29:12,436 --> 01:29:14,229
スコットも殺した？

1179
01:29:15,814 --> 01:29:16,815
ここだ

1180
01:29:20,611 --> 01:29:21,570
ウソ…

1181
01:29:23,488 --> 01:29:24,489
もう…

1182
01:29:25,741 --> 01:29:27,159
死んでると？

1183
01:29:27,868 --> 01:29:30,495
相棒を殺した
彼女は君が殺せ

1184
01:29:30,996 --> 01:29:32,247
相棒を殺した？

1185
01:29:32,581 --> 01:29:35,083
バレたのさ
残るは彼女だけだ

1186
01:29:35,417 --> 01:29:37,169
簡単に言わないで

1187
01:29:37,377 --> 01:29:40,881
君の問題だろ　私は関係ない

1188
01:29:41,381 --> 01:29:44,885
夫の後始末を
私に頼んだのは君だ

1189
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
でなきゃ過去をバラすと

1190
01:29:48,764 --> 01:29:51,850
こういう筋書きにしよう

1191
01:29:55,312 --> 01:29:58,357
レオナルドは
クレアに誘惑されて一

1192
01:29:59,024 --> 01:30:01,026
共犯者になった

1193
01:29:59,024 --> 01:30:01,026
共犯者になった

1194
01:30:01,818 --> 01:30:04,238
彼を殺したのはクレア

1195
01:30:06,573 --> 01:30:08,116
そんな目で見るな

1196
01:30:08,242 --> 01:30:10,661
アナベルを撃ったくせに

1197
01:30:11,286 --> 01:30:12,955
あの時を思い出せ

1198
01:30:14,540 --> 01:30:16,416
やり方は覚えてるだろ

1199
01:30:30,556 --> 01:30:31,557
撃て

1200
01:30:42,150 --> 01:30:43,068
マジか

1201
01:30:46,613 --> 01:30:47,865
本気だった

1202
01:30:48,782 --> 01:30:52,452
このクソ女を愛してたんだな

1203
01:30:57,207 --> 01:30:58,250
レーン？

1204
01:30:59,168 --> 01:31:00,169
何だよ？

1205
01:30:59,168 --> 01:31:00,169
何だよ？

1206
01:31:00,836 --> 01:31:02,504
僕に殺せと？

1207
01:31:11,180 --> 01:31:12,181
あなたね

1208
01:31:16,768 --> 01:31:18,187
スコットを殺した

1209
01:31:29,948 --> 01:31:33,035
彼の携帯から
私にメッセージを送信

1210
01:31:34,369 --> 01:31:34,953
スコットなら
大文字や句読点を使うはず

1211
01:31:34,953 --> 01:31:36,872
スコットなら
大文字や句読点を使うはず

1212
01:31:34,953 --> 01:31:36,872
{\an7}〝知ってるぞ〟

1213
01:31:36,872 --> 01:31:38,999
スコットなら
大文字や句読点を使うはず

1214
01:31:42,794 --> 01:31:44,129
さすがだな

1215
01:31:44,713 --> 01:31:47,174
このビョーキ女め

1216
01:31:47,633 --> 01:31:49,510
殺すくらい憎んでた

1217
01:31:50,802 --> 01:31:51,845
そうさ

1218
01:31:56,642 --> 01:31:59,186
でも彼はオマケだ

1219
01:32:00,562 --> 01:32:01,563
つまり…

1220
01:32:02,898 --> 01:32:03,899
前菜さ

1221
01:32:05,400 --> 01:32:06,401
前菜？

1222
01:32:08,362 --> 01:32:09,821
本命は君だった

1223
01:32:10,948 --> 01:32:11,990
私？

1224
01:32:13,325 --> 01:32:15,077
仕事を奪ったから？

1225
01:32:16,995 --> 01:32:19,081
君って案外一

1226
01:32:20,249 --> 01:32:21,708
頭がよくないな

1227
01:32:23,502 --> 01:32:24,962
あの仕事は一

1228
01:32:25,963 --> 01:32:27,047
最悪だった

1229
01:32:29,091 --> 01:32:30,384
分かるか

1230
01:32:33,512 --> 01:32:36,390
僕が君を殺すのは一

1231
01:32:36,849 --> 01:32:40,811
君が 父の人生を
台無しにしたからだ

1232
01:32:44,231 --> 01:32:45,274
お父さんの？

1233
01:32:45,440 --> 01:32:47,693
ジェイコブ･スミスさ

1234
01:32:51,321 --> 01:32:52,364
“スミス”

