Vaikystėje mane supo meilė.
O paskui mano gyvenimą sugriovė ugnis.
KARŠČIO BANGA
Kai man buvo 15-ika, liepsnos pasiglemžė mano šeimą.
Kaltas buvo aplaidus landynių savininkas.
Atsilyginau jam sudegindama jo namą.
Nežinojau, kad jis buvo viduje.
Bent jau taip visiems pasakiau.
Po daugybės metų protingas žmogus įspėjo, kad meilė yra pavojingesnė už ugnį.
PO 11 METŲ
Ji dvigubai kaitresnė ir dešimt kartų destruktyvesnė.
Šalį niokojanti karščio banga
pasiglemžė mažiausiai 33 žmonių gyvybes.
Meteorologų teigimu, karštis darysis dar pavojingesnis.
90 % viršijanti oro drėgmė ir vėjo nebuvimas
ir taip nemalonias sąlygas verčia kone neįmanomomis gyventi.
Paklausykime Bilo Arenso iš „LRX“ orų prognozės.
40ºC
Karštis tvyro visur.
Sietle temperatūra siekia 41ºC, Portlande – 37ºC.
Galiu užsukt paplaukiot baseine, kol dirbi?
Šįvakar netinka. Vakarėlis.
Kaip dėl šiandien?
Ir nors karštis nesitrauks, banga palaipsniui slenka į rytus,
todėl šios oro prognozės
patenka tarp svarbiausių žinių visoje šalyje.
Niekas žemėlapyje nėra matęs tokių spalvų.
Tokie miestai kaip Niujorkas, Filadelfija ir Vašingtonas
netrukus gali tikėtis 38ºC viršijančių temperatūrų.
Gali užsukti.
Daugiau nei pusė šalies sulaukia įspėjimų, tad...
„PADIDINKITE SAVO TURTUS“ SKOTAS KREINAS
NEKILNOJAMOJO TURTO PARDAVIMO PASLAUGOS GRYNIEJI UŽ JŪSŲ BŪSTĄ
Nori karštos informacijos? Kai ką turiu.
Yra žiauriai gera vieta prie vandens. Potencialas milžiniškas.
Buvęs konservų fabrikas. Taip, „Ironside“.
Tik niekam nesakyk. Jis dar nepardavinėjamas,
bet girdėjau, kad savininkas jau ruošiasi.
Gerai, iki.
DĖMESIO. KAMEROS VEIKIA IŠTISĄ PARĄ.
Štai ir ji.
-Čia įmanoma kvėpuoti. -Žinau. Geriausias kondicionierius mieste.
-Mane vadina lepūnėliu. -Toks ir esi.
Va čia tai draugė!
Būtų geriau gauti papildomus 10 000 per metus, bet imu, ką duoda.
Aš irgi.
Tai kokia padėtis? Ten tikrai nieko nėra?
-Baseinas tavo. -Ačiū, Meni.
Tu geriausias!
Štai. „Ironside“ konservų fabrikas.
„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS
Priminimas eiti miegoti
Laikas miegoti?
-Atsiprašau. Jau ketinau eiti. -Kodėl? Nepabėk.
Lipk. Vanduo labai gaivus.
Neseniai atsikraustei?
Ne visai.
Verčiau jau eisiu.
Iki.
Žinau, labai juokinga.
Tai ne pokštas. Ta žemė verta krūvos pinigų.
Kaip reikalai rotušėje?
-Gerai. -Puiku.
KREINO KORPORACIJA
„IRONSIDE" KONSERVŲ FABRIKAS Klerės Valens vystymo pasiūlymas
Ten meras?
Taip. Jie seni draugai.
Leinai, žinau, kad čia esu naujokė, bet...
Gal galėčiau gauti kelias minutes jo laiko?
-Vakar vakare kai ką nugirdau. -Žinoma.
Dėl tavęs atlaisvinsiu jo grafiką.
Nesakau, kad šiandien. Kai jis turės laisvą minutę.
Pranešiu, jei pasitaikytų koks tarpas.
Gal po Darbo dienos.
Nekreipk į jį dėmesio. Jis tik žymisi teritoriją.
Taip, suprantu. Vyrai...
-Aš Klerė. -Olivija.
-Sėkmės. -Ačiū.
Pone Kreinai.
Sveiki. Aš čia naujokė. Pradėjau dirbti praėjusią savaitę.
-Norėjau prisistatyti. -Aš žinau, kas tu.
Be abejo.
Nenoriu trukdyti. Tenorėjau pasakyti,
kad džiaugiuosi čia dirbdama.
Skaitau jūsų knygą. Būdama 18-os išgirdau jūsų kalbą,
kuri man daug reiškė.
Vakar vakare nugirdau kai ką įdomaus...
Puiku. Prisijungsi papietauti?
Dabar valgau tik baltymus. Nieko tokio?
-Tu vaišini. -Gerai.
seserys
PAŽINTYS: „Sangria“ baras Ir dar 36 netoli tavęs
Arlas Aš prie „Sangria“ baro!
Aš su kostiumu ir taškuotom kojinėm!
Tai kelia nerimą.
Tu serijinis žudikas?
Ne.
Žudikas taip ir atsakytų.
-Tiriu bylą. -Tai tu faras?
Bent jau mokėsi gerti.
Tu su Klere? Gersi nemokamai.
Bet arbatpinigių gali negailėti.
Už taškuotas kojines, vasaros naktis ir naujus draugus.
Į sveikatą.
-Man patinka tavo suknelė. -O man – tavo kostiumas.
Tai bent sutapimas.
Miestas mažas. Šansai susitikti neblogi.
Šįvakar neplaukioji?
Nenorėjau trikdyti tavo vienatvės.
Aš Eva.
O tu vardo nesakysi?
Kol kas nežinau.
Kaip sekasi pasimatymas? Man patinka jo kostiumas.
Pati išrinkau.
-Jis mano sužadėtinis. -Kur tavo žiedas?
Palikau namie. Apsimetam, kad susipažinom šįvakar.
Kad sužadintume aistrą.
Gal priverskime jį pavyduliauti? Išsliūkinkime pasimaudyti nuogos?
Nemanau, kad taviškiui patiktų.
Mano broliui? Jis neprieštarautų.
Nenorėčiau trikdyti tavo laiko su artimaisiais.
Ką gi, čia mano mašina.
Gal parvežti namo?
Nereikia. Gyvenu netoli.
Nagi. Išgertume dar po vieną.
Ten mano partneris.
Turbūt susirado naujų draugų. Turiu eiti.
Ei! Ei! Policija!
Atsiknisk!
Neatsigręžk.
Tai kuo užsiimi?
Tai šiuo, tai tuo.
-Tau tinka. -Kas?
Tai, kad kalbi miglotai.
Paslaptinga nepažįstamoji.
Aš verslininkė.
Vis dar kalbi miglotai.
Nors man tai visai patinka.
Nenoriu, kad mane apibūdintų tai, kaip užsidirbu nuomai.
O aš tenoriu užsidirbti nuomai.
Man apskritai nepatinka būti kaip nors apibūdinamai.
Man irgi.
Tedi, kodėl užtrukai?
Tas vyrukas iš leidimų biuro yra tikras mulkis.
Tai kodėl nesinaudoji galva?
Pakviesk jį išgerti ir paversk naudingu mulkiu.
