Bērnībā es tiku ļoti mīlēta.
Tad es tiku norūdīta ugunī.
KARSTUMA VIĻŅI
Kad man bija 15 gadu, es zaudēju savu ģimeni ugunsgrēkā.
Pateicoties mūsu nolaidīgajam kaktu apsaimniekotājam.
Tonakt es viņam atriebos, nodedzinot viņa māju.
Nezināju, ka viņš bija mājās.
Vismaz tā es visiem stāstīju.
Vēlāk kāds vieds vīrs man iemācīja, ka mīlestība ir nāvīgāka par uguni.
PĒC 11 GADIEM
Divkārt karstāka, desmitkārt iznīcinošāka.
Vismaz 33 cilvēku nāvē vainojams
karstuma vilnis, kas šobrīd plosās valstī.
Meteorologi sola, ka tuvākajās dienās svelme tikai pieņemsies spēkā.
Gaisa mitrums pārsniegs 90 procentus, un bezvējš
jau tā nekomfortablos apstākļus padarīs neciešamus.
LXR Bils Arens ar laika ziņām.
40ºC
Svelme visur pieņemas spēkā.
Sietlā 41,1 grādi, Portlendā 36,6.
Vai varu atnākt nopeldēties baseinā, kamēr strādā?
Ne šovakar. Īrnieku ballīte.
Kā ar baseinu?
Karstums saglabāsies un pakāpeniski pārvietosies uz austrumiem,
tādēļ šīs laika prognozes
ir apspriestākais temats valstī.
Uz kartes vēl nekad nav redzētas tādas krāsas.
Tādās pilsētās kā Ņujorkā, Filadelfijā un Vašingtonā
drīz var sagaidīt vairāk nekā 37 grādu karstumu.
Vari nākt.
Pusē valsts ir spēkā karstuma brīdinājumi, tādēļ redzēsim...
VAIROJIET SAVU BAGĀTĪBU SKOTS KREINS
NEKUSTAMO ĪPAŠUMU PAKALPOJUMI SKAIDRA NAUDA PAR JŪSU MĀJU
Labi, gribi manu padomu? Man kaut kas ir.
Jā, tā ir pasakaina vieta pie ūdens. Milzīgs potenciāls.
Bijusī konservu rūpnīca. Jā, Ironside konservu rūpnīca.
Tikai neizpļāpājies. Tā vēl nav pārdošanā,
bet dzirdēju, ka īpašnieks varētu būt ieinteresēts.
Jā, vecīt. Pagaidām.
UZAMNĪBU 24 STUNDU VIDEO NOVĒROŠANA
Lūk arī viņa.
-Šeit pat var paelpot. -Zinu. Vislabākais kondicionieris pilsētā.
-Es esot izlutināts. -Un kā vēl!
Mana meitene!
Gribētos papildus desmit pakas gadā, bet ņemšu, ko varu dabūt.
Es tāpat.
Tad kā izskatās? Vai mani neviens nepieķers?
-Droši. -Paldies, Menij.
Tu esi labākais!
Te nu tā ir. Ironside konservu rūpnīca.
IRONSIDE KONSERVU RŪPNĪCA
Atgādinājums par naktsmieru
Laiks čučēt?
-Piedod, es jau taisījos prom, tāpēc-- -Kāpēc? Tev nav jāmūk prom.
Nāc iekšā. Ūdens ir jauks.
Vai esi šeit jauniņā?
Nē, ne gluži.
Es tikai... Es labāk iešu.
Atā.
Es zinu, tas ir satriecoši.
Tas nav joks, zeme ir vērta kaudzi naudas.
Kā sokas domē?
-Viss kārtībā. -Labi.
KREINA KORPORĀCIJA
IRONSIDE KONSERVU RŪPNĪCA Klēras Valensas attīstības plāns
Vai tas ir mērs?
Jā. Viņi ir seni draugi.
Lein, zinu, ka esmu šeit jauniņā, bet...
varbūt es varētu pāris minūtes ar viņu parunāt?
-Jo es vakar kaut ko uzzināju. -Jā.
Jā, protams. Izbrīvēšu tev lauku viņa grafikā.
Ne jau šodien. Kad vien ir kāds brīvs brīdis.
Es tev pateikšu, ja parādīsies iespēja.
Varbūt pēc darba svētkiem.
Neņem viņu galvā. Viņš tikai iezīmē savu teritoriju.
Jā, sapratu. Vīrieši.
-Esmu Klēra. -Olīvija.
-Lai veicas. -Paldies.
Kreina kungs.
Sveiki, esmu jauniņā. Sāku strādāt pagājušajā nedēļā.
-Vēlējos stādīties priekšā. -Zinu, kas jūs esat.
Protams, zināt.
Negribēju jūs traucēt, tikai gribēju pateikt,
ka priecājos šeit strādāt.
Šobrīd lasu jūsu grāmatu un 18 gadu vecumā redzēju jūsu uzstāšanos,
un tas man daudz nozīmēja.
Lai vai kā, vakar dzirdēju kaut ko interesantu
-un... -Lieliski. Iesim kopā pusdienās?
Jā. Šobrīd ievēroju proteīnu diētu. Tas derēs?
-Tu izmaksā. -Sarunāts.
māsas
RANDIŅŠ - Bārs Sangria +36 cilvēki jūsu apkaimē
Arlo Esmu Sangria bāra terasē!
Man vienīgajam ir uzvalks un punktainas zeķes!
Tas ir satraucoši.
Vai esi sērijveida slepkava?
Nē.
Tieši tā sērijveida slepkava teiktu.
-Es strādāju pie lietas. -Vai esi kruķis?
Vismaz mācēsi dzert.
Esat ar Klēru? Dzērieni par brīvu.
Bet varat atstāt dzeramnaudu.
Iedzersim par punktainām zeķēm, vasaras naktīm un jauniem draugiem.
Priekā.
-Man patīk tava kleita. -Man patīk tavs uzvalks.
Kāda sagadīšanās?
Šī nav liela pilsēta. Visādi gadās.
Šovakar nepeldies?
Negribēju tevi traucēt.
Mani sauc Īva.
Nepateiksi savu vārdu?
Vēl nezinu.
Kā iet ar randiņu? Man patīk viņa uzvalks.
Es viņam to izvēlējos.
-Mans līgavainis. -Kur ir tavs gredzens?
Atstāju to mājās. Mēs izliekamies, ka satikāmies šovakar.
Tā ir aizraujošāk.
Varbūt izraisīsim greizsirdību? Aizlavīsimies nopeldēties?
Šķiet, tavam puisim tas nepatiktu.
Ak, manam brālim? Viņš neiebilstu.
Negribu aizņemt jūsu ģimenes laiku.
Šī ir manējā.
Aizvest tevi mājās?
Nepūlies. Es dzīvoju netālu.
Beidz. Varam iedzert vēl vienu.
Tas ir mans partneris.
Laikam atradis jaunus draugus. Man jāiet.
Hei, policija!
Atkāpies! Hei!
Neskaties atpakaļ.
Ar ko tu nodarbojies?
Mazliet ar šo, mazliet ar to.
-Tas ir zīmīgi. -Kas tieši?
Ka esi izvairīga.
Ļoti "noslēpumaina svešiniece".
Esmu uzņēmēja.
Joprojām izvairīgi.
Es it kā neiebilstu.
Negribu, lai par mani vērtē pēc tā, kā nopelnu īri.
Gribu tikai nopelnīt īrei.
Es vienkārši negribu, lai mani vērtē.
Es arī ne.
Tedij, kas par aizķeršanos?
Jauniņais atļauju birojā ir idiots.
Tad varbūt izmanto savu galvu.
Uzaicini viņu iedzert un padari par noderīgu idiotu.
Labi, kas vēl mums ir?
Un nestāstiet man par centru,
un man ir apnikusi Vestsaida. Tātad, kur tālāk?
