Ketika masih kanak-kanak, saya dilimpahi dengan kasih sayang.
Kemudian saya ditempa dalam api.
Ketika saya berumur 15 tahun, saya kehilangan keluarga dalam kebakaran.
Berpunca daripada kelalaian tuan rumah sesak kami.
Malam itu juga saya membalas dengan membakar rumahnya.
Saya tak tahu dia berada di dalam rumah.
Sekurang-kurangnya itu yang saya beritahu semua orang.
Selepas bertahun, seorang lelaki bijak mengajar saya cinta itu jauh lebih bahaya.
11 TAHUN KEMUDIAN
Dua kali ganda haba, sepuluh kali ganda kerosakan.
Sekurang-kurangnya 33 orang terkorban
dalam gelombang haba yang sedang melanda negara sekarang.
Mengikut kata ahli kaji cuaca, haba itu hanya akan jadi lebih teruk kelak.
Tahap kelembapan melebihi 90 peratus dan ketiadaan angin
membuat keadaan yang sudah tidak selesa menjadi tidak sesuai untuk didiami.
Ini dia Bill Arrens daripada LXR untuk laporan cuaca.
40 darjah Celsius
Haba ini meningkat di mana-mana sahaja.
41 darjah Celsius di Seattle, 37 darjah Celsius di Portland.
Bolehkah saya singgah dan guna kolam renang ketika awak kerja?
Malam ini tak boleh. Parti penyewa.
Tiada orang di kolam renang?
Walaupun haba kekal di sini, ia juga sedang bergerak ke timur,
oleh sebab itu unjuran cuaca ini
telah mendapat perhatian seluruh negara.
Tiada sesiapa pernah melihat warna di atas sebuah peta sebegini.
Bandar-bandar seperti New York, Philadelphia dan Washington
boleh menjangkakan suhu melebihi 38 darjah Celsius.
Datanglah ke sini.
Dengan makluman haba dikuatkuasakan di separuh negara, ia masih belum jelas...
KEMBANGKAN KEKAYAAN ANDA SCOTT CRANE
PERKHIDMATAN HARTA TANAH TUNAI UNTUK RUMAH ANDA
Okey, mahu maklumat panas? Saya ada sesuatu.
Ya. Sebuah tempat hebat di atas air. Potensi yang sangat banyak.
Dulu ia sebuah kilang pengetinan. Ya, Kilang Pengetinan Ironside.
Jangan beritahu sesiapa, okey? Ia masih belum di pasaran lagi,
tapi saya dengar pemiliknya mungkin sudah dibuka.
Ya, jumpa lagi.
AMARAN VIDEO PENGAWASAN 24 JAM
Itu pun dia.
-Awak boleh bernafas di dalam sini. -Saya tahu. Penyaman udara terbaik.
-Mereka cakap saya terlalu dimanjakan. -Memang pun.
Sangat bagus!
Saya lebih suka sepuluh ribu setahun, tapi saya terima saja apa yang diberi.
Saya juga sama.
Jadi bagaimanakah keadaannya? Adakah ia selamat?
-Silakan. -Terima kasih, Manny.
Awak yang terbaik!
Itu dia. Kilang Pengetinan Ironside.
KILANG PENGETINAN IRONSIDE
Peringatan Masa Tidur
Masa untuk tidur?
-Maaf. Saya baru hendak beredar, jadi-- -Kenapa? Awak tak perlu lari.
Marilah masuk. Airnya cukup selesa.
Awak baru di bangunan ini?
Tidak juga.
Saya cuma... Lebih baik saya pergi.
Jumpa lagi.
Saya tahu, ia memang kelakar.
Itu bukan jenaka, tanah itu sangat bernilai.
Bagaimana dengan Dewan Bandar Raya?
-Semuanya berjalan lancar. -Bagus.
SYARIKAT CRANE
KILANGAN PENGETINAN IRONSIDE Cadangan Pembangunan oleh Claire Valens
Adakah itu datuk bandar?
Ya. Mereka kawan lama.
Lane, saya tahu saya masih baru, tapi...
mungkinkah ada peluang untuk saya berjumpa dia selama beberapa minit?
-Sebab saya terdengar sesuatu semalam. -Ya.
Ya, sudah tentu. Saya boleh
Bukan hari ini. Bila-bila saja dia ada kelapangan.
Saya akan beritahu jika ada masa lapang.
Mungkin selepas Hari Buruh.
Jangan hiraukan dia. Dia cuma mahu berlagak hebat.
Ya, saya faham. Lelaki.
-Saya Claire. -Olivia.
-Semoga berjaya. -Terima kasih.
En. Crane.
Hai. Saya masih baru. Mula bekerja minggu lalu.
-Saya mahu perkenalkan diri. -Saya tahu awak siapa.
Sudah tentu awak tahu.
Saya tak mahu ganggu awak, cuma mahu beritahu
betapa terujanya saya dapat bekerja di sini.
Saya sedang baca buku awak dan nampak ucapan awak ketika saya berumur 18 tahun
dan ia sangat bermakna untuk saya.
Apa pun, saya ada terdengar sesuatu yang menarik semalam
-dan-- -Hebat. Ikut saya makan tengah hari?
Ya. Saya sedang diet protein saja. Tak apakah?
-Awak belanja. -Okey.
adik-beradik
JANJI TEMU - Bar Sangria +36 Orang Lain Berhampiran Anda
Arlo Saya di luar Bar Sangria!
Saya seorang saja yang bersut dan berstoking bintik polka.
Ini membimbangkan saya.
Awak seorang pembunuh bersiri?
Bukan.
Itulah yang seorang pembunuh bersiri akan cakap.
-Saya sedang menyiasat kes. -Awak seorang polis?
Sekurang-kurangnya awak tahu minum.
Awak bersama Claire? Minuman awak percuma.
Tapi beri tip sebanyak yang awak mahu.
Ini untuk stoking bintik polka, malam musim panas dan kawan baru.
Minum.
-Saya suka baju awak. -Saya suka sut awak.
Apakah kebarangkalian ini?
Bukan bandar yang besar. Peluangnya bagus.
Tak berenang malam ini?
Tidak mahu ganggu masa peribadi awak.
Saya Eve.
Tak mahu beritahu nama awak?
Masih belum pasti.
Bagaimana dengan janji temu awak? Saya suka sutnya.
Saya yang pilih untuk dia.
-Tunang saya. -Di mana cincin awak?
Saya tertinggal di rumah. Kami berpura-pura baru berkenalan malam ini.
Menghangatkan perhubungan.
Apa kata kita buat dia cemburu? Keluar pintu belakang, pergi berenang?
Saya tak rasa lelaki awak suka.
Oh, abang saya? Dia tak kisah.
Saya tak mahu ganggu masa keluarga awak.
Ini kereta saya.
Boleh saya hantar awak pulang?
Tak apa. Rumah saya tak jauh.
Marilah. Kita boleh dapatkan lagi satu.
Itu rakan kerja saya.
Mungkin mencari kawan baru. Saya minta diri dulu.
Hei! Hei, polis! Hei!
Berundur! Hei!
Jangan pusing ke belakang.
Apa kerja awak?
Sedikit sebanyak, itu dan ini.
-Itu jawapan yang biasa. -Apa yang biasa?
Awak tak beritahu dengan jelas.
"Orang tak dikenali yang misteri".
Saya seorang usahawan.
Masih tak beritahu dengan jelas.
Walaupun saya tak kisah sangat.
Saya tak mahu dinilai melalui cara saya dapatkan wang sewa.
Saya cuma mahu peroleh wang sewa.
Saya tak suka dinilai.
Saya juga.
Teddy, kenapa lambat?
Orang baru di pejabat permit, dia seorang yang bodoh.
Guna sajalah otak awak.
Ajak dia minum dan biar dia jadi seorang bodoh yang berguna.
Okey, apa yang ada sekarang?