Ką dar turime?
Tik neminėkite centro,
o Vestsaidas man nusibodo. Kas toliau?
Nagi, žmonės. Už tai jums ir moku. Tedi. Leinai.
O kaip prieplauka?
-Kas dėl jos? -Tai puiki vieta būt apiplėštam.
Daugumai būstas prabangiuose rajonuose neįperkamas,
bet jie turi kažkur dėtis.
Mokai mane apie gentrifikaciją?
Žinoma, kad ne, pone. Tik atkreipiu dėmesį į potencialą,
kurį turi pramoninė uosto rajono pusė.
Ten prastas susisiekimas.
Nebebus, kai bus užbaigtas kelias.
Girdėjote apie „Ironside“ konservų fabriką?
Jis milžiniškas. Ten keli pastatai. Įrengtume loftus, butus, komercinę erdvę.
Savininkas nori parduoti, bet apie tai dar nepranešė.
-Kas norėtų gyventi prieplaukoj? -Galvok plačiau.
Uždarius gamyklas, prieplauka tampa pasivaikščiojimų erdve,
skirta turistams, parduotuvėms, viešbučiams prie vandens.
Pertvarkoma visa teritorijos paskirtis.
Įdomu.
Atsiųsk detales.
Jau atsiunčiau.
Tikrai? Leinai.
Esu tikras, kad kažkur yra laiškas.
Tai gal ką nors suorganizuok?
-Žinoma. -Nors tiek to.
Tuo pasirūpins Klerė.
Pone, aš jau viską radau.
-Taip? -Žinoma, pone.
-Kada? -Kai tik būsite pasiruošęs.
Gerai. Gal 15:00?
Šiandien?
-Tuoj pat tuo užsiimsiu. -Šaunuolė.
Imkimės darbo.
„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS
Puikiai padirbėjai, Klere.
Čia galima kur nors užkąsti?
Žinau vieną vietą.
Mano tėtis mėgo čia lankytis.
Jis buvo už kampo esančios vidurinės valytojas.
Buvo?
Jis mirė. Mama irgi.
Turi brolių ar seserų?
Turėjau seserį. Bet jos irgi nebėra. Man tada buvo 15-ika.
Jie visi žuvo per siaubingą gaisrą Pauelo aveniu daugiabutyje.
Prisimenu. Tikra tragedija. Užjaučiu.
Aną dieną sakei, kad matei mane kažkur sakantį kalbą.
Kur?
„Antruose šansuose“.
-Gal neprisimenate... -Pusiaukelės namai.
„Antri šansai“. Prisimenu.
Dažnai ten sakau kalbas. Tas projektas buvo
mano pirmos žmonos aistra.
Nežinojau.
Mes iš esmės finansavome visą fondą.
Aš netgi pastačiau tą naują jų pastatą.
Tiesą sakant, kompanijoje dirba
keli „Antrų šansų“ auklėtiniai.
Auklėtiniai?
Skamba kaip pagarbos vertas dalykas.
Nes taip ir yra.
Smulkmenų neprašysiu, bet...
Tavo pradžia buvo sunki, tiesa?
Bet, pažiūrėjęs į tave, matau atkaklią moterį su šviesia ateitimi.
Niekam neleisk tavęs gėdinti dėl tavo praeities.
Pažadi?
Pažadu.
Leiną vis reikia laikyti už rankutės.
Jis toks nesavarankiškas.
Be to, nežino...
primenu ryt man susitikimas
...kas yra skyryba ir didžiosios raidės.
„Užgesk, užgesk, ugnele trumpaamže! Gyvenimas – tai bėgantis šešėlis“.
Tuoj visus išgelbėsiu.
Ir tada atsirado šviesa.
Nežinojau, kad rūkote.
Visi turime savų paslapčių, tiesa?
Daugiau kaip ketvirtis namų ūkių
šįvakar neturi elektros. Nuo Oregono iki Kalifornijos
tūkstančiai žmonių įstrigo tamsoje.
Dingusi elektra yra naujausias padarinys,
kurį sukėlė karščio banga, tvyranti JAV jau kelias savaites.
Vaikystėje bijojau tamsos.
-Dauguma vaikų bijo. -Turiu omeny, kad man tai kėlė...
siaubą.
Vaizduotė piešdavo įvairiausius dalykus. Puldavau į paniką.
Sunku tave tokią įsivaizduoti.
Vieną vakarą buvau namie viena su savo sese Ela,
ir tada pradingo elektra. Iškart supanikavau.
Pradėjau verkti, hiperventiliuoti.
Ela norėjo man padėti, todėl aplink mane pridėliojo žvakių.
Man beliko jas išrikiuoti
pagal formą ir dydį.
Bet tada užsidegė vienas iš mūsų plakatų.
-Ką? -Taip.
Jie dengė visas mūsų sienas.
Viskas užsiliepsnojo.
-Ne. -Taip.
Užgesinome gaisrą antklodėmis,
bet liko nudegimų žymės.
Mano tėtis labai supyko.
-Neabejoju. -Taigi.
Jis kambario neperdažė,
aiškindamas, kad turime matyti tas žymes,
kad nebebūtume tokios neapdairios.
Bet aš tomis žymėmis slapta gėrėjausi.
Jos man priminė tai, kaip sesė stengėsi mane apsaugoti.
Regis, ji puiki sesė.
Taip.
Ji tokia ir buvo.
Gaila, pati nesugebėjau jos apsaugoti.
Kas nutiko?
Nakvojau pas draugę, ir tuo metu...
Tuo metu kilo gaisras.
Savininkas metų metus nesirūpino daugiabučiais.
Nebuvo nei priešgaisrinių signalizacijų, nei vandens purkštuvų.
Ir manęs ten nebuvo.
Jie neištrūko.
Viskas gerai. Viskas gerai.
Nuo šiol dirbsi prie Skoto stalo.
-Ką? -Tai bent staigmena, ar ne?
Pasiimk daiktus.
Siųsk man viską, dėl ko abejosi. Taigi, viską.
-O kur tu persikelsi? -Prie Tedžio stalo.
Ne taip jau blogai.
-Tu rimtai? -Leinai.
Kai turėsi laiko, parodyk Klerei, kaip ruošti kapučino.
Šaunuolis.
„Kai turėsi laiko“ reiškia dabar pat.
Negaliu patikėt.
Iš pradžių kreipiesi tiesiai į jį, o dabar perimi mano darbą?
Juk gavai laišką dėl konservų fabriko. Galėjai pats to imtis.
-Ji gerai sako, Leinai. -Tik nereikia.
Taip tik bandei apsisaugot ir pavaidint, kad dirbi komandoj.
Netiesa.
Tiek to.
Bent jau galėsiu praleisti daugiau laiko su tėčiu.
Jis nei jaunėja, nei sveiksta.
Jam viskas gerai?
Juo rūpinasi Šv. Morkaus personalas.
-Jis ligoninėje? -Jam dažnai tenka ten sugrįžti.
-Jis serga? -Neklausinėk, Klere.
Mes ne draugai.
Nieko apie mane nežinai.
Sėkmės naujose pareigose.
Pasimuliuokim šiandien.
Verčiau pažiūrėkime filmą ar papietaukime. Nuveikime ką nors smagaus.
Negaliu.
Viršininkas manim labai patenkintas. Noriu, kad taip ir liktų.
