1
00:01:03,522 --> 00:01:06,984
<i>Vaikystėje mane supo meilė.</i>

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>O paskui mano gyvenimą</i>
<i>sugriovė ugnis.</i>

3
00:01:21,915 --> 00:01:26,545
KARŠČIO BANGA

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
<i>Kai man buvo 15-ika,</i>
<i>liepsnos pasiglemžė mano šeimą.</i>

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
<i>Kaltas buvo aplaidus landynių savininkas.</i>

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
<i>Atsilyginau jam sudegindama jo namą.</i>

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
<i>Nežinojau, kad jis buvo viduje.</i>

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
<i>Bent jau taip visiems pasakiau.</i>

9
00:01:57,868 --> 00:02:03,498
{\an8}<i>Po daugybės metų protingas žmogus įspėjo,</i>
<i>kad meilė yra pavojingesnė už ugnį.</i>

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
{\an8}PO 11 METŲ

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,878
{\an8}<i>Ji dvigubai kaitresnė</i>
<i>ir dešimt kartų destruktyvesnė.</i>

12
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
{\an8}<i>Šalį niokojanti karščio banga</i>

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
<i>pasiglemžė mažiausiai 33 žmonių gyvybes.</i>

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
<i>Meteorologų teigimu,</i>
<i>karštis darysis dar pavojingesnis.</i>

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
<i>90 % viršijanti oro drėgmė</i>
<i>ir vėjo nebuvimas</i>

16
00:02:21,934 --> 00:02:26,688
<i>ir taip nemalonias sąlygas verčia</i>
<i>kone neįmanomomis gyventi.</i>

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
<i>Paklausykime Bilo Arenso iš „LRX“</i>
<i>orų prognozės.</i>

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,400
40ºC

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
<i>Karštis tvyro visur.</i>

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
<i>Sietle temperatūra siekia 41ºC,</i>
<i>Portlande – 37ºC.</i>

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
Galiu užsukt paplaukiot baseine,
kol dirbi?

22
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Šįvakar netinka. Vakarėlis.

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
Kaip dėl šiandien?

24
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
<i>Ir nors karštis nesitrauks,</i>
<i>banga palaipsniui slenka į rytus,</i>

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
<i>todėl šios oro prognozės</i>

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
<i>patenka tarp svarbiausių žinių</i>
<i>visoje šalyje.</i>

27
00:02:48,669 --> 00:02:51,129
<i>Niekas žemėlapyje nėra matęs tokių spalvų.</i>

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
<i>Tokie miestai kaip Niujorkas,</i>
<i>Filadelfija ir Vašingtonas</i>

29
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
<i>netrukus gali tikėtis</i>
<i>38ºC viršijančių temperatūrų.</i>

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,137
Gali užsukti.

31
00:02:59,221 --> 00:03:01,932
<i>Daugiau nei pusė šalies</i>
<i>sulaukia įspėjimų, tad...</i>

32
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
{\an8}„PADIDINKITE SAVO TURTUS“
SKOTAS KREINAS

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
NEKILNOJAMOJO TURTO PARDAVIMO PASLAUGOS
GRYNIEJI UŽ JŪSŲ BŪSTĄ

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Nori karštos informacijos?
Kai ką turiu.

35
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
Yra žiauriai gera vieta prie vandens.
Potencialas milžiniškas.

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
Buvęs konservų fabrikas. Taip, „Ironside“.

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
Tik niekam nesakyk.
Jis dar nepardavinėjamas,

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,020
bet girdėjau, kad savininkas jau ruošiasi.

39
00:03:49,062 --> 00:03:49,980
Gerai, iki.

40
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
DĖMESIO. KAMEROS VEIKIA IŠTISĄ PARĄ.

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Štai ir ji.

42
00:04:02,326 --> 00:04:06,163
-Čia įmanoma kvėpuoti.
-Žinau. Geriausias kondicionierius mieste.

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
-Mane vadina lepūnėliu.
-Toks ir esi.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Va čia tai draugė!

45
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
Būtų geriau gauti papildomus
10 000 per metus, bet imu, ką duoda.

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
Aš irgi.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,223
Tai kokia padėtis?
Ten tikrai nieko nėra?

48
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
-Baseinas tavo.
-Ačiū, Meni.

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Tu geriausias!

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Štai. „Ironside“ konservų fabrikas.

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,432
„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS

52
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
Priminimas eiti miegoti

53
00:05:41,425 --> 00:05:42,342
Laikas miegoti?

54
00:05:45,179 --> 00:05:49,057
-Atsiprašau. Jau ketinau eiti.
-Kodėl? Nepabėk.

55
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
Lipk. Vanduo labai gaivus.

56
00:06:01,904 --> 00:06:03,071
Neseniai atsikraustei?

57
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
Ne visai.

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
Verčiau jau eisiu.

59
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Iki.

60
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
Žinau, labai juokinga.

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Tai ne pokštas.
Ta žemė verta krūvos pinigų.

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Kaip reikalai rotušėje?

63
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
-Gerai.
-Puiku.

64
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
{\an8}KREINO KORPORACIJA

65
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
„IRONSIDE" KONSERVŲ FABRIKAS
Klerės Valens vystymo pasiūlymas

66
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Ten meras?

67
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Taip. Jie seni draugai.

68
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
Leinai, žinau, kad čia esu naujokė, bet...

69
00:07:12,891 --> 00:07:15,644
Gal galėčiau gauti
kelias minutes jo laiko?

70
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
-Vakar vakare kai ką nugirdau.
-Žinoma.

71
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Dėl tavęs atlaisvinsiu jo grafiką.

72
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
Nesakau, kad šiandien.
Kai jis turės laisvą minutę.

73
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
Pranešiu, jei pasitaikytų koks tarpas.

74
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Gal po Darbo dienos.

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
Nekreipk į jį dėmesio.
Jis tik žymisi teritoriją.

76
00:07:42,212 --> 00:07:44,173
Taip, suprantu. Vyrai...

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,010
-Aš Klerė.
-Olivija.

78
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
-Sėkmės.
-Ačiū.

79
00:08:38,852 --> 00:08:39,727
Pone Kreinai.

80
00:08:40,437 --> 00:08:43,398
Sveiki. Aš čia naujokė.
Pradėjau dirbti praėjusią savaitę.

81
00:08:43,482 --> 00:08:45,692
-Norėjau prisistatyti.
-Aš žinau, kas tu.

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
Be abejo.

83
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
Nenoriu trukdyti. Tenorėjau pasakyti,

84
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
kad džiaugiuosi čia dirbdama.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,909
Skaitau jūsų knygą.
Būdama 18-os išgirdau jūsų kalbą,

86
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
kuri man daug reiškė.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
Vakar vakare nugirdau
kai ką įdomaus...

88
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Puiku. Prisijungsi papietauti?

89
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
Dabar valgau tik baltymus.
Nieko tokio?

90
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
-Tu vaišini.
-Gerai.

91
00:09:52,759 --> 00:09:56,972
{\an8}seserys

92
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}PAŽINTYS: „Sangria“ baras
Ir dar 36 netoli tavęs

93
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Arlas
Aš prie „Sangria“ baro!

94
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Aš su kostiumu
ir taškuotom kojinėm!

95
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Tai kelia nerimą.

96
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Tu serijinis žudikas?

97
00:11:22,474 --> 00:11:23,350
Ne.

98
00:11:23,475 --> 00:11:25,060
Žudikas taip ir atsakytų.

99
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
-Tiriu bylą.
-Tai tu faras?

100
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Bent jau mokėsi gerti.

101
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
Tu su Klere? Gersi nemokamai.

102
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
Bet arbatpinigių gali negailėti.

103
00:11:45,539 --> 00:11:49,793
Už taškuotas kojines,
vasaros naktis ir naujus draugus.

104
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Į sveikatą.

105
00:12:00,762 --> 00:12:03,807
-Man patinka tavo suknelė.
-O man – tavo kostiumas.

106
00:12:28,832 --> 00:12:30,209
Tai bent sutapimas.

107
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
Miestas mažas. Šansai susitikti neblogi.

108
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
Šįvakar neplaukioji?

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
Nenorėjau trikdyti tavo vienatvės.

110
00:12:38,759 --> 00:12:39,635
Aš Eva.

111
00:12:43,931 --> 00:12:45,140
O tu vardo nesakysi?

112
00:12:46,475 --> 00:12:47,392
Kol kas nežinau.

113
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
Kaip sekasi pasimatymas?
Man patinka jo kostiumas.

114
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
Pati išrinkau.

115
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
-Jis mano sužadėtinis.
-Kur tavo žiedas?

116
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Palikau namie.
Apsimetam, kad susipažinom šįvakar.

117
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Kad sužadintume aistrą.

118
00:13:06,245 --> 00:13:10,082
Gal priverskime jį pavyduliauti?
Išsliūkinkime pasimaudyti nuogos?

119
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
Nemanau, kad taviškiui patiktų.

120
00:13:12,376 --> 00:13:14,127
Mano broliui? Jis neprieštarautų.

121
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Nenorėčiau trikdyti
tavo laiko su artimaisiais.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
Ką gi, čia mano mašina.

123
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Gal parvežti namo?

124
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
Nereikia. Gyvenu netoli.

125
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Nagi. Išgertume dar po vieną.

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
Ten mano partneris.

127
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Turbūt susirado naujų draugų.
Turiu eiti.

128
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
Ei! Ei! Policija!

129
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
Atsiknisk!

130
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
Neatsigręžk.

131
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
Tai kuo užsiimi?

132
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
Tai šiuo, tai tuo.

133
00:15:02,611 --> 00:15:05,989
-Tau tinka.
-Kas?

134
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Tai, kad kalbi miglotai.

135
00:15:09,910 --> 00:15:12,704
Paslaptinga nepažįstamoji.

136
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
Aš verslininkė.

137
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Vis dar kalbi miglotai.

138
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
Nors man tai visai patinka.

139
00:15:27,886 --> 00:15:30,013
Nenoriu, kad mane apibūdintų tai,
kaip užsidirbu nuomai.

140
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
O aš tenoriu užsidirbti nuomai.

141
00:15:37,938 --> 00:15:40,482
Man apskritai nepatinka būti
kaip nors apibūdinamai.

142
00:15:44,278 --> 00:15:45,237
Man irgi.

143
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
Tedi, kodėl užtrukai?

144
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
Tas vyrukas iš leidimų biuro
yra tikras mulkis.

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,771
Tai kodėl nesinaudoji galva?

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
Pakviesk jį išgerti
ir paversk naudingu mulkiu.

147
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
Ką dar turime?

148
00:16:23,609 --> 00:16:25,068
Tik neminėkite centro,

149
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
o Vestsaidas man nusibodo.
Kas toliau?

150
00:16:28,071 --> 00:16:31,700
Nagi, žmonės. Už tai jums ir moku.
Tedi. Leinai.

151
00:16:34,328 --> 00:16:35,370
O kaip prieplauka?

152
00:16:38,207 --> 00:16:41,126
-Kas dėl jos?
-Tai puiki vieta būt apiplėštam.

153
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
Daugumai būstas
prabangiuose rajonuose neįperkamas,

154
00:16:45,464 --> 00:16:46,507
bet jie turi kažkur dėtis.

155
00:16:46,757 --> 00:16:49,218
Mokai mane apie gentrifikaciją?

156
00:16:49,718 --> 00:16:53,347
Žinoma, kad ne, pone.
Tik atkreipiu dėmesį į potencialą,

157
00:16:53,430 --> 00:16:55,474
kurį turi pramoninė uosto rajono pusė.

158
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
Ten prastas susisiekimas.

159
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Nebebus, kai bus užbaigtas kelias.

160
00:16:59,228 --> 00:17:01,104
Girdėjote apie „Ironside“
konservų fabriką?

161
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
Jis milžiniškas. Ten keli pastatai.
Įrengtume loftus, butus, komercinę erdvę.

162
00:17:07,486 --> 00:17:10,113
Savininkas nori parduoti,
bet apie tai dar nepranešė.

163
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
-Kas norėtų gyventi prieplaukoj?
-Galvok plačiau.

164
00:17:13,700 --> 00:17:17,954
Uždarius gamyklas,
prieplauka tampa pasivaikščiojimų erdve,

165
00:17:18,372 --> 00:17:22,291
skirta turistams, parduotuvėms,
viešbučiams prie vandens.

166
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
Pertvarkoma visa teritorijos paskirtis.

167
00:17:28,549 --> 00:17:29,466
Įdomu.

168
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Atsiųsk detales.

169
00:17:35,681 --> 00:17:36,598
Jau atsiunčiau.

170
00:17:39,643 --> 00:17:41,186
Tikrai? Leinai.

171
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
Esu tikras, kad kažkur yra laiškas.

172
00:17:46,233 --> 00:17:47,943
Tai gal ką nors suorganizuok?

173
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
-Žinoma.
-Nors tiek to.

174
00:17:50,946 --> 00:17:52,072
Tuo pasirūpins Klerė.

175
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
Pone, aš jau viską radau.

176
00:17:55,325 --> 00:17:56,869
-Taip?
-Žinoma, pone.

177
00:17:57,035 --> 00:17:59,121
-Kada?
-Kai tik būsite pasiruošęs.

178
00:17:59,288 --> 00:18:01,164
Gerai. Gal 15:00?

179
00:18:02,374 --> 00:18:03,250
Šiandien?

180
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
-Tuoj pat tuo užsiimsiu.
-Šaunuolė.

181
00:18:11,550 --> 00:18:12,426
Imkimės darbo.

182
00:18:19,141 --> 00:18:22,352
„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS

183
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Puikiai padirbėjai, Klere.

184
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Čia galima kur nors užkąsti?

185
00:19:02,768 --> 00:19:03,894
Žinau vieną vietą.

186
00:19:08,941 --> 00:19:10,609
Mano tėtis mėgo čia lankytis.

187
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
Jis buvo už kampo esančios
vidurinės valytojas.

188
00:19:14,363 --> 00:19:15,280
Buvo?

189
00:19:15,864 --> 00:19:17,533
Jis mirė. Mama irgi.

190
00:19:18,867 --> 00:19:19,785
Turi brolių ar seserų?

191
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
Turėjau seserį. Bet jos irgi nebėra.
Man tada buvo 15-ika.

