1
00:01:03,480 --> 00:01:06,942
Som barn ble jeg overøst med kjærlighet.

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
Så ble jeg smidd i brann.

3
00:01:21,748 --> 00:01:26,545
HETEBØLGE

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
Da jeg var 15,
mistet jeg familien min i flammene.

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
Takket være vår uaktsomme huseier.

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
Den natten betalte jeg ham tilbake
med å brenne ned huset hans.

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
Jeg visste ikke at han var inne.

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,171
Det var ihvertfall det jeg sa til alle.

9
00:01:57,868 --> 00:02:03,498
Flere år senere lærte en klokere mann meg
at kjærlighet er mer dødelig enn brann.

10
00:02:03,582 --> 00:02:04,916
11 ÅR SENERE

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,878
Dobbelt så het, ti ganger ødeleggelsen.

12
00:02:08,962 --> 00:02:10,713
Minst 33 mennesker er drept

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
i en hetebølge som nå ødelegger nasjonen.

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
Og heten vil bare bli mer dødelig
i dagene som kommer, sier meterologene.

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
Fuktighetsnivået passerer 90 prosent
og et fravær av vind

16
00:02:21,933 --> 00:02:26,688
gjør forholdene som allerede er
ubehagelige, ulevelige.

17
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
Her er LXRs Bill Arrens med værvarselet.

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,532
40ºC

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
Denne heten stiger overalt.

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
41 grader i Seattle, 36 i Portland,

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,157
Kan jeg bruke bassenget mens du jobber??

22
00:02:38,241 --> 00:02:39,469
Passer dårlig. Leietakerfest.

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,542
Klar for bassenget?

24
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
Og mens heten er her for å bli,
beveger den seg sakte østover,

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,082
som er årsaken til at værvarslene

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,251
har blitt til overskrifter
over hele landet.

27
00:02:48,669 --> 00:02:51,143
Ingen har noen gang sett
farger på kartet som dette.

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
Byer som New York,
Philadelphia og Washington

29
00:02:54,341 --> 00:02:57,260
kan snart forvente
temperaturer på over 38 grader.

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,137
Kom over.

31
00:02:59,262 --> 00:03:02,076
Med hetebølgevarsler over hele landet,
gjenstår det å se...

32
00:03:02,516 --> 00:03:05,852
ØK RIKDOMMEN DIN
SCOTT CRANE

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
EIENDOMSMEGLER
KONTANTER FOR HUSET DITT

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Ok, vil du ha et hett tips?
Jeg har noe.

35
00:03:36,883 --> 00:03:40,137
Dette glimrende stedet rett ved vannet.
Tonnevis av potensial.

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,324
Det var en hermetikkfabrikk tidligere.
Ja, Ironside Hermetikkfabrikk.

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
Hysj, hysj, ok?
Det er ikke på markedet ennå,

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,019
men jeg hører at eieren kan være åpen.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,111
Ja, snakkes.

40
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
ADVARSEL 24 TIMERS OVERVÅKNING

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,123
Der er hun.

42
00:04:02,325 --> 00:04:06,163
- Du kan faktisk puste her inne.
- Den beste luftkondisjoneringen i byen.

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
- De sier at jeg er bortskjemt.
- Det er du.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Jenta mi!

45
00:04:14,546 --> 00:04:18,008
Jeg foretrekker ti tusen ekstra i året,
men jeg tar det jeg får.

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,183
Jeg også.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,222
Så hvordan ser det ut? Er kysten klar?

48
00:04:26,516 --> 00:04:28,935
- Det er bare ditt.
- Takk, Manny.

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,613
Du er den beste!

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Der. Ironside Hermetikkfabrikk.

51
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
IRONSIDE
HERMETIKKFABRIKK

52
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
Sengetid

53
00:05:41,424 --> 00:05:42,473
Sengetid?

54
00:05:45,178 --> 00:05:49,057
- Beklager, jeg skulle akkurat til å gå...
- Hvorfor? Du trenger ikke rømme.

55
00:05:55,397 --> 00:05:57,232
Kom uti. Vannet er fint.

56
00:06:01,903 --> 00:06:03,071
Er du ny i bygningen?

57
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
Nei. Ikke egentlig.

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
Jeg bare... Jeg bør gå.

59
00:06:16,793 --> 00:06:17,842
Ses.

60
00:06:43,486 --> 00:06:44,651
Jeg vet, det er morsomt.

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,921
Det er ingen fleip,
landet er verdt en formue.

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,758
Så hvordan går det på Rådhuset?

63
00:06:48,783 --> 00:06:50,160
- Det går bra.
- Bra.

64
00:06:50,952 --> 00:06:54,456
CRANE SELSKAP

65
00:06:54,581 --> 00:06:57,443
IRONSIDE HERMETIKKFABRIKK
Utviklingsforslag av Claire Valens

66
00:07:03,381 --> 00:07:04,430
Er det ordførereren?

67
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
Jepp. De er gamle venner.

68
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
Lane, jeg vet at jeg er ny her, men...

69
00:07:12,891 --> 00:07:15,642
Jeg lurte på om jeg kan
få noen minutter med ham?

70
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- Fordi jeg hørte noe i går kveld.
- Ja.

71
00:07:18,688 --> 00:07:20,872
Ja, klart.
Jeg rydder timeplanen hans for deg.

72
00:07:22,651 --> 00:07:24,711
Jeg mente ikke i dag.
Bare når det er ledig.

73
00:07:24,736 --> 00:07:27,155
Jeg skal si fra hvis der er en åpning.

74
00:07:27,489 --> 00:07:28,573
Etter arbeidernes dag.

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
Ikke bry deg om ham.
Han markerer bare territoriet sitt.

76
00:07:42,212 --> 00:07:44,172
Ja, jeg forstår. Mannfolk.

77
00:07:46,299 --> 00:07:48,009
- Jeg er Claire.
- Olivia.

78
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
- Lykke til.
- Takk.

79
00:08:38,852 --> 00:08:39,901
Mr. Crane.

80
00:08:40,437 --> 00:08:43,397
Hei, jeg er ny. Jeg begynte forrige uke.

81
00:08:43,481 --> 00:08:45,956
- Jeg vil presentere meg selv.
- Jeg vet hvem du er.

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,200
Selvsagt gjør du det.

83
00:08:47,318 --> 00:08:49,195
Jeg vil ikke forstyrre, men bare si

84
00:08:49,320 --> 00:08:51,132
hvor glad jeg er for at jeg jobber her.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,908
Jeg leser boken din nå
og så deg tale da jeg var 18,

86
00:08:54,034 --> 00:08:55,634
det betydde virkelig mye for meg.