Svarbus darbas reiškia didelę atsakomybę.
Atrodai laimingesnė.
Ir esu.
Pagaliau jaučiu, kad gyvenimas link kažko juda.
Link kažko gero.
Manasis irgi.
Tai atvažiuosi?
Galėtume nueiti vėlyvos vakarienės.
Vėl?
Gerai.
Ne, ne, nieko tokio.
Gerai. Iki.
Ačiū, Klere.
-Pasimatysime ryte. -Taip.
-Jau važiuosit namo? -Netrukus. Gali eiti.
Viskas gerai?
Taip.
Tik mano veiklioji žmona neranda man laiko.
Aišku.
-Gero vakaro. -Ir tau.
Beje. Pagalvojau,
kad reiktų surengti vakarėlį kai kuriems darbuotojams.
-Šeštadienį, mano namuose. -Skamba puikiai.
Tu irgi kviečiama.
-Nebent jau turi planų. -Ne. Mielai atvyksiu.
Norite, kad jį suorganizuočiau?
Tuo pasirūpins mano veiklioji žmona.
Bent jau tuo bus naudinga.
Gerai. Gero vakaro, pone.
Ir tau. Klere.
Ačiū.
Nėr už ką.
-Tavo plaukai atrodo puikiai. -Ačiū.
Geras pokytis.
Pamatysi, koks namas.
-Jis nerealus. -Jis milžiniškas.
Taigi.
Tuoj grįšiu. Atsiprašau.
Sveikas, biče!
Labas, Klere. Atvykai.
-Ačiū už pakvietimą. -Nėr už ką.
-Jūsų namai labai gražūs. -Ačiū. Turbūt tu teisi.
-Raskime tau ko nors išgerti. -Gerai.
Mano žmona labai didžiuojasi savo kokteiliais.
-Nesibaimink mesti jai iššūkį. -Gerai.
Mažute.
Čia Klerė, mano naujoji asistentė. Klere, čia mano žmona.
Ženevjeva.
Malonu susipažinti, Ženevjeva.
Turėtum paragauti Dženės „Mojito“.
-Leinai, sveikas. -Labas.
Kaip tėtis?
Neblogai.
Galima?
Būk atsargus.
Išgerkime. Ko pageidaujate?
-Turime visko. -Man vieną iš tų „Mojito“.
Tuoj bus.
O ką gersi tu?
Tą patį.
-Gali papildyti? -Žinoma.
Ačiū.
Tai sakyk, Klere...
-Tik atvirai. Koks jausmas? -Atvirai...
-Būti Skoto asistente. -Neprivalai atsakyti.
Nejuodink manęs mūsų viešnios akivaizdoje.
Atleisk mano žmonai. Įprastai darbo namie neaptarinėjame.
Tikrai? Kodėl?
Geras klausimas. Kodėl namie neaptarinėjame darbo?
Esi užmezgusi santykius?
Su kai kuo susitikinėjau, bet tas asmuo
pasirodė esantis apsimelavęs šiknius.
Apgailestauju.
Bet ar su savo vaikinu aptarinėtum darbą?
Su vaikinu? Nemanau.
Matai? Taip ir turėtų būti. Viskas savo vietose. Taip geriau.
Čia Ženevjeva primygtinai nori rengti tokius susibūrimus.
Jei viską spręsčiau aš, darbo ir namų aplinkos nesujungčiau.
Na...
Labai džiaugiuosi, kad tai padarėte.
Į sveikatą.
-Kaip tau Ženevjeva? -Ką turi omeny?
Ji akivaizdžiai trofėjinė žmona.
-Tikriausiai. -Nieko tokio tai pripažinti.
Visi turėtume jos norėti.
Jei man patiktų moterys, tikrai ją išdulkinčiau.
Ji tam ir skirta. Kaip ir namas.
Turėtume norėti išdulkinti namą?
Namas ir jauna, seksuali žmona
tėra Kreino būdas parodyti, kad jis gyvena svajonių gyvenimą.
Tai jie jau seniai kartu?
Nežinau. Regis, nuo tada, kai pradingo jo pirmoji žmona.
-Pradingo? -Taip.
Ir galiausiai buvo paskelbta mirusia.
-Ar ji buvo?.. -Jauna ir seksuali?
Ne.
Ji buvo sena ir turtinga.
Klere, čia mano žmona.
Čia mano žmona.
Eva
Palik mane ramybėje.
-Reikia pasikalbėti. -Sekei mane?
Sakei, kad sekmadieniais čia užsuki.
-Noriu, kad atstotum. -Nenori.
Neaiškink, ko aš noriu.
Tu teisi. Ne tai turėjau omeny.
Verčiau išeik.
Aš einu iš proto. Neatsakai į skambučius.
Vaje. Įdomu kodėl...
Kodėl tu čia? Mus gali pamatyti.
-Žinau. Negalvojau. -Tai dabar slapstysimės?
Aš taip nesielgiu. Į romanus nesiveliu.
-Aš irgi. -Tik nereikia, Eva.
Ar vadinti Ženevjeva?
Melavai net dėl vardo.
Mama visada vadino mane Eva.
Kažkaip išsprūdo, kai su tavim susipažinau.
Tai tikroji aš.
Tik nereikia...
-Klere. -Ką?
Aš atsiprašau.
Bandžiau rasti būdą papasakoti tau apie savo situaciją.
-Turi omeny santuoką. -Kai susipažinom, buvau jauna.
Kurį laiką buvo gerai, bet viskas keičiasi.
Aš jam nusibodau.
Jau daugybę metų gyvename atskirus gyvenimus.
Vakar vakare taip neatrodė.
Dabar tik tam ir tetinku – pasirodymui.
Kartu beveik nemiegame, o kai miegame,
-būna negerai. -Tai nesvarbu. Tu ištekėjusi!
Aš jam ne žmona, o dovanėlė svečiams.
Dar vienas dalykas, kuriuo jis puikuojasi.
Jis žino apie tavo butą?
Taip, bet mano, kad jį nuomoju.
Paveldėjau jį iš tėvų ir laikausi įsikibusi,
nes tai vienintelis dalykas, kuris yra mano.
Be to, patogi vieta parsivesti meilužes.
-Sutikus tave, viskas pasikeitė. -Nes aš juk kitokia.
Pati žinai, kad tarp mūsų kažkas yra.
Tai nebėra tik nuotykis. Ir nesu tikra, kad buvo.
Klere, aš pradedu tave įsimylėti.
Klere!
Skotas Susitikime papietauti.
Kuo greičiau.
Puikiai padirbėjai, Klere.
Tas konservų fabrikas taps puikiu projektu.
Būtent to ir ieškojau.
Žinai, kuriuo savo pastatu didžiuojuosi labiausiai?
Iš čia jo nematyti. Bet duosiu užuominą.
Fokstaunas, Šeidi Grouvo g. 225.
Pusiaukelės namai.
-„Antri šansai". -Taip.
Tas pusiaukelės namų projektas buvo mano pirmos žmonos aistra.
Bet vėliau tapo ir mano.
Anabelė sudėjo į jį savo širdį ir sielą.
Ji būtų norėjusi, kad ją palaidotų būtent ten.
Nes ten...
šventa žemė.
Aš labai dėkinga.
Jums abiem.
Po artimųjų žūties turėjau bėdų su teisėsauga.