192
00:19:26,416 --> 00:19:30,337
Jie visi žuvo per siaubingą gaisrą
Pauelo aveniu daugiabutyje.

193
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Prisimenu. Tikra tragedija. Užjaučiu.

194
00:19:38,262 --> 00:19:42,474
Aną dieną sakei, kad matei mane
kažkur sakantį kalbą.

195
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
Kur?

196
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
„Antruose šansuose“.

197
00:19:46,562 --> 00:19:48,480
-Gal neprisimenate...
-Pusiaukelės namai.

198
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
„Antri šansai“. Prisimenu.

199
00:19:50,941 --> 00:19:53,402
Dažnai ten sakau kalbas.
Tas projektas buvo

200
00:19:54,361 --> 00:19:57,990
mano pirmos žmonos aistra.

201
00:19:59,074 --> 00:19:59,950
Nežinojau.

202
00:20:00,659 --> 00:20:02,494
Mes iš esmės finansavome visą fondą.

203
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
Aš netgi pastačiau tą naują jų pastatą.

204
00:20:06,832 --> 00:20:08,542
Tiesą sakant, kompanijoje dirba

205
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
keli „Antrų šansų“ auklėtiniai.

206
00:20:10,878 --> 00:20:11,879
Auklėtiniai?

207
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Skamba kaip pagarbos vertas dalykas.

208
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
Nes taip ir yra.

209
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Smulkmenų neprašysiu, bet...

210
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
Tavo pradžia buvo sunki, tiesa?

211
00:20:23,015 --> 00:20:26,685
Bet, pažiūrėjęs į tave,
matau atkaklią moterį su šviesia ateitimi.

212
00:20:27,895 --> 00:20:32,566
Niekam neleisk tavęs gėdinti
dėl tavo praeities.

213
00:20:36,153 --> 00:20:37,029
Pažadi?

214
00:20:40,199 --> 00:20:41,074
Pažadu.

215
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
Leiną vis reikia laikyti už rankutės.

216
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
Jis toks nesavarankiškas.

217
00:20:50,542 --> 00:20:51,627
Be to, nežino...

218
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
{\an8}primenu ryt man susitikimas

219
00:20:53,504 --> 00:20:55,797
{\an8}...kas yra skyryba ir didžiosios raidės.

220
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
„Užgesk, užgesk, ugnele trumpaamže!
Gyvenimas – tai bėgantis šešėlis“.

221
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Tuoj visus išgelbėsiu.

222
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Ir tada atsirado šviesa.

223
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Nežinojau, kad rūkote.

224
00:21:15,025 --> 00:21:18,320
Visi turime savų paslapčių, tiesa?

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
<i>Daugiau kaip ketvirtis namų ūkių</i>

226
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
<i>šįvakar neturi elektros.</i>
<i>Nuo Oregono iki Kalifornijos</i>

227
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
<i>tūkstančiai žmonių įstrigo tamsoje.</i>

228
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
<i>Dingusi elektra yra naujausias padarinys,</i>

229
00:21:31,416 --> 00:21:34,878
<i>kurį sukėlė karščio banga,</i>
<i>tvyranti JAV jau kelias savaites.</i>

230
00:21:35,212 --> 00:21:37,756
Vaikystėje bijojau tamsos.

231
00:21:38,173 --> 00:21:40,551
-Dauguma vaikų bijo.
-Turiu omeny, kad man tai kėlė...

232
00:21:42,135 --> 00:21:43,095
siaubą.

233
00:21:43,387 --> 00:21:46,181
Vaizduotė piešdavo įvairiausius dalykus.
Puldavau į paniką.

234
00:21:46,557 --> 00:21:48,058
Sunku tave tokią įsivaizduoti.

235
00:21:48,809 --> 00:21:52,563
Vieną vakarą buvau namie viena
su savo sese Ela,

236
00:21:52,688 --> 00:21:55,691
ir tada pradingo elektra.
Iškart supanikavau.

237
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
Pradėjau verkti, hiperventiliuoti.

238
00:22:00,487 --> 00:22:04,199
Ela norėjo man padėti,
todėl aplink mane pridėliojo žvakių.

239
00:22:04,491 --> 00:22:07,995
Man beliko jas išrikiuoti

240
00:22:08,579 --> 00:22:10,539
pagal formą ir dydį.

241
00:22:13,125 --> 00:22:15,586
Bet tada užsidegė vienas iš mūsų plakatų.

242
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
-Ką?
-Taip.

243
00:22:18,255 --> 00:22:22,134
Jie dengė visas mūsų sienas.

244
00:22:22,217 --> 00:22:23,760
Viskas užsiliepsnojo.

245
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
-Ne.
-Taip.

246
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Užgesinome gaisrą antklodėmis,

247
00:22:29,266 --> 00:22:31,393
bet liko nudegimų žymės.

248
00:22:33,061 --> 00:22:34,646
Mano tėtis labai supyko.

249
00:22:34,938 --> 00:22:35,939
-Neabejoju.
-Taigi.

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,900
Jis kambario neperdažė,

251
00:22:38,984 --> 00:22:40,861
aiškindamas, kad turime matyti tas žymes,

252
00:22:40,986 --> 00:22:43,197
kad nebebūtume tokios neapdairios.

253
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
Bet aš tomis žymėmis slapta gėrėjausi.

254
00:22:51,330 --> 00:22:53,957
Jos man priminė tai,
kaip sesė stengėsi mane apsaugoti.

255
00:22:57,544 --> 00:22:59,171
Regis, ji puiki sesė.

256
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
Taip.

257
00:23:03,342 --> 00:23:05,552
Ji tokia ir buvo.

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,267
Gaila, pati nesugebėjau jos apsaugoti.

259
00:23:14,186 --> 00:23:15,103
Kas nutiko?

260
00:23:15,562 --> 00:23:19,233
Nakvojau pas draugę, ir tuo metu...

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
Tuo metu kilo gaisras.

262
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
Savininkas metų metus
nesirūpino daugiabučiais.

263
00:23:31,954 --> 00:23:36,041
Nebuvo nei priešgaisrinių signalizacijų,
nei vandens purkštuvų.

264
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Ir manęs ten nebuvo.

265
00:23:41,547 --> 00:23:42,631
Jie neištrūko.

266
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
Viskas gerai. Viskas gerai.

267
00:24:10,909 --> 00:24:12,578
Nuo šiol dirbsi prie Skoto stalo.

268
00:24:14,788 --> 00:24:17,040
-Ką?
-Tai bent staigmena, ar ne?

269
00:24:17,416 --> 00:24:18,333
Pasiimk daiktus.

270
00:24:19,751 --> 00:24:23,422
Siųsk man viską, dėl ko abejosi.
Taigi, viską.

271
00:24:23,922 --> 00:24:26,133
-O kur tu persikelsi?
-Prie Tedžio stalo.

272
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
Ne taip jau blogai.

273
00:24:28,594 --> 00:24:30,053
-Tu rimtai?
-Leinai.

274
00:24:31,805 --> 00:24:34,892
Kai turėsi laiko, parodyk Klerei,
kaip ruošti kapučino.

275
00:24:35,893 --> 00:24:36,852
Šaunuolis.

276
00:24:40,689 --> 00:24:42,900
„Kai turėsi laiko“ reiškia dabar pat.

277
00:24:54,578 --> 00:24:55,871
Negaliu patikėt.

278
00:24:56,121 --> 00:24:58,540
Iš pradžių kreipiesi tiesiai į jį,
o dabar perimi mano darbą?

279
00:24:58,624 --> 00:25:01,168
Juk gavai laišką dėl konservų fabriko.
Galėjai pats to imtis.

280
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
-Ji gerai sako, Leinai.
-Tik nereikia.

281
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
Taip tik bandei apsisaugot
ir pavaidint, kad dirbi komandoj.

282
00:25:07,382 --> 00:25:08,467
Netiesa.

283
00:25:09,218 --> 00:25:10,219
Tiek to.

284
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
Bent jau galėsiu
praleisti daugiau laiko su tėčiu.

285
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Jis nei jaunėja, nei sveiksta.

286
00:25:16,308 --> 00:25:17,476
Jam viskas gerai?

287
00:25:18,310 --> 00:25:19,895
Juo rūpinasi Šv. Morkaus personalas.

288
00:25:20,812 --> 00:25:22,856
-Jis ligoninėje?
-Jam dažnai tenka ten sugrįžti.

289
00:25:24,107 --> 00:25:26,235
-Jis serga?
-Neklausinėk, Klere.

290
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Mes ne draugai.

291
00:25:28,779 --> 00:25:29,905
Nieko apie mane nežinai.

292
00:25:31,490 --> 00:25:32,658
Sėkmės naujose pareigose.

293
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
Pasimuliuokim šiandien.

294
00:26:01,186 --> 00:26:04,857
Verčiau pažiūrėkime filmą ar papietaukime.
Nuveikime ką nors smagaus.

295
00:26:05,649 --> 00:26:06,567
Negaliu.

296
00:26:07,693 --> 00:26:10,571
Viršininkas manim labai patenkintas.
Noriu, kad taip ir liktų.

297
00:26:11,613 --> 00:26:15,576
Svarbus darbas reiškia
didelę atsakomybę.

298
00:26:21,123 --> 00:26:22,082
Atrodai laimingesnė.

299
00:26:23,041 --> 00:26:23,917
Ir esu.

300
00:26:24,751 --> 00:26:26,837
Pagaliau jaučiu, kad gyvenimas
link kažko juda.

301
00:26:29,131 --> 00:26:30,007
Link kažko gero.

302
00:26:33,635 --> 00:26:34,595
Manasis irgi.

303
00:26:43,979 --> 00:26:45,439
Tai atvažiuosi?

304
00:26:45,689 --> 00:26:47,900
Galėtume nueiti vėlyvos vakarienės.

305
00:26:50,194 --> 00:26:51,069
Vėl?

306
00:26:52,154 --> 00:26:53,030
Gerai.

307
00:26:53,488 --> 00:26:54,781
Ne, ne, nieko tokio.

308
00:26:55,199 --> 00:26:56,450
Gerai. Iki.

309
00:26:59,620 --> 00:27:00,746
Ačiū, Klere.

310
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
-Pasimatysime ryte.
-Taip.

311
00:27:02,581 --> 00:27:04,917
-Jau važiuosit namo?
-Netrukus. Gali eiti.

312
00:27:07,336 --> 00:27:08,212
Viskas gerai?

313
00:27:09,254 --> 00:27:10,130
Taip.

314
00:27:10,547 --> 00:27:13,592
Tik mano veiklioji žmona
neranda man laiko.

315
00:27:16,178 --> 00:27:17,095
Aišku.

316
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
-Gero vakaro.
-Ir tau.

317
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Beje. Pagalvojau,

318
00:27:22,476 --> 00:27:24,645
kad reiktų surengti vakarėlį
kai kuriems darbuotojams.

319
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
-Šeštadienį, mano namuose.
-Skamba puikiai.

320
00:27:29,024 --> 00:27:29,900
Tu irgi kviečiama.

321
00:27:30,526 --> 00:27:33,445
-Nebent jau turi planų.
-Ne. Mielai atvyksiu.

322
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
Norite, kad jį suorganizuočiau?

323
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
Tuo pasirūpins mano veiklioji žmona.

324
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
Bent jau tuo bus naudinga.

325
00:27:42,204 --> 00:27:43,497
Gerai. Gero vakaro, pone.

326
00:27:43,997 --> 00:27:45,958
Ir tau. Klere.

327
00:27:48,669 --> 00:27:49,545
Ačiū.

328
00:27:51,672 --> 00:27:52,548
Nėr už ką.

329
00:28:08,647 --> 00:28:10,941
-Tavo plaukai atrodo puikiai.
-Ačiū.

330
00:28:11,108 --> 00:28:12,067
Geras pokytis.

331
00:28:12,609 --> 00:28:13,569
Pamatysi, koks namas.

332
00:28:13,694 --> 00:28:16,446
-Jis nerealus.
-Jis milžiniškas.

333
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
Taigi.

334
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
Tuoj grįšiu. Atsiprašau.

335
00:28:23,662 --> 00:28:24,621
Sveikas, biče!

336
00:28:26,164 --> 00:28:29,751
Labas, Klere. Atvykai.

337
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
-Ačiū už pakvietimą.
-Nėr už ką.

338
00:28:32,337 --> 00:28:36,884
-Jūsų namai labai gražūs.
-Ačiū. Turbūt tu teisi.

339
00:28:38,343 --> 00:28:40,596
-Raskime tau ko nors išgerti.
-Gerai.

340
00:28:41,180 --> 00:28:43,348
Mano žmona labai didžiuojasi
savo kokteiliais.

341
00:28:44,016 --> 00:28:46,268
-Nesibaimink mesti jai iššūkį.
-Gerai.

342
00:28:46,476 --> 00:28:47,352
Mažute.

343
00:28:50,147 --> 00:28:53,192
Čia Klerė, mano naujoji asistentė.
Klere, čia mano žmona.

344
00:28:57,821 --> 00:28:58,697
Ženevjeva.

345
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
Malonu susipažinti, Ženevjeva.

346
00:29:04,828 --> 00:29:06,455
Turėtum paragauti Dženės „Mojito“.

347
00:29:06,705 --> 00:29:08,540
-Leinai, sveikas.
-Labas.

348
00:29:09,041 --> 00:29:09,917
Kaip tėtis?

349
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
Neblogai.

350
00:29:13,587 --> 00:29:14,463
Galima?

351
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Būk atsargus.

352
00:29:16,840 --> 00:29:18,509
Išgerkime. Ko pageidaujate?

353
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
-Turime visko.
-Man vieną iš tų „Mojito“.

354
00:29:21,803 --> 00:29:22,721
Tuoj bus.

355
00:29:24,181 --> 00:29:25,140
O ką gersi tu?

356
00:29:26,058 --> 00:29:26,934
Tą patį.

357
00:29:28,060 --> 00:29:29,561
-Gali papildyti?
-Žinoma.

358
00:29:30,687 --> 00:29:31,563
Ačiū.

359
00:29:34,942 --> 00:29:36,527
Tai sakyk, Klere...

360
00:29:37,736 --> 00:29:41,865
-Tik atvirai. Koks jausmas?
-Atvirai...

361
00:29:44,284 --> 00:29:47,412
-Būti Skoto asistente.
-Neprivalai atsakyti.