Jangan beritahu tentang pusat bandar,
dan saya tak peduli Bahagian Barat. Ke mana seterusnya?
Ayuh, semua. Sebab itu saya bayar kalian. Teddy? Lane?
Bagaimana dengan pelabuhan?
-Kenapa dengan pelabuhan? -Tempat yang bagus untuk disamun.
Semakin ramai orang tak mampu dengan kos hidup yang semakin tinggi,
mereka perlu pergi ke tempat lain.
Adakah awak sedang mengajar saya konsep gentrifikasi?
Sudah tentu tidak, tuan. Saya cuma mahu mengetengahkan potensi
kawasan industri di kawasan dermaga.
Tempat yang sukar berulang-alik.
Tidak lagi apabila laluan merah yang baru sudah siap.
Awak pernah dengar tentang Kilang Pengetinan Ironside?
Terdapat banyak bangunan untuk dijadikan bengkel, kondominium, kawasan komersial.
Pemiliknya mahu menjual tapi masih belum membuat pemberitahuan.
-Siapa yang mahu tinggal di pelabuhan? -Fikir lebih besar.
Apabila loji perindustrian mati, pelabuhan menjadi pelantar laluan.
Pelancong, kedai, hotel kawasan dermaga.
Seluruh kawasan itu sesuai untuk dibaik pulih.
Menarik.
Hantarkan butiran kepada saya.
Saya sudah hantar.
Betulkah begitu? Lane?
Ya, saya pasti ada e-mel di dalam ini.
Kalau begitu awak boleh aturkan sesuatu?
-Sudah tentu. -Tak apa, lupakan saja.
Claire boleh lakukannya.
Tuan, saya sudah dapatnya di sini.
-Betul tak? -Ya, tuan.
-Bila boleh siap? -Bila-bila awak bersedia.
Okey. Bagaimana dengan pukul 3.00 petang?
Hari ini?
-Saya akan buat sekarang. -Bagus.
Baiklah, ayuh pergi.
KILANG PENGETINAN IRONSIDE
Kerja yang bagus, Claire.
Ada tempat makan di sekitar sini?
Saya tahu satu tempat.
Ini tempat ayah saya melepak dahulu.
Dia pernah bekerja sebagai penjaga bangunan sekolah tinggi di hujung blok.
Pernah?
Dia sudah mati. Ibu saya juga.
Adik-beradik?
Saya ada seorang kakak. Juga sudah tiada. Ketika itu saya berumur 15 tahun.
Mereka semua terbunuh dalam satu kebakaran dahsyat di projek Powell Avenue.
Sudah tentu. Saya masih ingat. Tragik. Saya sangat bersimpati.
Awak cakap awak pernah nampak saya berucap di suatu tempat.
Di manakah tempat itu?
Second Chances?
-Saya tak pasti jika awak ingat. Ia-- -Pusat pemulihan.
Second Chances. Sudah tentu saya masih ingat.
Saya kerap beri ucapan di sana. Ia merupakan...
Ia merupakan projek kesayangan isteri pertama saya.
Saya tak tahu pula tentang itu.
Kamilah yang menyokong penubuhannya.
Malah saya juga yang bina bangunan baru mereka sekarang.
Sebenarnya, kami ada beberapa orang
alumni Second Chances bekerja dalam syarikat.
"Alumni"!
Awak jadikannya sangat bertaraf.
Sebab ia memang bertaraf.
Saya tak mahu tanya butiran, tapi...
awak alami kesukaran ketika kecil, bukan?
Apabila saya melihat awak, seorang yang agresif dengan masa depan cerah...
Jangan biarkan sesiapa malukan awak tentang masa silam.
Janji?
Saya janji.
Lane, awak terlalu mahu perhatian.
Tak pernah ada pembantu yang mahu perhatian,
seorang yang tak boleh...
Lane peringatan saya ada temu janji petang esok
...guna tanda baca atau huruf besar seperti seorang dewasa.
Sudah terpadam lilin seketika. Hidup cuma bayangan bergerak.
Saya tampil menyelamatkan keadaan.
Maka muncullah cahaya.
Saya tak tahu awak merokok.
Kita semua ada rahsia tersendiri, bukan?
Lebih daripada setengah juta rumah
terputus bekalan elektrik malam ini, dari Oregon hingga ke California,
beribu orang di utara barat terperangkap dalam kegelapan.
Penutupan elektrik mengikut kawasan ini disebabkan oleh
gelombang haba yang telah membelenggu Amerika Syarikat selama berminggu-minggu.
Sejak kecil saya takut pada kegelapan.
-Kebanyakan budak kecil begitu. -Oh, tidak. Maksud saya sangat-sangat...
takut.
Imaginasi saya akan meliar. Saya terus jadi tak tentu arah.
Sukar gambarkan awak begitu.
Suatu malam saya berada di rumah bersama dengan kakak saya, Ella,
dan elektrik terputus, saya menjadi panik.
Saya mula menangis, bernafas dengan laju.
Ella mahu membantu, jadi dia meletakkan lilin di sekeliling saya.
Saya akan susunnya mengikut...
bentuk dan saiz.
Salah satu poster kami disambar api.
-Apa? -Ya.
Dinding kami penuh dengan barang-barang.
Semuanya mula dijilat api.
-Tidak. -Ya.
Kami padam api menggunakan selimut tapi...
Terdapat kesan kebakaran di merata-rata.
Ayah saya sangat marah.
-Sudah pasti. -Ya.
Dia tak mahu cat semula...
supaya kami dapat melihat kesan kebakaran itu
dan ingat untuk tidak lalai lagi, tapi...
secara senyap-senyap saya suka kesan terbakar itu.
Ia mengingatkan saya betapa kakak saya cuba untuk melindungi saya.
Dia seorang kakak yang hebat.
Ya.
Ya, memang pun.
Saya cuma harap saya juga dapat lindungi dia begitu.
Apa yang berlaku?
Saya sedang tidur di rumah kawan, dan berlaku...
Berlaku sebuah kebakaran.
Tuan tanah kami mengabaikan semua bangunan selama bertahun-tahun.
Tiada penggera kebakaran, tiada pemercik air.
Saya tak berada di situ.
Mereka tak terselamat.
Tak apa.
Awak duduk di meja Scott sekarang.
-Apa? -Sangat mengejutkan, bukan?
Ambil barang-barang awak.
Hantar salinan kepada saya tentang apa-apa saja yang awak tak tahu.
-Ke mana awak hendak pergi? -Meja Teddy.
Itu tak begitu teruk.
-Awak seriuskah? -Lane.
Jika awak berpeluang, tunjukkan Claire cara membuat kopi kapucino saya.
Lelaki yang bagus.
"Jika awak berpeluang" maksudnya sekarang.
Awak memang dahsyat betul.
Mula-mula awak pijak kepala saya dan sekarang ambil kerja saya?
Saya sudah hantar salinan e-mel itu kepada awak. Awak patut boleh teruskan.
-Betul juga kata dia itu, Lane. -Tolonglah.
Awak buat begitu untuk jaga diri sendiri, supaya awak dilihat bekerjasama.
Itu tidak benar.
Apa-apa saja.
Sekurang-kurangnya saya berpeluang luangkan masa dengan ayah saya.
Usia dia semakin meningkat.
Dia tak apa-apa?
Dia berada di Saint Mark.
-Hospital itu? -Dia kerap keluar masuk di situ.
-Adakah dia sakit? -Lupakan saja, Claire.
Kita bukan kawan.
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Semoga berjaya dengan kerja baru awak.
Mari ponteng hari ini.
Tonton wayang atau makan tengah hari. Sesuatu yang menyeronokkan.
Saya tak boleh.
Bos saya sangat gembira dengan kerja saya. Saya mahu kekalkan begitu.
Kerja yang hebat memerlukan tanggungjawab yang hebat.
Awak nampak lebih gembira.