Kai išėjau, „Antri šansai“...
Tai buvo mano namai, kai man jų reikėjo.
Ar vakar buvo smagu?
Taip.
Ką manai apie Ženevjevą?
Apie jūsų žmoną? Ji labai maloni.
Labai maloni...
Sakoma, kad meilė pavojingesnė už ugnį.
Dvigubai kaitresnė
ir dešimt kartų destruktyvesnė.
Įdomu gyventi santuokoje su jaunesne moterimi.
Kadaise ji į mane žiūrėdavo taip,
tarsi būčiau jai viskas.
Dabar net nežinau, ką ji visą dieną veikia.
Turbūt miega su kitu.
Bet viskas gerai.
Kad ir kas nutiktų,
aš niekada jos nepaleisiu.
Žinai kodėl, Klere?
Nes jei neteksiu Ženevjevos,
kas nors gali užsimanyti mano iš tikrųjų vertingų nuosavybių.
Nemaniau, kad paskambinsi.
Aš irgi.
Kas pasikeitė?
-Galiu kaltinti kaitrą? -Ačiū Dievui už kaitrą.
Jis tavęs negerbia.
Pavadino tave savo nuosavybe.
Nustebau, kaip tai mane supykdė.
Jaučiausi siaubingai, negalėdama tavęs apginti.
Kaip miela. Bet tau nereikia manęs ginti.
Aš ginu visus, kuriuos myliu.
Buvai teisi.
Tai niekada nebuvo nuotykis.
Tai ką darysime?
Turime būti atsargios. Situacija gali tapt bjauri.
Skotui Kreinui nepatinka pralaimėti.
Man irgi.
Eva Prie baseino 22:00?
Pamiršau tau pranešti. Rytoj išvykstu.
-Kur? -Į Sietlą. Nuobodūs susitikimai.
Gerai.
Pasiilgsi manęs?
Gal.
Neabejotinai.
Atsiprašysim.
Einam. Nuo baseino atsiveria puikus vaizdas.
Dieve...
Nesąmonė. Tu meluoji!
Tik bandai mane sunervinti.
Kaip tu drįsti? Kaip ji drįsta?
Kuo, velniai rautų, ji save laiko?
Ne. A, tu namie?
Ne dabar.
Ne, ne, ne. Lik, kur esi.
Norėjai palikti žinutę?
Skotai...
Važiuok namo.
Jis tau praneš, jei ko reikės.
Sveiki, Skotai. Čia Klerė.
Aš jau namie, bet jei jums ko nors reikės,
tai skambinkite.
Iki.
Skotas Kreinas aš žinau
Čia Eva. Palikite žinutę.
Skotai!
Skotai, čia Klerė.
Skotai!
Skotai.
Turi iš jo žinių?
Neturiu nuo vakar.
Kas vyksta?
-Nieko. -Viskas gerai?
Šįryt keistai elgiesi.
Viskas gerai.
Klausyk, Klere, aš...
Noriu atsiprašyti dėl to, kaip su tavim elgiausi.
Darbas ir tėčio sveikata kėlė didelį stresą.
Išsiliejau ant tavęs.
Ačiū.
Skotas yra?
Ne.
Nežinau, kur jis.
Jis ant tavęs pyksta?
Jei padarei kažką ne taip, tiesiog pripažink.
Jam geriau nesiteisint.
Ačiū.
Nėr už ką.
-Sveiki. -Sveiki.
Aš detektyvas Parkeris. Atvykau pasimatyti su Tedžiu.
Ačiū.
Klere.
Galim šnektelėti?
Čia detektyvas Parkeris. Čia p. Kreino asistentė Klerė Valens.
Ačiū, Tedi. Gali palikti mus vienus?
Prisėskit.
Žaidžiate?
Ką?
-Tenisą. -Ne.
Bet sportu užsiimate?
Kikboksu.
Kikboksu? Fantastika.
Ar seniai esate p. Kreino asistentė?
Porą savaičių.
Jam viskas gerai?
Jei atvirai, nežinau. Kada pastarąjį kartą su juo kalbėjotės?
Vakar apie 15:00.
Jis anksti išėjo.
Ar tai neįprasta?
Taip. Nebent turi popietės susitikimų.
O turėjo?
Neturėjo. Bent jau tokių, kuriuos būčiau suderinusi aš.
Vėliau kontaktavot?
-Na... -Atsiprašau, kad vėluoju.
Dvigubas espresas.
O. Labas.
Labas.
-Judu pažįstami? -Kaip ir.
Nelabai.
Tai kuris variantas?
Buvome susitikę. Kartu išgėrėme.
Klerė sakė, kad Skotas Kreinas vakar išvyko iš biuro apie 15:00.
Ir, regis, ketinote sakyti,
kad sulaukėte iš jo žinių ir vėliau.
Vakare jis atsiuntė žinutę.
Kokiu laiku?
Maždaug 20:00.
Ir ką jis parašė?
Kas vyksta?
Šįryt valytoja kai ką pastebėjo.
Kreino miegamajame galimai įvyko nusikaltimas.
Jame aptikta kraujo, grumtynių ženklų. Tai galimai nusikaltimo vieta.
Kol kas nežinome, ar tai p. Kreino kraujas,
bet grupė atitinka.
Negaliu patikėti. Aš pati vakar vakare ten buvau.
Vakar vakare buvote jo namuose?
Sakėte, kad paskutinį kartą matėte jį biure 15:00.
Teisingai.
Kai ten nuvykau, jo nebuvo.
Iš kur žinote?
Nes buvau namo viduje.
Turite raktą?
Ne. Durys buvo atidarytos.
Neužrakintos?
-Uždarytos ne iki galo. -Praviros?
Jums įprasta eiti į jo namus be kvietimo?
Ar visgi kvietimą turėjote?
Ne.
Ne – neįprasta, ar ne – kvietimo neturėjote?
-Ir tai, ir tai. -Klere, žinau, kad sunku.
Esu tikras, kad tik nerimavai dėl viršininko.
Kol nepasiklydome smulkmenose,
gal gali papasakoti apie jo žinutę?
Ką jis parašė?
„Aš žinau". Tai buvo paskutinė jo žinutė.
„Aš žinau“.
Ką tai reiškia? Ką jis žino?
Manau, tai reiškia, kad jis žino,
jog miegu su jo žmona.
Gerai, kad atnešei dvigubą. Tai gali užtrukti.
Klere, kas vyksta? Ar Skotas dingo?
Jo valytoja miegamajame rado kraujo.
-O, Dieve. -Kas čia vyksta?
Skotas pradingo.
-Jo miegamajame pilna kraujo. -Nesakiau, kad pilna.
Jie mano, kad jis negyvas?
Nesame tikri.
Kol kas nieko nežinome.
Ar jūs Leinas Baksteris Smitas?
-Taip. -Norėtume su jumis pasikalbėti.
Žinoma.
Prašau čia.
-Klere. -Tuoj grįšiu.
Labas. Tau kas nors pranešė? Skotas...
Žinau. Šįvakar parskrendu.
Aš panikuoju.
Policininkai tave apklausė?
-Taip, jie čia. -Ką jiems pasakei?
Kaip suprasti? Tiesą.
-Apie mus? -Taip.
Alio. Alio.
Aš čia. Viskas gerai. Pasielgei teisingai.
Bus keista, bet nesvarbu.