362
00:29:48,455 --> 00:29:50,791
Nejuodink manęs
mūsų viešnios akivaizdoje.

363
00:29:50,999 --> 00:29:54,795
Atleisk mano žmonai.
Įprastai darbo namie neaptarinėjame.

364
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Tikrai? Kodėl?

365
00:29:56,964 --> 00:29:59,508
Geras klausimas. Kodėl namie
neaptarinėjame darbo?

366
00:29:59,716 --> 00:30:02,678
Esi užmezgusi santykius?

367
00:30:03,053 --> 00:30:05,514
Su kai kuo susitikinėjau,
bet tas asmuo

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,350
pasirodė esantis apsimelavęs šiknius.

369
00:30:08,976 --> 00:30:10,227
Apgailestauju.

370
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Bet ar su savo vaikinu aptarinėtum darbą?

371
00:30:12,855 --> 00:30:15,774
Su vaikinu? Nemanau.

372
00:30:16,275 --> 00:30:20,445
Matai? Taip ir turėtų būti.
Viskas savo vietose. Taip geriau.

373
00:30:21,280 --> 00:30:24,324
Čia Ženevjeva primygtinai nori rengti
tokius susibūrimus.

374
00:30:25,325 --> 00:30:28,662
Jei viską spręsčiau aš,
darbo ir namų aplinkos nesujungčiau.

375
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Na...

376
00:30:32,416 --> 00:30:34,960
Labai džiaugiuosi, kad tai padarėte.

377
00:30:36,545 --> 00:30:37,421
Į sveikatą.

378
00:30:38,630 --> 00:30:39,506
Į sveikatą.

379
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
-Kaip tau Ženevjeva?
-Ką turi omeny?

380
00:30:54,605 --> 00:30:58,150
Ji akivaizdžiai trofėjinė žmona.

381
00:30:58,775 --> 00:31:01,778
-Tikriausiai.
-Nieko tokio tai pripažinti.

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,280
Visi turėtume jos norėti.

383
00:31:03,864 --> 00:31:05,741
Jei man patiktų moterys,
tikrai ją išdulkinčiau.

384
00:31:06,366 --> 00:31:08,785
Ji tam ir skirta. Kaip ir namas.

385
00:31:09,953 --> 00:31:11,246
Turėtume norėti išdulkinti namą?

386
00:31:11,413 --> 00:31:14,875
Namas ir jauna, seksuali žmona

387
00:31:14,958 --> 00:31:18,712
tėra Kreino būdas parodyti,
kad jis gyvena svajonių gyvenimą.

388
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Tai jie jau seniai kartu?

389
00:31:25,177 --> 00:31:28,847
Nežinau. Regis, nuo tada,
kai pradingo jo pirmoji žmona.

390
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
-Pradingo?
-Taip.

391
00:31:33,018 --> 00:31:35,062
Ir galiausiai buvo paskelbta mirusia.

392
00:31:36,939 --> 00:31:39,024
-Ar ji buvo?..
-Jauna ir seksuali?

393
00:31:39,650 --> 00:31:40,609
Ne.

394
00:31:41,401 --> 00:31:42,819
Ji buvo sena ir turtinga.

395
00:32:16,103 --> 00:32:17,229
<i>Klere, čia mano žmona.</i>

396
00:32:17,312 --> 00:32:18,689
<i>Čia mano žmona.</i>

397
00:32:31,952 --> 00:32:33,078
{\an8}Eva

398
00:32:53,765 --> 00:32:54,641
Palik mane ramybėje.

399
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
-Reikia pasikalbėti.
-Sekei mane?

400
00:32:58,228 --> 00:32:59,771
Sakei, kad sekmadieniais čia užsuki.

401
00:33:01,106 --> 00:33:02,649
-Noriu, kad atstotum.
-Nenori.

402
00:33:03,025 --> 00:33:04,401
Neaiškink, ko aš noriu.

403
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
Tu teisi. Ne tai turėjau omeny.

404
00:33:07,863 --> 00:33:08,739
Verčiau išeik.

405
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
Aš einu iš proto.
Neatsakai į skambučius.

406
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
Vaje. Įdomu kodėl...

407
00:33:24,463 --> 00:33:26,089
Kodėl tu čia? Mus gali pamatyti.

408
00:33:26,215 --> 00:33:28,425
-Žinau. Negalvojau.
-Tai dabar slapstysimės?

409
00:33:28,759 --> 00:33:30,552
Aš taip nesielgiu.
Į romanus nesiveliu.

410
00:33:30,677 --> 00:33:32,638
-Aš irgi.
-Tik nereikia, Eva.

411
00:33:33,096 --> 00:33:34,223
Ar vadinti Ženevjeva?

412
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
Melavai net dėl vardo.

413
00:33:38,060 --> 00:33:39,937
Mama visada vadino mane Eva.

414
00:33:40,479 --> 00:33:43,273
Kažkaip išsprūdo,
kai su tavim susipažinau.

415
00:33:44,149 --> 00:33:45,067
Tai tikroji aš.

416
00:33:45,734 --> 00:33:46,610
Tik nereikia...

417
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
-Klere.
-Ką?

418
00:33:49,112 --> 00:33:49,988
Aš atsiprašau.

419
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
Bandžiau rasti būdą
papasakoti tau apie savo situaciją.

420
00:33:54,535 --> 00:33:56,703
-Turi omeny santuoką.
-Kai susipažinom, buvau jauna.

421
00:33:57,329 --> 00:34:00,082
Kurį laiką buvo gerai,
bet viskas keičiasi.

422
00:34:00,874 --> 00:34:01,834
Aš jam nusibodau.

423
00:34:01,959 --> 00:34:04,211
Jau daugybę metų
gyvename atskirus gyvenimus.

424
00:34:04,294 --> 00:34:05,796
Vakar vakare taip neatrodė.

425
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
Dabar tik tam ir tetinku – pasirodymui.

426
00:34:07,965 --> 00:34:10,425
Kartu beveik nemiegame,
o kai miegame,

427
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
-būna negerai.
-Tai nesvarbu. Tu ištekėjusi!

428
00:34:12,969 --> 00:34:15,514
Aš jam ne žmona,
o dovanėlė svečiams.

429
00:34:15,848 --> 00:34:18,016
Dar vienas dalykas, kuriuo jis puikuojasi.

430
00:34:19,685 --> 00:34:20,893
Jis žino apie tavo butą?

431
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
Taip, bet mano, kad jį nuomoju.

432
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
Paveldėjau jį iš tėvų
ir laikausi įsikibusi,

433
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
nes tai vienintelis dalykas,
kuris yra mano.

434
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
Be to, patogi vieta parsivesti meilužes.

435
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
-Sutikus tave, viskas pasikeitė.
-Nes aš juk kitokia.

436
00:34:38,453 --> 00:34:39,996
Pati žinai, kad tarp mūsų kažkas yra.

437
00:34:40,581 --> 00:34:43,375
Tai nebėra tik nuotykis.
Ir nesu tikra, kad buvo.

438
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
Klere, aš pradedu tave įsimylėti.

439
00:34:49,464 --> 00:34:50,382
Klere!

440
00:35:03,520 --> 00:35:04,855
Skotas
Susitikime papietauti.

441
00:35:04,938 --> 00:35:06,565
Kuo greičiau.

442
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
Puikiai padirbėjai, Klere.

443
00:35:13,739 --> 00:35:16,200
Tas konservų fabrikas
taps puikiu projektu.

444
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Būtent to ir ieškojau.

445
00:35:19,953 --> 00:35:22,039
Žinai, kuriuo savo pastatu
didžiuojuosi labiausiai?

446
00:35:24,208 --> 00:35:26,502
Iš čia jo nematyti.
Bet duosiu užuominą.

447
00:35:27,503 --> 00:35:30,422
Fokstaunas, Šeidi Grouvo g. 225.

448
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
Pusiaukelės namai.

449
00:35:33,884 --> 00:35:35,469
-„Antri šansai".
-Taip.

450
00:35:37,095 --> 00:35:40,682
Tas pusiaukelės namų projektas
buvo mano pirmos žmonos aistra.

451
00:35:40,933 --> 00:35:42,351
Bet vėliau tapo ir mano.

452
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
Anabelė sudėjo į jį savo širdį ir sielą.

453
00:35:47,940 --> 00:35:49,650
Ji būtų norėjusi, kad ją palaidotų
būtent ten.

454
00:35:50,025 --> 00:35:50,901
Nes ten...

455
00:35:52,528 --> 00:35:54,112
šventa žemė.

456
00:35:55,405 --> 00:35:56,490
Aš labai dėkinga.

457
00:35:57,699 --> 00:35:58,659
Jums abiem.

458
00:35:59,868 --> 00:36:03,497
Po artimųjų žūties turėjau bėdų
su teisėsauga.

459
00:36:04,623 --> 00:36:06,458
Kai išėjau, „Antri šansai“...

460
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
Tai buvo mano namai,
kai man jų reikėjo.

461
00:36:13,465 --> 00:36:14,675
Ar vakar buvo smagu?

462
00:36:16,593 --> 00:36:17,511
Taip.

463
00:36:18,887 --> 00:36:20,222
Ką manai apie Ženevjevą?

464
00:36:21,348 --> 00:36:23,350
Apie jūsų žmoną? Ji labai maloni.

465
00:36:24,393 --> 00:36:25,435
Labai maloni...

466
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
Sakoma, kad meilė pavojingesnė už ugnį.

467
00:36:37,948 --> 00:36:38,907
Dvigubai kaitresnė

468
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
ir dešimt kartų destruktyvesnė.

469
00:36:43,704 --> 00:36:46,123
Įdomu gyventi santuokoje
su jaunesne moterimi.

470
00:36:47,416 --> 00:36:49,251
Kadaise ji į mane žiūrėdavo taip,

471
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
tarsi būčiau jai viskas.

472
00:36:56,175 --> 00:36:57,843
Dabar net nežinau,
ką ji visą dieną veikia.

473
00:37:00,304 --> 00:37:01,805
Turbūt miega su kitu.

474
00:37:04,892 --> 00:37:06,476
Bet viskas gerai.

475
00:37:07,853 --> 00:37:08,770
Kad ir kas nutiktų,

476
00:37:11,023 --> 00:37:12,274
aš niekada jos nepaleisiu.

477
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Žinai kodėl, Klere?

478
00:37:21,241 --> 00:37:22,701
Nes jei neteksiu Ženevjevos,

479
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
kas nors gali užsimanyti
mano iš tikrųjų vertingų nuosavybių.

480
00:38:24,763 --> 00:38:25,931
Nemaniau, kad paskambinsi.

481
00:38:27,266 --> 00:38:28,308
Aš irgi.

482
00:38:29,643 --> 00:38:30,561
Kas pasikeitė?

483
00:38:32,980 --> 00:38:36,233
-Galiu kaltinti kaitrą?
-Ačiū Dievui už kaitrą.

484
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
Jis tavęs negerbia.

485
00:38:44,950 --> 00:38:46,243
Pavadino tave savo nuosavybe.

486
00:38:47,619 --> 00:38:49,538
Nustebau, kaip tai mane supykdė.

487
00:38:50,956 --> 00:38:53,083
Jaučiausi siaubingai,
negalėdama tavęs apginti.

488
00:38:53,917 --> 00:38:57,004
Kaip miela. Bet tau nereikia manęs ginti.

489
00:39:01,133 --> 00:39:02,384
Aš ginu visus, kuriuos myliu.

490
00:39:04,303 --> 00:39:05,262
Buvai teisi.

491
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
Tai niekada nebuvo nuotykis.

492
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
Tai ką darysime?

493
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
Turime būti atsargios.
Situacija gali tapt bjauri.

494
00:39:23,947 --> 00:39:25,824
Skotui Kreinui nepatinka pralaimėti.

495
00:39:28,785 --> 00:39:29,703
Man irgi.

496
00:39:47,763 --> 00:39:49,806
Eva
Prie baseino 22:00?

497
00:40:00,609 --> 00:40:04,071
Pamiršau tau pranešti.
Rytoj išvykstu.

498
00:40:06,031 --> 00:40:09,326
-Kur?
-Į Sietlą. Nuobodūs susitikimai.

499
00:40:10,536 --> 00:40:11,453
Gerai.

500
00:40:12,412 --> 00:40:13,539
Pasiilgsi manęs?

501
00:40:16,500 --> 00:40:17,376
Gal.

502
00:40:18,043 --> 00:40:18,919
Neabejotinai.

503
00:40:20,671 --> 00:40:21,588
Neabejotinai.

504
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Atsiprašysim.

505
00:40:45,070 --> 00:40:46,947
Einam. Nuo baseino atsiveria
puikus vaizdas.

506
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
Dieve...

507
00:40:58,876 --> 00:41:01,086
Nesąmonė. Tu meluoji!

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,255
Tik bandai mane sunervinti.

509
00:41:04,006 --> 00:41:06,008
Kaip tu drįsti? Kaip ji drįsta?

510
00:41:09,219 --> 00:41:11,263
Kuo, velniai rautų, ji save laiko?

511
00:41:11,430 --> 00:41:13,307
Ne. A, tu namie?

512
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Ne dabar.

513
00:41:15,184 --> 00:41:17,311
Ne, ne, ne. Lik, kur esi.

514
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
Norėjai palikti žinutę?

515
00:41:28,155 --> 00:41:29,406
Skotai...

516
00:42:04,399 --> 00:42:05,317
Važiuok namo.

517
00:42:06,735 --> 00:42:08,195
Jis tau praneš, jei ko reikės.

518
00:42:14,868 --> 00:42:16,203
Sveiki, Skotai. Čia Klerė.

519
00:42:16,495 --> 00:42:20,457
Aš jau namie, bet jei jums ko nors reikės,

520
00:42:20,541 --> 00:42:21,542
tai skambinkite.

521
00:42:22,584 --> 00:42:23,710
Iki.

522
00:42:30,717 --> 00:42:34,596
Skotas Kreinas
aš žinau

523
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
<i>Čia Eva. Palikite žinutę.</i>

524
00:43:48,003 --> 00:43:48,921
Skotai!

525
00:44:00,807 --> 00:44:02,267
Skotai, čia Klerė.

526
00:44:12,402 --> 00:44:13,278
Skotai!

527
00:44:40,347 --> 00:44:41,265
Skotai!