Saya gembira.
Kini saya rasa seperti hidup saya mempunyai hala tuju.
Ke tempat yang bagus.
Saya juga.
Bolehkah awak datang ke sini?
Saya fikir kita boleh makan malam lewat.
Sekali lagi?
Okey.
Tidak. Tak apa.
Okey. Selamat tinggal.
Terima kasih, Claire.
-Jumpa awak pagi esok. -Ya.
-Awak mahu pulang? -Tak lama lagi. Awak boleh pergi dulu.
Awak okey, tuan?
Saya tak apa-apa.
Isteri saya yang gemar bersosial tak dapat muatkan saya dalam jadualnya.
Okey.
-Selamat malam. -Awak juga.
Claire, saya terfikir...
mungkin parti kecil untuk sebahagian kakitangan.
-Hari Sabtu, rumah saya? -Ya, amat menarik.
Awak juga dijemput.
-Atau awak sudah ada rancangan? -Tidak. Sudah tentu saya mahu datang.
Adakah awak mahu saya uruskannya?
Biar orang yang gemar bersosial lakukan.
Dia dapat buat sesuatu yang produktif.
Okey. Selamat malam, tuan.
Selamat malam juga. Claire?
Terima kasih.
Bila-bila saja, tuan.
-Saya suka rambut awak, ia nampak cantik. -Terima kasih. Ya.
Buat kelainan.
Lihatlah rumah ini.
-Menakjubkan. -Besar.
Saya tahu.
Okey, saya akan kembali nanti. Maafkan saya.
Oh, maaf.
Hei, kawan!
Claire, hei. Awak datang.
-Ya, terima kasih kerana jemput saya. -Sudah tentu.
-Rumah awak sangat cantik. -Terima kasih.
-Mari ambil minuman untuk awak. -Ya.
Isteri saya sangat bangga dengan koktelnya.
-Jangan segan untuk mencabar dia. -Okey.
Sayang?
Ini ialah Claire, pembantu baru saya. Claire, ini ialah isteri saya.
Genevieve.
Gembira bertemu awak, Genevieve.
Awak patut cuba mojito Genny.
-Lane, apa khabar? -Hei.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia tak apa-apa.
Boleh saya ambil?
Berhati-hati dengan benda itu.
Minuman. Apa yang semua orang mahu?
-Kamu mahu semuanya. -Saya mahu mojito.
Sedang dibancuh.
Awak pula, Claire?
Sama.
-Tambah lagi? -Baiklah.
Terima kasih.
Jadi, Claire...
-Berterus terang. Bagaimana rasanya? -"Berterus terang."
-Menjadi pembantu Scott. -Awak tak perlu menjawabnya.
Sayang, jangan buat saya nampak teruk di hadapan tetamu.
Maafkan isteri saya. Biasanya kami tak bincang hal kerja di rumah.
Oh, ya? Kenapa pula begitu?
Soalan yang bagus. Kenapa kita tak bincang hal kerja di rumah, sayang?
Adakah awak dalam apa-apa hubungan?
Saya ada berjumpa seseorang. Tapi dia...
sebenarnya seorang pembohong yang tak berguna.
Saya bersimpati mendengar itu.
Tapi, adakah lelaki awak akan bercakap tentang kerja?
Lelaki saya? Tidak juga.
Nampaknya memang itu yang sepatutnya. Semuanya berjalan lancar, lebih sihat.
Genevieve yang bersungguh-sungguh mahu adakan pertemuan begini.
Jika diikutkan saya, saya takkan pernah bawa kerja pulang ke rumah.
Saya sangat lega awak buat juga.
Minum.
-Bagaimana dengan Genevieve? -Apa maksud awak?
Dia sangat klise menjadi isteri trofi, bukan?
-Nampaknya begitulah. Ya. -Tak apa untuk mengakunya.
Kita semua patut mahukan dia.
Jika saya suka perempuan, saya pasti akan tidurinya.
Itulah tujuan dia. Sama seperti rumah itu.
Kita patut tidur dengan rumah itu?
Bukan rumah. Isteri muda yang cantik itu.
Ia cuma cara Crane untuk tunjuk kepada kita dia sedang menikmati kehidupan.
Berapa lama sudah mereka bersama?
Saya tak tahu. Rasanya semenjak isteri pertamanya hilang.
-Hilang? -Ya.
Akhirnya diisytiharkan mati.
-Adakah dia... -Muda dan cantik?
Tidak.
Tua dan kaya.
Claire, ini isteri saya.
Ini ialah isteri saya...
Jangan ganggu saya.
-Kita perlu berbincang. -Awak ikut saya ke sini?
Awak beritahu awak datang ke sini setiap hari Ahad.
-Saya mahu bersendirian. -Bukan itu yang awak mahu.
Jangan beritahu apa yang saya mahu!
Okey, awak betul. Saya tersalah cakap.
Awak perlu pergi.
Saya sudah hampir gila. Awak tak jawab panggilan saya.
Saya pun tak tahu kenapa.
Kenapa datang ke sini? Orang boleh nampak kita.
-Saya tahu, saya tak berfikir. -Sekarang kita bersembunyi?
Ini bukan diri saya. Saya tak buat hubungan sulit.
-Saya juga sama. -Oh, tolonglah, Eve.
Atau saya patut panggil Genevieve?
Awak turut tipu tentang nama awak.
Ibu sentiasa panggil saya Eve.
Ia terkeluar apabila saya berjumpa awak.
Itu diri saya yang sebenar.
Tolonglah.
-Claire. -Apa?
Maafkan saya.
Saya cuba mencari jalan untuk beritahu awak tentang situasi saya.
-Maksudnya perkahwinan awak. -Saya sangat muda ketika kami bertemu.
Pada mulanya ia berhasil, tapi kemudian semuanya berubah.
Dia sudah bosan dengan saya.
Kami sudah tinggal secara berasingan selama beberapa tahun.
Bukan seperti yang awak lihat semalam.
Itulah saya sekarang, untuk ditunjuk-tunjuk.
Kami jarang tidur bersama, dan jika kami melakukan seks...
-Semuanya salah. -Itu tak penting. Awak sudah berkahwin!
Saya bukan seorang isteri kepada dia. Saya cuma bantuan parti.
Satu lagi benda yang dia pamerkan merata-rata.
Dia tahu tentang kondominium itu?
Ya, tapi dia fikir saya sewakan kepada orang lain.
Saya warisi daripada ibu bapa saya, dan saya menjaganya
sebab itulah satu-satunya hak milik saya.
Tempat yang sesuai untuk bawa kekasih-kekasih awak.
-Semua itu berubah dengan awak. -Oh, sebab saya istimewa.
Awak tahu ada sesuatu antara kita.
Ia bukan lagi kasual. Saya tak pasti ia bermula dengan kasual.
Claire, saya mula jatuh cinta pada awak.
Claire!
Scott Jumpa saya untuk makan tengah hari.
Secepat mungkin.
Kerja yang sangat bagus, Claire.
Memajukan kilang pengetinan itu merupakan sebuah projek hebat.
Memang apa yang saya cari.
Awak tahu bangunan apa yang paling saya banggakan?
Bangunan yang tak dapat dilihat dari sini. Saya akan beri petunjuk.
225 Shady Grove di Foxtown Township
Pusat pemulihan.
-Second Chances. -Ya.
Pusat pemulihan itu merupakan projek kesayangan isteri pertama saya,
ia juga menjadi kesayangan saya.
Annabelle mencurahkan jiwa dan raganya kepada tempat itu.
Saya pasti dia mahu dikebumikan di sana.
Ia...
tanah yang suci, bukan?
Saya sangat berterima kasih...
kepada awak berdua.
Selepas keluarga saya mati, saya ditimpa masalah dan masuk ke dalam sistem.
Apabila saya keluar, Second Chances...
Merupakan rumah ketika saya memerlukannya.