Susitvarkysime kartu. Pranešk, jei sužinosi daugiau.
Gerai?
-Gerai. -Myliu tave.
Ir aš tave. Ačiū.
Koks reiso numeris?
Aha. Terminalas? Vartai?
Užsirašiau. Ačiū. Lieku skolingas.
Kreino žmona grįš vidurnaktį.
Kviesi į nuovadą rytoj ar važiuojam dabar?
Asistentę reikia kviesti, o pas žmoną – nuvažiuoti.
Tu Ženevjevą apklausei ir dingus pirmajai Kreino žmonai.
Kokia ji tau pasirodė?
Turi mano ataskaitą. Pats pasakyk.
Iš pradžių ji tau patiko, paskui nebe.
Anuomet Ženevjeva vadinosi Eva.
Buvo vos sulaukusi pilnametystės, dulkinosi su sėkmingu vyresniu vyru.
Jiedu su Kreinu turėjo motyvą – jo pirmos žmonos pinigus.
Bet jį turėjo ir daugybė kitų žmonių.
Kreinas turėjo reikalų su bjauriais tipeliais.
Statybų leidimų išdavėjais, profsąjungomis ir t.t.
DINGĘS ASMUO ANABELĖ KREIN
Jau aišku, kur link suku?
-O dabar? -Kas dabar?
-Koks motyvas? -Tu man pasakyk.
Kreinas su antra žmona pasirašė labai aiškią vedybų sutartį.
Gyvybės draudimo nėra. Jam mirus, ji nieko negautų.
O jo asistentė?
Nematau iš to naudos ir Klerei.
Ji lygiuojasi į Kreiną, puikiai dirba savo darbą. Taip,
ji prisipažino miegojusi su Kreino žmona.
Bet negi dėl romano rizikuotų savo gyvenimu? Nemanau.
Jauna moteris ir logika – nesuderinami dalykai.
-Tu rimtai? -Rimtai.
Šiais laikais negalima sakyti tokių dalykų.
Čia tu negali sakyti. O aš galiu sakyti, ką noriu.
Ką jie man padarys? Išspirs į pensiją?
Labas.
Atleisk, nenorėjau išgąsdinti.
Ką čia veiki? Kaip įėjai?
Pro skersgatvį. Langas buvo atidarytas.
Šaukiau tave. Maniau, išgirdai.
Palikau langą atidarytą, nes sugedo kondicionierius. Kodėl taip sliūkini?
-Kodėl nėjai pro... -Nemaniau, kad tai gera mintis.
Jei farai pamatytų mane čia.
-Aš apie mus papasakojau. -Žinau, bet vis tiek. Kai tokia situacija.
Jie paprašė, kad nakvočiau ne namie.
Vis dar viską apžiūrinėja, ieškodami...
Nežinau, ko jie ieško.
Man labai neramu dėl Skoto.
Man irgi.
Tikrai?
Kodėl to klausi?
Jaučiuosi kalta.
Aš irgi.
Bet kad ir kas nutiko, su mumis tai nesusiję.
Papasakojai apie mus Skotui?
Tikrai ne.
Bet kažkas papasakojo.
Tau reikia pamiegoti.
Taip.
Žinai, kur mane rasti. Jei reikės.
Išeik pro priekines duris. Sliūkinimas atrodys įtartiniau.
Tu teisi. Neturime, ko slėpti.
Jau nebe.
-Kavos? -Ačiū, ne.
Tikrai? Pats ruošiau. Tai ne įprastas mūsų marmalas.
Gerai. Tada mielai.
-Sveikas. -Sveikas.
Klere, prašau sėstis.
-Yra žinių dėl Skoto? -Vis dar neradome.
Bet jo miegamajame vyko rimta kova.
Patvirtinome, kad kraujas jo.
Mažų mažiausiai jis buvo sužeistas.
Koks jausmas?
Žiūrėti iš aukšto į mus, prastuolius.
Niekada taip negalvojau.
Ką veikėte Sietle, p. Krein?
-Dalyvavau susitikimuose. -Kokiuose?
Dėl ko Skotas supyko prieš išeidamas iš biuro?
Nežinau.
Gal dėl romano su jo žmona?
-Ne. -Kodėl ne?
Jis nebūtų tiesiog išėjęs. Skotas būtų mane prirėmęs.
Ką galite papasakoti apie Klerę Valens?
Ką norite sužinoti?
Mes kiek pasikapstėme, Klere,
ir paaiškėjo, kad teisėsaugai nesi naujas veidas.
Regis, vaikystė nebuvo lengva.
Mano tėvai darė, ką galėjo.
Tėvai ir sesuo žuvo per gaisrą Pauelo aveniu daugiabutyje.
-Dėl elektros... -Žinau.
Dieve. Turbūt buvai sugniuždyta.
Tau buvo vos 15-ika.
Po šešių mėnesių buvai sulaikyta dėl padegimo.
Daugiabučio savininkas...
-Landynių savininkas. -...smarkiai apdegė.
Bandei jį sužaloti?
Ne.
Taip anuomet sakei policijai.
Ir dabar sakau jums.
Mano šeima žuvo gaisre, kilusiame dėl to, kad pastatas buvo netvarkingas.
Gal jei tie milijonai dolerių, kuriuos savivaldybė skiria farams,
būtų skirti bendruomenei, mano artimieji dabar būtų gyvi.
Išėjai iš kolonijos būdama 18-os.
Tada atsidūrei pusiaukelės namuose, tiesa?
Jie vadinasi „Antrais šansais".
Ten pirmą kartą pamatei Skotą Kreiną?
Ponia Krein.
Nežinau, ką norite išgirsti.
Skoto dingimo vakarą Klerė buvo jūsų namuose.
Žinote, kodėl apie ją klausiame.
Klerė Skoto nenuskriaustų. Ji jį dievina.
Ar galima teigti, kad esi apsėsta Skoto Kreino?
Ne.
Jis tave įkvėpė.
Sekei jo karjerą, įsidarbinai jo kompanijoje,
tapai jo asistente. Netgi miegojai su jo žmona.
-Nežinojau, kad Eva jo žmona. -Tikrai?
Nes atrodo, kad visa kita žinojai.
Netiesa.
Ką darei, kai išsiaiškinai,
kad Eva ištekėjusi už tavo viršininko?
Lioveisi su ja matytis? Papasakojai jam?
Ką darei?
Tavo mergina ištekėjusi už tavo viršininko, mentoriaus, sektino pavyzdžio.
Ką darei, kai tai sužinojai?
-Partneri... -Paprastas klausimas.
Klere, suprantu, kad jauti didžiulį stresą.
Nori padaryti pertraukėlę?
Neskubėk.
Palauk.
Miegamajame rasti plaukai atitinka DNR pavyzdį nuo Klerės puodelio.
Ant kelių plaukų yra Kreino kraujo.
-Nesakysiu, kad sakiau. -Gaukime Klerės buto kratos orderį.
Važiuojam tiesiai. Orderį atveš.
Sveikas, Meni.
Labas. Vis įsijungia tavo balso paštas.
-Kur esi? -Namie.
-Turi iš ten dingti. -Ką? Kodėl?
Farai ką tik buvo čia.
Jie turi prieš tave įkalčių. Tavo plaukų su kažkieno krauju.
Tai neįmanoma.
Jie apieškos tavo butą.