Mostamies. Es jums par to maksāju. Tedij? Lein?
Kā ar piestātni?
-Kas ir ar to? -Lieliska vieta, kur tikt aplaupītam.
Arvien vairāk cilvēku nevarēs atļauties dzīvot dārgajos rajonos,
viņiem būs jāizvēlas.
Jūs man mācāt ģentrifikācijas jēdzienu?
Protams, nē. Es tikai norādu uz potenciālu,
kāds ir vecajam industriālajam rajonam pie ūdens.
Tur ir grūti nokļūt.
Jaunā metro līnija to atrisinās.
Esat dzirdējuši par Ironside konservu rūpnīcu?
Tā ir milzīga, vairākas ēkas. Varētu būt dzīvokļi, komerctelpas.
Īpašnieks vēlas pārdot, bet vēl to nav paziņojis.
-Kurš gribētu dzīvot piestātnē? -Paraugieties plašāk.
Industriālajām rūpnīcām iznīkstot, tā kļūst par pastaigu vietu.
Tūristi, veikali, viesnīcas pie ūdens.
Viss rajons ir nobriedis pārbūvei.
Interesanti.
Atsūtiet sīkāku informāciju.
Es jau aizsūtīju.
Vai tā ir tiesa, Lein?
Esmu drošs, ka te kaut kur jābūt e-pastam.
Tad kāpēc nerīkojaties?
-Protams. -Patiesībā, nē, aizmirstiet.
Klēra to var izdarīt.
Ser, es... te tas ir.
-Pareizi? -Jā, ser.
-Cik drīz? -Kad vien esat gatavi.
Labi. Kā būtu trijos?
Šodien?
-Tūlīt ķeros klāt. -Labi pastrādāts.
Labi, aiziet.
IRONSIDE KONSERVU FABRIKA
Labi pastrādāts, Klēra.
Te ir kur iekost?
Zinu kādu vietiņu.
Šī bija mana tēva iecienītākā vieta.
Viņš bija vidusskolas sētnieks tepat blakus.
Bija?
Viņš ir miris. Mana mamma arī.
Brāļi vai māsas?
Man bija māsa. Arī mirusi. Man bija 15.
Visi gāja bojā briesmīgā ugunsgrēkā Pauela avēnijas rajonā.
Protams. Es to atceros. Traģiski. Man ļoti žēl.
Todien jūs teicāt, ka redzējāt manu uzstāšanos.
Kur tas bija?
Otrās iespējas?
-Nezinu, vai atceraties... -Rehabilitācijas māja.
Otrās iespējas. Protams, ka atceros, jā.
Es tur daudz uzstājos. Tas bija...
Tas bija manas pirmās sievas... kaislības projekts.
Es to nezināju.
Mēs būtībā finansējām fondu.
Pie velna, es pat uzbūvēju jauno ēku, kurā tas atrodas.
Patiesībā kompānijā strādā
ne viens vien Otro iespēju absolvents.
"Absolventi"!
Tas izklausās tik cienījami.
Jo tas ir cienījami.
Nejautāšu detalizēti, bet...
jums sākumā gāja grūti, pareizi?
Kad skatos uz jums, uz īstu karjeristi ar gaišu nākotni...
Nekad neļaujiet cilvēkiem kaunināt jūs par pagātni.
Apsoliet?
Apsolu.
Lein, tu esi tik prasīgs.
Man nekad nav bijis tik prasīgs asistents,
nedz tāds, kurš neprot...
Leins atgādinājums man rvīt vakarā ir tkšn
rakstīt kā pieaugušais.
Svece izdegusi. Dzīve ir tikai staigājoša ēna.
Un te nu es steidzu palīgā.
Un tad tapa gaisma.
Nezināju, ka smēķējat.
Vai gan mums katram nav kāds mazs noslēpums?
Vairāk nekā 250 000 māju šonakt
palikušas bez elektrības no Oregonas līdz Kalifornijai.
Ziemeļrietumos tūkstoši palikuši tumsā.
Šis reģionālais atslēgums ir rezultāts
karstuma vilnim, kas pārņēmis ASV jau nedēļām ilgi.
Bērnībā man bija bail no tumsas.
-Tā ir vairumam bērnu. -Ak, nē, es biju pilnīgās...
šausmās.
Man bija traka iztēle. Es biju pilnīgā panikā.
Grūti tevi tādu iedomāties.
Tonakt es biju viena mājās ar savu māsu Ellu.
Pazuda elektrība, un es biju panikā.
Es sāku raudāt, strauji elpoju.
Ella gribēja palīdzēt un aizdedza vairākas sveces.
Un man tās bija jāpārkārto pēc...
formas un lieluma.
Un viens no plakātiem aizdegās.
-Ko? -Jā.
Mūsu sienas bija apkarinātas ar lietām.
Tas viss aizdegās.
-Nē. -Jā.
Mēs nodzēsām uguni ar savām segām, bet viss...
Bet viss bija apsvilis.
Mans tēvs bija tik dusmīgs.
-Domāju gan. -Jā.
Viņš atteicās pārkrāsot...
sakot, ka mums jāredz apdegumi,
lai mēs vairs nebūtu tik nevīžīgas, bet...
man slepus patika tie apdegumi.
Tie man atgādināja, cik ļoti mana māsa centās mani pasargāt.
Izklausās pēc lieliskas māsas.
Jā.
Jā, viņa tāda bija.
Kaut es būtu varējusi viņi pasargāt.
Kas notika?
Es paliku pa nakti pie drauga, un sākās...
Sākās ugunsgrēks.
Mūsu apsaimniekotājs nerūpējās par ēkām gadiem ilgi.
Nekādu dūmu sensoru, nekādu ugunsdzēšamo.
Manis vienkārši tur nebija.
Viņi neizdzīvoja.
Viss kārtībā.
Tev tagad jāpārvācas pie Skota galda.
-Ko? -Tik pārsteidzoši, vai ne?
Savāc savas mantas.
Jautā, ja kaut ko nesaproti - tātad visu.
-Uz kurieni tu pārvācies? -Tedija galds.
Ak, tas nav tik slikti.
-Nopietni? -Lein.
Kad ir brīvs brīdis, parādi Klērai, kā pagatavot kapučīno.
Labs puika.
"Kad ir brīvs brīdis" nozīmē tagad.
Tu esi neticama.
Vispirms tu mani apej un tagad atņem man darbu?
Tu saņēmi to fabrikas e-pastu. Varēji to ņemt vērā.
-Viņai ir taisnība, Lein. -Ak, lūdzu.
Tās ir tikai atrunas, lai izskatītos kā daļa no komandas.
Tā nav taisnība.
Kāda starpība.
Vismaz tagad man būs vairāk laika, ko pavadīt ar savu tēvu.
Viņš nekļūst jaunāks vai stiprāks.
Vai viņam viss kārtībā?
Viņš ir Svētajā Markā.
-Slimnīcā? -Viņš tur ir biežs viesis.
-Viņš ir slims? -Aizmirsti to, Klēra.
Mēs neesam draugi.
Tu par mani neko nezini.
Lai veicas jaunajā darbā.
Nobastojam šo dienu.
Noskatāmies filmu, aizejam pusdienās. Kaut ko jautru.
Es nevaru.
Priekšnieks ir ļoti apmierināts ar mani. Gribu, lai tā turpinās.
Lielisks darbs nozīmē lielu atbildību.
Tu izskaties laimīgāka.
Es esmu.
Beidzot jūtu, ka manai dzīvei ir mērķis.
Labs mērķis.
Manai arī.
Vai vari atbraukt?
Mēs varētu paēst vēlās vakariņas.
Atkal?
Labi.
Nē, viss kārtībā.
Labi. Atā.
Paldies, Klēra.
-Līdz rītam. -Jā.
-Dosieties prom? -Drīz, jā. Jūs varat doties.