528
00:45:01,285 --> 00:45:02,160
Skotai.

529
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
Turi iš jo žinių?

530
00:45:43,493 --> 00:45:44,828
Neturiu nuo vakar.

531
00:45:58,383 --> 00:45:59,259
Kas vyksta?

532
00:46:01,595 --> 00:46:02,721
-Nieko.
-Viskas gerai?

533
00:46:03,764 --> 00:46:05,140
Šįryt keistai elgiesi.

534
00:46:05,724 --> 00:46:06,600
Viskas gerai.

535
00:46:08,060 --> 00:46:09,436
Klausyk, Klere, aš...

536
00:46:10,854 --> 00:46:13,440
Noriu atsiprašyti dėl to,
kaip su tavim elgiausi.

537
00:46:14,274 --> 00:46:16,652
Darbas ir tėčio sveikata
kėlė didelį stresą.

538
00:46:17,736 --> 00:46:18,612
Išsiliejau ant tavęs.

539
00:46:20,447 --> 00:46:21,323
Ačiū.

540
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
Skotas yra?

541
00:46:24,952 --> 00:46:25,827
Ne.

542
00:46:27,204 --> 00:46:28,163
Nežinau, kur jis.

543
00:46:29,623 --> 00:46:30,499
Jis ant tavęs pyksta?

544
00:46:31,041 --> 00:46:34,837
Jei padarei kažką ne taip,
tiesiog pripažink.

545
00:46:35,254 --> 00:46:36,255
Jam geriau nesiteisint.

546
00:46:37,464 --> 00:46:38,340
Ačiū.

547
00:46:39,007 --> 00:46:40,133
Nėr už ką.

548
00:46:49,977 --> 00:46:51,019
-Sveiki.
-Sveiki.

549
00:46:51,144 --> 00:46:53,480
Aš detektyvas Parkeris.
Atvykau pasimatyti su Tedžiu.

550
00:46:59,069 --> 00:46:59,945
Ačiū.

551
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
Klere.

552
00:47:19,381 --> 00:47:20,257
Galim šnektelėti?

553
00:47:39,943 --> 00:47:44,031
Čia detektyvas Parkeris.
Čia p. Kreino asistentė Klerė Valens.

554
00:47:44,448 --> 00:47:47,034
Ačiū, Tedi. Gali palikti mus vienus?

555
00:47:49,786 --> 00:47:50,662
Prisėskit.

556
00:47:53,373 --> 00:47:54,291
Žaidžiate?

557
00:47:55,042 --> 00:47:55,918
Ką?

558
00:47:56,293 --> 00:47:57,961
-Tenisą.
-Ne.

559
00:47:58,879 --> 00:47:59,796
Bet sportu užsiimate?

560
00:48:01,798 --> 00:48:02,841
Kikboksu.

561
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
Kikboksu? Fantastika.

562
00:48:06,887 --> 00:48:08,764
Ar seniai esate p. Kreino asistentė?

563
00:48:09,765 --> 00:48:11,099
Porą savaičių.

564
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
Jam viskas gerai?

565
00:48:15,646 --> 00:48:18,690
Jei atvirai, nežinau.
Kada pastarąjį kartą su juo kalbėjotės?

566
00:48:20,192 --> 00:48:21,818
Vakar apie 15:00.

567
00:48:23,028 --> 00:48:23,904
Jis anksti išėjo.

568
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
Ar tai neįprasta?

569
00:48:26,281 --> 00:48:29,660
Taip. Nebent turi popietės susitikimų.

570
00:48:29,910 --> 00:48:30,994
O turėjo?

571
00:48:32,162 --> 00:48:35,415
Neturėjo. Bent jau tokių,
kuriuos būčiau suderinusi aš.

572
00:48:36,333 --> 00:48:37,668
Vėliau kontaktavot?

573
00:48:39,253 --> 00:48:40,587
-Na...
-Atsiprašau, kad vėluoju.

574
00:48:41,213 --> 00:48:42,089
Dvigubas espresas.

575
00:48:44,383 --> 00:48:45,926
O. Labas.

576
00:48:46,260 --> 00:48:47,386
Labas.

577
00:48:49,137 --> 00:48:50,889
-Judu pažįstami?
-Kaip ir.

578
00:48:51,014 --> 00:48:51,890
Nelabai.

579
00:48:52,391 --> 00:48:54,184
Tai kuris variantas?

580
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
Buvome susitikę. Kartu išgėrėme.

581
00:48:59,565 --> 00:49:02,442
Klerė sakė, kad Skotas Kreinas
vakar išvyko iš biuro apie 15:00.

582
00:49:02,693 --> 00:49:04,069
Ir, regis, ketinote sakyti,

583
00:49:04,152 --> 00:49:06,196
kad sulaukėte iš jo žinių ir vėliau.

584
00:49:06,405 --> 00:49:08,448
Vakare jis atsiuntė žinutę.

585
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
Kokiu laiku?

586
00:49:10,576 --> 00:49:11,493
Maždaug 20:00.

587
00:49:12,119 --> 00:49:12,995
Ir ką jis parašė?

588
00:49:15,914 --> 00:49:17,082
Kas vyksta?

589
00:49:17,749 --> 00:49:20,210
Šįryt valytoja kai ką pastebėjo.

590
00:49:20,294 --> 00:49:22,171
Kreino miegamajame
galimai įvyko nusikaltimas.

591
00:49:22,713 --> 00:49:26,300
Jame aptikta kraujo, grumtynių ženklų.
Tai galimai nusikaltimo vieta.

592
00:49:26,884 --> 00:49:29,636
Kol kas nežinome,
ar tai p. Kreino kraujas,

593
00:49:29,720 --> 00:49:31,013
bet grupė atitinka.

594
00:49:31,805 --> 00:49:35,934
Negaliu patikėti.
Aš pati vakar vakare ten buvau.

595
00:49:37,311 --> 00:49:39,021
Vakar vakare buvote jo namuose?

596
00:49:39,897 --> 00:49:41,940
Sakėte, kad paskutinį kartą
matėte jį biure 15:00.

597
00:49:42,649 --> 00:49:43,817
Teisingai.

598
00:49:43,942 --> 00:49:45,903
Kai ten nuvykau, jo nebuvo.

599
00:49:46,445 --> 00:49:47,404
Iš kur žinote?

600
00:49:51,700 --> 00:49:52,868
Nes buvau namo viduje.

601
00:49:53,660 --> 00:49:54,661
Turite raktą?

602
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
Ne. Durys buvo atidarytos.

603
00:50:00,042 --> 00:50:00,918
Neužrakintos?

604
00:50:02,127 --> 00:50:03,921
-Uždarytos ne iki galo.
-Praviros?

605
00:50:04,796 --> 00:50:08,383
Jums įprasta eiti į jo namus be kvietimo?

606
00:50:09,218 --> 00:50:11,303
Ar visgi kvietimą turėjote?

607
00:50:12,638 --> 00:50:13,514
Ne.

608
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
Ne – neįprasta,
ar ne – kvietimo neturėjote?

609
00:50:16,099 --> 00:50:19,019
-Ir tai, ir tai.
-Klere, žinau, kad sunku.

610
00:50:19,186 --> 00:50:20,938
Esu tikras, kad tik nerimavai
dėl viršininko.

611
00:50:21,021 --> 00:50:22,731
Kol nepasiklydome smulkmenose,

612
00:50:23,398 --> 00:50:25,025
gal gali papasakoti apie jo žinutę?

613
00:50:25,651 --> 00:50:26,527
Ką jis parašė?

614
00:50:28,987 --> 00:50:32,741
„Aš žinau". Tai buvo paskutinė
jo žinutė.

615
00:50:35,285 --> 00:50:36,161
„Aš žinau“.

616
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
Ką tai reiškia? Ką jis žino?

617
00:50:42,125 --> 00:50:47,172
Manau, tai reiškia, kad jis žino,

618
00:50:48,465 --> 00:50:50,384
jog miegu su jo žmona.

619
00:51:02,437 --> 00:51:05,190
Gerai, kad atnešei dvigubą.
Tai gali užtrukti.

620
00:51:15,033 --> 00:51:17,953
Klere, kas vyksta?
Ar Skotas dingo?

621
00:51:18,912 --> 00:51:20,998
Jo valytoja miegamajame rado kraujo.

622
00:51:21,665 --> 00:51:24,042
-O, Dieve.
-Kas čia vyksta?

623
00:51:24,251 --> 00:51:25,335
Skotas pradingo.

624
00:51:25,419 --> 00:51:27,671
-Jo miegamajame pilna kraujo.
-Nesakiau, kad pilna.

625
00:51:28,130 --> 00:51:29,715
Jie mano, kad jis negyvas?

626
00:51:30,382 --> 00:51:31,675
Nesame tikri.

627
00:51:32,885 --> 00:51:35,304
Kol kas nieko nežinome.

628
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
Ar jūs Leinas Baksteris Smitas?

629
00:51:39,683 --> 00:51:41,935
-Taip.
-Norėtume su jumis pasikalbėti.

630
00:51:42,811 --> 00:51:43,687
Žinoma.

631
00:51:45,981 --> 00:51:47,191
Prašau čia.

632
00:51:54,156 --> 00:51:56,283
-Klere.
-Tuoj grįšiu.

633
00:51:57,659 --> 00:52:00,621
Labas. Tau kas nors pranešė?
Skotas...

634
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>Žinau. Šįvakar parskrendu.</i>

635
00:52:04,833 --> 00:52:05,959
Aš panikuoju.

636
00:52:06,543 --> 00:52:07,878
<i>Policininkai tave apklausė?</i>

637
00:52:08,545 --> 00:52:11,048
-Taip, jie čia.
<i>-Ką jiems pasakei?</i>

638
00:52:12,633 --> 00:52:15,177
Kaip suprasti? Tiesą.

639
00:52:15,302 --> 00:52:17,221
<i>-Apie mus?</i>
-Taip.

640
00:52:19,348 --> 00:52:21,350
Alio. Alio.

641
00:52:22,059 --> 00:52:25,062
<i>Aš čia. Viskas gerai.</i>
<i>Pasielgei teisingai.</i>

642
00:52:25,395 --> 00:52:28,023
<i>Bus keista, bet nesvarbu.</i>

643
00:52:28,273 --> 00:52:30,692
<i>Susitvarkysime kartu.</i>
<i>Pranešk, jei sužinosi daugiau.</i>

644
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
<i>Gerai?</i>

645
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
-Gerai.
<i>-Myliu tave.</i>

646
00:52:37,533 --> 00:52:38,825
Ir aš tave. Ačiū.

647
00:52:53,090 --> 00:52:54,383
Koks reiso numeris?

648
00:52:54,842 --> 00:52:57,177
Aha. Terminalas? Vartai?

649
00:52:57,678 --> 00:52:59,429
Užsirašiau. Ačiū. Lieku skolingas.

650
00:53:01,390 --> 00:53:03,058
Kreino žmona grįš vidurnaktį.

651
00:53:03,433 --> 00:53:05,269
Kviesi į nuovadą rytoj
ar važiuojam dabar?

652
00:53:05,561 --> 00:53:08,021
Asistentę reikia kviesti,
o pas žmoną – nuvažiuoti.

653
00:53:10,023 --> 00:53:12,901
Tu Ženevjevą apklausei
ir dingus pirmajai Kreino žmonai.

654
00:53:14,611 --> 00:53:15,487
Kokia ji tau pasirodė?

655
00:53:16,363 --> 00:53:18,365
Turi mano ataskaitą. Pats pasakyk.

656
00:53:18,824 --> 00:53:20,701
Iš pradžių ji tau patiko, paskui nebe.

657
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
Anuomet Ženevjeva vadinosi Eva.

658
00:53:26,164 --> 00:53:29,209
Buvo vos sulaukusi pilnametystės,
dulkinosi su sėkmingu vyresniu vyru.

659
00:53:29,334 --> 00:53:33,213
Jiedu su Kreinu turėjo motyvą –
jo pirmos žmonos pinigus.

660
00:53:33,380 --> 00:53:35,132
Bet jį turėjo ir daugybė kitų žmonių.

661
00:53:35,841 --> 00:53:37,718
Kreinas turėjo reikalų
su bjauriais tipeliais.

662
00:53:38,051 --> 00:53:39,803
Statybų leidimų išdavėjais,
profsąjungomis ir t.t.

663
00:53:39,887 --> 00:53:41,180
DINGĘS ASMUO
ANABELĖ KREIN

664
00:53:41,305 --> 00:53:42,848
Jau aišku, kur link suku?

665
00:53:43,682 --> 00:53:45,267
-O dabar?
-Kas dabar?

666
00:53:46,059 --> 00:53:48,020
-Koks motyvas?
-Tu man pasakyk.

667
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
Kreinas su antra žmona pasirašė
labai aiškią vedybų sutartį.

668
00:53:53,525 --> 00:53:55,611
Gyvybės draudimo nėra.
Jam mirus, ji nieko negautų.

669
00:53:56,111 --> 00:53:57,821
O jo asistentė?

670
00:53:59,615 --> 00:54:01,700
Nematau iš to naudos ir Klerei.

671
00:54:02,201 --> 00:54:05,579
Ji lygiuojasi į Kreiną,
puikiai dirba savo darbą. Taip,

672
00:54:07,414 --> 00:54:09,208
ji prisipažino miegojusi
su Kreino žmona.

673
00:54:09,458 --> 00:54:12,044
Bet negi dėl romano
rizikuotų savo gyvenimu? Nemanau.

674
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
Jauna moteris ir logika –
nesuderinami dalykai.

675
00:54:15,506 --> 00:54:16,840
-Tu rimtai?
-Rimtai.

676
00:54:17,382 --> 00:54:19,426
Šiais laikais negalima sakyti
tokių dalykų.

677
00:54:19,510 --> 00:54:22,346
Čia tu negali sakyti.
O aš galiu sakyti, ką noriu.

678
00:54:22,638 --> 00:54:24,515
Ką jie man padarys?
Išspirs į pensiją?

679
00:54:59,091 --> 00:55:00,008
Labas.

680
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
Atleisk, nenorėjau išgąsdinti.

681
00:55:02,719 --> 00:55:05,097
Ką čia veiki? Kaip įėjai?

682
00:55:05,597 --> 00:55:07,641
Pro skersgatvį. Langas buvo atidarytas.