87
00:08:55,785 --> 00:08:57,969
Uansett, jeg hørte
noe interessant i går kveld

88
00:08:58,038 --> 00:08:59,881
- og...
- Flott. Blir du med til lunsj?

89
00:09:00,290 --> 00:09:02,500
Ja. Jeg er på en proteindiett.
Går det bra?

90
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
- Du spanderer.
- Ok.

91
00:09:52,759 --> 00:09:56,971
Søstre

92
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
MØT - Sangria Bar
+36 andre nær deg

93
00:10:16,825 --> 00:10:19,035
Arlo Jeg er ute av Sangria Bar!

94
00:10:22,789 --> 00:10:24,729
Den eneste i dress
og sokker med prikker!

95
00:11:17,927 --> 00:11:19,387
Dette er bekymringsverdig.

96
00:11:19,679 --> 00:11:20,763
Er du en seriemorder?

97
00:11:22,473 --> 00:11:23,349
Nei.

98
00:11:23,474 --> 00:11:25,463
Det er akkurat det en seriemorder vil si.

99
00:11:25,602 --> 00:11:27,445
- Jeg jobber på en sak.
- Er du politi?

100
00:11:30,857 --> 00:11:32,233
Du vet hvordan man drikker.

101
00:11:39,824 --> 00:11:41,571
Er du med Claire? Du drikker gratis.

102
00:11:41,826 --> 00:11:43,203
Men tips så mye du vil.

103
00:11:45,538 --> 00:11:49,792
Her er for sokker med prikker,
sommernetter og nye venner.

104
00:11:49,876 --> 00:11:50,925
Skål.

105
00:12:00,762 --> 00:12:03,806
- Jeg elsker kjolen din.
- Jeg liker dressen din.

106
00:12:28,831 --> 00:12:30,208
Hva er oddsen?

107
00:12:30,416 --> 00:12:32,460
Det er ikke en stor by. Oddsen er god.

108
00:12:33,461 --> 00:12:34,629
Ingen svømming i dag?

109
00:12:34,879 --> 00:12:36,626
Ville ikke forstyrre alenetiden din.

110
00:12:38,758 --> 00:12:39,807
Jeg er Eve.

111
00:12:43,930 --> 00:12:45,288
Skal du ikke si navnet ditt?

112
00:12:46,474 --> 00:12:47,523
Vet ikke ennå.

113
00:12:49,894 --> 00:12:52,230
Hvordan går daten din?
Jeg liker dressen hans.

114
00:12:52,647 --> 00:12:53,856
Jeg valgte den for ham.

115
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
- Forloveden min.
- Hvor er ringen din?

116
00:12:58,319 --> 00:13:01,132
Jeg la den igjen hjemme.
Vi later som om vi møttes i kveld.

117
00:13:02,198 --> 00:13:03,247
Krydrer litt.

118
00:13:06,244 --> 00:13:10,081
Kan vi ikke gjøre ham sjalu?
Snike oss ut bak, dyppe oss litt?

119
00:13:10,748 --> 00:13:12,349
Tror ikke fyren din vil like det.

120
00:13:12,375 --> 00:13:14,127
Å, broren min? Han bryr seg ikke.

121
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Jeg vil ikke forstyrre familietiden din.

122
00:13:25,847 --> 00:13:27,348
Vel, dette er meg.

123
00:13:28,683 --> 00:13:29,945
Kan jeg gi deg skyss hjem?

124
00:13:30,810 --> 00:13:32,020
Jeg skal ikke langt.

125
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Kom igjen. Vi kan ta en til.

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,817
Dette er partneren min.

127
00:13:38,651 --> 00:13:40,398
Finner nye venner, antar jeg. Må gå.

128
00:13:41,112 --> 00:13:44,115
Hei! Politi!

129
00:13:45,199 --> 00:13:46,534
Gå tilbake! Hei!

130
00:14:07,972 --> 00:14:09,098
Ikke snu deg.

131
00:14:56,354 --> 00:14:57,438
Så hva gjør du?

132
00:14:58,981 --> 00:15:00,483
Litt av dette, litt av det.

133
00:15:02,610 --> 00:15:05,988
- Det er passende.
- Hva er?

134
00:15:07,782 --> 00:15:09,033
Du er vag.

135
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
Veldig 'mystisk fremmed'.

136
00:15:16,165 --> 00:15:17,233
Jeg er en entreprenør.

137
00:15:21,170 --> 00:15:22,338
Du er fortsatt vag.

138
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
Jeg bryr meg ikke.

139
00:15:27,885 --> 00:15:30,214
Vil ikke defineres av
hvordan jeg tjener husleia.

140
00:15:32,056 --> 00:15:33,433
Jeg vil bare tjene husleia.

141
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
Jeg liker ikke å bli definert. Punktum.

142
00:15:44,277 --> 00:15:45,326
Ikke jeg heller.

143
00:16:14,307 --> 00:16:15,391
Teddy, hva bremser?

144
00:16:15,933 --> 00:16:18,184
Den nye fyren på kontoret,
han er en idiot.

145
00:16:18,269 --> 00:16:19,770
Bruk hodet ditt.

146
00:16:20,021 --> 00:16:22,458
Inviter ham på drinker
og gjør ham til en brukbar idiot.

147
00:16:22,482 --> 00:16:23,530
Ok, hva annet har vi?

148
00:16:23,608 --> 00:16:25,067
Og ikke fortell om sentrum,

149
00:16:25,151 --> 00:16:27,278
og jeg er på vestsiden.
Så hvor skal vi?

150
00:16:28,070 --> 00:16:31,699
Kom igjen, det er det jeg
betaler dere for. Teddy? Lane?

151
00:16:34,327 --> 00:16:35,376
Hva med bryggene?

152
00:16:38,206 --> 00:16:41,125
- Hva med dem?
- Et fantastisk sted å bli ranet.

153
00:16:42,335 --> 00:16:45,391
Ettersom flere mennesker blir priset ut
av eksklusive postnumre,

154
00:16:45,463 --> 00:16:46,512
trenger de et sted.

155
00:16:46,756 --> 00:16:49,217
Lærer du meg konseptet gentrifisering?

156
00:16:49,717 --> 00:16:53,345
Selvsagt ikke, sir.
Jeg bare peker på potensialet

157
00:16:53,429 --> 00:16:55,472
til den gamle industrisiden av vannkanten.

158
00:16:55,556 --> 00:16:56,932
Det er en ekkel pendlervei.

159
00:16:57,016 --> 00:16:59,101
Ikke etter at
den nye røde linjen er ferdig.