Viss kārtībā, ser?
Viss ir labi.
Manai sociāli aktīvajai sievai nav priekš manis laika.
Skaidrs.
-Jauku vakaru. -Jums arī.
Ak, Klēra, es tā padomāju...
varbūt neliela ballīte dažiem no darbiniekiem.
-Sestdien, pie manis? -Jā, izklausās jauki.
Jūs arī esat ielūgta.
-Vai arī jums jau ir plāni? -Nē, es... Protams, priecāšos ierasties.
Vai vēlaties, lai to organizēju?
Lai tas sociālais tauriņš to dara.
Iedošu viņai kādu produktīvu nodarbi.
Labi. Arlabvakar.
Arī jums jauku vakaru. Un, Klēra?
Paldies.
Jebkurā laikā, ser.
-Man patīk tavi mati, izskatās burvīgi. -Ak, paldies. Jā.
Pārmaiņas.
Tūlīt redzēsi māju.
-Tā ir nereāla. -Tā ir milzīga.
Vai ne?
Labi, es tūlīt atgriezīšos. Ak, piedod.
Sveiks, čalīt.
Sveika, Klēra. Tu ieradies.
-Jā, paldies par uzaicinājumu. -Protams.
-Jums ir tiešām skaista māja. -Ak, paldies, laikam jums taisnība.
-Sagādāsim jums dzērienu. -Jā.
Mana sieva ļoti lepojas ar saviem kokteiļiem.
-Varat droši viņu izaicināt. -Labi.
Mazulīt?
Šī ir Klēra, mana jaunā asistente. Klēra, šī ir mana sieva.
Ženevjēva.
Prieks iepazīties, Ženevjēva.
Jums jānogaršo Ženijas mohito.
-Lein, kā sokas? -Hei.
Kā iet tavam tēvam?
Viņam sokas labi.
Vai drīkstu?
Esi uzmanīgs ar to.
Dzērieni. Ko kurš vēlas?
-Mums ir viss. -Man, lūdzu, vienu mohito.
Tūlīt būs.
Un jums, Klēra?
To pašu.
-Vari papildināt? -Protams.
Paldies.
Tātad, Klēra...
-Esat godīga. Kāds ir? -"Esat godīga."
-Būt par Skota asistenti. -Jums nav uz to jāatbild.
Mazulīt, neliec man izskatīties slikti mūsu vieses priekšā.
Atvainojiet manu sievu. Parasti mēs mājās nerunājam par darbu.
Ja? Kāpēc tā?
Labs jautājums. Kāpēc mēs mājās nerunājam par darbu, dārgais?
Vai esat attiecībās?
Es tā kā tikos ar kādu, bet...
viņš izrādījās negodīgs pakaļa, tāpēc.
Žēl to dzirdēt.
Bet vai jūs ar draugu runājāt par darbu?
Ar draugu? Ne gluži.
Redzat, tā tam būtu jābūt. Visam sava vieta, veselīgāk.
Tieši Ženevjēva uzstāj rīkot šīs sanākšanas.
Ja man ļautu izvēlēties, es nekad nevestu darbu uz mājām.
Nu...
Es tiešām priecājos, ka atvedāt.
Priekā.
-Ko domā par Ženevjēvu? -Kādā ziņā?
Viņa ir tik klišejiska sieva-trofeja, ka pat smiekli nāk.
-Laikam jau. -Tu drīksti piekrist.
Mums visiem viņa ir jāiekāro.
Ja es sadomātu, es viņu izjātu vienā setā.
Tam viņa ir domāta. Tāpat kā tā māja.
Mums jāgrib izjāt to māju?
Nē, māja... Jaunā, seksīgā sieva.
Tā Kreins mums parāda, ka dzīvo pa īstam.
Cik ilgi jau viņi ir kopā?
Nezinu. Apmēram kopš tā laika, kad pazuda viņa pirmā sieva, šķiet.
-Pazuda? -Jā.
Beigās viņu pasludināja par mirušu.
-Vai viņa bija... -Jauna un seksīga?
Nē.
Veca un bagāta.
Klēra, šī ir mana sieva.
Šī ir mana sieva...
Īva.
Liec mani mierā.
-Mums jārunā. -Vai tu mani izseko?
Tu teici, ka nāc uz šejieni svētdienās.
-Es gribu būt viena. -Negribi gan.
Nesaki man, ko es gribu!
Labi, tev taisnība. Nebiju tā domājusi.
Tev jāiet.
Es jūku prātā. Tu neatbildi uz maniem zvaniem.
Interesanti, kāpēc.
Kāpēc tu te atnāci? Kāds mūs ieraudzīs.
-Zinu, es nepadomāju. -Un tagad mēs slēpjamies?
Es neesmu tāda. Es neielaižos afērās.
-Es arī ne. -Nevajag, Īva.
Vai drīzāk jāsaka Ženevjēva?
Tu pat meloji par savu vārdu.
Mani mamma vienmēr sauca par Īvu.
Tas vienkārši... Tas izspruka, kad satiku tevi.
Tā esmu īstā es.
Nevajag.
-Klēra. -Ko?
Piedod.
Es centos atrast veidu, kā pastāstīt par savu situāciju.
-Par laulību. -Kad tikāmies, biju ļoti jauna.
Kādu laiku tas darbojās, bet lietas mainās.
Viņam kļuva garlaicīgi.
Mēs būtībā jau gadiem dzīvojam šķirti.
Vakar tā neizskatījās.
Tikai tam es vēl esmu derīga, izrādīšanai.
Mēs reti guļam kopā, un kad tas notiek, tas ir...
-Tas ir nepareizi. -Nav svarīgi. Tu esi precēta!
Es viņam neesmu sieva. Esmu ballīšu piedeva.
Tikai lieta, ar ko viņam patīk izrādīties.
Vai viņš zina par kondo?
Jā, bet viņš domā, ka to izīrēju.
Es to mantoju no saviem vecākiem, un es pie tā turos,
jo tas ir vienīgais, kas man pieder.
Ērta vieta, kur uzņemt mīļākos.
-Ar tevi bija citādi. -Ak, jo es esmu citāda?
Tu zini, ka mums kaut kas ir.
Tas vairs nav tāpat vien. Iespējams, nekad nav bijis.
Klēra, tu man esi iekritusi sirdī.
Klēra!
Skots Tiekamies pusdienās.
Nekavējoties.
Labi pastrādāts, Klēra.
Tās fabrikas attīstības projekts būs lielisks.
Tieši tas, ko es meklēju.
Vai zini, ar kuru no savām ēkām es visvairāk lepojos?
Ar to, kuru šeit nevar redzēt. Pateikšu priekšā.
Tā atrodas Ēnu birztalā 225 Fokstaunas pašvaldībā.
Rehabilitācijas māja.
-Otrās iespējas. -Jā.
Tas projekts bija manas pirmās sievas aizraušanās.
Tā kļuva arī par manējo.
Anabella tajā ielika savu sirdi un dvēseli.
Viņa būtu gribējusi, lai viņu tur apglabā.
Tā...
ir svētīta zeme.
Esmu ļoti pateicīga...
jums abiem.
Kad mana ģimene aizgāja bojā, es nokļuvu nepatikšanās ar sistēmu.
Kad iznācu, Otrās iespējas...
Tās bija manas mājas, ko man tiešām vajadzēja.
Vai vakar labi pavadīji laiku?
Jā.
Ko domā par Ženevjēvu?
Par jūsu sievu? Viņa ir ļoti jauka.
Ļoti jauka.
Mēdz teikt, ka mīlestība ir nāvējošāka par uguni.
Divkāršs karstums...
desmitkārtīga iznīcība.
Ļoti interesantas sajūtas būt precētam ar jaunāku sievu.
Jums vajadzēja redzēt, kā viņa uz mani skatījās.