Awak berseronok malam tadi?
Ya.
Apa pendapat awak tentang Genevieve?
Isteri awak? Dia sangat baik.
Sangat baik.
Orang kata cinta lebih bahaya daripada api.
Dua kali ganda haba...
sepuluh kali ganda kemusnahan.
Mengahwini seseorang yang lebih muda ialah suatu perkara yang menarik.
Awak patut tengok cara dia melihat saya dahulu.
Seperti sayalah segalanya.
Sekarang saya tak tahu apa dia buat sepanjang hari.
Mungkin tidur dengan seseorang.
Tapi tak apa. Sebab...
walau apa pun...
saya takkan lepaskan dia.
Awak tahu kenapa, Claire?
Sebab jika saya kehilangan Genevieve...
mereka mungkin datang mengambil harta saya yang paling berharga.
Saya tak sangka awak akan hubungi saya.
Saya juga sama.
Apa yang bertukar?
-Boleh saya salahkan haba? -Syukurlah ada haba.
Dia tak menghormati awak.
Dia menggelar awak hartanya.
Saya terkejut betapa ia membuatkan saya marah.
Saya rasa amat teruk sebab tak dapat melindungi awak.
Ia sangat baik, tapi awak tak perlu lindungi saya.
Saya lindungi semua orang yang saya sayang.
Betul kata awak.
Ini tak pernah kasual.
Apa kita akan buat sekarang?
Kita perlu berhati-hati. Keadaan mungkin akan jadi teruk.
Scott Crane tak suka kalah.
Saya juga begitu.
Eve Kolam renang? 10 malam?
Oh, ya. Saya lupa beritahu. Saya akan ke luar bandar esok.
-Ke mana? -Seattle. Perjumpaan yang bosan.
Okey.
Adakah awak akan rindu saya?
Mungkin.
Sudah pasti.
Maafkan kami.
Ayuh. Kolam renang mempunyai pemandangan hebat.
Oh, Tuhanku.
Mengarut. Awak sedang menipu.
Awak cuba buat saya marah!
Berani awak? Berani dia?
Dia fikir dia siapa? Saya akan...
Tidak. Oh, awak di rumah.
Bukan sekarang.
Tidak. Tunggu di sana.
Awak mahu tinggal pesanan untuk dia?
Scott...
Balik rumah.
Dia akan hubungi awak jika perlukan apa-apa.
Hei. Scott. Ini Claire.
Saya di rumah sekarang, jika awak perlu apa-apa, bila-bila masa,
saya sentiasa ada untuk awak.
Selamat tinggal.
Scott Crane saya tahu
Saya Eve. Sila tinggalkan pesanan.
Scott?
Scott, saya Claire.
Scott?
Awak ada dengar khabar daripada dia?
Tidak semenjak dia balik semalam.
Apa yang sedang berlaku?
-Tiada apa. -Awak tak apa-apa?
Awak berkelakuan aneh pagi ini.
Saya tak apa-apa.
Claire, saya...
Saya mahu minta maaf di atas cara saya melayan awak sebelum ini.
Saya tertekan dengan kerja, ayah saya dan...
Saya lepaskannya pada awak.
Terima kasih.
Scott ada di sini?
Tidak.
Saya tak tahu di mana dia berada.
Adakah Scott marah awak?
Jika awak ada buat salah, mengaku sahaja kepada dia.
Dia benci alasan.
Terima kasih.
-Ya. -Okey.
-Hai. -Hai. Awak apa khabar?
Saya Detektif Parker. Saya mahu berjumpa Teddy.
Terima kasih.
Claire?
Boleh jumpa saya?
Claire, ini ialah Detektif Parker. Pembantu En. Crane, Claire Valens.
Terima kasih, Teddy. Beri kami sedikit masa?
Silakan duduk.
Adakah awak main?
Apa?
-Tenis. -Tidak.
Awak main sebarang sukan?
Tinju tendang.
Tinju tendang. Hebat.
Berapa lama awak telah menjadi pembantu En. Crane?
Hanya beberapa minggu.
Adakah dia okey?
Sejujurnya, saya tak tahu. Bila terakhir awak dengar daripada dia?
Semalam lebih kurang pukul 3.00 petang.
Dia pulang awal.
Adakah luar biasa untuk dia pulang awal?
Ya. Melainkan dia ada perjumpaan petang.
Dia ada perjumpaan petang?
Tidak. Tiada yang dijadualkan melalui saya.
Awak ada dengar daripada dia selepas itu?
-Saya-- -Maaf sebab saya terlambat.
Nah, dua red eye.
Oh. Hai.
-Hai. -Hei.
-Awak berdua saling mengenali? -Lebih kurang.
Tidak juga.
Yang mana satu? Lebih kurang atau tidak juga?
Kami pernah berjumpa sebelum ini, keluar minum bersama.
Claire beritahu saya Scott Crane pulang sekitar pukul 3.00 petang semalam.
Saya rasa awak juga mahu beritahu saya
awak ada dengar daripada dia selepas itu.
Ya, dia mesej saya malam semalam.
Sekitar pukul berapa?
Lebih kurang pukul 8.00 malam.
Apa yang dia kata?
Boleh beritahu saya apa sedang berlaku?
Pagi ini pembersih rumah telah menjumpai tanda-tanda
berlaku pergelutan di bilik tidur En. Crane.
Darah, kesan-kesan pergelutan. Kami siasatnya sebagai tempat jenayah.
Kami masih belum pasti sama ada ia adalah darah En. Crane atau tidak,
tapi ia sepadan dengan jenis darahnya.
Saya tak boleh percaya. Saya ada di sana malam semalam?
Awak ada di rumahnya semalam?
Awak cakap awak nampak dia di pejabat sekitar 3.00 petang.
Ya, memang betul.
Apabila saya pergi ke rumahnya, dia tiada di sana.
Bagaimana awak tahu?
Saya masuk ke dalam rumahnya.
Awak mempunyai kunci?
Tidak. Ia sudah terbuka.
Tidak dikunci?
-Tidak tertutup sepenuhnya. -Terbuka sedikit?
Adakah ia normal untuk awak untuk masuk ke dalam rumahnya tanpa diundang?
Atau adakah awak mempunyai jemputan?
Tidak.
Tidak, ia tak normal atau awak tak mempunyai jemputan?
-Kedua-duanya! -Claire. Saya tahu ia sukar.
Okey, saya pasti awak risau tentang bos awak,
sebelum kita pergi lebih mendalam lagi,
mungkin awak boleh beritahu tentang mesej daripada dia.
Apa yang ditulisnya?
Ia berbunyi, "Saya tahu." Itu mesej terakhir yang saya terima.
"Saya tahu."
Apakah maksudnya itu? Apa yang dia tahu?
Maksudnya, saya rasa dia tahu saya...
tidur bersama isterinya.
Idea bagus untuk minuman ini. Mungkin akan mengambil masa.
Claire, apa berlaku? Adakah Scott hilang?
Pembersih rumah jumpa darah dalam bilik tidurnya.
-Oh, Tuhanku. -Apa yang sedang berlaku?
Scott hilang.
-Bilik tidurnya dilitupi darah. -Saya tak kata ia dilitupi darah.
Adakah mereka fikir dia sudah mati?
Kami masih belum pasti.
Maafkan saya, tapi kami masih belum pasti tentang apa-apa sekarang.
Salah seorang daripada kalian bernama Lane Baxter Smith?
-Ya, itu saya. -Kami mahu bercakap dengan awak.
Sudah tentu.
Ikut sini.
-Claire. -Saya akan kembali.
Hei. Ada orang beritahu awak? Scott--
Saya tahu. Saya akan terbang pulang malam ini.
Saya sangat terperanjat.
Adakah polis bercakap dengan awak?
-Ya, mereka ada di sini. -Apa awak beritahu mereka?
Apa maksud awak? Saya beritahu perkara sebenar.