160
00:16:59,227 --> 00:17:01,167
Har du hørt om
Ironside Hermetikkfabrikk?

161
00:17:02,438 --> 00:17:07,276
Den er stor. Det er flere bygninger.
Kan bli til loft, leiligheter, butikker.

162
00:17:07,485 --> 00:17:10,153
Eieren har tenkt å selge,
men har ikke annonsert salget.

163
00:17:10,655 --> 00:17:13,177
- Hvem vil bo på bryggen?
- Tenk på det store bildet.

164
00:17:13,699 --> 00:17:17,954
Når industrien dør ut,
blir bryggen til en promenade.

165
00:17:18,371 --> 00:17:22,291
Turister, butikker, hotell mot sjøen.

166
00:17:23,209 --> 00:17:25,711
Hele postnummeret er modent
for en overhaling.

167
00:17:28,548 --> 00:17:29,596
Interessant.

168
00:17:34,053 --> 00:17:35,137
Send meg detaljene.

169
00:17:35,680 --> 00:17:36,729
Allerede gjort.

170
00:17:39,642 --> 00:17:41,185
Er det sant? Lane?

171
00:17:44,146 --> 00:17:46,107
Ja, det er sikkert en epost her et sted.

172
00:17:46,232 --> 00:17:47,941
Kan du ikke sette opp noe?

173
00:17:48,025 --> 00:17:49,772
- Selvsagt.
- Faktisk ikke, glem det.

174
00:17:50,945 --> 00:17:52,071
Claire kan gjøre det.

175
00:17:53,155 --> 00:17:54,907
Sir, jeg har det her.

176
00:17:55,324 --> 00:17:56,867
- Riktig?
- Ja, sir.

177
00:17:57,034 --> 00:17:59,120
- Hvor snart?
- Når du er klar.

178
00:17:59,287 --> 00:18:01,163
Ok. Hva med klokken 15:00?

179
00:18:02,373 --> 00:18:03,422
I dag?

180
00:18:06,460 --> 00:18:08,595
- Jeg skal begynne med en gang.
- Godt jobba.

181
00:18:11,549 --> 00:18:12,617
Ålreit, vi fortsetter.

182
00:18:19,140 --> 00:18:22,351
IRONSIDE HERMETIKKFABRIKK

183
00:18:58,095 --> 00:18:59,430
Godt jobba, Claire.

184
00:19:00,514 --> 00:19:02,141
Finnes det et sted å spise her?

185
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Jeg vet om et sted.

186
00:19:08,939 --> 00:19:10,608
Faren min hang her.

187
00:19:11,400 --> 00:19:14,262
Han var vaktmester på
den videregående skolen rundt hjørnet.

188
00:19:14,362 --> 00:19:15,411
Var?

189
00:19:15,863 --> 00:19:17,531
Han er død. Moren min også.

190
00:19:18,866 --> 00:19:19,915
Noen søsken?

191
00:19:21,285 --> 00:19:25,581
Jeg hadde en søster, ja.
Også død. Jeg var 15.

192
00:19:26,415 --> 00:19:30,336
De ble drept i en forferdelig brann
i Powell Avenue-boligene.

193
00:19:31,295 --> 00:19:34,423
Selvsagt. Jeg husker det.
Tragisk. Jeg er så lei meg.

194
00:19:38,260 --> 00:19:42,473
Her om dagen sa du
at du så meg tale et sted.

195
00:19:42,682 --> 00:19:43,730
Hvor var det?

196
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
Second Chances?

197
00:19:46,560 --> 00:19:48,580
- Vet ikke om du husker. Det...
- Overgangsbolig.

198
00:19:48,604 --> 00:19:50,690
Second Chances.
Selvsagt husker jeg det, ja.

199
00:19:50,940 --> 00:19:53,401
Jeg får mange oppdrag der. Det var...

200
00:19:54,360 --> 00:19:57,988
Det var min første kones...
lidenskapsprosjekt.

201
00:19:59,073 --> 00:20:00,122
Jeg visste ikke det.

202
00:20:00,658 --> 00:20:02,792
Vi finansierte
mesteparten av organisasjonen.

203
00:20:02,868 --> 00:20:06,163
Jeg bygde til og med bygningen de er i.

204
00:20:06,831 --> 00:20:08,540
Faktisk har vi flere

205
00:20:08,624 --> 00:20:10,852
alumner fra Second Chances
som jobber i selskapet.

206
00:20:10,876 --> 00:20:11,925
'Alumner'!

207
00:20:12,753 --> 00:20:14,354
Du får det til å høres verdig ut.

208
00:20:14,839 --> 00:20:16,549
Fordi det er verdig.

209
00:20:18,050 --> 00:20:19,797
Jeg skal ikke be om detaljer, men...

210
00:20:21,345 --> 00:20:22,763
du hadde en tøff start, ikke?

211
00:20:23,013 --> 00:20:26,684
Når jeg ser på deg,
en målbevisst person med en lys fremtid...

212
00:20:27,893 --> 00:20:32,565
Aldri la noen få deg til
å skamme deg over fortiden din.

213
00:20:36,152 --> 00:20:37,201
Lover du?

214
00:20:40,197 --> 00:20:41,246
Lover.

215
00:20:45,786 --> 00:20:47,788
Lane, du er så trengende.

216
00:20:48,831 --> 00:20:51,685
Jeg har aldri hatt en så trengende
assistent, eller en som ikke kan...

217
00:20:51,709 --> 00:20:53,377
Lane jeg har møte i mrgn

218
00:20:53,461 --> 00:20:56,032
bruke tegnsetting
eller store bokstaver som en voksen.

219
00:20:59,967 --> 00:21:03,012
Ut, ut, korte stearinlys.
Livet er bare en vandrende skygge.

220
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
Og her kommer jeg til unnsetning.

221
00:21:10,394 --> 00:21:12,354
Først kom lyset.

222
00:21:13,147 --> 00:21:14,553
Jeg visste ikke at du røykte.

223
00:21:15,024 --> 00:21:18,319
Vi har alle våre små hemmeligheter,
har vi ikke?

224
00:21:21,989 --> 00:21:23,324
Over en kvart million hjem

225
00:21:23,449 --> 00:21:26,410
er uten elektrisitet i kveld,
fra Oregon til California,

226
00:21:26,619 --> 00:21:28,746
tusenvis i nordvest er fanget i mørket.

227
00:21:28,996 --> 00:21:31,391
Denne regionale nedstengningen
er det siste resultatet

228
00:21:31,415 --> 00:21:34,877
av hetebølgen som har hatt grepet
om USA i flere uker nå.