1235
01:32:52,489 --> 01:32:54,491
父と過ごせる時間が増える

1236
01:32:55,367 --> 01:32:57,411
もう治らないんだ

1237
01:32:57,536 --> 01:32:58,787
入院してるの

1238
01:32:58,912 --> 01:32:59,788
入院？

1239
01:33:00,038 --> 01:33:00,956
友達じゃない

1240
01:33:02,249 --> 01:33:04,626
家主が大ヤケドを負った

1241
01:33:04,751 --> 01:33:06,753
痛めつけたかった？

1242
01:33:07,296 --> 01:33:08,338
違うわ

1243
01:33:08,505 --> 01:33:10,090
いるとは知らなかった

1244
01:33:13,760 --> 01:33:17,514
君が火をつけたのは
僕の家だ

1245
01:33:19,683 --> 01:33:21,143
あなたの父親は…

1246
01:33:22,144 --> 01:33:23,312
悪徳家主よ

1247
01:33:24,479 --> 01:33:26,690
私の家族を焼死させた

1248
01:33:26,815 --> 01:33:30,068
君らみたいな連中に
住居を提供してた

1249
01:33:33,238 --> 01:33:34,656
君らみたいな？

1250
01:33:35,741 --> 01:33:36,742
ああ

1251
01:33:38,076 --> 01:33:39,077
そうさ

1252
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
さてと…

1253
01:33:44,249 --> 01:33:45,250
クレア

1254
01:33:49,796 --> 01:33:51,215
楽しかったよ

1255
01:35:20,012 --> 01:35:22,097
誰の案だったの？

1256
01:35:23,557 --> 01:35:24,558
私よ

1257
01:35:25,809 --> 01:35:27,561
夫から逃げたかった

1258
01:35:28,061 --> 01:35:30,189
いい生活をしてたのに

1259
01:35:30,480 --> 01:35:32,232
思ってたのと違った

1260
01:35:33,525 --> 01:35:38,322
対等なパートナーに
なるはずだったのに

1261
01:35:39,781 --> 01:35:41,200
夫は約束を破った

1262
01:35:42,284 --> 01:35:46,121
私を束縛したの
窒息しそうだったわ

1263
01:35:46,246 --> 01:35:48,040
あなたは大金を稼いでた

1264
01:35:48,165 --> 01:35:50,250
私は添え物じゃないわ

1265
01:36:01,637 --> 01:36:03,472
レーンは短気だった

1266
01:36:05,015 --> 01:36:05,766
簡単に…

1267
01:36:05,891 --> 01:36:06,808
操れた？

1268
01:36:06,975 --> 01:36:07,726
導けたの

1269
01:36:10,771 --> 01:36:12,231
思いどおりにね

1270
01:36:13,732 --> 01:36:16,193
あなたの履歴書が届いて一

1271
01:36:17,194 --> 01:36:18,445
彼は張り切った

1272
01:36:19,446 --> 01:36:22,199
あなたが雇われるようにね

1273
01:36:23,075 --> 01:36:24,743
彼の執念を…

1274
01:36:26,161 --> 01:36:27,663
利用したのよ

1275
01:36:28,080 --> 01:36:29,331
何のために？

1276
01:36:31,750 --> 01:36:33,168
自由になるため

1277
01:36:38,090 --> 01:36:39,842
彼に提案したの

1278
01:36:40,592 --> 01:36:44,221
スコットを消したら
あなたをハメられると

1279
01:36:44,596 --> 01:36:49,101
あなたの人生を