Neturiu, ką slėpti.
Tu įsitikinusi?
Manau, tave bando pakišti.
Jei neturi pinigų geram advokatui – bėk.
Patikėk. Esu turėjęs valstijos paskirtą advokatą.
Klere, čia detektyvas Leonardas.
Klere, galime pasikalbėti?
Ką gi. Ji man patinka.
Aš imu Kanalo gatvę.
Klere, čia Arlas. Tu nenori to daryti.
Paskambink man.
Manai, farus ant manęs užsiundė Eva?
Žinau, kad jums buvo smagu, bet aš ja nepasitikiu.
Kodėl?
Ji niekada nežiūri man į akis.
Ilgiuosi ponios, kuriai priklauso jos butas. Ji buvo miela.
Ką?
Maniau, kad ji paveldėjo butą iš tėvų.
Ne. Ji nuomojasi jį iš p. Džefris, kuri persikraustė pas sūnų.
Kada?
Nežinau. Praėjusį mėnesį.
Man reikia paslaugos.
Klere, kas vyksta?
Ką pasakei farams?
Kad jie pamišę, jei mano, kad kažką padarei Skotui.
-Bet negali taip pabėgti. -Žinau.
Noriu pasiduoti, bet bijau. Gal gali mane palydėti?
Į policijos nuovadą? Žinoma.
Kur esi?
Parke.
Prie vandens.
-Paskubėk. -Gerai.
Atrakintos paradinės durys
EVA VAIT Finansinės operacijos
EVA VAIT NEKILNOJAMOJO TURTO KONSULTANTĖ
NEKILNOJAMOJO TURTO PASLAUGOS GRYNIEJI UŽ JŪSŲ NAMĄ
SKAMBINAMA
Ką čia veiki?
Kodėl turi peilį?
Kad apsiginčiau. Kažkas įsilaužė į mano butą.
Jis ne tavo. Tu jo nepaveldėjai.
Klere, tu mane gąsdini.
Išsinuomojai butą, nes žinojai, kad naudojuos baseinu?
-Kiek laiko mane stebi? -Elgiesi paranojiškai.
Tu nužudei savo vyrą. Aš žinau.
Gana!
Pati tą vakarą buvai mūsų name. Aš buvau išvykusi.
Kaip patogu. Palikai ten mano plaukų. Pakišai mane.
Klere, tau susijaukė protas.
Atrodo, kad nori mane nuskriausti. Gal tiesiog...
Parkeri.
Ką?
Iš Kreinų virtuvės dingęs ledo kirtiklis.
Galimas žmogžudystės įrankis.
Nemanai, kad pernelyg akivaizdu?
„IRONSIDE“ KONSERVŲ FABRIKAS
Deivas klauso.
Deivai, čia Klerė Valens.
Labas, Klere.
Jūsų žmonės jau čia. Nešu paskutinius daiktus.
-Viskas gerai? -Taip. Baigiu rašyti
vidaus ataskaitą apie sandėrį ir turiu klausimą.
Pažįsti tokią Evą Vait?
Evą? Žinoma.
Esi su ja aptarinėjęs fabriko pardavimą?
Taip.
Kažkas negerai?
Aš sutrikęs. Eva sakė, kad suves mane su pirkėju.
Argi ne ji jus atsiuntė?
-Klere. -Taip, žinoma.
Tik norėjau patvirtinimo.
Ačiū.
Yra žiauriai gera vieta prie vandens.
Buvęs konservų fabrikas.
Taip, „Ironside“.
Neturėtum čia būti. Čia nuolat zuja farai.
Mane už tai tikrai atleis.
Štai. Vos tik išėjau.
Išsinuomojai butą, nes žinojai, kad naudojuos baseinu?
Kiek laiko mane stebi?
Gana!
-Kas toliau? -Turiu dingti.
Gerai.
Ačiū.
Negaliu patikėti.
Jūs įsitikinę, kad tai Skoto kraujas?
Deja, taip.
Ledo kirtiklis nuvalytas, bet ant jo aptikome Skoto kraujo pėdsakų.
Aš...
Negaliu patikėti, kad Klerė taip pasielgtų.
-Ypač po to, kai... -Ji minėjo kikboksą.
Regis, ji gabi.
Ar ji sakė dar ką nors?
Tik tai, ką sakiau.
Bandžiau atvesti ją pas jus.
Gal ir gerai, kad man nepavyko.
Įsivaizduokite, jei būtume kartu įžengusios į nuovadą.
Žurnalistams būtų patikę.
Taip.
Šios ir Anabelės Krein bylų panašumas
per didelis, kad jo nepaisytume.
Kai pradingo jo pirmoji žmona,
pats Skotas Kreinas buvo išvykęs,
o jūs buvote čia ir neigėte tarp jūsų
-užsimezgusį romaną. -Nes romano nebuvo.
Skotas tuo metu tebuvo mano mentorius.
Su p. Kreinu susipažinote „Antruose šansuose“.
Atsidūrėte ten po bausmės už narkotikų laikymą,
bet teigiate, kad romantiški ryšiai jūsų nesiejo?
Jie užsimezgė vėliau.
Palaikiau jį tada, kai neteko žmonos.
Man neaišku dėl dar vieno dalyko.
Ar daug tiesiogiai sąveikavote su pačia auka?
Kalbu apie Anabelę Krein.
Tikrai dabar tuo užsiimsime?
Po to, kai pranešėte, kad mano mergina galimai nužudė mano vyrą?
Ne pats jautriausias prašymas užjausti.
Bet ne, dabar tuo neužsiimsime.
Ačiū už palaikymą, partneri.
Neketinau...
Anabelės Krein byla buvo sunki. Man tai buvo sunkus metas.
-Žinau. -Jokių daiktinių įrodymų, tik gandai.
Mano žmona merdėjo. Bet aš savo darbą padariau.
Parkeri, nesakau, kad...
Parkeris.
Kur?
Einam.
Nekrologai
Siuzana Parker
PRAŠYMAS IŠMOKĖTI DRAUDIMO SUMĄ Siuzana Parker
Prašymas buvo atmestas.
PUSIAUKELĖS NAMŲ SKANDALAS Pradingo milijonierė paveldėtoja
Nežinomas numeris
Detektyvas Leonardas.
Arlai, aš svarsčiau.
Tau davė Vudžio Gafrio vaiko vardą ar kaip?
Klere.
Gerai, kad paskambinai.
Įsigijai
nesusekamą telefoną?
Išjungsiu jį, kai baigsime kalbėtis.
O gal susitikime nuovadoje?
Tik taip viskas išsispręs.
Negaliu taip rizikuoti. Jūs manęs nebeišleistumėte.
Mes jį radome, Klere.
Radome Skoto Kreino kūną.
„Ironside“ konservų fabrike.
Turbūt buvo ten nugabentas iškart po nužudymo.
Paskui kažkas kūną padegė.
O aš turiu įrašą dėl padegimo.
Eva bando mane pakišti.
Kam jai taip elgtis?
Yra vedybų sutartis. O Kreinas negyvas.
-Jo pinigai jai nepasiekiami. -Ne visai.
Ką turi omeny?
Evai sutarties nereikia.
Regis, ji sukišusi nagus į Skoto verslą.
Papasakok daugiau.
Turiu pasikapstyti giliau.
Klere, palauk...