229
00:21:35,211 --> 00:21:37,755
Jeg var mørkeredd da jeg var liten.

230
00:21:38,172 --> 00:21:40,646
- De fleste barn er det.
- Å nei. Jeg mener, helt...

231
00:21:42,134 --> 00:21:43,183
vettskremt.

232
00:21:43,385 --> 00:21:46,180
Fantasien min løp løpsk.
Jeg friket helt ut.

233
00:21:46,555 --> 00:21:48,205
Det er vanskelig å forestille seg.

234
00:21:48,808 --> 00:21:52,561
En kveld jeg var hjemme alene
med søsteren min, Ella,

235
00:21:52,686 --> 00:21:55,689
og strømmen gikk fikk jeg panikk.

236
00:21:56,899 --> 00:21:59,568
Og jeg gråt, hyperventilerte.

237
00:22:00,486 --> 00:22:04,198
Ella ville hjelpe,
så hun omringet meg med stearinlys.

238
00:22:04,490 --> 00:22:07,993
Og jeg måtte bare stille dem opp etter...

239
00:22:08,577 --> 00:22:10,538
form og størrelse.

240
00:22:13,123 --> 00:22:15,584
Og en av plakatene våre tok fyr.

241
00:22:16,335 --> 00:22:17,711
- Hva?
- Ja.

242
00:22:18,254 --> 00:22:22,132
Veggene våre var dekket av ting.

243
00:22:22,216 --> 00:22:23,759
Alt gikk opp i flammer.

244
00:22:24,218 --> 00:22:25,267
- Nei.
- Jo.

245
00:22:25,594 --> 00:22:28,069
Vi slukket brannen med tepper,
men jeg mener, det...

246
00:22:29,265 --> 00:22:31,392
Men det var svidd overalt.

247
00:22:33,060 --> 00:22:34,645
Og faren min ble så sint.

248
00:22:34,937 --> 00:22:36,053
- Det gjetter jeg.
- Ja.

249
00:22:36,730 --> 00:22:37,943
Han nektet å male over...

250
00:22:38,983 --> 00:22:40,860
sa at vi måtte se svimerkene

251
00:22:40,985 --> 00:22:43,195
for å huske å ikke være så ansvarsløse,
men...

252
00:22:46,448 --> 00:22:48,367
i hemmelighet elsket jeg de svimerkene.

253
00:22:51,328 --> 00:22:54,238
De minnet meg på hvor mye
søsteren min prøvde å beskytte meg.

254
00:22:57,543 --> 00:22:59,386
Hun høres ut som en fantastisk søster.

255
00:23:00,796 --> 00:23:01,845
Ja.

256
00:23:03,340 --> 00:23:05,551
Ja, det var hun.

257
00:23:10,431 --> 00:23:12,614
Jeg skulle ønske
jeg kunne ha beskyttet henne.

258
00:23:14,184 --> 00:23:15,233
Hva skjedde?

259
00:23:15,561 --> 00:23:19,231
Jeg overnattet hos en venn, og det var...

260
00:23:25,070 --> 00:23:26,322
Det var en brann.

261
00:23:27,990 --> 00:23:31,368
Utleieren vår forsømte
alle bygningene i årevis.

262
00:23:31,952 --> 00:23:36,040
Ingen brannalarmer, ingen sprinkelanlegg.

263
00:23:36,874 --> 00:23:38,417
Jeg var bare ikke der.

264
00:23:41,545 --> 00:23:42,630
De klarte seg ikke.

265
00:23:45,132 --> 00:23:47,176
Det er ok.

266
00:24:10,908 --> 00:24:12,576
Du er på pulten til Scott nå.

267
00:24:14,787 --> 00:24:17,039
- Hva?
- Så overraskende, sant?

268
00:24:17,414 --> 00:24:18,463
Hent tingene dine.

269
00:24:19,750 --> 00:24:23,420
Sett meg på kopi på alt
du ikke er sikker på, som blir alt.

270
00:24:23,921 --> 00:24:26,131
- Hvor skal du?
- Pulten til Teddy.

271
00:24:26,507 --> 00:24:27,633
Det er ikke så verst.

272
00:24:28,592 --> 00:24:30,052
- Seriøst?
- Lane.

273
00:24:31,804 --> 00:24:35,151
Når du får sjansen, vis Claire
hvordan du lager cappuccinoene til meg.

274
00:24:35,891 --> 00:24:36,940
Der er en flink mann.

275
00:24:40,729 --> 00:24:42,898
'Når du får sjansen' betyr nå.

276
00:24:54,576 --> 00:24:55,869
Du er utrolig.

277
00:24:56,120 --> 00:24:58,597
Først går du over hodet mitt
og nå tar du jobben min?

278
00:24:58,622 --> 00:25:01,559
Du stod på kopi på e-posten om
hermetikkfabrikken. Du kunne bli med.

279
00:25:01,583 --> 00:25:04,086
- Hun har et poeng, Lane.
- Å, vær så snill.

280
00:25:04,545 --> 00:25:07,357
Du gjorde det for å dekke deg selv,
fremstå som en lagspiller.

281
00:25:07,381 --> 00:25:08,465
Det er ikke sant.

282
00:25:09,216 --> 00:25:10,265
Uansett.

283
00:25:10,634 --> 00:25:13,278
Jeg kan i det minste bruke
mer tid sammen med faren min.

284
00:25:13,303 --> 00:25:15,305
Han blir ikke yngre eller bedre.

285
00:25:16,306 --> 00:25:17,474
Går det bra med ham?

286
00:25:18,308 --> 00:25:19,893
Han er på Saint Marks.

287
00:25:20,811 --> 00:25:22,855
- Sykehuset?
- Han er mye inn og ut derfra.

288
00:25:24,106 --> 00:25:26,233
- Er han syk?
- Glem det, Claire.

289
00:25:26,900 --> 00:25:27,949
Vi er ikke venner.

290
00:25:28,777 --> 00:25:29,942
Du vet ingenting om meg.

291
00:25:31,488 --> 00:25:32,895
Lykke til med den nye jobben.

292
00:25:57,639 --> 00:25:58,724
La oss skulke i dag.

293
00:26:01,185 --> 00:26:04,855
Se en film eller ta en lunsj. Noe morsomt.

294
00:26:05,647 --> 00:26:06,696
Jeg kan ikke.

295
00:26:07,691 --> 00:26:10,569
Sjefen er virkelig fornøyd med meg.
Jeg vil holde det slik.

296
00:26:11,612 --> 00:26:15,574
Med en god jobb kommer det stort ansvar.

297
00:26:21,121 --> 00:26:22,189
Du virker lykkeligere.