It kā es būtu pilnība.
Tagad pat nezinu, ko viņa visu dienu dara.
Droši vien guļ ar kādu citu.
Bet viss kārtībā. Jo...
neskatoties ne uz ko...
es viņu nekad nelaidīšu prom.
Vai zināt, kādēļ, Klēra?
Jo tad, ja zaudēšu Ženevjēvu...
viņi var man atņemt manus patiesi vērtīgos īpašumus.
Neticēju, ka tevi vēl satikšu.
Es arī ne.
Kas izmainījās?
-Vai varu vainot karstumu? -Pateicies Dievam par karstumu.
Viņš tevi neciena.
Viņš sauc tevi par savu īpašumu.
Esmu pārsteigta, kā tas mani saniknoja.
Jutos drausmīgi, ka nespēju tevi aizsargāt.
Tas ir jauki, bet tev nav mani jāaizstāv.
Es aizstāvu visus, ko mīlu.
Tev bija taisnība.
Tas nekad nav bijis tāpat vien.
Ko mēs darīsim?
Mums jābūt uzmanīgām. Tas var slikti beigties.
Skotam Kreinam nepatīk zaudēt.
Man arī ne.
Īva Baseins? Desmitos?
Aizmirsu tev pateikt. Es rīt izbraucu no pilsētas.
-Uz kurieni? -Sietla. Garlaicīgas tikšanās.
Labi.
Tu pēc manis ilgosies?
Varbūt.
Noteikti.
Atvainojiet.
Ejam. No baseina ir satriecošs skats.
Ak Dievs.
Muļķības. Tu melo.
Tu mēģini mani saniknot!
Kā tu uzdrošinies? Kā viņa uzdrošinās?
Ko viņa no sevis iedomājas? Es...
Nē. Ak, tu esi mājās.
Ne tagad.
Nē, paliec turpat.
Vai vēlējāties nodot ziņu?
Skot...
Ejiet mājās.
Viņš sazināsies, ja ko vajadzēs.
Hei, Skot, te Klēra.
Esmu mājās, bet, ja jums ko vajag jebkurā laikā,
es, protams, esmu tepat.
Atā.
Skots Kreins es zinu
Šeit Īva. Atstājiet ziņu.
Skot?
Skot, te Klēra.
Skot?
Vai esi viņu redzējusi?
Neesmu kopš vakardienas.
Kas notiek?
-Nekas. -Tev viss kārtībā?
Tu šorīt dīvaini uzvedies.
Viss kārtībā.
Paklau, Klēra, es...
gribēju atvainoties par savu uzvedību.
Man darbā bija stress, un mans tēvs un...
Es uz tevi izlādējos.
Paldies.
Skots pie sevis?
Nē.
Nezinu, kur viņš ir.
Viņš uz tevi dusmojas?
Ja nogrēkojies, vienkārši tā arī pasaki.
Viņš ienīst atrunas.
Paldies.
-Jā. -Labi.
-Sveiki. -Sveiki. Kā sokas?
Esmu detektīvs Pārkers. Gribētu satikt Tediju.
Paldies.
Klēra?
Var tevi uz mirklīti?
Klēra, šis ir detektīvs Pārkers. Kreina kunga asistente, Klēra Valensa.
Paldies, Tedij. Atstājiet mūs uz mirkli.
Lūdzu, sēdieties.
Vai spēlējat?
Ko?
-Tenisu. -Nē.
Vai sportojat?
Nodarbojos ar kikboksu.
Kikbokss. Fantastiski.
Cik ilgi jūs esat Kreina kunga asistente?
Tikai pāris nedēļas.
Vai viņam viss kārtībā?
Ja godīgi, es nezinu. Kad jūs pēdējo reizi viņu redzējāt?
Vakar ap trijiem.
Viņš aizgāja ātrāk.
Vai tas ir neierasti, ka viņš aiziet ātrāk?
Jā. Ja vien viņam nav pēcpusdienas sanāksmes.
Vai viņam tādas bija?
Nē. Man tās nebija ieplānotas. Saprotat?
Vai pēc tam jūs kontaktējāties?
-Nu... -Piedodiet par kavēšanos.
Dubultais espreso.
Ak, sveiki.
-Sveiki. -Sveiki.
-Esat pazīstami? -Drusciņ.
Ne gluži.
Kā tad ir? It kā vai ne gluži?
Mēs esam uz īsu brīdi tikušies.
Klēra man stāstīja, ka Skots Kreins vakar pameta biroju ap trijiem.
Un šķiet jūs taisījāties man teikt,
ka tiešām kontaktējāties ar viņu pēc tam.
Jā, vakar viņš man atrakstīja īsziņu.
Ap cikiem?
Ap astoņiem.
Ko viņš teica?
Vai varat pateikt, kas notiek?
Šorīt apteksne Kreina kunga guļamistabā
atrada iespējamas nozieguma pēdas.
Asinis, cīņas pazīmes. Mēs to izmeklējam kā iespējamu noziegumu.
Pagaidām neesam droši, ka tās ir Kreina kunga asinis,
bet tās atbilst viņa grupai.
Es tam neticu. Es... Es tur vakar biju.
Jūs vakar bijāt viņa mājā?
Teicāt, ka redzējāt viņu viņa birojā ap trijiem.
Jā, tā ir.
Vēlāk es devos uz turieni, bet viņa tur nebija.
Kā jūs to zināt?
Jo es iegāju iekšā.
Vai jums ir atslēga?
Nē. Durvis bija vaļā.
Neaizslēgtas?
-Ne līdz galam aizvērtas. -Pilnīgi vaļā?
Vai tas ir ierasts, ka bez aicinājuma ejat iekšā viņa mājā?
Vai arī jums bija uzaicinājums?
Nē.
Nē, nav ierasts vai, nē, jums nebija uzaicinājuma?
-Abi. -Klēra. Es zinu, ka tas ir smagi.
Labi, zinu, ka uztraucaties par savu bosu,
un, pirms viss ir sarežģījies,
varbūt pastāstiet par viņa īsziņu.
Kas tajā bija teikts?
Tur bija rakstīts "Es zinu". Tā bija pēdējā ziņa no viņa.
"Es zinu."
Ko tas nozīmē. Ko viņš zina?
Šķiet, tas nozīmē, ka viņš zina, ka es...
guļu ar viņa sievu.
Laba doma paņemt dubulto. Tas varētu būt ilgi.
Klēra, kas notiek? Vai Skots ir pazudis?
Viņa apteksne atrada viņa guļamistabā asinis.
-Ak Dievs. -Kas pie velna notiek?
Skots ir pazudis.
-Viņa guļamistaba pilna ar asinīm. -Neteicu, ka pilna.
Vai viņi domā, ka viņš ir miris?
Mēs neesam pārliecināti.
Piedodiet, bet šobrīd mēs ne par ko neesam pārliecināti.
Vai viens no jums ir Leins Baksters Smits?
-Jā, tas esmu es. -Mēs gribētu ar jums aprunāties.
Protams.
Šeit, lūdzu.
-Klēra. -Es tūlīt atgriezīšos.
Hei. Vai tev kāds izstāstīja? Skots...
Es zinu. Šovakar lidoju atpakaļ.
Esmu panikā.
Vai policija ar tevi runāja?
-Jā, viņi šobrīd ir šeit. -Ko tu viņiem teici?
Kādā ziņā? Es viņiem pateicu taisnību.
-Par mums? -Jā.
Tu tur esi?
Jā, labi. Tas ir labi. Tu pareizi izdarīji.
Tas būs neveikli, bet tam nav nozīmes.
Mēs tiksim ar to galā kopā. Padod ziņu, ja ko uzzini.
Labi?
-Labi. -Mīlu tevi.
Es tevi arī. Paldies.
Labi, un kāds ir lidojuma numurs?
Jā. Termināls? Vārti?