TEISINGUMO DEPARTAMENTAS
Gerai.
Štai kokią įvykių eigą pavyko atkurti.
Skotas išsiaiškino, kad Klerė miega...
APYGARDOS PROKURORĖ
...su jo žmona.
Skotas nusiuntė Klerei žinutę – „Aš žinau“.
Klerė nuvyko į Skoto namus, jie susiginčijo,
įvyko grumtynės, Skotas buvo nužudytas.
-Čia žmogžudystės įrankis? -Iš Kreinų virtuvės.
Radome jį paslėptą Klerės bute. Nuvalytą, bet nepakankamai.
Tai nebuvo suplanuota.
Tai buvo nusikaltimas iš aistros, kurį pakurstė Klerės suvokimas,
kad ji netrukus visko neteks. Darbo, mentoriaus, meilužės.
Tada Klerė Skoto mašina nuvežė jo kūną į „Ironside“ konservų fabriką,
kurį Skotas neseniai įsigijo, paklausęs Klerės patarimo.
Vežė net iki prieplaukos?
-Ir kūną perkėlė pati? -Ji stipri. Kikboksininkė.
Tada grąžino mašiną ir grįžo namo taksi.
„Lyft“.
Ji naudojosi „Lyft“.
Kiek laiko praėjo tarp važiavimų „Lyft“?
44 min. ir 36 sek.
Skaičiai jo sritis. Dievina filmą „Žmogus, pakeitęs viską“.
Ar Valens tiek laiko užteko nužudyti Kreiną,
nuvežti kūną į „Ironside“ ir grįžti į namą?
-Vos ne vos. -Užteko.
Jis tris kartus bandė tai atkartoti.
Keturis. Ir kaskart vos spėdavau.
Pradėjome tyrimą, Klerė supanikavo, grįžo atgal
ir padegė kūną, kad sunaikintų įkalčius.
Būdama nepilnametė ji buvo nubausta dėl padegimo.
Taip. Ji padegė daugiabučio savininko Džeikobo Smito namą.
Nežinodama, kad jis viduje.
-Čia ji taip teigia. -Teisėjas patikėjo.
Džeikobas Smitas liko gyvas. Jis nebuvo nekalta auka.
Nesilaikė saugumo reikalavimų.
Žuvo dešimt žmonių, įskaitant Klerės tėvus ir jos seserį.
Gal laikyk advokato egzaminą?
Už nusikaltėlių gynimą moka daugiau nei už jų pasodinimą.
-Tik pateikiu faktus. -O dabartinė žmona Ženevjeva
įvykio metu buvo patogiai išvykusi iš miesto?
Jai nėra patogu. Atsižvelgiant į vedybų sutartį ir jo testamentą,
jai reikės naujo išlaikytojo, kad toliau patogiai gyventų.
-Ar ji turi alibi? -Tvirtą.
O Valens vis dar nesusisiekė?
Su manim ne.
Bet Arlas jai patinka labiau nei aš.
Turite iš jos žinių, detektyve?
Ne, ponia.
Stok, stok, stok.
Ilgokai laukiu. Nusvilau saulėje?
Turėjau įsitikinti, kad tu vienas.
Kodėl atėjai?
Turiu savų abejonių.
Kokių?
Tu kalbėk pirma.
Einam.
Evos bute radau krūvą vizitinių kortelių.
Ji nesakė, kad dirba nekilnojamojo turto agente.
Eva kontaktavo su daugybe žmonių,
kurie vėliau pardavė nuosavybę Kreino įmonei.
Ir ką? Tai jos vyro kompanija.
Skotas apie tai nieko nežinojo. Štai pavyzdys.
„Ironside“ konservų fabrikas. Eva palaukė manęs ten,
kur žinojo, kad nugirsiu jos pokalbį, ir pateikė naudingos informacijos.
Aš perdaviau ją Skotui, o Skotas įsigijo nuosavybę.
Tai tik vienas pavyzdys. Ji užsiima tuo metų metus.
Kodėl?
Dėl radėjo atlygio.
Po sandėrio pardavėjas
sumoka jai procentą.
Mačiau jos finansinių operacijų išrašą.
Ji metų metus kaupia grynuosius.
Gal Skotas tai išsiaiškino ir įsiuto.
Jam nepatinka nevaldyt situacijos.
Gal tai paaiškėjo, kai Eva papasakojo apie mus.
Įdomi teorija,
bet Eva vis tiek turi tvirtą alibi.
Tu įsitikinęs, kad ji negrįžo slapta?
Visiškai.
Kameros tą dieną užfiksavo ją kitur.
-Vadinasi, įsivėlęs dar kažkas. -Taip.
Bendrininkas. Toks kaip tu.
Ką?
Apygardos prokurorė būtent taip ir pasakys.
Net jei gali tai įrodyti.
Geriausiu atveju, sėsi kartu su Eva.
Sakai, kad man šakės?
Gal ir ne.
Einam.
Ką žinai apie Anabelės Krein dingimą?
Pirmos Skoto žmonos? Nedaug.
Manau, kad Skotas ir Eva ją nužudė.
Ką? Tam, kad galėtų būti kartu?
Ir dėl pinigų.
Tavo viršininkas skelbėsi viską pasiekęs pats,
bet verslui jam reikėjo grynųjų.
Didelė jų dalis įplaukė iš Anabelės šeimos.
Tai paveldėti pinigai. O paskui Anabelė pradingo.
Tyrimui vadovavo mano partneris Parkeris.
Jo paties žmona merdėjo.
Ji sirgo kaulų vėžiu.
Jis buvo netekęs vilties. Neturėjo nei laiko, nei pinigų.
Manau, Kreinas jį papirko, kad jis nutrauktų bylą.
Pasikapsčiau. Viskas surašyta ataskaitose.
Į jas nepakliuvo tik mažos užuominos, susidedančios į visumą.
Pavyzdžiui, tai, kad Parkeris perkėlė žmoną į kitą ligoninę.
Taikė eksperimentinį gydymą,
kurio jos sveikatos draudimas tikrai nekompensavo.
Bet jo žmona vis tiek mirė.
Tai jį sugniuždė.
Nežinomas numeris Gaunamas skambutis
Parkeris.
Sveiki, detektyve. Čia Klerė Valens.
Klere.
-Džiaugiuosi, kad paskambinai. -Mums reikia susitikti.
Gerai. Kur esi?
Sutarsiu, kad pristatytų diskretiškai.
Susitikime ten, kur buvo kūnas.
Konservų fabrike?
-Kada? -Ne tas kūnas.
Prieš mirtį Skotas man viską papasakojo.
Žinau, kad su juo susitarėte.
Gal ir mudu galėtume susitarti.
Nesuprantu, ką paistai.
Aš nesitariu.
Aišku, kad tariatės. Už valandos.
Tai tikrai jis.
Juk taip? Jis Evos bendrininkas. Parkeris nužudė Skotą.
Kyšis yra viena, žmogžudystė – kas kita.
Parkeris turi savų niuansų,
bet praleidau su juo daug laiko...
Nežinau.
Čia jis.
Sveikas, kas naujo?
Tiesiog prakaituoju karščiausią metų vakarą.
-O tu? -Aš irgi.
Parkeri. Tu vis dar čia?
Aš visada čia.
Šįvakar nedirbk, gerai? Pasidulkink ar ką.