298
00:26:23,040 --> 00:26:24,089
Jeg er det.

299
00:26:24,750 --> 00:26:26,981
Jeg føler endelig
at livet mitt har en retning.

300
00:26:29,129 --> 00:26:30,178
Til et godt sted.

301
00:26:33,634 --> 00:26:34,683
Mitt også.

302
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
Så du klarer det der oppe?

303
00:26:45,687 --> 00:26:47,898
Jeg tenkte at vi kunne ta en sen middag.

304
00:26:50,192 --> 00:26:51,241
Igjen?

305
00:26:52,152 --> 00:26:53,201
Ok.

306
00:26:53,487 --> 00:26:54,780
Nei. Det går bra.

307
00:26:55,197 --> 00:26:56,448
Ok. Ha det bra.

308
00:26:59,618 --> 00:27:00,744
Takk, Claire.

309
00:27:01,036 --> 00:27:02,454
- Ses i morgen.
- Ja.

310
00:27:02,579 --> 00:27:04,915
- Skal du ut?
- Snart, ja. Du kan gå.

311
00:27:07,334 --> 00:27:08,383
Er du ok, sir?

312
00:27:09,253 --> 00:27:10,302
Jeg har det bra.

313
00:27:10,546 --> 00:27:13,747
Min sosiale sommerfuglkone
har ikke plass til meg i kalenderen sin.

314
00:27:16,176 --> 00:27:17,225
Ok.

315
00:27:17,469 --> 00:27:18,828
- Ha en god kveld.
- Du også.

316
00:27:19,304 --> 00:27:21,348
Å, men, Claire, jeg tenkte...

317
00:27:22,474 --> 00:27:24,643
kanskje en liten fest
for noen av de ansatte.

318
00:27:25,269 --> 00:27:27,980
- På lørdag hos meg?
- Ja, det høres fint ut.

319
00:27:29,022 --> 00:27:30,071
Du er også invitert.

320
00:27:30,524 --> 00:27:33,443
- Eller har du allerede planer?
- Nei, jeg vil gjerne komme.

321
00:27:34,111 --> 00:27:35,362
Skal jeg organisere det?

322
00:27:36,655 --> 00:27:38,499
La den sosiale sommerfuglen gjøre det.

323
00:27:39,324 --> 00:27:41,119
Det gir henne noe produktivt å gjøre.

324
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
Ok. Godnatt, sir.

325
00:27:43,996 --> 00:27:45,956
Ha en god natt du også. Og Claire?

326
00:27:48,667 --> 00:27:49,716
Takk.

327
00:27:51,670 --> 00:27:52,719
Når som helst, sir.

328
00:28:08,645 --> 00:28:11,082
- Jeg elsker håret ditt, det ser bra ut.
- Å, takk. Ja.

329
00:28:11,106 --> 00:28:12,155
En forandring.

330
00:28:12,608 --> 00:28:13,667
Vent til du ser huset.

331
00:28:13,692 --> 00:28:16,445
- Det er uvirkelig.
- Det er digert.

332
00:28:16,904 --> 00:28:17,953
Jeg vet det.

333
00:28:20,866 --> 00:28:22,910
- Jeg er straks tilbake. Beklager.
- Åh.

334
00:28:23,660 --> 00:28:24,709
Hei, du!

335
00:28:26,163 --> 00:28:29,749
Claire, hei. Du kom.

336
00:28:29,833 --> 00:28:31,968
- Ja, takk for at jeg fikk komme.
- Selvsagt.

337
00:28:32,336 --> 00:28:36,882
- Huset ditt er vakkert.
- Takk. Det er vel det.

338
00:28:38,342 --> 00:28:40,594
- Vi henter en drink til deg.
- Ja.

339
00:28:41,178 --> 00:28:43,347
Kona mi er veldig stolt
av cocktailene sine.

340
00:28:44,014 --> 00:28:46,266
- Bare gi henne en utfordring.
- Ok.

341
00:28:46,475 --> 00:28:47,524
Vennen?

342
00:28:50,145 --> 00:28:53,190
Dette er Claire, min nye assistent.
Claire, dette er kona mi.

343
00:28:57,819 --> 00:28:58,868
Genevieve.

344
00:29:01,406 --> 00:29:04,034
Hyggelig å møte deg, Genevieve.

345
00:29:04,826 --> 00:29:06,453
Du bør prøve Gennys mojitos.

346
00:29:06,703 --> 00:29:08,538
- Lane, hvordan går det?
- Hei.

347
00:29:09,039 --> 00:29:10,088
Faren din?

348
00:29:10,791 --> 00:29:12,000
Det går bra.

349
00:29:13,585 --> 00:29:14,634
Kan jeg?

350
00:29:14,920 --> 00:29:15,988
Vær forsiktig med det.

351
00:29:16,838 --> 00:29:18,507
Drinker. Hva vil alle ha?

352
00:29:18,799 --> 00:29:21,426
- Vi har alt.
- Jeg tar en mojito.

353
00:29:21,802 --> 00:29:22,851
Skal bli.

354
00:29:24,179 --> 00:29:25,228
Hva med deg, Claire?

355
00:29:26,056 --> 00:29:27,105
Det samme.

356
00:29:28,058 --> 00:29:29,559
- Hva med påfyll?
- Klart.

357
00:29:30,686 --> 00:29:31,735
Takk.

358
00:29:34,940 --> 00:29:36,525
Så, Claire...

359
00:29:37,734 --> 00:29:41,863
- Vær ærlig. Hvordan er det?
- 'Vær ærlig'.

360
00:29:44,283 --> 00:29:47,411
- Å være assistenten til Scott?
- Du må ikke svare på det.

361
00:29:48,453 --> 00:29:50,974
Kjære, ikke få meg til å se dårlig ut
fremfor gjesten vår.

362
00:29:50,998 --> 00:29:54,793
Tilgi kona mi.
Vi bruker ikke å diskutere jobb hjemme.

363
00:29:55,085 --> 00:29:56,169
Å, ja? Hvorfor det?

364
00:29:56,962 --> 00:29:59,691
Det er et godt spørsmål.
Hvorfor diskuterer vi ikke jobb hjemme?

365
00:29:59,715 --> 00:30:02,676
Så, er du i et forhold?

366
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
Jeg var sammen med noen, men...

367
00:30:06,096 --> 00:30:08,348
det viste seg å være en uærlig drittsekk.

368
00:30:08,974 --> 00:30:10,225
Jeg er lei for det.

369
00:30:10,475 --> 00:30:12,686
Men ville du ha snakket
om jobb med fyren din?