Skaidrs. Paldies. Esmu tev parādā.
Kreina sieva ielido pusnaktī.
Gribi viņu atvest šeit rīt vai doties tur tagad?
Atved asistenti, dodies pie sievas.
Tu daudz iztaujāji Ženevjēvu, kad Kreina pirmā sieva pazuda.
Kāda viņa bija?
Tev ir mans ziņojums. Pastāsti.
Tev viņa patika, tad atkal nepatika.
Toreiz Ženevjēvu sauca Īva.
Tik tikko pilngadīga, drāzās ar vecāku vīrieti stipri ārpus savas līgas.
Viņai un Kreinam bija motīvs. Viņa pirmās sievas ģimenes bagātība.
Bet tāds bija arī virknei citu ļaužu.
Kreins ir strādājis ar dažiem nelāgiem tipiem.
Būvniecības atļaujas, arodbiedrības utt.
BEZVĒSTS PAZUDUSI ANABELLA KREINA
Man tev uz pirkstiem paskaidrot?
-Un tagad? -Kas tagad?
-Motīvs. -Tu man pasaki.
Kreinam un otrajai sievai ir kristāldzidra pirmslaulību vienošanās.
Nav apdrošināšanas. Viņš mirst, viņa neko nesaņem.
Un tava draudzene, viņa asistente?
Jā, nesaskatu arī Klēras motīvu.
Viņa Kreinu ciena, izcili pilda savus pienākumus un, jā, viņa...
atzinās, ka guļ ar sievu-trofeju.
Bet ko? Viņa sabojās savu dzīvi afēras dēļ? Nezinu.
Tu piedēvē loģiku jaunas sievietes prātam.
-Tiešām? -Tiešām.
Beidz, Pārker. Tā vairs nedrīkst runāt, vecīt.
Nē. Tu tā nedrīksti runāt. Es varu teikt, ko vien gribu.
Ko viņi izdarīs, aizsūtīs mani pensijā ātrāk?
Hei.
Piedod, negribēju tevi izbiedēt.
Ko, pie velna, tu te dari? Kā tu iekļuvi iekšā?
No ielas puses logs bija atvērts.
Es saucu tavu vārdu. Šķita, ka dzirdēji.
Es to atstāju vaļā, jo kondicionieris nedarbojas. Kāpēc tu te ložņā?
-Kāpēc tu vienkārši... -Nedomāju, ka tā ir laba doma.
Ka kruķi mani te redzēs.
-Es viņiem par mums pastāstīju. -Zinu, bet vienalga.
Viņi man lūdza nenakšņot mājās.
Viņi joprojām visu pārbauda, meklē...
Nezinu, ko viņi meklē.
Es ļoti uztraucos par Skotu.
Es arī.
Tiešām?
Kāpēc tu man tā jautā?
Jūtos ļoti vainīga.
Es arī.
Lai kas būtu noticis, tam nav sakara ar mums.
Vai tu Skotam izstāstīji par mums?
Nekādā gadījumā.
Kāds izstāstīja.
Tev jāizguļas.
Jā.
Tu zini, kur mani atrast, ja vajadzēs.
Ej ārā pa durvīm. Ložņāšana tikai rada aizdomas.
Tev taisnība. Mums nav nekas slēpjams.
Vairs nav.
-Kafiju? -Nē, paldies.
Tiešām? Es to pagatavoju. Tie nav ierastie dubļi.
Labi. Protams.
-Hei. -Hei.
-Klēra, lūdzu.
-Vai ir kādas ziņas par Skotu? -Joprojām nekādu.
Cīņa viņa guļamistabā ir bijusi sīva.
Ir noskaidrots, ka tās ir viņa asinis.
Katrā ziņā viņš ir bijis ievainots.
Kāda ir sajūta?
Raugoties uz mums mazajiem ļaudīm.
Nekad neesmu par to tā domājusi.
Ko jūs darījāt Sietlā, Kreinas kundze?
-Sanāksmes. -Kāda veida sanāksmes?
Par ko Skots bija satraucies, kad pameta biroju?
Es tiešām nezinu.
Varbūt par jūsu dēku ar viņa sievu?
-Nē. -Kāpēc ne?
Viņš tā vienkārši neaizietu. Viņš būtu vērsies pie manis.
Ko varat mums pastāstīt par Klēru Valensu?
Ko vēlaties zināt?
Mēs mazliet papētījām, Klēra,
un izrādās, ka policijas darbs jums nav gluži svešs.
Izskatās, ka jums bijusi grūta bērnība.
Mani vecāki darīja, ko varēja.
Jūsu ģimene gāja bojā ugunsgrēkā Pauela avēnijas rajonā.
-Elektriskā-- -Es to zinu.
Ak, tas droši vien bija šausmīgi, Klēra.
Jums bija knapi 15.
Pēc sešiem mēnešiem jūs arestēja par ļaunprātīgu dedzināšanu,
kurā ēkas apsaimniekotājs...
-Drīzāk mēslu bedres saimnieks. -...guva smagus apdegumus.
Vai gribējāt viņam kaitēt?
Nē.
Tā jūs toreiz teicāt policijai.
To es jums saku tagad.
Mana ģimene gāja bojā ar elektrību saistītā ugunsgrēkā, jo ēka bija nolaista.
Varbūt tad, ja pilsētas miljoni netiktu tērētu uz kruķiem,
bet gan sabiedrības labumam, viņi vēl būtu dzīvi.
Jūs atbrīvoja no mazgadīgo kolonijas, kad jums bija 18.
Jūs devāties uz rehabilitācijas māju, ja?
To vietu sauca Otrās iespējas.
Un tur pirmo reizi satikāt Skotu Kreinu.
Kreinas kundze?
Nesaprotu, ko jūs no manis gribat.
Klēra bija jūsu mājās, kad pazuda Skots.
Jūs zināt, kāpēc par viņu jautājam.
Klēra nekad nedarītu pāri Skotam. Viņš ir viņas elks.
Vai ir pareizi teikt, ka jūs bijāt apsēsta ar Skotu Kreinu?
Nē.
Viņš jūs iedvesmoja.
Jūs sekojāt viņa karjerai, dabūjāt darbu viņa uzņēmumā,
kļuvāt par viņa asistenti. Pat gulējāt ar viņa sievu.
-Nezināju, ka Īva ir viņa sieva. -Tiešām?
Jo izskatās, ka zinājāt visu pārējo par viņu.
Tā nav taisnība.
Labi, ko jūs darījāt, kad uzzinājāt,
ka Īva ir jūsu bosa sieva?
Vai pārtraucāt ar viņu tikties, vai pateicāt viņam?
Ko jūs darījāt?
Jūsu draudzene bija precēta ar jūsu bosu. Jūsu aizgādni, vīrieti, ko cienījāt.
Ko darījāt, kad uzzinājāt?
-Hei, partner. -Tas ir vienkāršs jautājums.
Paklausieties, Klēra, jums ir liels stress, labi?
Vai vēlaties pārtraukumu? Vai gribētu? Ja?
Nesteidzieties.
Paga, paga.
Guļamistabā atrastie mati sakrīt ar Klēras DNS no kafijas krūzes.
Uz pāris matiem bija Kreina asinis.
-Kāds pārsteigums. -Kratīšanas orderis? Klēras dzīvoklis?
Nē, mēs tur dosimies tagad. Orderi mums atvedīs.
Sveiks, Menij.
Sveika, man visu laiku pienāk tavs balss pasts.
-Kur tu esi? -Mājās.
-Tev no turienes jāpazūd. -Ko? Kāpēc?
Kruķi tikko bija šeit.
Viņiem ir pierādījumi. Tavi mati kāda džeka asinīs?
Tas nav iespējams.
Viņi pārmeklēs tavu dzīvokli.
Man nav nekas slēpjams.
Esi par to droša?
Izskatās, ka tevi grib iegāzt.