-Tentang kita? -Ya.
Helo?
Ya, okey. Baguslah. Awak buat perkara yang betul.
Ia tak menyenangkan, tapi itu tak mengapa.
Kita akan hadapi bersama. Beritahu saya jika ada berita baru.
Okey?
-Okey. -Saya cinta awak.
Saya juga. Terima kasih.
Okey, dan apa nombor penerbangannya?
Ya. Terminal? Pintu?
Baik. Terima kasih. Saya terhutang budi.
Isteri Crane akan tiba tengah malam ini.
Awak mahu bawa dia ke sini esok, atau pergi berjumpa dia?
Bawa pembantu ke sini, tapi pergi jumpa dengan isterinya.
Awak pernah soal siasat Genevieve ketika isteri pertama Crane hilang.
Bagaimana orangnya?
Awak ada laporan saya. Entahlah.
Awak suka dia pada mulanya, kemudian tidak.
Genevieve dulu dikenali sebagai Eve.
Baru tamat usia remaja, meniduri lelaki tua yang kaya.
Dia dan Crane mempunyai motif. Harta keluarga isteri pertamanya.
Tetapi begitu juga dengan orang-orang lain.
Dulu Crane berurusan dengan orang yang jahat.
Permit pembinaan, kesatuan dan sebagainya.
ORANG HILANG ANNABELLE CRANE
Perlukah saya jelaskan kepada awak?
-Sekarang? -Sekarang apa?
-Motif. -Jelaskan kepada saya.
Crane dan isteri kedua mempunyai pranuptial yang jelas.
Tiada insurans nyawa. Jika Crane mati, Eve tak dapat apa-apa.
Teman wanita awak, pembantu Crane?
Saya juga tak nampak manfaatnya untuk Claire.
Dia memandang tinggi kepada Crane, cekap dalam tugasnya dan dia...
mengaku tidur dengan isteri trofi itu.
Dia mahu musnahkan hidupnya dengan bermain asmara? Saya tak tahu.
Awak cuba meletakkan logik dalam minda seorang perempuan muda.
-Betulkah? -Betul.
Tolonglah, Parker. Awak tak boleh cakap begitu lagi.
Tidak. Awak tak boleh cakap begitu. Saya boleh cakap ikut suka hati saya.
Apa mereka mahu buat, paksa saya bersara awal?
Hei.
Maaf, saya bukan hendak menakutkan awak.
Apa yang awak buat di sini? Bagaimana awak masuk ke dalam rumah?
Dari lorong. Tingkap itu terbuka.
Saya panggil awak. Saya sangka awak dengar.
Ia terbuka sebab penyaman udara rosak. Kenapa awak menyelinap masuk?
-Kenapa awak tidak guna-- -Saya tak rasa ia idea yang bagus.
Jika polis nampak saya di sini.
-Saya beritahu mereka tentang kita. -Saya tahu.
Mereka minta saya tak bermalam di rumah.
Mereka masih menyiasat semuanya, mencari-cari...
Saya tak tahu apa yang mereka cari.
Saya sangat risau tentang Scott.
Saya juga.
Betulkah?
Kenapa awak tanya saya begitu?
Saya rasa sangat bersalah.
Saya juga sama.
Apa saja yang berlaku, ia tiada kaitan dengan hubungan kita.
Adakah awak beritahu Scott tentang kita?
Tidak sama sekali.
Ada orang beritahu.
Awak perlu tidur.
Ya.
Awak tahu di mana nak cari saya, jika perlu.
Keluar melalui pintu hadapan. Menyelinap hanya menimbulkan kesangsian.
Betul kata awak. Tiada apa yang perlu kita sembunyikan.
Sekarang tidak lagi.
-Kopi? -Tak apa.
Awak pasti? Saya baru saja bancuh. Bukan air yang biasa kami minum.
Okey. Baiklah.
-Hei. -Hei.
Silakan, Claire.
-Apa-apa berita tentang Scott? -Masih lagi hilang.
Pergelutan di bilik tidur dia sangat serius.
Kami sudah sahkan darah itu miliknya.
Sekurang-kurangnya dia tercedera.
Bagaimana perasaan awak?
Memandang rendah orang seperti kami.
Saya tak pernah fikir sebegitu.
Apa yang awak buat di Seattle, Pn. Crane?
-Perjumpaan. -Perjumpaan jenis apa?
Apa yang membuatkan Scott marah apabila dia keluar dari pejabat?
Saya benar-benar tak tahu.
Mungkin hubungan sulit awak dengan isterinya?
-Tidak. -Kenapa tidak?
Dia takkan pergi begitu saja. Scott pasti akan bersemuka dengan saya.
Apa yang awak boleh beritahu tentang Claire Valens?
Apa yang awak mahu tahu?
Kami buat sedikit penyelidikan, Claire,
nampaknya awak pernah ada masalah dengan pihak berkuasa.
Zaman kanak-kanak awak agak sukar.
Ibu bapa saya buat apa yang mereka mampu.
Ibu bapa dan kakak awak terkorban dalam kebakaran di Projek Powell Avenue.
-Sistem elektrik-- -Saya sudah biasa dengarnya.
Pasti awak rasa sangat sedih, Claire.
Awak baru saja mencecah umur 15 tahun.
Enam bulan kemudian, awak ditangkap kerana jenayah pembakaran
di mana seorang tuan tanah...
-Maksud awak tuan rumah sesak. -...telah melecur teruk.
Awak cuba mencederakan dia?
Tidak.
Itu yang awak beritahu polis pada ketika itu.
Itu juga yang saya beritahu sekarang.
Keluarga saya terkorban dalam kebakaran elektrik bangunan yang tak diselenggara.
Mungkin jika berjuta-juta dolar yang diberikan oleh bandar kepada polis
dikembalikan kepada masyarakat, mungkin mereka masih hidup pada hari ini.
Awak keluar dari penjara juvenil pada umur 18 tahun,
kemudian awak pergi ke rumah pemulihan. Betulkah?
Tempat yang dikenali sebagai Second Chances.
Di situ awak berjumpa Scott Crane buat pertama kali.
Pn. Crane?
Saya tak tahu apa awak mahu saya cakap.
Claire berada di rumah awak pada malam Scott menghilangkan diri.
Awak tahu kenapa kami tanya tentang dia.
Claire takkan cederakan Scott. Dia menyanjunginya.
Adakah adil jika awak dikatakan obses terhadap Scott Crane?
Tidak.
Awak mendapat inspirasi daripada dia.
Awak mengikuti kerjayanya, mendapat kerja di syarikatnya,
menjadi pembantu peribadinya. Malah awak juga tidur dengan isterinya.
-Saya tak tahu Eve isterinya. -Betulkah?
Awak seperti tahu semua perkara lain tentang dirinya.
Itu tidak benar.
Okey, apa awak buat setelah dapat tahu
yang Eve berkahwin dengan bos awak?
Adakah awak berhenti jumpa dia, atau awak ada beritahu Scott?
Apa yang awak buat?
Teman wanita awak ialah isteri bos. Mentor yang awak sanjung selama ini.
Apa awak buat apabila dapat tahu perkara ini?
-Hei, rakan. -Ia soalan yang mudah.
Claire, awak sangat tertekan, okey?
Awak mahu berehat sebentar? Adakah itu yang awak mahu? Ya?
Ambil masa awak.
Tunggu sebentar.
Rambut dari bilik tidur utama sepadan dengan DNA daripada cawan kopi Claire.
Beberapa helai rambut itu ada darah Crane.
-Saya takkan -Waran tangkap? Pangsapuri Claire?
Tidak, kita ke sana sekarang. Mereka boleh bawa waran itu.
Hei, Manny.
Hei. Saya asyik dapat mel suara awak.
-Di mana awak berada? -Di rumah.
-Awak perlu keluar dari situ. -Apa? Kenapa?
Polis baru saja berada di sini.