370
00:30:12,853 --> 00:30:15,772
Med fyren min? Nei, ikke egentlig.

371
00:30:16,273 --> 00:30:20,444
Ser du, det er slik det burde være.
Alt på sitt sted, sunnere.

372
00:30:21,278 --> 00:30:24,323
Det er Genevieve
som insisterer på å samle folk.

373
00:30:25,324 --> 00:30:28,660
Overlatt til meg selv,
ville jeg aldri tatt med meg jobb hjem.

374
00:30:28,785 --> 00:30:29,834
Vel...

375
00:30:32,414 --> 00:30:34,958
Jeg er virkelig glad du gjorde det.

376
00:30:36,543 --> 00:30:37,592
Skål.

377
00:30:38,628 --> 00:30:39,677
Skål.

378
00:30:51,350 --> 00:30:54,436
- Så hva med Genevieve?
- Hva mener du?

379
00:30:54,603 --> 00:30:58,148
Hun er en så klisjé av en trofékone
at det er dumt, ikke sant?

380
00:30:58,774 --> 00:31:01,777
- Antakelig. Ja.
- Det er ok å innrømme det.

381
00:31:01,985 --> 00:31:03,278
Alle skal ville ha henne.

382
00:31:03,862 --> 00:31:06,045
Om jeg svingte den veien,
hadde jeg gjort det.

383
00:31:06,365 --> 00:31:08,784
Det er det hun er der for. Som huset.

384
00:31:09,951 --> 00:31:11,386
Vi skal ville ligge med huset?

385
00:31:11,411 --> 00:31:14,872
Nei, huset... Den unge, hete kona.

386
00:31:14,956 --> 00:31:18,710
Alt er bare Crane som viser oss
at han lever drømmen.

387
00:31:22,422 --> 00:31:24,091
Så hvor lenge har de vært sammen?

388
00:31:25,175 --> 00:31:28,845
Jeg vet ikke. Helt siden den første
kona hans forsvant, tror jeg.

389
00:31:30,180 --> 00:31:32,182
- Forsvant?
- Jepp.

390
00:31:33,016 --> 00:31:35,060
Til slutt erklært død.

391
00:31:36,937 --> 00:31:39,022
- Var hun...
- Ung og het?

392
00:31:39,648 --> 00:31:40,697
Nei.

393
00:31:41,400 --> 00:31:42,818
Gammel og rik.

394
00:32:16,101 --> 00:32:17,285
Claire, dette er kona mi.

395
00:32:17,310 --> 00:32:18,687
Dette er kona mi...

396
00:32:53,763 --> 00:32:54,812
La meg være.

397
00:32:55,932 --> 00:32:58,201
.Vi må snakke sammen.
- Følgte du etter meg hit?

398
00:32:58,226 --> 00:33:00,070
Du fortalte at du kom hit på søndager.

399
00:33:01,104 --> 00:33:02,996
- Jeg vil være alene.
- Det vil du ikke.

400
00:33:03,023 --> 00:33:04,429
Ikke fortell meg hva jeg vil!

401
00:33:04,691 --> 00:33:06,292
Ok, du har rett. Det kom ut feil.

402
00:33:07,861 --> 00:33:08,910
Du må gå.

403
00:33:20,373 --> 00:33:22,542
Jeg går fra vettet.
Du ringer ikke tilbake.

404
00:33:22,626 --> 00:33:24,044
Gud, jeg lurer på hvorfor.

405
00:33:24,461 --> 00:33:26,188
Hvorfor kom du hit? Noen vil se oss.

406
00:33:26,213 --> 00:33:28,638
- Jeg vet, jeg tenkte ikke.
- Og nå skjuler vi oss?

407
00:33:28,757 --> 00:33:30,550
Dette er ikke meg. Jeg er ikke utro.

408
00:33:30,675 --> 00:33:32,664
- Ikke jeg heller.
- Å, vær så snill, Eve.

409
00:33:33,094 --> 00:33:34,221
Eller er det Genevieve?

410
00:33:35,096 --> 00:33:36,264
Du løy om navnet ditt.

411
00:33:38,058 --> 00:33:39,935
Moren min kalte meg alltid Eve.

412
00:33:40,477 --> 00:33:43,271
Det bare... Det kom ut når jeg møtte deg.

413
00:33:44,147 --> 00:33:45,196
Den ekte meg.

414
00:33:45,732 --> 00:33:46,608
Vær så snill.

415
00:33:46,733 --> 00:33:48,485
- Claire.
- Hva?

416
00:33:49,110 --> 00:33:50,159
Unnskyld.

417
00:33:51,696 --> 00:33:54,509
Jeg har prøvd å finne en måte
å fortelle deg om situasjonen min.

418
00:33:54,533 --> 00:33:56,958
- Du mener ekteskapet ditt.
- Jeg var virkelig ung.

419
00:33:57,327 --> 00:34:00,080
Og det fungerte en stund,
men ting forandrer seg.

420
00:34:00,872 --> 00:34:01,921
Han ble lei av meg.

421
00:34:01,957 --> 00:34:04,208
Vi har levd separate liv i årevis.

422
00:34:04,292 --> 00:34:05,794
Slik så det ikke ut i går.

423
00:34:06,044 --> 00:34:07,629
Det er det jeg er bra nok til.

424
00:34:07,963 --> 00:34:10,728
Vi ligger nesten ikke sammen,
og når vi gjør det er det...

425
00:34:10,757 --> 00:34:12,944
- Det er helt feil.
- Det er irrelevant. Du er gift!

426
00:34:12,968 --> 00:34:15,512
Jeg er ikke en kone for ham.
Et partytriks.

427
00:34:15,845 --> 00:34:18,014
Bare ennå en ting
som han vil vise frem.

428
00:34:19,683 --> 00:34:20,892
Vet han om leiligheten?

429
00:34:23,228 --> 00:34:25,022
Ja, men han tror at jeg leier den ut.

430
00:34:25,939 --> 00:34:28,334
Jeg arvet den fra foreldrene mine,
og jeg har beholdt den,

431
00:34:28,358 --> 00:34:30,395
fordi det er den eneste tingen som er min.

432
00:34:30,777 --> 00:34:32,814
Og et beleilig sted
å ta med elskerne dine.

433
00:34:34,489 --> 00:34:37,254
- Det forandret seg med deg.
- Å, fordi jeg er annerledes.

434
00:34:38,451 --> 00:34:40,004
Du vet at det er noe mellom oss.

435
00:34:40,579 --> 00:34:43,765
Det er ikke tilfeldig lenger.
Jeg tror ikke at det var det noen gang.