Ja vien tev nav piķis īstam advokātam, es tavā vietā pazustu.
Tici man. Man ir bijis valsts advokāts.
Klēra? Šeit detektīvs Leonards.
Klēra? Vai varam aprunāties?
Labi. Man viņa patīk.
Došos pa Kanāla ielu.
Klēra? Šeit Arlo. Tu negribi to darīt, labi?
Lūdzu, piezvani man.
Domā, ka Īva nosūtīja kruķus pie manis?
Zinu, ka labi pavadīji laiku, bet es viņai neuzticos.
Kāpēc?
Viņa nekad neskatās man acīs.
Es ilgojos pēc kundzes, kurai pieder dzīvoklis. Īsts saldumiņš.
Ko?
Es domāju, ka viņa kondo saņēma mantojumā no saviem vecākiem.
Nē. Viņa to īrē no Džefrijas kundzes, kura pārvācās uz austrumiem pie sava dēla.
Kad?
Nezinu, pagājušajā mēnesī.
Man vajag tavu palīdzību.
Klēra, kas notiek?
Ko tu pateici kruķiem?
Es teicu, ka viņi ir traki, ja domā, ka uzbruki Skotam.
-Bet, Klēra, tu nevari vienkārši aizmukt. -Zinu.
Zinu, gribu pati doties pie viņiem, bet man bail. Tu mani aizvedīsi?
Uz policijas iecirkni? Protams.
Kur tu esi?
Esmu parkā...
pie ūdens.
-Pasteidzies. -Labi.
Priekšdurvis tikko tika atslēgtas
ĪVA VAITA dzīvoklis 725 Edmonds Depozīti
ĪVA VAITA NEKUSTAMO ĪPAŠUMU KONSULTANTE
NEKUSTAMO ĪPAŠUMU PAKALPOJUMI SKAIDRA NAUDA PAR JŪSU MĀJU
ZVANA
Ko tu te dari?
Kāpēc tev ir nazis?
Pašaizsardzībai. Kāds ielauzās manā kondo.
Tas pat nav tavs. Tu to nemantoji.
Klēra, tu mani biedē.
Vai tu īrēji šo dzīvokli, jo zināji, ka izmantoju baseinu?
-Cik ilgi tu mani vēro? -Labi, tu kļūsti paranoiska.
Tu nogalināji savu vīru. Es to zinu.
Pietiek! Tu.
Tu biji mājā tonakt. Es biju ārpus pilsētas.
Cik ērti. Tu izmantoji manus matus. Tu mani iegāzi.
Klēra, tu neesi savā prātā.
It kā gribētu man uzbrukt. Labi? Vienkārši--
Pārker?
Jā.
Ledus durklis pazudis no Kreina virtuves.
Varbūt slepkavības ierocis.
Mazliet par uzkrītošu, ne?
IRONSIDE KONSERVU FABRIKA
Deivs klausās.
Sveiks, Deiv, te Klēra Valensa.
Sveika, Klēra.
Jūsu vīri ir šeit, es tikai savācu savas pēdējās mantas.
-Viss kārtībā? -Jā, es tikai
noslēdzu savu ziņojumu par darījumu un man ir vēl viens jautājums.
Vai zināt tādu Īvu Vaitu?
Īvu? Jā, protams.
Vai kādreiz esat ar viņu runājis par fabrikas pārdošanu?
Jā.
Vai ir kāda problēma?
Esmu apjucis. Īva teica, ka atradīs pircēju.
Vai tad viņa jūs neatsūtīja pie manis?
-Klēra? -Jā, protams.
Es tikai pārliecinos, tāpēc...
Paldies.
Tā ir pasakaina vieta pie ūdens.
Bijusī konservu rūpnīca.
Jā, Ironside konservu rūpnīca.
Tev te nevajadzētu būt. Kruķi visu laiku nāk un iet.
Mani totāli atlaidīs par šo.
Tur. Tieši pēc manas aiziešanas.
Īrēji šo dzīvokli, jo zināji, ka izmantoju baseinu?
Cik ilgi tu mani novēro?
Pietiek!
-Ko tagad? -Man jātiek laukā.
Labi.
Paldies.
Es nespēju tam noticēt.
Esat droši, ka tās ir Skota asinis?
Diemžēl, jā.
Ledus durklis bija notīrīts, bet mēs uz tā atradām Skota asinis.
Es tikai...
Es neticu, ka Klēra kaut ko tādu varētu izdarīt.
-Pat pēc-- -Viņa minēja kikboksu.
Izskatās, ka viņai labi padodas.
Vai viņa teica vēl kaut ko?
Neko vairāk.
Es centos viņu atvest pie jums.
Labi, ka tas nenotika.
Mēs abas kopā ienākam policijas iecirknī?
Medijiem tas patiktu.
Jā.
Jā, paralēles starp šo un Anabellas Kreinas lietu
būtu pārāk acīmredzamas, lai ignorētu.
Jo, kad pazuda viņa pirmā sieva,
Skots Kreins bija ārpus pilsētas,
un jūs bijāt šeit, lai noliegtu acīmredzamo afēru,
-kas bija starp jums. -Bet mums nebija.
Skots tolaik bija tikai mans aizbildnis.
Jūs satikāt Kreina kungu Otrajās iespējās.
Jūs tur bijāt saistībā ar narkotikām,
bet jūs sakāt, ka starp jums nebija romantiskas jūtas?
Tas notika vēlāk.
Es viņu atbalstīju, kad viņš zaudēja savu sievu.
Ir vēl tikai... viena lieta, par kuru man nav skaidrības.
Cik ciešas bija jūsu attiecības ar upuri?
Ar pašu Anabellu Kreinu?
Vai mēs tiešām par to tagad runāsim?
Uzreiz pēc ziņām, ka mana draudzene, iespējams, novāca manu vīru?
Nav tas pārliecinošākais lūgums pēc līdzjūtības, Īva.
Bet, nē, mēs to nedarīsim tagad.
Paldies par atbalstu, partner.
Paklau, beidz. Es negrasījos...
Anabellas Kreinas lieta bija grūta. Tas bija grūts laiks man personīgi.
-Es to zinu. -Nekādu fizisko pierādījumu, tikai baumas,
un mana sieva mira, Arlo. Bet es darīju savu darbu.
Pārker, es nemēģinu...
Pārkers.
Kur?
Laižam.
Nekrologi.
Pārkere, Sjūzena
APDROŠINĀŠANAS PIEPRASĪJUMS Sjūzena Pārkere
Šis pieprasījums ir noraidīts.
SLEPKAVĪBA REHABILITĀCIJAS MĀJĀ Pazudusi miljonu mantiniece
Anonīms numurs
Detektīvs Leonards.
Tātad, Arlo, es te tā prātoju,
vai tevi nosauca par godu Vudija Gutrija bērnam?
Klēra.
Priecājos, ka piezvanīji.
Tātad...
tev ir anonīms telefons?
Es to izslēgšu pēc šīs sarunas.
Varbūt labāk satiksimies iecirknī?
Tikai tā šo situāciju var atrisināt.
Tas nekad neizdotos. Es nekad no turienes neizkļūtu.
Mēs viņu atradām, Klēra.
Mēs atradām Skota Kreina līķi.
Ironside konservu rūpnīcā.
Viņu tur aizveda uzreiz pēc slepkavības.
Un tad kāds viņa līķi aizdedzināja.
Un tad esmu es ar savu dedzināšanas vēsturi.
Jums tas ir jāpamana. Īva mani iegāž.
Kāpēc to darīt?
Pirmslaulību līgums nosaka,
-ka viņa neiegūs ne centa. -Jā, varbūt arī.
Ko tas nozīmē?
Īvai nevajag līgumus.
Šķiet, ka viņa kontrolē Skota biznesu dažādos slepenos veidos.
Pastāsti vairāk.