Mereka ada bukti berkaitan awak. Rambut awak dalam darah seseorang?
Itu mustahil.
Mereka mahu geledah tempat awak.
Saya tiada apa untuk disembunyikan.
Adakah awak pasti?
Nampaknya awak akan dipersalahkan.
Lebih baik awak keluar melainkan ada wang untuk mengupah peguam sebenar.
Percayalah. Saya pernah ambil peguam awam.
Claire? Ini Detektif Leonard.
Claire? Boleh kita bercakap?
Okey. Saya suka dia.
Saya akan ikut Canal Street.
Claire? Ini Arlo. Jangan buat begini, okey?
Tolong telefon saya semula?
Awak rasa Eve yang beritahu polis tentang saya?
Saya tahu awak sedang berseronok, tapi saya tak percaya dia.
Kenapa?
Dia tak pernah melihat ke mata saya.
Membuatkan saya rindu wanita yang memiliki unit itu. Dia sangat baik.
Apa?
Saya sangka dia warisi kondominium itu daripada ibu bapanya.
Dia sewa daripada Cik Jeffreys yang pindah untuk bersama anaknya di timur.
Bila?
Saya tak tahu, bulan lepas.
Saya perlukan bantuan.
Claire, apa yang berlaku?
Apa yang awak beritahu polis?
Saya beritahu mereka jika fikir awak akan buat apa-apa terhadap Scott.
-Awak tak boleh lari begitu saja, Claire. -Saya tahu.
Saya mahu serah diri, tapi saya takut. Boleh awak tolong bawa saya?
Ke balai polis? Ya, sudah tentu.
Di mana awak berada?
Saya berada di taman...
berhampiran sungai.
-Cepat. -Okey.
Pintu Depan Baru Dibuka Tadi
EVE WHITE PERUNDING HARTA TANAH
PERKHIDMATAN HARTA TANAH TUNAI UNTUK RUMAH ANDA
MENELEFON
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak pegang pisau?
Melindungi diri saya. Ada orang pecah masuk kondominium saya.
Ia bukannya milik awak. Awak tak mewarisinya.
Claire, awak menakutkan saya.
Awak sewa tempat ini sebab tahu saya guna kolam renang?
-Berapa lama awak sudah perhatikan saya? -Okey, awak paranoid.
Awak bunuh suami awak. Saya tahu awak lakukannya.
Cukup! Awak.
Awak ada di rumah malam itu. Saya berada di luar bandar.
Begitu sesuai. Awak letakkan rambut saya. Awak mahu buat saya bersalah.
Claire, awak berkelakuan tidak stabil.
Seperti awak mahu cederakan saya. Okey? Mari kita--
Parker?
Ya.
Alat pemecah ais hilang dari dapur Crane.
Mungkin senjata pembunuhan itu.
Nampak terlalu ketara, bukan?
KILANG PENGETINAN IRONSIDE
Dave bercakap.
Hei, Dave, saya Claire Valens.
Hei, Claire.
Orang-orang awak ada di sini, sedang mengambil barang terakhir kami.
-Semuanya okey? -Ya, saya cuma
mahu siapkan laporan dalaman tentang urusan itu dan saya ada soalan ringkas.
Adakah awak kenal Eve White?
Eve? Ya, sudah tentu.
Pernah bincang tentang menjual kilang pengetinan itu dengan dia?
Ya.
Ada sesuatu yang tak kena?
Saya cuma keliru. Eve cakap dia akan carikan saya pembeli.
Bukankah dia yang hantar awak kepada saya?
-Claire? -Ya. Sudah tentu.
Saya cuma mahu sahkan, jadi...
Terima kasih.
Tempat yang sangat sesuai di atas air.
Pernah menjadi kilang pengetinan.
Ya, Kilang Pengetinan Ironside.
Awak tak patut berada di sini. Polis asyik keluar masuk.
Saya pasti akan dipecat disebabkan ini.
Itu dia. Selepas saya beredar.
Adakah awak sewa tempat ini sebab tahu saya guna kolam renang?
Berapa lama awak sudah perhatikan saya?
Cukup!
-Bagaimana sekarang? -Saya perlu keluar dari sini.
Okey.
Terima kasih.
Saya tak boleh percaya.
Awak pasti ia darah Scott?
Malangnya, ya.
Alat pemecah ais telah dibersihkan tapi kami jumpa kesan darah Scott padanya.
Saya cuma...
Saya tak percaya Claire sanggup buat perkara sebegitu.
-Walaupun selepas--- -Dia beritahu tentang tinju tendang.
Nampaknya dia agak hebat.
Dia ada beritahu apa-apa lagi?
Apa yang saya telah beritahu.
Saya cuba bawa dia untuk berjumpa awak berdua.
Mungkin ada bagus juga ia tidak berlaku.
Kami berdua berjalan bersama-sama ke balai polis?
Media pasti sukakannya, bukan?
Ya.
Persamaan antara kes ini dan kes Annabelle Crane
terlalu jelas untuk diabaikan.
Apabila isteri pertamanya hilang
Scott Crane yang ke luar bandar
dan awak berada di sini untuk menafikan hubungan sulit
-antara awak berdua. -Tapi kami tidak berhubungan sulit.
Scott cuma seorang mentor kepada saya pada ketika itu.
Awak berjumpa En. Crane di Second Chances.
Awak dihantar ke sana selepas dikaitkan dengan dakwaan dadah,
tapi awak berdua tidak terlibat secara romantik?
Itu terjadi kemudian.
Saya memberi sokongan kepada dia selepas kehilangan isterinya.
Cuma ada satu perkara lagi yang saya tidak pasti.
Berapa banyak interaksi langsung awak lakukan terhadap mangsa?
Maksud saya terhadap Annabelle Crane.
Adakah kita akan buat ini sekarang?
Ketika awak beritahu teman wanita saya mungkin membunuh suami saya?
Bukan rayuan simpati paling jujur yang pernah saya dengar, Eve.
Tapi tidak, kita takkan buat ini sekarang.
Awak patut bantu saya tadi, rakan.
Jangan begitu. Saya bukan mahu--
Annabelle Crane ialah kes yang sukar. Masa sukar untuk saya secara peribadi.
-Saya tahu itu. -Tiada bukti fizikal kecuali desas-desus,
isteri saya juga sedang nazak, Arlo. Tapi saya lakukan tugas saya.
Parker, saya bukan cuba hendak--
Parker.
Di mana?
Ayuh pergi.
Obituari
PERMOHONAN TUNTUTAN INSURANS
Permohonan ini telah ditolak.
SKANDAL PEMBUNUHAN RUMAH PEMULIHAN Waris Perempuan Jutawan Hilang
Tiada Pengenalan Pemanggil
Detektif Leonard.
Jadi, Arlo, saya tertanya-tanya,
adakah awak dinamakan sempena anak Woody Guthrie atau tidak?
Claire.
Bagus awak telefon saya.
Jadi...
awak beli telefon bimbit pakai buang?
Saya akan tutupnya sebaik saja saya tamatkan panggilan.
Apa kata kita berjumpa di balai?
Itu saja cara perkara ini dapat diselesaikan.
Saya takkan ambil peluang itu. Pasti saya tak dapat keluar semula.
Kami sudah jumpa dia, Claire.
Kami jumpa mayat Scott Crane.
Di Kilang Pengetinan Ironside.
Pasti dia dibawa ke sana sejurus selepas dia dibunuh.
Kemudian seseorang pergi semula ke sana dan bakar mayat itu.
Pasti saya bersalah dengan sejarah jenayah pembakaran.
Awak patut sedar yang Eve cuba salahkan saya.
Kenapa dia mahu buat begitu?
Disebabkan pranuptial itu, walaupun Crane sudah mati,
-dia takkan dapat harta Crane. -Ya, mungkin tidak.
Apa maksud awak.
Eve tak perlukan pranuptial.