683
00:55:11,353 --> 00:55:12,855
Šaukiau tave. Maniau, išgirdai.

684
00:55:12,980 --> 00:55:16,567
Palikau langą atidarytą, nes sugedo
kondicionierius. Kodėl taip sliūkini?

685
00:55:16,692 --> 00:55:18,694
-Kodėl nėjai pro...
-Nemaniau, kad tai gera mintis.

686
00:55:19,695 --> 00:55:21,280
Jei farai pamatytų mane čia.

687
00:55:21,405 --> 00:55:24,825
-Aš apie mus papasakojau.
-Žinau, bet vis tiek. Kai tokia situacija.

688
00:55:25,534 --> 00:55:27,119
Jie paprašė, kad nakvočiau ne namie.

689
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Vis dar viską apžiūrinėja, ieškodami...

690
00:55:29,913 --> 00:55:31,498
Nežinau, ko jie ieško.

691
00:55:32,666 --> 00:55:34,793
Man labai neramu dėl Skoto.

692
00:55:36,003 --> 00:55:36,920
Man irgi.

693
00:55:37,880 --> 00:55:38,839
Tikrai?

694
00:55:40,757 --> 00:55:41,717
Kodėl to klausi?

695
00:55:43,594 --> 00:55:44,678
Jaučiuosi kalta.

696
00:55:46,972 --> 00:55:47,890
Aš irgi.

697
00:55:50,100 --> 00:55:52,311
Bet kad ir kas nutiko,
su mumis tai nesusiję.

698
00:55:52,561 --> 00:55:54,104
Papasakojai apie mus Skotui?

699
00:55:54,313 --> 00:55:56,064
Tikrai ne.

700
00:55:57,232 --> 00:55:58,108
Bet kažkas papasakojo.

701
00:56:06,116 --> 00:56:07,326
Tau reikia pamiegoti.

702
00:56:11,038 --> 00:56:11,955
Taip.

703
00:56:13,415 --> 00:56:16,502
Žinai, kur mane rasti. Jei reikės.

704
00:56:20,088 --> 00:56:23,383
Išeik pro priekines duris.
Sliūkinimas atrodys įtartiniau.

705
00:56:24,343 --> 00:56:27,137
Tu teisi. Neturime, ko slėpti.

706
00:56:29,056 --> 00:56:29,973
Jau nebe.

707
00:56:47,407 --> 00:56:49,159
-Kavos?
-Ačiū, ne.

708
00:56:49,243 --> 00:56:52,663
Tikrai? Pats ruošiau.
Tai ne įprastas mūsų marmalas.

709
00:56:55,541 --> 00:56:56,583
Gerai. Tada mielai.

710
00:57:08,011 --> 00:57:09,054
-Sveikas.
-Sveikas.

711
00:57:09,721 --> 00:57:11,431
Klere, prašau sėstis.

712
00:57:16,520 --> 00:57:18,647
-Yra žinių dėl Skoto?
-Vis dar neradome.

713
00:57:19,147 --> 00:57:21,191
Bet jo miegamajame vyko rimta kova.

714
00:57:21,859 --> 00:57:23,485
Patvirtinome, kad kraujas jo.

715
00:57:24,361 --> 00:57:25,904
Mažų mažiausiai jis buvo sužeistas.

716
00:57:28,532 --> 00:57:29,408
Koks jausmas?

717
00:57:31,076 --> 00:57:32,578
Žiūrėti iš aukšto į mus, prastuolius.

718
00:57:34,037 --> 00:57:35,330
Niekada taip negalvojau.

719
00:57:36,039 --> 00:57:37,666
Ką veikėte Sietle, p. Krein?

720
00:57:37,791 --> 00:57:39,793
-Dalyvavau susitikimuose.
-Kokiuose?

721
00:57:40,043 --> 00:57:42,588
Dėl ko Skotas supyko
prieš išeidamas iš biuro?

722
00:57:43,172 --> 00:57:44,256
Nežinau.

723
00:57:44,798 --> 00:57:46,550
Gal dėl romano su jo žmona?

724
00:57:46,967 --> 00:57:48,719
-Ne.
-Kodėl ne?

725
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Jis nebūtų tiesiog išėjęs.
Skotas būtų mane prirėmęs.

726
00:57:53,348 --> 00:57:55,309
Ką galite papasakoti apie Klerę Valens?

727
00:57:56,185 --> 00:57:57,102
Ką norite sužinoti?

728
00:57:57,811 --> 00:58:00,606
Mes kiek pasikapstėme, Klere,

729
00:58:01,023 --> 00:58:04,943
ir paaiškėjo, kad teisėsaugai
nesi naujas veidas.

730
00:58:05,694 --> 00:58:07,237
Regis, vaikystė nebuvo lengva.

731
00:58:10,157 --> 00:58:11,533
Mano tėvai darė, ką galėjo.

732
00:58:12,826 --> 00:58:16,663
Tėvai ir sesuo žuvo per gaisrą
Pauelo aveniu daugiabutyje.

733
00:58:16,747 --> 00:58:18,373
-Dėl elektros...
-Žinau.

734
00:58:19,541 --> 00:58:21,210
Dieve. Turbūt buvai sugniuždyta.

735
00:58:21,793 --> 00:58:23,045
Tau buvo vos 15-ika.

736
00:58:23,921 --> 00:58:26,548
Po šešių mėnesių buvai sulaikyta
dėl padegimo.

737
00:58:26,673 --> 00:58:27,966
Daugiabučio savininkas...

738
00:58:28,091 --> 00:58:30,427
-Landynių savininkas.
-...smarkiai apdegė.

739
00:58:31,929 --> 00:58:32,971
Bandei jį sužaloti?

740
00:58:41,897 --> 00:58:42,773
Ne.

741
00:58:44,066 --> 00:58:45,609
Taip anuomet sakei policijai.

742
00:58:45,734 --> 00:58:47,319
Ir dabar sakau jums.

743
00:58:48,654 --> 00:58:52,366
Mano šeima žuvo gaisre, kilusiame dėl to,
kad pastatas buvo netvarkingas.

744
00:58:52,908 --> 00:58:56,370
Gal jei tie milijonai dolerių,
kuriuos savivaldybė skiria farams,

745
00:58:56,453 --> 00:58:59,915
būtų skirti bendruomenei,
mano artimieji dabar būtų gyvi.

746
00:59:04,545 --> 00:59:07,339
Išėjai iš kolonijos būdama 18-os.

747
00:59:07,422 --> 00:59:09,216
Tada atsidūrei pusiaukelės namuose, tiesa?

748
00:59:09,716 --> 00:59:11,260
Jie vadinasi „Antrais šansais".

749
00:59:11,802 --> 00:59:13,637
Ten pirmą kartą pamatei Skotą Kreiną?

750
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
Ponia Krein.

751
00:59:16,014 --> 00:59:17,641
Nežinau, ką norite išgirsti.

752
00:59:18,100 --> 00:59:20,269
Skoto dingimo vakarą
Klerė buvo jūsų namuose.

753
00:59:20,394 --> 00:59:21,812
Žinote, kodėl apie ją klausiame.

754
00:59:21,895 --> 00:59:25,065
Klerė Skoto nenuskriaustų. Ji jį dievina.

755
00:59:25,482 --> 00:59:28,986
Ar galima teigti,
kad esi apsėsta Skoto Kreino?

756
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
Ne.

757
00:59:32,072 --> 00:59:33,949
Jis tave įkvėpė.

758
00:59:34,032 --> 00:59:37,244
Sekei jo karjerą,
įsidarbinai jo kompanijoje,

759
00:59:37,411 --> 00:59:40,372
tapai jo asistente.
Netgi miegojai su jo žmona.

760
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
-Nežinojau, kad Eva jo žmona.
-Tikrai?

761
00:59:44,251 --> 00:59:46,044
Nes atrodo, kad visa kita žinojai.

762
00:59:46,378 --> 00:59:47,254
Netiesa.

763
00:59:47,337 --> 00:59:49,173
Ką darei, kai išsiaiškinai,

764
00:59:49,256 --> 00:59:51,008
kad Eva ištekėjusi už tavo viršininko?

765
00:59:51,383 --> 00:59:53,969
Lioveisi su ja matytis? Papasakojai jam?

766
00:59:54,344 --> 00:59:55,304
Ką darei?

767
00:59:58,849 --> 01:00:03,645
Tavo mergina ištekėjusi už tavo
viršininko, mentoriaus, sektino pavyzdžio.

768
01:00:03,812 --> 01:00:06,106
Ką darei, kai tai sužinojai?

769
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
-Partneri...
-Paprastas klausimas.

770
01:00:11,862 --> 01:00:15,115
Klere, suprantu,
kad jauti didžiulį stresą.

771
01:00:15,699 --> 01:00:18,285
Nori padaryti pertraukėlę?

772
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
Neskubėk.

773
01:00:57,241 --> 01:00:58,116
Palauk.

774
01:00:58,700 --> 01:01:02,204
Miegamajame rasti plaukai atitinka
DNR pavyzdį nuo Klerės puodelio.

775
01:01:02,746 --> 01:01:04,122
Ant kelių plaukų yra Kreino kraujo.

776
01:01:04,373 --> 01:01:06,667
-Nesakysiu, kad sakiau.
-Gaukime Klerės buto kratos orderį.

777
01:01:07,209 --> 01:01:09,044
Važiuojam tiesiai. Orderį atveš.

778
01:01:22,808 --> 01:01:23,684
Sveikas, Meni.

779
01:01:23,851 --> 01:01:25,644
Labas. Vis įsijungia tavo balso paštas.

780
01:01:25,727 --> 01:01:26,979
-Kur esi?
<i>-Namie.</i>

781
01:01:27,187 --> 01:01:29,731
<i>-Turi iš ten dingti.</i>
-Ką? Kodėl?

782
01:01:30,148 --> 01:01:31,400
Farai ką tik buvo čia.

783
01:01:31,525 --> 01:01:34,111
<i>Jie turi prieš tave įkalčių.</i>
<i>Tavo plaukų su kažkieno krauju.</i>

784
01:01:34,444 --> 01:01:35,362
Tai neįmanoma.

785
01:01:35,904 --> 01:01:37,114
Jie apieškos tavo butą.

786
01:01:37,364 --> 01:01:38,782
Neturiu, ką slėpti.

787
01:01:39,032 --> 01:01:40,075
Tu įsitikinusi?

788
01:01:40,284 --> 01:01:41,827
<i>Manau, tave bando pakišti.</i>

789
01:01:42,452 --> 01:01:44,955
<i>Jei neturi pinigų geram advokatui – bėk.</i>

790
01:01:45,330 --> 01:01:47,708
<i>Patikėk. Esu turėjęs</i>
<i>valstijos paskirtą advokatą.</i>

791
01:02:05,392 --> 01:02:07,519
<i>Klere, čia detektyvas Leonardas.</i>

792
01:02:09,563 --> 01:02:11,356
<i>Klere, galime pasikalbėti?</i>

793
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
Ką gi. Ji man patinka.

794
01:02:58,278 --> 01:02:59,530
Aš imu Kanalo gatvę.

795
01:03:20,634 --> 01:03:23,637
Klere, čia Arlas.
Tu nenori to daryti.

796
01:03:24,763 --> 01:03:25,681
Paskambink man.

797
01:03:42,155 --> 01:03:44,449
Manai, farus ant manęs užsiundė Eva?

798
01:03:44,700 --> 01:03:46,785
Žinau, kad jums buvo smagu,
bet aš ja nepasitikiu.

799
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
Kodėl?

800
01:03:48,370 --> 01:03:49,872
Ji niekada nežiūri man į akis.

801
01:03:49,955 --> 01:03:52,541
Ilgiuosi ponios, kuriai priklauso
jos butas. Ji buvo miela.

802
01:03:54,168 --> 01:03:55,085
Ką?

803
01:03:55,627 --> 01:03:58,797
Maniau, kad ji paveldėjo butą iš tėvų.

804
01:03:58,964 --> 01:04:02,968
Ne. Ji nuomojasi jį iš p. Džefris,
kuri persikraustė pas sūnų.

805
01:04:03,719 --> 01:04:04,970
Kada?

806
01:04:05,345 --> 01:04:06,889
Nežinau. Praėjusį mėnesį.

807
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
Man reikia paslaugos.

808
01:04:30,829 --> 01:04:32,623
Klere, kas vyksta?

809
01:04:33,165 --> 01:04:34,458
Ką pasakei farams?

810
01:04:34,791 --> 01:04:37,503
Kad jie pamišę, jei mano,
kad kažką padarei Skotui.

811
01:04:37,753 --> 01:04:40,714
<i>-Bet negali taip pabėgti.</i>
-Žinau.

812
01:04:41,423 --> 01:04:45,677
Noriu pasiduoti, bet bijau.
Gal gali mane palydėti?

813
01:04:45,761 --> 01:04:48,430
Į policijos nuovadą? Žinoma.

814
01:04:48,847 --> 01:04:49,723
<i>Kur esi?</i>

815
01:04:50,599 --> 01:04:51,475
Parke.

816
01:04:52,434 --> 01:04:53,310
Prie vandens.

817
01:04:56,271 --> 01:04:57,981
-Paskubėk.
-Gerai.

818
01:05:42,651 --> 01:05:44,611
Atrakintos paradinės durys

819
01:07:14,451 --> 01:07:16,453
EVA VAIT
Finansinės operacijos

820
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
EVA VAIT
NEKILNOJAMOJO TURTO KONSULTANTĖ

821
01:07:31,635 --> 01:07:34,930
NEKILNOJAMOJO TURTO PASLAUGOS
GRYNIEJI UŽ JŪSŲ NAMĄ

822
01:07:43,355 --> 01:07:44,356
SKAMBINAMA

823
01:09:31,296 --> 01:09:32,589
Ką čia veiki?

824
01:09:34,466 --> 01:09:35,551
Kodėl turi peilį?

825
01:09:35,759 --> 01:09:38,386
Kad apsiginčiau.
Kažkas įsilaužė į mano butą.

826
01:09:38,511 --> 01:09:39,971
Jis ne tavo. Tu jo nepaveldėjai.

827
01:09:40,848 --> 01:09:42,808
Klere, tu mane gąsdini.

828
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
Išsinuomojai butą, nes žinojai,
kad naudojuos baseinu?