台無しにできるってね

1280
01:36:52,604 --> 01:36:55,607
でも私は
あなたと恋に落ちた

1281
01:37:02,823 --> 01:37:05,534
あなたを
死なせたくなかったのよ

1282
01:37:22,634 --> 01:37:24,511
何とかなるわ

1283
01:37:26,722 --> 01:37:28,098
一緒に逃げましょ

1284
01:37:32,060 --> 01:37:33,562
愛してるわ

1285
01:37:48,243 --> 01:37:49,703
私も愛してる

1286
01:37:56,543 --> 01:37:58,295
何をするのも…

1287
01:37:59,671 --> 01:38:01,089
あなた次第よ

1288
01:37:59,671 --> 01:38:01,089
あなた次第よ

1289
01:38:29,785 --> 01:38:31,954
もうウンザリよ

1290
01:38:36,542 --> 01:38:38,585
私を利用しないで

1291
01:38:47,344 --> 01:38:52,224
“資産家の妻
懲役20年から終身刑の判決”

1292
01:38:52,391 --> 01:38:55,519
“第１級殺人で有罪”

1293
01:38:57,062 --> 01:38:58,105
ありがとう

1294
01:39:01,567 --> 01:39:03,777
はい 弁護士さん

1295
01:39:03,944 --> 01:39:05,362
私も渡す物が

1296
01:39:11,785 --> 01:39:13,579
{\an7}〝メトロポリタン警察〟

1297
01:39:13,954 --> 01:39:15,163
すごい…

1298
01:39:15,289 --> 01:39:16,331
{\an7}〝７２１万
７６７７ドル〟

1299
01:39:16,331 --> 01:39:17,249
{\an7}〝７２１万
７６７７ドル〟

1300
01:39:16,331 --> 01:39:17,249
驚いたわ

1301
01:39:19,710 --> 01:39:21,128
当然よ

1302
01:39:22,254 --> 01:39:26,675
市の刑事に
殺されかけたんだからね

1303
01:39:26,800 --> 01:39:28,218
危なかったわ

1304
01:39:29,928 --> 01:39:33,765
これからどうするの？
船で世界一周？

1305
01:39:35,434 --> 01:39:36,435
実は…

1306
01:39:37,436 --> 01:39:39,271
目をつけてる物件が

1307
01:39:39,855 --> 01:39:40,856
さすがね

1308
01:39:41,607 --> 01:39:44,526
私の夢は大きいの

1309
01:39:45,819 --> 01:39:46,778
資金もあるし

1310
01:39:49,573 --> 01:39:52,868
私の顧客が
海に面したビルを持ってるわ

1311
01:39:52,993 --> 01:39:56,455
下が商業スペース
上はマンションよ

1312
01:39:57,247 --> 01:40:00,292
事情があって売りたがってる

1313
01:39:57,247 --> 01:40:00,292
事情があって売りたがってる

1314
01:40:01,335 --> 01:40:02,544
興味ある？

1315
01:40:02,878 --> 01:40:04,796
ええ 紹介して

1316
01:40:06,882 --> 01:40:07,883
そこは一

1317
01:40:08,550 --> 01:40:09,968
プールつき？

1318
01:40:19,645 --> 01:40:23,690
“愛は炎より危険”だと
忠告された

1319
01:40:24,483 --> 01:40:27,986
熱さが２倍で
破壊力は10倍だと

1320
01:40:30,989 --> 01:40:32,032
でも一

1321
01:40:33,075 --> 01:40:34,493
私は気にしない

1322
01:40:35,035 --> 01:40:37,996
私自身が炎だから

1323
01:44:45,327 --> 01:44:47,329
翻訳：村上 由美子