Saya rasa dia boleh kawal perniagaan Scott melalui pelbagai cara rahsia lagi.
Beritahu saya lebih lanjut.
Saya perlu cari lebih banyak maklumat lagi.
Tunggu, Claire...
JABATAN KEADILAN
Baiklah.
Ini garis masa yang kita dapat simpulkan secara keseluruhan setakat ini.
Scott Crane dapat tahu pembantu barunya, Claire Valens
PENDAKWA RAYA
tidur dengan isterinya.
Scott hantar Claire mesej, "Saya tahu."
Claire menaiki Lyft ke rumah Scott, mereka bergaduh,
berlaku pergelutan, Scott terbunuh.
-Ini ialah senjata pembunuhan? -Dari dapur Crane.
Kami jumpanya tersorok dalam pangsapuri Claire. Tidak dibersihkan sepenuhnya.
Ini semua tidak dirancang.
Ia adalah jenayah keghairahan yang terjadi setelah Claire dapat tahu
dia akan kehilangan semuanya. Kerjaya, mentor, cinta hatinya.
Kemudian Claire guna kereta Scott untuk bawa mayat ke Kilang Pengetinan Ironside,
hartanah yang Scott beli baru-baru ini berdasarkan nasihat Claire.
Pergi sehingga ke pelabuhan?
-Dia pindahkan mayat itu sendiri? -Wanita yang kuat. Tinju tendang.
Dia kembalikan kereta, dan menaiki teksi untuk pulang.
Lyft.
Lyft. Dia gunakan Lyft.
Berapa jarak masa di antara dua Lyft itu?
Empat puluh empat minit dan 36 saat, puan.
Dia sangat suka nombor. Peminat besar Moneyball.
Adakah masa itu cukup untuk Valens membunuh Crane,
bawa mayat itu ke Ironside, kemudian kembali ke rumah?
-Hampir-hampir. -Bermaksud ya.
Detektif Leonard telah memandu sebanyak tiga kali.
Empat. Hampir-hampir tidak sempat setiap kali.
Kami semakin hampir, Claire menjadi panik, kembali semula
membakar mayat untuk memusnahkan sebarang bukti lanjut.
Dia mempunyai rekod jenayah pembakaran.
Betul. Dia bakar rumah Jacob Smith, tuan rumah bangunannya.
Dia tak tahu Jacob berada di dalam.
-Itu cuma kata-katanya. -Hakim mempercayainya ketika itu.
Jacob Smith terselamat, tapi dia bukan mangsa tak bersalah.
Dia tidak menyelenggara bangunannya.
Sepuluh orang terkorban, termasuk ibu bapa Claire dan kakaknya berumur 17 tahun.
Kenapa awak tak ambil saja ujian undang-undang?
Melindungi penjenayah lebih lumayan daripada memenjarakan mereka.
-Saya cuma bentangkan fakta. -Isterinya sekarang, Genevieve,
dia sengaja berada di luar bandar ketika semua ini berlaku?
Bukan sengaja untuk dia. Dengan pranuptial dan wasiat Scott,
dia perlu cari sugar daddy baru untuk kekalkan gaya hidupnya.
-Alibi? -Kukuh.
Masih belum ada berita daripada Valens.
Tiada berita dari pihak saya,
tapi dia lebih suka Arlo daripada saya.
Apa-apa berita, Detektif Leonard?
Tiada, puan.
Berhenti.
Dah lama saya tunggu. Adakah kulit saya sudah sawo matang?
Saya perlu pastikan awak berseorangan.
Kenapa awak datang?
Saya ada keraguan sendiri.
Keraguan yang macam mana?
Awak dahulu.
Ayuh ikut.
Saya jumpa beberapa kad perniagaan tersembunyi dalam kondominium Eve.
Dia tak pernah beritahu saya dia terlibat dalam harta tanah.
Eve mempunyai hubungan dengan ramai orang
yang akhirnya menjual harta tanah kepada Syarikat Crane.
Apa masalahnya, Claire? Itu syarikat suaminya.
Scott tak tahu tentang itu. Ini salah satu contoh.
Kilang Pengetinan Ironside. Eve menunggu saya
di tempat yang saya akan terdengar perbualannya dan menyebut maklumat itu.
Saya bawa maklumat itu kepada Scott. Dia membeli tempat itu.
Itu cuma satu contoh. Dia sudah lakukan selama bertahun-tahun.
Kenapa?
Kenapa? Upah pencari.
Penjual membayarnya mengikut peratusan
selepas jualan itu berjaya.
Saya telah lihat penyata banknya.
Dia telah simpan wang selama bertahun-tahun.
Mungkin Scott dapat tahu, dia pasti akan berang.
Dia benci tidak berada dalam kawalan.
Mungkin ia terkeluar ketika Eve beritahu dia tentang kami.
Ya. Okey, itu satu teori yang menarik,
tapi ia tidak mengubah alibi Eve yang masih kukuh.
Awak pasti dia tak kembali secara senyap ke sini?
Positif.
Kami ada rakaman keselamatan dia di luar bandar pada hari itu.
-Pasti ada orang lain terlibat. -Ya.
Ya, Claire. Rakan jenayah, seperti awak.
Apa?
Itu yang pendakwa raya akan pertikaikan jika ini pembelaan awak.
Walaupun awak boleh buktikannya.
Hasil terbaik, awak dan Eve dijatuhkan hukuman bersama.
Awak mahu cakap saya tak boleh dibantu?
Mungkin tidak.
Ayuh.
Sejauh mana awak tahu tentang kehilangan Annabella Crane?
Isteri pertama Scott? Tidak banyak.
Saya rasa Scott dan Eve bunuh dia.
Apa? Kenapa, supaya mereka dapat bersama?
Serta untuk wang.
Bos awak suka berlagak seperti berusaha daripada titik peluh sendiri,
tapi suatu ketika dahulu, dia perlu mencari wang untuk teruskan hidup,
kebanyakannya datang daripada keluarga Annabelle.
Harta yang sangat lama. Jadi Annabelle tiba-tiba hilang.
Rakan saya merupakan ketua penyiasat kes itu.
Isterinya sendiri sedang nazak.
Dia menghidap kanser tulang.
Dia sangat terdesak, kesuntukan masa dan wang.
Saya rasa Crane rasuah dia untuk menutup kes itu.
Saya dah banyak siasat dan semuanya ada dalam laporan.
Apa yang tiada dalam laporan, bukti-bukti kecil yang mencurigakan.
Parker memasukkan isterinya ke tempat kemudahan yang baru.
Rawatan eksperimen.
Melebihi tanggungan insurans kesihatan isterinya. Terlampau lebih.
Isterinya tetap meninggal dunia.
Meretakkan hatinya.
Tiada Pengenalan Pemanggil Panggilan masuk
Parker.
Helo Detektif. Saya Claire Valens.
Claire.
-Bagus awak menelefon saya. -Kita perlu berjumpa.
Baiklah. Di mana awak berada?
Saya akan pastikan kami tahan awak secara senyap.
Jumpa saya di mana mayat itu disembunyikan.
Maksud awak di Kilang Pengetinan?
-Bila? -Bukan mayat itu.
Scott beritahu saya semuanya sebelum dia mati.
Saya tahu awak buat perjanjian dengannya.
Mungkin awak dan saya juga boleh buat perjanjian.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ini.
Saya tak buat perjanjian.
Sudah tentu awak buat. Satu jam.
Pasti dialah orangnya.
Betul tak? Rakan jenayah Eve? Parker bunuh Scott.
Rasuah dan membunuh tidak sama.
Ya, Parker ada masalahnya sendiri.
Tapi saya luangkan masa yang banyak dengan dia dan...
Ya, saya tak tahu.
Dia sedang telefon.
Hei, apa yang terbaru?
Sedang berpeluh di malam yang paling panas pada tahun ini.
-Awak? -Samalah.