Man vēl jāizpēta.
Pagaidi, Klēra...
TIESLIETU DEPARTAMENTS
Labi.
Te būs notikumu gaita, ko šobrīd esam rekonstruējuši.
Skots uzzina, ka viņa jaunā asistente Klēra
PROKURORS
mīl viņa sievu.
Skots nosūta Klērai īsziņā "es zinu".
Klēra aizbrauc uz Skota māju ar Lyft auto, viņi strīdas,
notiek cīņa, Skots tiek nogalināts.
-Šis ir slepkavības ierocis? -No Kreina virtuves.
Mēs to atradām paslēptu Klēras dzīvoklī. Notīrīts, bet ne pietiekami.
Tas netika plānots.
Tas bija kaislības noziegums, kad Klēra saprata,
ka viņa tūlīt visu pazaudēs. Savu darbu, aizbildni un mīļāko.
Tad Klēra ar Skota auto aizveda līķi uz Ironside konservu rūpnīcu,
ko Skots nesen bija iegādājies, balstoties uz Klēras ieteikumu.
Līdz pat piestātnei?
-Viņa līķi pārvietoja viena? -Stipra meitene. Kikboksere.
Tad atved atpakaļ auto un dodas mājās ar taksi.
Lyfts.
Viņa izmantoja Lyft.
Cik laiks pagāja starp Lyft braucieniem?
Četrdesmit četras minūtes un 36 sekundes, kundze.
Viņam patīk skaitļi. Liels Moneyball fans.
Vai ar to pietiek, lai Valensa nogalinātu Kreinu,
aizvestu līķi līdz rūpnīcai un atgrieztos mājā?
-Knapi. -Kas nozīmē, jā.
Detektīvs pārbaudīja trīs reizes.
-Četras. -Knapi paspēja katru reizi.
Mēs sākam tuvoties patiesībai, Klēra paniko, dodas atpakaļ,
sadedzina līķi, lai iznīcinātu pierādījumus.
Viņa jaunība ir bijusi saistīta ar ļaunprātīgu dedzināšanu.
Pareizi. Viņa aizdedzināja savas ēkas apsaimniekotāja Jakoba Smita māju.
Nezinot, ka viņš ir ēkā.
-Tā viņa saka. -Toreiz tiesnesis viņai noticēja.
Džeikobs Smits izdzīvoja, un viņš nebija nevainīgs upuris.
Viņš ēku bija nolaidis.
Gāja bojā desmit cilvēki, tostarp Klēras vecāki un 17 gadīgā māsa.
Kāpēc nenoliec eksāmenu, zēn?
Noziedznieku aizstāvība ir ienesīgāka par apcietināšanu.
-Es tikai izklāstu faktus. -Un pašreizējā sieva Ženevjēva
sev izdevīgā veidā tikmēr ir ārpus pilsētas?
Ne tik izdevīgā. Saskaņā ar vienošanos un viņa testamentu
viņai vajadzēs jaunu sponsoru, lai turpinātu savu dzīvesveidu.
-Alibi? -Stabils.
Joprojām nekādu ziņu no Valensas?
Katrā ziņā neesmu neko dzirdējis,
bet viņai Arlo patīk labāk.
Kādas ziņas, detektīv Leonard.
Nē, kundze.
Apstājies.
Gaidu jau kādu laiku. Vai esmu saulē apdedzis?
Man vajadzēja pārliecināties, ka esi viens.
Kāpēc tu atnāci?
Man ir pašam savas šaubas.
Kādas šaubas?
Tu pirmā.
Beidz.
Atradu kaudzi ar vizītkartēm Īvas kondo.
Viņa man nestāstīja, ka nodarbojas ar nekustamo īpašumu.
Īvai bija kontakti ar daudziem cilvēkiem,
kas beigās pārdeva īpašumu Kreina korporācijai.
Un tad, Klēra? Tas ir viņas vīra uzņēmums.
Skots par to neko nezināja. Lūk, piemērs.
Ironside konservu rūpnīca. Īva mani gaidīja,
zinot, ka dzirdēšu viņu, un izpauda svarīgu informāciju.
Es to izstāstu Skotam. Skots nopērk to īpašumu.
Tas ir tikai viens piemērs. Viņa to dara gadiem ilgi.
Kāpēc?
Kāpēc? Dēļ komisijas.
Pārdevējs viņai maksā procentus
pēc darījuma noslēgšanas.
Redzēju viņas bankas atskaites.
Viņa jau gadiem slēpj skaidru naudu.
Varbūt Skots uzzināja. Viņš būtu nikns.
Viņam nepatīk zaudēt kontroli.
Varbūt tas notika, kad Īva pastāstīja viņam par mums.
Jā. Labi, tā... Tā ir interesanta teorija,
bet tas nemaina Īvas alibi, kas joprojām ir pārliecinošs.
Varbūt viņa kaut kā tika uz šejieni?
Neiespējami.
Mums ir video, ka viņa bija ārpus pilsētas.
-Tad ir iesaistīts vēl kāds. -Jā.
Jā, Klēra. Kāds līdzdalībnieks kā tu.
Ko?
Paklau, tā būs prokurora nostāja, ja šis būs tavs arguments.
Pat, ja tu vari to pierādīt.
Labākajā gadījumā jūs abas tiksiet apsūdzētas.
Ko tālāk? Tu saki, ka esmu dimbā?
Varbūt neesi.
Ejam.
Cik daudz tu zini par Anabellas Kreinas pazušanu?
Skota pirmā sieva? Neko daudz.
Manuprāt, Skots un Īva viņu nogalināja.
Ko? Lai viņi varētu būt kopā?
Un naudas dēļ.
Tu jau zini, ka tavs boss no sevis tēlo spico džeku,
bet toreiz viņam vajadzēja sākuma kapitālu,
un liela daļa no tā nāca no Anabellas ģimenes.
Tā bija dzimtas nauda. Tātad Anabella pazūd.
Mans partneris Pārkers bija galvenais izmeklētājs.
Viņa sieva mira.
Viņai bija kaulu vēzis.
Viņš bija izmisumā, viņam beidzās laiks un nauda.
Manuprāt, Kreins viņu uzpirka, lai kompromitētu lietu.
Es daudz pētīju, un tas viss ir ziņojumos.
Un tas, kas nav ziņojumos, ir šīs mazās lietas, kas parāda kopējo ainu.
Pārkers ievieto savu sievu jaunā slimnīcā.
Eksperimentālā ārstēšana.
Pilnīgi neiespējami ar viņas apdrošināšanu.
Un viņa sieva vienalga mirst.
Tas viņu salauza.
Anonīms numurs Ienākošais zvans
Pārkers.
Sveiks, detektīv. Te Klēra Valensa.
Klēra.
-Priecājos, ka zvanāt. -Mums jāsatiekas.
Labi. Kur jūs esat?
Nodrošināšu jūsu diskrētu arestu.
Tiekamies tur, kur paslēpts līķis.
Jūs domājat rūpnīcā?
-Kad? -Ne jau tas līķis.
Skots man visu izstāstīja, pirms nomira.
Zinu, ka jums bija darījums.
Varbūt mēs arī tā varam.
Nezinu, par ko tu runā, meitēn.
Es neslēdzu darījumus.
Skaidrs, ka slēdz. Viena stunda.
Tam jābūt viņam.
Vai ne? Īvas līdzdalībnieks? Pārkers nogalināja Skotu.
Kukulis ir viena lieta, slepkavība - pavisam cita.
Jā, Pārkeram ir savi dēmoni.
Esmu pavadījis daudz laika ar to čali un...
Jā, es nezinu.
Tas ir viņš.
Sveiks, vecīt, kā sviežas?
Mēģinu izdzīvot šajā karstumā.
-Tu? -Tas pats.
Pārker? Tu tur esi?
Jā, es vienmēr te esmu.