829
01:09:46,228 --> 01:09:49,147
-Kiek laiko mane stebi?
-Elgiesi paranojiškai.

830
01:09:54,069 --> 01:09:56,071
Tu nužudei savo vyrą. Aš žinau.

831
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
Gana!

832
01:09:58,156 --> 01:10:00,200
Pati tą vakarą buvai mūsų name.
Aš buvau išvykusi.

833
01:10:00,284 --> 01:10:03,787
Kaip patogu. Palikai ten mano plaukų.
Pakišai mane.

834
01:10:04,121 --> 01:10:06,540
Klere, tau susijaukė protas.

835
01:10:07,165 --> 01:10:09,376
Atrodo, kad nori mane nuskriausti.
Gal tiesiog...

836
01:10:39,823 --> 01:10:40,741
Parkeri.

837
01:10:41,742 --> 01:10:42,618
Ką?

838
01:10:46,872 --> 01:10:48,457
Iš Kreinų virtuvės dingęs ledo kirtiklis.

839
01:10:50,792 --> 01:10:51,960
Galimas žmogžudystės įrankis.

840
01:10:52,461 --> 01:10:53,921
Nemanai, kad pernelyg akivaizdu?

841
01:11:20,948 --> 01:11:24,535
„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS

842
01:11:30,541 --> 01:11:31,416
Deivas klauso.

843
01:11:31,708 --> 01:11:33,335
Deivai, čia Klerė Valens.

844
01:11:33,752 --> 01:11:34,711
Labas, Klere.

845
01:11:35,087 --> 01:11:37,756
Jūsų žmonės jau čia.
Nešu paskutinius daiktus.

846
01:11:37,881 --> 01:11:40,133
-Viskas gerai?
<i>-Taip. Baigiu rašyti</i>

847
01:11:40,259 --> 01:11:43,512
vidaus ataskaitą apie sandėrį
ir turiu klausimą.

848
01:11:43,929 --> 01:11:45,180
<i>Pažįsti tokią Evą Vait?</i>

849
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
Evą? Žinoma.

850
01:11:48,433 --> 01:11:50,602
Esi su ja aptarinėjęs fabriko pardavimą?

851
01:11:52,980 --> 01:11:54,064
Taip.

852
01:11:55,399 --> 01:11:56,316
Kažkas negerai?

853
01:11:57,192 --> 01:12:01,154
Aš sutrikęs. Eva sakė,
kad suves mane su pirkėju.

854
01:12:01,905 --> 01:12:03,490
Argi ne ji jus atsiuntė?

855
01:12:07,703 --> 01:12:09,413
<i>-Klere.</i>
-Taip, žinoma.

856
01:12:09,496 --> 01:12:11,081
Tik norėjau patvirtinimo.

857
01:12:11,540 --> 01:12:12,416
<i>Ačiū.</i>

858
01:12:18,422 --> 01:12:19,923
<i>Yra žiauriai gera vieta prie vandens.</i>

859
01:12:20,007 --> 01:12:21,341
<i>Buvęs konservų fabrikas.</i>

860
01:12:21,425 --> 01:12:22,718
<i>Taip, „Ironside“.</i>

861
01:12:29,766 --> 01:12:32,144
<i>Neturėtum čia būti.</i>
<i>Čia nuolat zuja farai.</i>

862
01:12:35,439 --> 01:12:37,357
Mane už tai tikrai atleis.

863
01:12:38,984 --> 01:12:40,986
Štai. Vos tik išėjau.

864
01:12:54,458 --> 01:12:56,585
<i>Išsinuomojai butą, nes žinojai,</i>
<i>kad naudojuos baseinu?</i>

865
01:12:57,503 --> 01:12:58,712
<i>Kiek laiko mane stebi?</i>

866
01:12:59,171 --> 01:13:00,506
<i>Gana!</i>

867
01:13:06,345 --> 01:13:08,514
-Kas toliau?
-Turiu dingti.

868
01:13:09,014 --> 01:13:09,932
Gerai.

869
01:13:15,938 --> 01:13:16,855
Ačiū.

870
01:13:20,984 --> 01:13:22,444
Negaliu patikėti.

871
01:13:22,945 --> 01:13:24,404
Jūs įsitikinę, kad tai Skoto kraujas?

872
01:13:25,113 --> 01:13:26,198
Deja, taip.

873
01:13:26,823 --> 01:13:30,327
Ledo kirtiklis nuvalytas,
bet ant jo aptikome Skoto kraujo pėdsakų.

874
01:13:30,827 --> 01:13:31,703
Aš...

875
01:13:31,828 --> 01:13:34,039
Negaliu patikėti,
kad Klerė taip pasielgtų.

876
01:13:35,082 --> 01:13:37,626
-Ypač po to, kai...
-Ji minėjo kikboksą.

877
01:13:37,793 --> 01:13:39,127
Regis, ji gabi.

878
01:13:43,841 --> 01:13:45,092
Ar ji sakė dar ką nors?

879
01:13:46,343 --> 01:13:47,261
Tik tai, ką sakiau.

880
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
Bandžiau atvesti ją pas jus.

881
01:13:53,225 --> 01:13:54,810
Gal ir gerai, kad man nepavyko.

882
01:13:55,102 --> 01:13:57,187
Įsivaizduokite, jei būtume kartu
įžengusios į nuovadą.

883
01:13:58,564 --> 01:13:59,982
Žurnalistams būtų patikę.

884
01:14:00,274 --> 01:14:01,149
Taip.

885
01:14:01,817 --> 01:14:04,653
Šios ir Anabelės Krein bylų panašumas

886
01:14:04,736 --> 01:14:06,238
per didelis, kad jo nepaisytume.

887
01:14:06,822 --> 01:14:09,575
Kai pradingo jo pirmoji žmona,

888
01:14:09,658 --> 01:14:11,243
pats Skotas Kreinas buvo išvykęs,

889
01:14:11,326 --> 01:14:14,079
o jūs buvote čia ir neigėte tarp jūsų

890
01:14:14,162 --> 01:14:16,498
-užsimezgusį romaną.
-Nes romano nebuvo.

891
01:14:17,583 --> 01:14:19,918
Skotas tuo metu tebuvo mano mentorius.

892
01:14:20,002 --> 01:14:22,212
Su p. Kreinu susipažinote
„Antruose šansuose“.

893
01:14:22,713 --> 01:14:24,631
Atsidūrėte ten po bausmės
už narkotikų laikymą,

894
01:14:24,715 --> 01:14:26,758
bet teigiate, kad romantiški ryšiai
jūsų nesiejo?

895
01:14:26,842 --> 01:14:28,010
Jie užsimezgė vėliau.

896
01:14:28,594 --> 01:14:30,971
Palaikiau jį tada, kai neteko žmonos.

897
01:14:38,312 --> 01:14:41,648
Man neaišku dėl dar vieno dalyko.

898
01:14:42,441 --> 01:14:44,943
Ar daug tiesiogiai sąveikavote
su pačia auka?

899
01:14:45,652 --> 01:14:47,279
Kalbu apie Anabelę Krein.

900
01:14:47,821 --> 01:14:49,281
Tikrai dabar tuo užsiimsime?

901
01:14:49,448 --> 01:14:52,159
Po to, kai pranešėte, kad mano mergina
galimai nužudė mano vyrą?

902
01:14:52,284 --> 01:14:54,870
Ne pats jautriausias prašymas užjausti.

903
01:14:56,079 --> 01:14:58,749
Bet ne, dabar tuo neužsiimsime.

904
01:15:08,175 --> 01:15:09,343
Ačiū už palaikymą, partneri.

905
01:15:10,093 --> 01:15:11,512
Neketinau...

906
01:15:11,637 --> 01:15:14,515
Anabelės Krein byla buvo sunki.
Man tai buvo sunkus metas.

907
01:15:14,640 --> 01:15:17,309
-Žinau.
-Jokių daiktinių įrodymų, tik gandai.

908
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
Mano žmona merdėjo.
Bet aš savo darbą padariau.

909
01:15:20,145 --> 01:15:21,563
Parkeri, nesakau, kad...

910
01:15:26,068 --> 01:15:26,944
Parkeris.

911
01:15:29,780 --> 01:15:30,656
Kur?

912
01:16:09,069 --> 01:16:09,945
Einam.

913
01:16:37,931 --> 01:16:39,349
Nekrologai

914
01:16:39,558 --> 01:16:41,435
{\an8}Siuzana Parker

915
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
PRAŠYMAS IŠMOKĖTI DRAUDIMO SUMĄ
Siuzana Parker

916
01:16:46,940 --> 01:16:49,568
{\an8}Prašymas buvo atmestas.

917
01:16:53,530 --> 01:16:57,075
PUSIAUKELĖS NAMŲ SKANDALAS
Pradingo milijonierė paveldėtoja

918
01:16:59,828 --> 01:17:01,580
Nežinomas numeris

919
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
Detektyvas Leonardas.

920
01:17:04,750 --> 01:17:06,960
Arlai, aš svarsčiau.

921
01:17:07,085 --> 01:17:09,880
Tau davė Vudžio Gafrio
vaiko vardą ar kaip?

922
01:17:11,131 --> 01:17:12,174
Klere.

923
01:17:13,008 --> 01:17:14,009
Gerai, kad paskambinai.

924
01:17:14,843 --> 01:17:15,761
Įsigijai

925
01:17:16,303 --> 01:17:17,262
<i>nesusekamą telefoną?</i>

926
01:17:17,596 --> 01:17:19,223
Išjungsiu jį, kai baigsime kalbėtis.

927
01:17:20,057 --> 01:17:21,391
O gal susitikime nuovadoje?

928
01:17:21,683 --> 01:17:23,393
<i>Tik taip viskas išsispręs.</i>

929
01:17:23,560 --> 01:17:25,521
Negaliu taip rizikuoti.
Jūs manęs nebeišleistumėte.

930
01:17:26,730 --> 01:17:27,898
Mes jį radome, Klere.

931
01:17:28,690 --> 01:17:30,025
<i>Radome Skoto Kreino kūną.</i>

932
01:17:31,610 --> 01:17:32,778
<i>„Ironside“ konservų fabrike.</i>

933
01:17:34,112 --> 01:17:36,365
<i>Turbūt buvo ten nugabentas</i>
<i>iškart po nužudymo.</i>

934
01:17:36,823 --> 01:17:39,243
Paskui kažkas kūną padegė.

935
01:17:41,411 --> 01:17:43,830
O aš turiu įrašą dėl padegimo.

936
01:17:45,332 --> 01:17:47,125
Eva bando mane pakišti.

937
01:17:47,251 --> 01:17:48,168
<i>Kam jai taip elgtis?</i>

938
01:17:48,293 --> 01:17:50,003
Yra vedybų sutartis. O Kreinas negyvas.

939
01:17:50,087 --> 01:17:51,922
<i>-Jo pinigai jai nepasiekiami.</i>
-Ne visai.

940
01:17:53,298 --> 01:17:54,174
Ką turi omeny?

941
01:17:54,299 --> 01:17:55,425
Evai sutarties nereikia.

942
01:17:55,551 --> 01:17:58,262
Regis, ji sukišusi nagus į Skoto verslą.

943
01:17:58,679 --> 01:17:59,763
Papasakok daugiau.

944
01:18:00,305 --> 01:18:01,723
Turiu pasikapstyti giliau.

945
01:18:02,766 --> 01:18:03,684
<i>Klere, palauk...</i>

946
01:18:13,527 --> 01:18:14,611
TEISINGUMO DEPARTAMENTAS

947
01:18:14,695 --> 01:18:15,571
Gerai.

948
01:18:15,654 --> 01:18:18,532
Štai kokią įvykių eigą pavyko atkurti.

949
01:18:19,449 --> 01:18:21,285
Skotas išsiaiškino, kad Klerė miega...

950
01:18:21,368 --> 01:18:22,369
APYGARDOS PROKURORĖ

951
01:18:22,452 --> 01:18:23,203
...su jo žmona.

952
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
Skotas nusiuntė Klerei žinutę –
„Aš žinau“.

953
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
Klerė nuvyko į Skoto namus,
jie susiginčijo,

954
01:18:28,625 --> 01:18:30,419
įvyko grumtynės,
Skotas buvo nužudytas.

955
01:18:32,421 --> 01:18:34,464
-Čia žmogžudystės įrankis?
-Iš Kreinų virtuvės.

956
01:18:34,548 --> 01:18:37,634
Radome jį paslėptą Klerės bute.
Nuvalytą, bet nepakankamai.

957
01:18:38,135 --> 01:18:39,511
Tai nebuvo suplanuota.

958
01:18:39,845 --> 01:18:43,348
Tai buvo nusikaltimas iš aistros,
kurį pakurstė Klerės suvokimas,

959
01:18:43,473 --> 01:18:47,269
kad ji netrukus visko neteks.
Darbo, mentoriaus, meilužės.

960
01:18:47,728 --> 01:18:51,190
Tada Klerė Skoto mašina nuvežė jo kūną
į „Ironside“ konservų fabriką,

961
01:18:51,773 --> 01:18:55,110
kurį Skotas neseniai įsigijo,
paklausęs Klerės patarimo.

962
01:18:55,652 --> 01:18:57,029
Vežė net iki prieplaukos?

963
01:18:57,696 --> 01:19:00,616
-Ir kūną perkėlė pati?
-Ji stipri. Kikboksininkė.

964
01:19:00,908 --> 01:19:03,785
Tada grąžino mašiną
ir grįžo namo taksi.

965
01:19:03,911 --> 01:19:04,828
„Lyft“.

966
01:19:05,662 --> 01:19:07,289
Ji naudojosi „Lyft“.

967
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Kiek laiko praėjo
tarp važiavimų „Lyft“?

968
01:19:10,167 --> 01:19:12,044
44 min. ir 36 sek.

969
01:19:12,836 --> 01:19:15,047
Skaičiai jo sritis. Dievina filmą
„Žmogus, pakeitęs viską“.

970
01:19:15,380 --> 01:19:18,008
Ar Valens tiek laiko užteko
nužudyti Kreiną,

971
01:19:18,091 --> 01:19:20,552
nuvežti kūną į „Ironside“
ir grįžti į namą?

972
01:19:20,761 --> 01:19:22,930
-Vos ne vos.
-Užteko.

973
01:19:23,347 --> 01:19:24,765
Jis tris kartus bandė tai atkartoti.