Parker? Awak masih di situ?
Ya, saya sentiasa di sini.
Jangan bekerja malam ini, okey. Pergi berasmara atau apa-apa saja.
Pergi tonton wayang. Sesuatu yang bodoh dan lawak.
Hei, sekurang-kurangnya di situ ada penyaman udara.
Ya. Okey.
Pada mulanya saya tak pasti tentang awak.
Awak masih buat saya marah, tapi...
awak seorang rakan yang baik.
Terima kasih.
Dia takkan datang. Dia tak terpedaya.
Tunggu dulu.
Itu dia.
Ke mana dia hendak pergi?
Saya rasa saya tahu.
Okey.
Ayuh.
SECOND CHANCES ASAS BANGUNAN UNTUK KECEMERLANGAN
Saya tak percaya saya kembali ke sini.
Memori buruk?
Saya berharap Crane hancurkan saja tempat ini.
Isteri pertamanya pasti tersembunyi di dalam tanah.
Cara Crane bercakap tentangnya...
Annabelle mencurahkan jiwa dan raga untuk tempat ini.
Crane kata...
dia pasti mahu disemadikan di sini. Crane panggil ia tanah suci.
Sangat menyeramkan.
Saya rasa kita patut pergi.
Apa? Kita takkan berjumpa dia?
Saya sudah tahu tempat ini, kami boleh bercakap di tempat lain.
Jika awak tunggu, dia boleh buat alasan. Saya yang akan masuk penjara.
Claire, ini tak selamat untuk awak.
Tiada tempat yang selamat untuk saya sekarang
Apa awak buat?
Dia cuma mahu menolong saya.
Dia cuma melakukan tugasnya.
Ya.
Awak juga bunuh Scott?
Di dalam sini.
Tuhan.
Saya sangka...
Saya sudah mati?
Saya baru bunuh rakan saya. Dia ialah masalah awak.
Awak bunuh rakan awak?
Dia dapat tahu perkara sebenar. Hanya Claire saja perlu diselesaikan.
Dia bukan hanya perkara untuk diselesaikan.
Oh, tidak. Ini masalah awak, bukan saya.
Awak datang kepada saya, bukan?
Suami mati, awak perlu bersihkannya.
Mengugut untuk sebarkan rahsia kotor saya, masa silam kita?
Seorang polis baik telah mati. Sekarang kita akan buat begini.
Dia goda Detektif Leonard. Leonard menjadi rakan jenayahnya.
Bodoh, tapi siapa boleh salahkan dia. Dia cuma seorang budak.
Dia bunuh Leonard dan menghilangkan diri.
Jangan lihat saya seperti saya akan bantu.
Awak tidak teragak-agak membunuh Annabelle Crane, ingat?
Masa untuk kotorkan tangan awak semula.
Seperti menaiki basikal.
Tembak dia.
Tak berguna.
Awak tak bergurau.
Awak benar-benar cintakan wanita jalang ini.
Lane?
Jadi apa?
Sekarang saya perlu buat semua kerja kotor awak?
Awak rupanya.
Awak yang bunuh Scott.
Awak mesej saya daripada telefon bimbit Scott.
Scott sentiasa guna huruf besar,
saya tahu
tanda baca. Awak tak pernah gunanya.
Sudah tentu awak perasan, wanita OCD yang suka melenting.
Awak benci sehingga sanggup membunuh dia.
Nampaknya begitulah.
Sebenarnya, dia hanyalah tambahan.
Pembuka...
selera.
Kepada apa?
Untuk membunuh awak.
Kenapa?
Sebab saya ambil kerja awak?
Oh, sayang.
Awak tak begitu bijak, bukan?
Saya benci kerja itu.
Crane seorang yang sangat teruk.
Tidak. Sebenarnya...
Saya akan bunuh awak sebab...
awak telah hancurkan kehidupan ayah saya.
Ayah awak?
Jacob Smith.
Sekurang-kurangnya saya berpeluang luangkan masa dengan ayah saya.
Usia dia semakin meningkat.
-Dia berada di Saint Mark. -Hospital itu?
Kita bukan kawan.
Tuan rumah bangunan itu melecur teruk.
Awak baru saja mencecah umur 15 tahun. Awak cuba mencederakan dia?
Tidak.
Saya tak tahu dia berada di dalam rumah.
Itu rumah saya yang awak bakar ketika berusia 15 tahun.
Ayah awak seorang tuan rumah sesak...
yang membiarkan keluarga saya mati terbakar.
Ayah saya beri orang seperti awak tempat yang murah untuk tinggal.
"Orang seperti awak."
Ya.
Saya dah sebutnya.
Claire...
memang menyeronokkan.
Idea siapa untuk menyalahkan saya?
Saya.
Sudah bertahun saya cuba melarikan diri daripada Scott Crane.
Larikan diri daripada apa? Hidup awak sudah mewah.
Bukan itu yang dijanjikan kepada saya.
Dia bersumpah saya jadi rakan sama rata dalam perkahwinan, perniagaan, segalanya.
Tapi dia tak dapat lakukannya.
Dia perlu memegang kuasa. Terlalu berkuasa, sehingga saya terseksa.
Sambil awak menyimpan wang berjuta-juta.
Saya tak mahu jadi begitu.
Lane memang seorang yang panas baran.
-Mudah untuk-- -Dimanipulasi?
Dibimbing...
ke mana saja saya mahu dia pergi.
Ketika maklumat diri awak muncul dalam syarikat...
dia terus obses.
Dia cuba merekrut awak, pastikan awak diterima bekerja.
Obsesi dia terhadap awak...
Itu sahaja peluang saya.
Untuk apa?
Untuk menjadi bebas.
Saya tawarkan perjanjian untuk dia.
Jika dia bunuh Scott untuk saya, dia boleh guna itu untuk salahkan awak.
Untuk merosakkan hidup awak, demi ayahnya.
Apa yang saya tidak rancang ialah... saya mula jatuh cinta kepada awak.
Saya tak benarkan Parker bunuh awak. Tidakkah itu membawa apa-apa maksud?
Kita masih boleh teruskannya.
Kita boleh lari bersama-sama.
Saya cinta awak, Claire.
Saya cinta awak juga.
Apa saja yang awak mahu lakukan...
terpulang kepada awak.
Saya sudah tak mahu dimanipulasi oleh awak.
Awak tak boleh gunakan saya lagi.
Isteri Jutawan Dipenjara 20 tahun
Isteri Pemilik Berpengaruh Scott Crane Bersalah Atas Pembunuhan Darjah Pertama
Terima kasih.
Ini untuk awak, Puan Kaunselor.
Ini pula untuk awak.
JABATAN TUNTUTAN POLIS METROPOLITAN
Wah. Itu...
Wah.
Awak berhak mendapat setiap sen.
Itu yang sekurang-kurangnya bandar dapat lakukan setelah polis paling berjasa
-cuba membunuh awak. -Dia memang cuba, bukan?
Jadi apa rancangan awak?
Percutian? Makan angin mengelilingi dunia?
Sebenarnya...
Saya tertarik dengan beberapa harta tanah.
Bagus untuk awak.
Ya. Saya sentiasa ada impian yang besar...
dan sekarang saya ada sumber.
Hei, saya ada seorang klien dengan bangunan di atas air.
Ruang komersil di bawah, kondominium di atas. Serba baru.
Keluarganya mengalami masalah, jadi dia cuba jualnya dengan harga murah.
Awak berminat?
Menarik sekali. Perkenalkan kepada saya.
Hei.
Adakah ia mempunyai kolam renang?
Cinta lebih bahaya daripada api, seorang lelaki bijak memberi amaran kepada saya.
Dua kali ganda haba, sepuluh kali ganda kemusnahan.
Tapi anda tahu apa? Saya tak kisah.
Sebab sayalah api itu.
Terjemahan sari kata oleh Fatasha Shawal