436
00:34:43,790 --> 00:34:46,751
Claire... jeg faller for deg.

437
00:34:49,462 --> 00:34:50,511
Claire!

438
00:35:03,518 --> 00:35:04,852
Scott Møt meg til lunsj.

439
00:35:04,936 --> 00:35:06,563
STRAKS

440
00:35:12,319 --> 00:35:13,612
Bra jobb, Claire.

441
00:35:13,737 --> 00:35:16,647
Å utvikle den hermetikkfabrikken
blir et fantastisk prosjekt.

442
00:35:16,865 --> 00:35:18,126
Akkurat det jeg ser etter.

443
00:35:19,951 --> 00:35:22,086
Vet du hvilken bygning
eg er mest stolt over?

444
00:35:24,205 --> 00:35:26,499
Den du ikke kan se her.
Jeg skal gi deg et hint.

445
00:35:27,500 --> 00:35:30,420
225 Shady Grove i Foxtown Township.

446
00:35:31,421 --> 00:35:32,470
En overgangsbolig.

447
00:35:33,882 --> 00:35:35,467
- Second Chances.
- Ja.

448
00:35:37,093 --> 00:35:40,680
Den overgangsboligen var
lidenskapsprosjektet til den første kona,

449
00:35:40,930 --> 00:35:42,349
og det ble mitt også.

450
00:35:45,310 --> 00:35:47,590
Annabelle tømte hjertet
og sjelen sin inn i det.

451
00:35:47,896 --> 00:35:49,884
Jeg vedder på
at hun ville gravlegges her.

452
00:35:50,023 --> 00:35:51,072
Det er...

453
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
hellig grunn, vet du?

454
00:35:55,403 --> 00:35:56,810
Jeg er virkelig takknemlig...

455
00:35:57,697 --> 00:35:58,746
for dere begge.

456
00:35:59,866 --> 00:36:03,495
Etter at familien min døde,
kom jeg i problemer og inn i systemet.

457
00:36:04,621 --> 00:36:06,456
Da jeg kom ut, Second Chances...

458
00:36:09,209 --> 00:36:11,489
Det var hjemmet mitt
da jeg virkelig trengte et.

459
00:36:13,463 --> 00:36:14,673
Hadde du det fint i går?

460
00:36:16,591 --> 00:36:17,640
Ja.

461
00:36:18,885 --> 00:36:20,220
Hva synes du om Genevieve?

462
00:36:21,346 --> 00:36:23,348
Kona di? Hun er veldig hyggelig.

463
00:36:24,391 --> 00:36:25,440
Veldig hyggelig.

464
00:36:33,316 --> 00:36:36,152
De sier at kjærlighet
er mer dødelig enn ild.

465
00:36:37,946 --> 00:36:38,995
Dobbel så het...

466
00:36:40,740 --> 00:36:42,075
ti ganger så ødeleggende.

467
00:36:43,702 --> 00:36:46,467
Det er veldig interessant
å være gift med en som er yngre.

468
00:36:47,414 --> 00:36:49,354
Du skulle ha sett hvordan hun så på meg.

469
00:36:51,042 --> 00:36:52,091
Som om jeg var alt.

470
00:36:56,172 --> 00:36:58,113
Nå vet jeg ikke hva hun gjør hele dagen.

471
00:37:00,301 --> 00:37:01,803
Ligger sikkert med en annen.

472
00:37:04,889 --> 00:37:06,474
Men det er ok. Fordi...

473
00:37:07,851 --> 00:37:08,900
uansett...

474
00:37:11,020 --> 00:37:12,272
lar jeg henne aldri gå.

475
00:37:14,482 --> 00:37:15,598
Vet du hvorfor, Claire?

476
00:37:21,239 --> 00:37:22,699
For mister jeg Genevieve...

477
00:37:24,909 --> 00:37:29,664
kommer de kanskje etter de
virkelig verdifulle eiendommene mine.

478
00:38:24,761 --> 00:38:28,306
- Trodde ikke at jeg skulle høre fra deg.
- Ikke jeg heller.

479
00:38:29,641 --> 00:38:30,690
Hva forandret seg?

480
00:38:32,977 --> 00:38:36,231
- Kan jeg klandre heten?
- Takk Gud for heten.

481
00:38:42,362 --> 00:38:43,574
Han respekterer deg ikke.

482
00:38:44,948 --> 00:38:46,354
Han kalte deg eiendommen sin.

483
00:38:47,617 --> 00:38:49,605
Jeg er overrasket over hvor sint jeg ble.

484
00:38:50,954 --> 00:38:53,282
Det føltes forferdelig
å ikke kunne forsvare deg.

485
00:38:53,915 --> 00:38:57,001
Det er søtt,
men du trenger ikke å forsvare meg.

486
00:39:01,130 --> 00:39:02,586
Jeg forsvarer alle jeg elsker.

487
00:39:04,300 --> 00:39:05,349
Du hadde rett.

488
00:39:06,719 --> 00:39:08,012
Dette var aldri tilfeldig.

489
00:39:10,056 --> 00:39:11,105
Hva skal vi gjøre nå?

490
00:39:19,732 --> 00:39:22,151
Vi må være forsiktige.
Dette kan bli stygt.

491
00:39:23,945 --> 00:39:25,822
Scott Crane liker ikke å tape.

492
00:39:28,783 --> 00:39:29,832
Ikke jeg heller.

493
00:39:47,760 --> 00:39:49,804
Eve
Bassenget? 10?

494
00:40:00,607 --> 00:40:04,068
Å, ja. jeg glemte å fortelle deg
at jeg skal utenbys i morgen.

495
00:40:06,029 --> 00:40:09,324
- Hvor?
- Seattle. Kjedelige møter.

496
00:40:10,533 --> 00:40:11,582
Ok.

497
00:40:12,410 --> 00:40:13,672
Kommer du til å savne meg?

498
00:40:16,497 --> 00:40:17,546
Kanskje.

499
00:40:18,041 --> 00:40:19,090
Definitivt.

500
00:40:20,668 --> 00:40:21,717
Definitivt.

501
00:40:40,355 --> 00:40:41,439
Unnskyld oss.

502
00:40:45,068 --> 00:40:46,945
Kom igjen.
Bassenget har en syk utsikt.

503
00:40:52,450 --> 00:40:53,499
Herregud.

504
00:40:58,873 --> 00:41:01,084
Tull. Du lyver.

505
00:41:01,668 --> 00:41:03,252
Du prøver å gjøre meg sint.

506
00:41:04,003 --> 00:41:06,005
Hvordan våger du? Hvordan våger hun?

507
00:41:09,217 --> 00:41:11,260
Hvem tror hun at hun er?
Jeg skal...