974
01:19:25,224 --> 01:19:27,476
Keturis. Ir kaskart vos spėdavau.

975
01:19:29,853 --> 01:19:32,523
Pradėjome tyrimą, Klerė supanikavo,
grįžo atgal

976
01:19:32,648 --> 01:19:34,983
ir padegė kūną,
kad sunaikintų įkalčius.

977
01:19:37,778 --> 01:19:40,030
Būdama nepilnametė
ji buvo nubausta dėl padegimo.

978
01:19:40,197 --> 01:19:43,617
Taip. Ji padegė daugiabučio savininko
Džeikobo Smito namą.

979
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
Nežinodama, kad jis viduje.

980
01:19:45,035 --> 01:19:47,371
-Čia ji taip teigia.
-Teisėjas patikėjo.

981
01:19:47,746 --> 01:19:50,082
Džeikobas Smitas liko gyvas.
Jis nebuvo nekalta auka.

982
01:19:50,916 --> 01:19:52,125
Nesilaikė saugumo reikalavimų.

983
01:19:52,209 --> 01:19:55,212
Žuvo dešimt žmonių, įskaitant Klerės tėvus
ir jos seserį.

984
01:19:55,295 --> 01:19:57,214
Gal laikyk advokato egzaminą?

985
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
Už nusikaltėlių gynimą moka daugiau
nei už jų pasodinimą.

986
01:19:59,758 --> 01:20:02,094
-Tik pateikiu faktus.
-O dabartinė žmona Ženevjeva

987
01:20:02,177 --> 01:20:04,388
įvykio metu buvo
patogiai išvykusi iš miesto?

988
01:20:04,930 --> 01:20:07,891
Jai nėra patogu. Atsižvelgiant
į vedybų sutartį ir jo testamentą,

989
01:20:07,975 --> 01:20:10,477
jai reikės naujo išlaikytojo,
kad toliau patogiai gyventų.

990
01:20:10,769 --> 01:20:12,271
-Ar ji turi alibi?
-Tvirtą.

991
01:20:13,063 --> 01:20:14,690
O Valens vis dar nesusisiekė?

992
01:20:15,315 --> 01:20:16,775
Su manim ne.

993
01:20:16,859 --> 01:20:19,695
Bet Arlas jai patinka labiau nei aš.

994
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
Turite iš jos žinių, detektyve?

995
01:20:23,073 --> 01:20:23,949
Ne, ponia.

996
01:20:38,505 --> 01:20:39,464
Stok, stok, stok.

997
01:20:42,968 --> 01:20:46,054
Ilgokai laukiu. Nusvilau saulėje?

998
01:20:48,807 --> 01:20:50,517
Turėjau įsitikinti, kad tu vienas.

999
01:20:52,144 --> 01:20:53,020
Kodėl atėjai?

1000
01:20:53,770 --> 01:20:54,771
Turiu savų abejonių.

1001
01:20:55,689 --> 01:20:56,607
Kokių?

1002
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
Tu kalbėk pirma.

1003
01:21:01,904 --> 01:21:02,863
Einam.

1004
01:21:05,282 --> 01:21:07,910
Evos bute radau krūvą vizitinių kortelių.

1005
01:21:08,243 --> 01:21:10,370
Ji nesakė, kad dirba
nekilnojamojo turto agente.

1006
01:21:10,537 --> 01:21:12,456
Eva kontaktavo su daugybe žmonių,

1007
01:21:12,623 --> 01:21:14,625
kurie vėliau pardavė nuosavybę
Kreino įmonei.

1008
01:21:14,750 --> 01:21:16,335
Ir ką? Tai jos vyro kompanija.

1009
01:21:16,460 --> 01:21:19,379
Skotas apie tai nieko nežinojo.
Štai pavyzdys.

1010
01:21:19,922 --> 01:21:22,299
<i>„Ironside“ konservų fabrikas.</i>
<i>Eva palaukė manęs ten,</i>

1011
01:21:22,424 --> 01:21:25,761
<i>kur žinojo, kad nugirsiu jos pokalbį,</i>
<i>ir pateikė naudingos informacijos.</i>

1012
01:21:25,886 --> 01:21:28,138
<i>Aš perdaviau ją Skotui,</i>
<i>o Skotas įsigijo nuosavybę.</i>

1013
01:21:28,388 --> 01:21:31,642
Tai tik vienas pavyzdys.
Ji užsiima tuo metų metus.

1014
01:21:32,434 --> 01:21:33,602
Kodėl?

1015
01:21:33,810 --> 01:21:35,062
Dėl radėjo atlygio.

1016
01:21:35,646 --> 01:21:37,523
<i>Po sandėrio pardavėjas</i>

1017
01:21:37,606 --> 01:21:39,107
<i>sumoka jai procentą.</i>

1018
01:21:39,441 --> 01:21:41,193
<i>Mačiau jos finansinių operacijų išrašą.</i>

1019
01:21:41,818 --> 01:21:44,780
<i>Ji metų metus kaupia grynuosius.</i>

1020
01:21:45,405 --> 01:21:47,574
Gal Skotas tai išsiaiškino ir įsiuto.

1021
01:21:48,700 --> 01:21:50,035
<i>Jam nepatinka nevaldyt situacijos.</i>

1022
01:21:51,620 --> 01:21:55,040
Gal tai paaiškėjo,
kai Eva papasakojo apie mus.

1023
01:21:57,960 --> 01:22:01,630
Įdomi teorija,

1024
01:22:01,713 --> 01:22:04,424
bet Eva vis tiek turi tvirtą alibi.

1025
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
Tu įsitikinęs, kad ji negrįžo slapta?

1026
01:22:06,260 --> 01:22:07,177
Visiškai.

1027
01:22:07,302 --> 01:22:09,179
Kameros tą dieną užfiksavo ją kitur.

1028
01:22:10,681 --> 01:22:12,891
-Vadinasi, įsivėlęs dar kažkas.
-Taip.

1029
01:22:13,225 --> 01:22:15,435
Bendrininkas. Toks kaip tu.

1030
01:22:16,520 --> 01:22:17,396
Ką?

1031
01:22:17,563 --> 01:22:20,107
Apygardos prokurorė
būtent taip ir pasakys.

1032
01:22:20,190 --> 01:22:21,316
Net jei gali tai įrodyti.

1033
01:22:21,900 --> 01:22:24,903
Geriausiu atveju, sėsi kartu su Eva.

1034
01:22:25,988 --> 01:22:27,322
Sakai, kad man šakės?

1035
01:22:28,448 --> 01:22:29,324
Gal ir ne.

1036
01:22:31,451 --> 01:22:32,369
Einam.

1037
01:22:39,793 --> 01:22:41,962
Ką žinai apie Anabelės Krein dingimą?

1038
01:22:42,838 --> 01:22:44,923
Pirmos Skoto žmonos? Nedaug.

1039
01:22:47,134 --> 01:22:49,303
Manau, kad Skotas ir Eva ją nužudė.

1040
01:22:49,970 --> 01:22:52,890
Ką? Tam, kad galėtų būti kartu?

1041
01:22:53,348 --> 01:22:54,308
<i>Ir dėl pinigų.</i>

1042
01:22:54,474 --> 01:22:57,186
<i>Tavo viršininkas skelbėsi</i>
<i>viską pasiekęs pats,</i>

1043
01:22:57,269 --> 01:22:59,855
<i>bet verslui jam reikėjo grynųjų.</i>

1044
01:23:00,397 --> 01:23:02,441
<i>Didelė jų dalis</i>
<i>įplaukė iš Anabelės šeimos.</i>

1045
01:23:02,566 --> 01:23:05,402
<i>Tai paveldėti pinigai.</i>
<i>O paskui Anabelė pradingo.</i>

1046
01:23:05,819 --> 01:23:08,405
<i>Tyrimui vadovavo mano partneris Parkeris.</i>

1047
01:23:09,615 --> 01:23:10,782
<i>Jo paties žmona merdėjo.</i>

1048
01:23:11,825 --> 01:23:12,910
<i>Ji sirgo kaulų vėžiu.</i>

1049
01:23:12,993 --> 01:23:16,038
<i>Jis buvo netekęs vilties.</i>
<i>Neturėjo nei laiko, nei pinigų.</i>

1050
01:23:16,788 --> 01:23:19,249
Manau, Kreinas jį papirko,
kad jis nutrauktų bylą.

1051
01:23:22,294 --> 01:23:25,672
<i>Pasikapsčiau. Viskas surašyta ataskaitose.</i>

1052
01:23:26,089 --> 01:23:30,844
<i>Į jas nepakliuvo tik mažos užuominos,</i>
<i>susidedančios į visumą.</i>

1053
01:23:31,386 --> 01:23:33,722
<i>Pavyzdžiui, tai, kad Parkeris</i>
<i>perkėlė žmoną į kitą ligoninę.</i>

1054
01:23:34,014 --> 01:23:35,224
<i>Taikė eksperimentinį gydymą,</i>

1055
01:23:35,516 --> 01:23:39,228
<i>kurio jos sveikatos draudimas</i>
<i>tikrai nekompensavo.</i>

1056
01:23:41,438 --> 01:23:42,898
<i>Bet jo žmona vis tiek mirė.</i>

1057
01:23:44,399 --> 01:23:45,317
<i>Tai jį sugniuždė.</i>

1058
01:23:56,870 --> 01:23:58,747
Nežinomas numeris
Gaunamas skambutis

1059
01:24:01,291 --> 01:24:02,167
Parkeris.

1060
01:24:02,417 --> 01:24:04,503
<i>Sveiki, detektyve. Čia Klerė Valens.</i>

1061
01:24:05,629 --> 01:24:06,588
Klere.

1062
01:24:07,923 --> 01:24:10,133
-Džiaugiuosi, kad paskambinai.
<i>-Mums reikia susitikti.</i>

1063
01:24:11,635 --> 01:24:12,678
Gerai. Kur esi?

1064
01:24:13,428 --> 01:24:15,013
Sutarsiu, kad pristatytų diskretiškai.

1065
01:24:15,681 --> 01:24:17,015
<i>Susitikime ten, kur buvo kūnas.</i>

1066
01:24:18,141 --> 01:24:19,101
Konservų fabrike?

1067
01:24:19,643 --> 01:24:21,520
-Kada?
<i>-Ne tas kūnas.</i>

1068
01:24:23,188 --> 01:24:25,190
<i>Prieš mirtį Skotas man viską papasakojo.</i>

1069
01:24:26,984 --> 01:24:28,151
<i>Žinau, kad su juo susitarėte.</i>

1070
01:24:29,862 --> 01:24:31,280
<i>Gal ir mudu galėtume susitarti.</i>

1071
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
Nesuprantu, ką paistai.

1072
01:24:34,449 --> 01:24:35,909
Aš nesitariu.

1073
01:24:36,910 --> 01:24:38,912
<i>Aišku, kad tariatės. Už valandos.</i>

1074
01:24:49,756 --> 01:24:50,924
Tai tikrai jis.

1075
01:24:52,426 --> 01:24:55,596
Juk taip? Jis Evos bendrininkas.
Parkeris nužudė Skotą.

1076
01:24:56,138 --> 01:24:58,265
Kyšis yra viena,
žmogžudystė – kas kita.

1077
01:24:59,266 --> 01:25:01,059
Parkeris turi savų niuansų,

1078
01:25:01,185 --> 01:25:02,811
bet praleidau su juo daug laiko...

1079
01:25:03,937 --> 01:25:05,105
Nežinau.

1080
01:25:05,898 --> 01:25:06,815
Čia jis.

1081
01:25:11,236 --> 01:25:12,821
<i>Sveikas, kas naujo?</i>

1082
01:25:13,572 --> 01:25:16,533
Tiesiog prakaituoju
karščiausią metų vakarą.

1083
01:25:18,160 --> 01:25:19,745
-O tu?
<i>-Aš irgi.</i>

1084
01:25:23,916 --> 01:25:25,626
Parkeri. Tu vis dar čia?

1085
01:25:27,336 --> 01:25:28,420
Aš visada čia.

1086
01:25:30,547 --> 01:25:34,843
Šįvakar nedirbk, gerai? Pasidulkink ar ką.

1087
01:25:35,344 --> 01:25:38,263
<i>Pažiūrėk filmą.</i>
<i>Kokį nors kvailą ir juokingą.</i>

1088
01:25:38,972 --> 01:25:40,891
<i>Kino teatruose</i>
<i>bent jau yra kondicionieriai.</i>

1089
01:25:41,642 --> 01:25:43,227
Aha. Gerai.

1090
01:25:44,353 --> 01:25:46,063
Iš pradžių nebuvau dėl tavęs tikras.

1091
01:25:47,272 --> 01:25:48,941
Tu vis dar mane erzini, bet...

1092
01:25:51,485 --> 01:25:52,486
Tu geras partneris.

1093
01:25:56,323 --> 01:25:57,199
Ačiū, seni.

1094
01:26:12,589 --> 01:26:14,508
Jis nevažiuos. Nepatikėjo.

1095
01:26:18,846 --> 01:26:19,763
Palauk.

1096
01:26:22,599 --> 01:26:23,475
Ten jis.

1097
01:26:29,064 --> 01:26:30,190
Kur jis važiuoja?

1098
01:26:33,235 --> 01:26:34,152
Regis, žinau.

1099
01:26:42,911 --> 01:26:43,787
Ką gi.

1100
01:26:45,205 --> 01:26:46,081
Judam.

1101
01:26:57,551 --> 01:27:02,598
{\an8}„ANTRI ŠANSAI“
PAMATAI SĖKMEI

1102
01:27:27,789 --> 01:27:28,874
Negaliu patikėt, kad aš čia.

1103
01:27:30,626 --> 01:27:31,543
Blogi prisiminimai?

1104
01:27:33,003 --> 01:27:35,339
Gaila, kad Kreinas nesulygino
šios vietos su žeme.

1105
01:27:37,508 --> 01:27:39,718
Jo pirmoji žmona turbūt užkasta
kažkur čia.

1106
01:27:40,427 --> 01:27:41,720
Kreinas sakė,

1107
01:27:42,763 --> 01:27:45,557
kad Anabelė į šią vietą
sudėjo širdį ir sielą.

1108
01:27:46,475 --> 01:27:47,392
Jis sakė,

1109
01:27:49,561 --> 01:27:53,065
kad ji būtų norėjusi būti čia palaidota.
Pavadino šią vietą šventa.