Pažiūrėk filmą. Kokį nors kvailą ir juokingą.
Kino teatruose bent jau yra kondicionieriai.
Aha. Gerai.
Iš pradžių nebuvau dėl tavęs tikras.
Tu vis dar mane erzini, bet...
Tu geras partneris.
Ačiū, seni.
Jis nevažiuos. Nepatikėjo.
Palauk.
Ten jis.
Kur jis važiuoja?
Regis, žinau.
Ką gi.
Judam.
„ANTRI ŠANSAI“ PAMATAI SĖKMEI
Negaliu patikėt, kad aš čia.
Blogi prisiminimai?
Gaila, kad Kreinas nesulygino šios vietos su žeme.
Jo pirmoji žmona turbūt užkasta kažkur čia.
Kreinas sakė,
kad Anabelė į šią vietą sudėjo širdį ir sielą.
Jis sakė,
kad ji būtų norėjusi būti čia palaidota. Pavadino šią vietą šventa.
Skambėjo šiurpiai.
Turėtume važiuoti.
Ką? Tai mes jo nepriremsime?
Dabar žinau apie šią vietą. Pasikalbėsiu su juo kitur.
Jei delsi, jis išsisuks, o aš atsidursiu kalėjime.
Klere, tau čia nesaugu.
Man dabar niekur nesaugu.
Ką tu padarei?
Jis bandė man padėti.
Dirbo savo darbą.
Taip.
Nužudei ir Skotą?
Ji čia.
Jėzau.
Maniau, kad...
Kad jau būsiu negyva?
Ką tik nužudžiau savo partnerį. Ji yra tavo jovalas.
Nužudei savo partnerį?
Jis viską išsiaiškino. Ji – paskutinis palaidas galas.
Ji nėra tik palaidas galas.
Ne, mieloji. Tai tavo betvarkė, ne mano.
Čia tu į mane kreipeisi.
Vyrelis užvertė kojas, norėjai viską sutvarkyti.
Pagrasinai paviešinti mano nuodėmes.
Dėl to žuvo geras faras. Todėl štai kokią versiją pateiksime.
Ji suviliojo detektyvą Leonardą. Jis tapo jos bendrininku.
Kvaila, bet kas gali jį kaltinti? Jis dar vaikas.
Ji jį nužudė ir pradingo.
Nemanyk, kad padėsiu.
Juk Anabelę Krein nupylei be vargo.
Laikas vėl susitepti rankas.
Tas pats, kas važiuoti dviračiu.
Nušauk ją.
Po galais.
O tu nejuokavai.
Tu tikrai myli šitą kalę.
Leinai...
Tai kaip bus?
Visą purviną darbą turėsiu padaryti aš?
Tai tavo darbas.
Tu nužudei Skotą.
Ir atsiuntei man žinutę iš Skoto telefono.
Skotas naudodavo didžiąsias raides.
aš žinau
Ir skyrybos ženklus. O tu ne.
Aišku, kad tai pastebėjai, tu smulkmeniška šliundra.
Nekentei jo taip, kad nužudytum.
Tikriausiai.
Bet jis buvo tik priedas.
Tik...
užkandis.
Prieš ką?
Prieš tave.
Kodėl?
Nes atėmiau iš tavęs darbą?
Mieloji...
Tu ne iš protingųjų, ar ne?
Aš to darbo nekenčiau.
Kreinas buvo siaubingas.
Ne, ne, ne.
Nudėsiu tave todėl,
kad sugriovei mano tėvo gyvenimą.
Tavo tėvo?
Džeikobo Smito.
Bent jau galėsiu praleisti daugiau laiko su tėčiu.
Jis nei jaunėja, nei sveiksta.
-Juo rūpinasi Šv. Morkaus personalas. -Jis ligoninėje?
Mes ne draugai.
Daugiabučio savininkas smarkiai apdegė.
Tau buvo vos 15-ika. Bandei jį sužaloti?
Ne.
Nežinojau, kad jis viduje.
Tas namas, kurį sudeginai, buvo mano.
Tavo tėvas buvo landynių savininkas,
per kurį sudegė mano šeima.
Mano tėvas tokiems kaip jūs suteikė pigų būstą.
Tokiems, kaip mes...
Taip.
Aš tai pasakiau.
Ką gi,
Klere.
Buvo smagu.
Kieno mintis buvo mane pakišti?
Mano.
Metų metus bandžiau pasprukti nuo Skoto Kreino.
Nuo ko reikėjo sprukti? Buvai visko pertekusi.
Aš tikėjausi ne to.
Jis prisiekė, kad būsiu lygi partnerė. Santuokoje, versle, visur.
Bet jis negalėjo taip gyventi.
Jis privalėjo viską kontroliuoti. Taip smarkiai, kad aš dusau.
Tuo metu slapta kroveisi milijonus.
Aš nenoriu veikti slapta.
Leinas visada buvo karštakošis.
-Jį lengva... -Vedžioti už nosies?
Nukreipti.
Ten, kur man jo reikėjo.
Vos tavo gyvenimo aprašymas atsidūrė kompanijoje,
jis sutelkė visą dėmesį.
Stengėsi, kad būtum pasamdyta.
Ši jo manija
buvo vienintelis mano šansas.
Kam?
Išsilaisvinti.
Pasiūliau jam sandėrį.
Jei jis atsikratys Skotu, galės pakišti tave.
Sugriauti tavo gyvenimą. Atkeršyti už tėvą.
Bet aš neplanavau tavęs įsimylėti.
Negalėjau leisti Parkeriui tavęs nužudyti. Negi tai nieko nereiškia?
Mums vis dar gali pavykti.
Galime pabėgti kartu.
Aš tave myliu, Klere.
Ir aš tave myliu.
Kad ir koks bus kitas žingsnis,
tai spręsi tu.
Tu manim nebemanipuliuosi.
Ir manim nebesinaudosi.
„Milijonieriaus žmona kalės nuo 20 metų iki gyvos galvos“
„Skoto Kreino žmona įvykdė pirmo laipsnio žmogžudystę“
Ačiū.
Čia tau, ponia advokate.
O čia tau.
METROPOLITENO POLICIJOS IEŠKINIŲ SKYRIUS
Oho...
Tai bent.
Nusipelnei kiekvieno cento.
Tai mažiausia, ką miestas gali padaryti po to, kai jo geriausias policininkas
-bandė šaltakraujiškai tave nužudyti. -Jam beveik pavyko.
Tai kokie tavo planai?
Atostogausi? Plauksi aplink pasaulį?
Tiesą sakant,
esu nusižiūrėjusi keletą nuosavybių.
Šaunuolė.
Visada turėjau didelių tikslų.
O dabar turiu ir išteklių.
Vienas mano klientas turi pastatą šalia vandens.
Apačioje – komercinė erdvė. Viršuje – butai. Pastatas naujutėlis.
Šeimoje kilo problemų. Parduos tikrai pigiai.
Domina?
Skamba puikiai. Supažindink mus.
Beje.
Ar pastate yra baseinas?
Protingas žmogus kartą įspėjo, kad meilė yra pavojingesnė už ugnį.
Ji dvigubai kaitresnė ir dešimt kartų destruktyvesnė.
Bet žinote ką? Aš nieko prieš.
Nes pati esu suknista ugnis.
Išvertė: Ainaras Bagdonavicius