Met darbu pie malas šovakar, labi? Atrodi kādu čiepu vai es nezinu.
Noskaties kādu filmu. Kaut ko stulbu un smieklīgu.
Ķinītī vismaz ir kondicionieris.
Jā. Labi.
Sākumā nebiju par tevi pārliecināts.
Tas ir, tu mani dažreiz kaitini, bet...
tu esi labs partneris.
Paldies, vecīt.
Viņš nenāks. Nenoticēja.
Pagaidi.
Tas ir viņš.
Kur viņš dodas?
Šķiet, es zinu.
Labi.
Laižam.
OTRĀS IESPĒJAS BŪVĒJOT PAMATUS PANĀKUMIEM
Neticas, ka atkal esmu šeit.
Sliktas atmiņas?
Kaut Kreins būtu nojaucis šo ēku.
Viņa pirmā sieva laikam ir paslēpta šeit.
Tas, kā Kreins par to runāja...
Anabella šajā vietā ieguldīja savu sirdi un dvēseli.
Viņš teica...
viņa būtu gribējusi, lai viņu te apglabā. Viņš to sauca par svētīto zemi.
Tas uzdzina šermuļus.
Mums jāiet.
Ko? Mēs taču nestāsimies viņam pretim?
Tagad, kad zinu par šo vietu, es varu ar viņu parunāt citur.
Ja gaidīsi, viņš izlocīsies. Es nonākšu cietumā.
Klēra, tev tas ir bīstami.
Šobrīd man nekur nav droši.
Ko tu izdarīji?
Viņš centās man palīdzēt.
Viņš darīja savu darbu.
Jā.
Vai tu nogalināji arī Skotu?
Šeit.
Jēzus.
Es domāju...
Ka būšu jau mirusi?
Es nogalināju tikai savu parteri. Viņa ir tavas problēmas.
Tu nogalināji savu partneri?
Viņš visu uzzināja. Viņa ir pēdējā lieciniece.
Viņa nav tikai lieciniece.
Ak, nē, dārgumiņ. Šī ir tava problēma, ne mana.
Tu uzrunāji mani, atceries?
Vīriņš ir miris, tev tas jānokārto.
Draudēja visu atklāt, mūsu pagātni?
Tagad labais kruķis ir miris. Klausies, kā tagad būs.
Viņa savaldzināja detektīvu Leonardu. Viņš kļuva par viņas līdzdalībnieku.
Muļķīgi, bet, saprotami. Viņš taču ir tikai puika.
Viņa viņu nogalina un pazūd.
Neskaties uz mani pēc atbalsta.
Tev nebija problēmu nokniebt Anabellu Kreinu, atceries?
Laiks atkal sasmērēt rokas.
Gluži kā braukt ar riteni.
Nošauj viņu.
Nolādēts.
Tu nejokoji.
Tu tiešām mīli šo kuci.
Lein?
Ko tagad?
Man viss jādara tavā vietā?
Tas biji tu.
Tu nogalināji Skotu.
Tu man rakstīji no Skota telefona.
Skots vienmēr lietoja lielos burtus,
es zinu
pieturzīmes. Tu nekad.
Tu to pamanītu, tu augstprātīgā, apsēstā kuce.
Tu viņu tā ienīdi, ka nogalināji.
Laikam jau.
Bet viņš ir tikai bonuss.
Viņš ir...
uzkoda.
Kam?
Tevis nokniebšanai.
Kāpēc?
Jo es atņēmu tev darbu?
Ak, mīļumiņ.
Laikam neesi pārāk attapīga.
Es ienīdu to darbu.
Kreins bija murgs.
Nē. Redzi...
Es tevi nogalināšu, jo...
tu iznīcināji mana tēva dzīvi.
Tava tēva?
Viņu sauc Džeikobs Smits.
Tagad man vismaz būs vairāk laika, ko pavadīt ar savu tēvu.
Viņš nekļūst jaunāks vai stiprāks.
-Viņš ir Svētajā Markā. -Slimnīcā?
Mēs neesam draugi.
Ēkas apsaimniekotājs guva smagus apdegumus.
Tev bija knapi 15. Vai gribēji viņam nodarīt pāri?
Nē.
Nezināju, ka viņš ir ēkā.
Tā bija mana māja, ko nodedzināji, kad tev bija 15.
Tavs tēvs... bija kaktu apsaimniekotājs...
kurš pieļāva, ka mana ģimene sadeg.
Mans tēvs tādiem ļautiņiem kā jums deva lētu dzīvesvietu.
"Tādiem ļautiņiem"...
Jā.
Es tā pateicu.
Nu...
Klēra...
bija jautri.
Kuram piederēja tā ideja mani iegāzt?
Mana.
Es centos aizmukt no Skota Kreina jau gadiem.
Aizmukt no kā? Tev gāja tīri labi.
Ne jau uz to es parakstījos.
Viņš dievojās, ka būsim līdzvērtīgi partneri laulībā, biznesā, visā.
Bet viņš to nevarēja izpildīt.
Viņam vajadzēja kontroli. Tik daudz kontroles, ka es smaku.
Kamēr tu paslepus pelnīji miljonus.
Es negribu to darīt paslepus.
Leins vienmēr ir bijis karstgalvīgs.
-Viegli... -Manipulējams?
Virzāms...
man vēlamā virzienā.
Kopš tavs CV parādījās uzņēmumā...
viņš bija kā apburts.
Viņš tevi savervēja, panāca, lai tevi pieņem darbā.
Viņa apsēstība ar tevi...
Tā bija mana vienīgā iespēja.
Uz ko?
Būt brīvai.
Es piedāvāju viņam darījumu.
Ja viņš tiks vaļā no Skota, viņam būs visas iespējas tev atriebties.
Iznīcināt tavu dzīvi sava tēva vārdā.
Es gan nebiju plānojusi... ka iemīlēšos tevī.
Es taču neļāvu, lai Pārkers tevi nogalina. Vai tas neko nenozīmē?
Mēs joprojām varam visu vērst par labu.
Mēs varam bēgt kopā.
Es tevi mīlu, Klēra.
Es arī tevi mīlu.
Lai ko tu gribētu darīt tālāk...
tas ir atkarīgs no tevis.
Pietiek ar mani manipulēt.
Tu mani vairs neizmantosi.
Miljonāra sievai piespriež 20 gadus līdz mūža ieslodzījumam.
Nekustamo īpašumu magnāta Skota Kreina sieva vainīga pirmās pakāpes slepkavībā.
Paldies.
Lūdzu, padomnieces kundze.
Lūdzu arī tev.
PRASĪBU DEPARTAMENTS METROPOLES POLICIJA
Oho. Tas...
Oho.
Tu esi pelnījusi katru centu.
Tas ir mazākais, ko pilsēta var darīt pēc tam, kad tās godalgotākais policists
-centās tevi aukstasinīgi nogalināt. -Maz netrūka, vai ne?
Kādi ir tavi plāni?
Atvaļinājums? Ceļojums ar kuģi apkārt pasaulei?
Patiesībā...
Esmu noskatījusi dažus īpašumus.
Prieks dzirdēt.
Jā. Mani mērķi vienmēr bijuši grandiozi...
un tagad man ir resursi.
Hei, man ir klients, kuram pieder ēka pie ūdens.
Apakšstāvā komercplatības, augšstāvā kondo. Pilnīgi jauna.
Viņam ir ģimenes grūtības, grib pārdot par pievilcīgu cenu.
Esi ieinteresēta?
Izklausās labi. Ievadi sarunas.
Hei.
Vai tur ir baseins?
Mīlestība ir nāvējošāka par uguni, kāds vieds vīrs mani reiz brīdināja.
Divkāršs karstums, desmitkārt iznīcinošāk.
Bet zini, ko? Es neiebilstu.
Jo es esmu tā nolādētā uguns.
Tulkoja: Agnis Binders