1110
01:27:56,777 --> 01:27:58,070
Skambėjo šiurpiai.

1111
01:28:00,781 --> 01:28:01,823
Turėtume važiuoti.

1112
01:28:02,282 --> 01:28:04,660
Ką? Tai mes jo nepriremsime?

1113
01:28:04,868 --> 01:28:07,162
Dabar žinau apie šią vietą.
Pasikalbėsiu su juo kitur.

1114
01:28:07,329 --> 01:28:09,957
Jei delsi, jis išsisuks,
o aš atsidursiu kalėjime.

1115
01:28:10,123 --> 01:28:11,291
Klere, tau čia nesaugu.

1116
01:28:11,375 --> 01:28:13,710
Man dabar niekur nesaugu.

1117
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
Ką tu padarei?

1118
01:29:04,344 --> 01:29:05,596
Jis bandė man padėti.

1119
01:29:07,097 --> 01:29:08,390
Dirbo savo darbą.

1120
01:29:09,474 --> 01:29:10,392
Taip.

1121
01:29:12,436 --> 01:29:13,812
Nužudei ir Skotą?

1122
01:29:15,731 --> 01:29:16,732
Ji čia.

1123
01:29:20,777 --> 01:29:21,653
Jėzau.

1124
01:29:23,447 --> 01:29:24,323
Maniau, kad...

1125
01:29:25,782 --> 01:29:26,909
Kad jau būsiu negyva?

1126
01:29:27,910 --> 01:29:30,495
Ką tik nužudžiau savo partnerį.
Ji yra tavo jovalas.

1127
01:29:30,996 --> 01:29:32,164
Nužudei savo partnerį?

1128
01:29:32,581 --> 01:29:35,083
Jis viską išsiaiškino.
Ji – paskutinis palaidas galas.

1129
01:29:35,667 --> 01:29:37,169
Ji nėra tik palaidas galas.

1130
01:29:37,377 --> 01:29:40,881
Ne, mieloji. Tai tavo betvarkė, ne mano.

1131
01:29:41,381 --> 01:29:42,549
Čia tu į mane kreipeisi.

1132
01:29:43,050 --> 01:29:44,885
Vyrelis užvertė kojas,
norėjai viską sutvarkyti.

1133
01:29:45,594 --> 01:29:47,721
Pagrasinai paviešinti mano nuodėmes.

1134
01:29:48,764 --> 01:29:51,850
Dėl to žuvo geras faras.
Todėl štai kokią versiją pateiksime.

1135
01:29:55,354 --> 01:29:58,357
Ji suviliojo detektyvą Leonardą.
Jis tapo jos bendrininku.

1136
01:29:59,024 --> 01:30:01,068
Kvaila, bet kas gali jį kaltinti?
Jis dar vaikas.

1137
01:30:01,818 --> 01:30:03,820
Ji jį nužudė ir pradingo.

1138
01:30:06,573 --> 01:30:07,783
Nemanyk, kad padėsiu.

1139
01:30:08,075 --> 01:30:10,661
Juk Anabelę Krein nupylei be vargo.

1140
01:30:11,245 --> 01:30:12,788
Laikas vėl susitepti rankas.

1141
01:30:14,414 --> 01:30:15,791
Tas pats, kas važiuoti dviračiu.

1142
01:30:30,597 --> 01:30:31,598
Nušauk ją.

1143
01:30:42,442 --> 01:30:43,360
Po galais.

1144
01:30:46,572 --> 01:30:47,614
O tu nejuokavai.

1145
01:30:48,782 --> 01:30:52,452
Tu tikrai myli šitą kalę.

1146
01:30:57,207 --> 01:30:58,083
Leinai...

1147
01:30:59,126 --> 01:31:00,085
Tai kaip bus?

1148
01:31:00,919 --> 01:31:02,504
Visą purviną darbą turėsiu padaryti aš?

1149
01:31:11,180 --> 01:31:12,097
Tai tavo darbas.

1150
01:31:16,727 --> 01:31:17,769
Tu nužudei Skotą.

1151
01:31:29,990 --> 01:31:32,826
Ir atsiuntei man žinutę iš Skoto telefono.

1152
01:31:34,286 --> 01:31:35,746
<i>Skotas naudodavo didžiąsias raides.</i>

1153
01:31:35,829 --> 01:31:36,872
aš žinau

1154
01:31:36,955 --> 01:31:39,041
<i>Ir skyrybos ženklus. O tu ne.</i>

1155
01:31:42,878 --> 01:31:47,174
Aišku, kad tai pastebėjai,
tu smulkmeniška šliundra.

1156
01:31:47,633 --> 01:31:49,218
Nekentei jo taip, kad nužudytum.

1157
01:31:50,719 --> 01:31:51,845
Tikriausiai.

1158
01:31:56,725 --> 01:31:59,186
Bet jis buvo tik priedas.

1159
01:32:00,604 --> 01:32:01,480
Tik...

1160
01:32:02,898 --> 01:32:03,857
užkandis.

1161
01:32:05,359 --> 01:32:06,318
Prieš ką?

1162
01:32:08,403 --> 01:32:09,404
Prieš tave.

1163
01:32:10,906 --> 01:32:11,782
Kodėl?

1164
01:32:13,367 --> 01:32:14,785
Nes atėmiau iš tavęs darbą?

1165
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
Mieloji...

1166
01:32:20,290 --> 01:32:21,708
Tu ne iš protingųjų, ar ne?

1167
01:32:23,460 --> 01:32:24,670
Aš to darbo nekenčiau.

1168
01:32:25,963 --> 01:32:27,214
Kreinas buvo siaubingas.

1169
01:32:29,049 --> 01:32:30,384
Ne, ne, ne.

1170
01:32:33,554 --> 01:32:36,390
Nudėsiu tave todėl,

1171
01:32:36,807 --> 01:32:40,811
kad sugriovei mano tėvo gyvenimą.

1172
01:32:44,231 --> 01:32:45,148
Tavo tėvo?

1173
01:32:45,399 --> 01:32:47,693
Džeikobo Smito.

1174
01:32:52,447 --> 01:32:55,075
<i>Bent jau galėsiu praleisti daugiau laiko</i>
<i>su tėčiu.</i>

1175
01:32:55,325 --> 01:32:57,369
<i>Jis nei jaunėja, nei sveiksta.</i>

1176
01:32:57,703 --> 01:32:59,788
-Juo rūpinasi Šv. Morkaus personalas.
-Jis ligoninėje?

1177
01:32:59,872 --> 01:33:00,956
Mes ne draugai.

1178
01:33:02,249 --> 01:33:04,376
<i>Daugiabučio savininkas smarkiai apdegė.</i>

1179
01:33:04,543 --> 01:33:06,753
Tau buvo vos 15-ika.
Bandei jį sužaloti?

1180
01:33:07,212 --> 01:33:08,088
Ne.

1181
01:33:08,380 --> 01:33:10,090
<i>Nežinojau, kad jis viduje.</i>

1182
01:33:13,760 --> 01:33:17,723
Tas namas, kurį sudeginai, buvo mano.

1183
01:33:19,558 --> 01:33:23,312
Tavo tėvas buvo landynių savininkas,

1184
01:33:24,479 --> 01:33:26,440
per kurį sudegė mano šeima.

1185
01:33:26,607 --> 01:33:30,110
Mano tėvas tokiems kaip jūs
suteikė pigų būstą.

1186
01:33:33,113 --> 01:33:34,198
Tokiems, kaip mes...

1187
01:33:35,699 --> 01:33:36,617
Taip.

1188
01:33:38,076 --> 01:33:38,952
Aš tai pasakiau.

1189
01:33:42,080 --> 01:33:42,956
Ką gi,

1190
01:33:44,208 --> 01:33:45,083
Klere.

1191
01:33:49,838 --> 01:33:50,756
Buvo smagu.

1192
01:35:20,012 --> 01:35:22,097
Kieno mintis buvo mane pakišti?

1193
01:35:23,557 --> 01:35:24,474
Mano.

1194
01:35:25,809 --> 01:35:27,936
Metų metus bandžiau pasprukti
nuo Skoto Kreino.

1195
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
Nuo ko reikėjo sprukti?
Buvai visko pertekusi.

1196
01:35:30,314 --> 01:35:31,982
Aš tikėjausi ne to.

1197
01:35:33,525 --> 01:35:38,322
Jis prisiekė, kad būsiu lygi partnerė.
Santuokoje, versle, visur.

1198
01:35:39,740 --> 01:35:40,908
Bet jis negalėjo taip gyventi.

1199
01:35:42,242 --> 01:35:46,163
Jis privalėjo viską kontroliuoti.
Taip smarkiai, kad aš dusau.

1200
01:35:46,288 --> 01:35:48,081
Tuo metu slapta kroveisi milijonus.

1201
01:35:48,165 --> 01:35:50,250
Aš nenoriu veikti slapta.

1202
01:36:01,637 --> 01:36:03,263
Leinas visada buvo karštakošis.

1203
01:36:05,140 --> 01:36:06,558
-Jį lengva...
-Vedžioti už nosies?

1204
01:36:06,975 --> 01:36:07,851
Nukreipti.

1205
01:36:10,812 --> 01:36:11,897
Ten, kur man jo reikėjo.

1206
01:36:13,732 --> 01:36:15,984
Vos tavo gyvenimo aprašymas
atsidūrė kompanijoje,

1207
01:36:17,236 --> 01:36:18,445
jis sutelkė visą dėmesį.

1208
01:36:19,488 --> 01:36:22,199
Stengėsi, kad būtum pasamdyta.

1209
01:36:23,075 --> 01:36:24,493
Ši jo manija

1210
01:36:25,994 --> 01:36:27,454
buvo vienintelis mano šansas.

1211
01:36:28,038 --> 01:36:29,039
Kam?

1212
01:36:31,792 --> 01:36:32,835
Išsilaisvinti.

1213
01:36:38,173 --> 01:36:39,258
Pasiūliau jam sandėrį.

1214
01:36:40,551 --> 01:36:44,221
Jei jis atsikratys Skotu,
galės pakišti tave.

1215
01:36:44,680 --> 01:36:49,101
Sugriauti tavo gyvenimą.
Atkeršyti už tėvą.

1216
01:36:52,479 --> 01:36:55,315
Bet aš neplanavau tavęs įsimylėti.

1217
01:37:02,823 --> 01:37:05,534
Negalėjau leisti Parkeriui tavęs nužudyti.
Negi tai nieko nereiškia?

1218
01:37:22,801 --> 01:37:24,511
Mums vis dar gali pavykti.

1219
01:37:26,763 --> 01:37:28,098
Galime pabėgti kartu.

1220
01:37:32,144 --> 01:37:33,353
Aš tave myliu, Klere.

1221
01:37:48,285 --> 01:37:49,536
Ir aš tave myliu.

1222
01:37:56,543 --> 01:37:57,961
Kad ir koks bus kitas žingsnis,

1223
01:37:59,630 --> 01:38:00,881
tai spręsi tu.

1224
01:38:29,826 --> 01:38:31,620
Tu manim nebemanipuliuosi.

1225
01:38:36,458 --> 01:38:38,252
Ir manim nebesinaudosi.

1226
01:38:47,344 --> 01:38:52,224
„Milijonieriaus žmona kalės
nuo 20 metų iki gyvos galvos“

1227
01:38:52,391 --> 01:38:55,519
„Skoto Kreino žmona
įvykdė pirmo laipsnio žmogžudystę“

1228
01:38:57,104 --> 01:38:58,021
Ačiū.

1229
01:39:01,567 --> 01:39:03,777
Čia tau, ponia advokate.

1230
01:39:03,861 --> 01:39:05,362
O čia tau.

1231
01:39:11,785 --> 01:39:13,579
{\an8}METROPOLITENO POLICIJOS IEŠKINIŲ SKYRIUS

1232
01:39:14,037 --> 01:39:15,122
Oho...

1233
01:39:16,331 --> 01:39:17,207
Tai bent.

1234
01:39:19,710 --> 01:39:21,128
Nusipelnei kiekvieno cento.

1235
01:39:22,296 --> 01:39:25,340
Tai mažiausia, ką miestas gali padaryti
po to, kai jo geriausias policininkas

1236
01:39:25,424 --> 01:39:27,843
-bandė šaltakraujiškai tave nužudyti.
-Jam beveik pavyko.

1237
01:39:29,928 --> 01:39:31,138
Tai kokie tavo planai?

1238
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
Atostogausi? Plauksi aplink pasaulį?

1239
01:39:35,434 --> 01:39:36,435
Tiesą sakant,

1240
01:39:37,477 --> 01:39:39,271
esu nusižiūrėjusi keletą nuosavybių.

1241
01:39:39,813 --> 01:39:40,856
Šaunuolė.

1242
01:39:41,690 --> 01:39:43,984
Visada turėjau didelių tikslų.

1243
01:39:45,819 --> 01:39:47,362
O dabar turiu ir išteklių.

1244
01:39:49,656 --> 01:39:52,534
Vienas mano klientas
turi pastatą šalia vandens.

1245
01:39:52,993 --> 01:39:56,163
Apačioje – komercinė erdvė.
Viršuje – butai. Pastatas naujutėlis.

1246
01:39:57,206 --> 01:39:59,958
Šeimoje kilo problemų.
Parduos tikrai pigiai.

1247
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
Domina?

1248
01:40:02,878 --> 01:40:04,796
Skamba puikiai. Supažindink mus.

1249
01:40:06,882 --> 01:40:07,758
Beje.

1250
01:40:08,467 --> 01:40:09,635
Ar pastate yra baseinas?

1251
01:40:19,686 --> 01:40:23,690
<i>Protingas žmogus kartą įspėjo,</i>
<i>kad meilė yra pavojingesnė už ugnį.</i>

1252
01:40:24,525 --> 01:40:27,986
<i>Ji dvigubai kaitresnė</i>
<i>ir dešimt kartų destruktyvesnė.</i>

1253
01:40:30,906 --> 01:40:33,909
<i>Bet žinote ką? Aš nieko prieš.</i>

1254
01:40:35,035 --> 01:40:37,788
<i>Nes pati esu suknista ugnis.</i>

1255
01:44:45,327 --> 01:44:47,329
Išvertė: Ainaras Bagdonavicius