508
00:41:11,427 --> 00:41:13,304
Nei. Å, du er hjemme.

509
00:41:13,763 --> 00:41:14,812
Ikke nå.

510
00:41:15,181 --> 00:41:17,308
Nei. Bli der.

511
00:41:17,475 --> 00:41:18,893
Vil du gi en beskjed til ham?

512
00:41:28,152 --> 00:41:29,404
Scott...

513
00:42:04,397 --> 00:42:05,446
Gå hjem.

514
00:42:06,733 --> 00:42:08,192
Du hører fra ham.

515
00:42:14,866 --> 00:42:16,200
Hei, Scott, det er Claire.

516
00:42:16,492 --> 00:42:20,454
Jeg er hjemme nå, men er det noe
du trenger, når som helst,

517
00:42:20,538 --> 00:42:21,587
er jeg her, selvsagt.

518
00:42:22,582 --> 00:42:23,708
Ha det bra.

519
00:42:30,715 --> 00:42:34,594
Scott Crane jeg vet det

520
00:42:50,443 --> 00:42:52,236
Dette er Eve. Legg igjen en beskjed.

521
00:43:48,000 --> 00:43:49,049
Scott?

522
00:44:00,805 --> 00:44:02,265
Scott, det er Claire.

523
00:44:12,400 --> 00:44:13,449
Scott?

524
00:44:40,344 --> 00:44:41,393
Scott?

525
00:45:01,282 --> 00:45:02,331
Scott?

526
00:45:41,697 --> 00:45:42,782
Har du hørt fra ham?

527
00:45:43,491 --> 00:45:44,825
Ikke siden han gikk i går.

528
00:45:58,381 --> 00:45:59,430
Hva skjer?

529
00:46:01,592 --> 00:46:02,999
- Ingenting.
- Har du det bra?

530
00:46:03,761 --> 00:46:05,314
Du oppfører deg litt rart i dag.

531
00:46:05,721 --> 00:46:06,770
Jeg har det bra.

532
00:46:08,057 --> 00:46:09,433
Claire, jeg...

533
00:46:10,851 --> 00:46:13,423
Jeg vil si unnskyld for
hvordan jeg har behandlet deg.

534
00:46:14,272 --> 00:46:16,649
Jeg har vært stresset med jobben
og min faren...

535
00:46:17,733 --> 00:46:18,782
Det gikk utover deg.

536
00:46:20,444 --> 00:46:21,493
Takk.

537
00:46:22,697 --> 00:46:23,746
Er Scott her?

538
00:46:24,949 --> 00:46:25,998
Nei.

539
00:46:27,201 --> 00:46:28,250
Vet ikke hvor han er.

540
00:46:29,620 --> 00:46:30,669
Sint på deg?

541
00:46:31,038 --> 00:46:34,834
Hvis du har gjort noe feil,
bare stå for det.

542
00:46:35,251 --> 00:46:36,463
Han hater unnskyldninger.

543
00:46:37,461 --> 00:46:38,510
Takk.

544
00:46:39,005 --> 00:46:40,131
- Ja.
- Ok.

545
00:46:49,974 --> 00:46:51,118
- Hei.
- Hei. Hvordan går det?

546
00:46:51,142 --> 00:46:53,810
Jeg er etterforsker Parker.
Jeg er her for å møte Teddy.

547
00:46:59,066 --> 00:47:00,115
Takk.

548
00:47:17,626 --> 00:47:18,675
Claire?

549
00:47:19,378 --> 00:47:20,427
Ett ord?

550
00:47:39,940 --> 00:47:44,028
Claire, dette er etterforsker Parker.
Assistenten til Mr. Crane, Claire Valens.

551
00:47:44,445 --> 00:47:47,031
Takk, Teddy. Gir du oss et minutt?

552
00:47:49,784 --> 00:47:50,833
Vær så god og sitt.

553
00:47:53,371 --> 00:47:54,419
Spiller du?

554
00:47:55,039 --> 00:47:56,088
Hva?

555
00:47:56,290 --> 00:47:57,958
- Tennis.
- Nei.

556
00:47:58,876 --> 00:47:59,925
Driver du med idrett?

557
00:48:01,796 --> 00:48:02,845
Kickboksing.

558
00:48:02,922 --> 00:48:05,591
Kickboksing. Fantastisk.

559
00:48:06,884 --> 00:48:09,212
Hvor lenge har du vært
assistenten til Mr. Crane?

560
00:48:09,762 --> 00:48:11,097
Bare noen uker.

561
00:48:14,141 --> 00:48:15,309
Går det bra med ham?

562
00:48:15,643 --> 00:48:18,646
Jeg vet ikke. Når hørte du fra ham sist?

563
00:48:20,189 --> 00:48:21,816
I går, klokken 15:00.

564
00:48:23,025 --> 00:48:24,074
Han gikk tidlig.

565
00:48:24,235 --> 00:48:26,153
Er det uvanlig at han går tidlig?

566
00:48:26,278 --> 00:48:29,657
Ja. Hvis han ikke har
møter på ettermiddagen.

567
00:48:29,907 --> 00:48:30,991
Hadde han noen?

568
00:48:32,159 --> 00:48:35,413
Nei. Ingen var avtalt gjennom meg.

569
00:48:36,330 --> 00:48:37,665
Hørte du fra ham etter det?

570
00:48:39,250 --> 00:48:40,850
- Vel...
- Beklager at jeg er sen.

571
00:48:41,210 --> 00:48:42,259
Her, doble røde øyne.

572
00:48:44,380 --> 00:48:45,923
Å. Hei.

573
00:48:46,257 --> 00:48:47,383
- Hei.
- Hei.

574
00:48:49,135 --> 00:48:50,978
- Kjenner dere hverandre?
- På en måte.

575
00:48:51,011 --> 00:48:52,060
Ikke egentlig.

576
00:48:52,388 --> 00:48:54,241
Hvilken er det?
På en måte eller ikke egentlig?

577
00:48:54,265 --> 00:48:57,268
Vi har møttes før, tok en drink.

578
00:48:59,562 --> 00:49:02,666
Claire fortalte at Scott Crane
gikk fra kontoret klokken 15:00 i går.

579
00:49:02,690 --> 00:49:04,126
Og jeg tror du skulle fortelle meg

580
00:49:04,150 --> 00:49:06,193
at du hørte fra ham likevel etter det.

581
00:49:06,402 --> 00:49:08,446
Ja, han tekstet meg i går kveld.

582
00:49:08,571 --> 00:49:09,655
Når da?

583
00:49:10,573 --> 00:49:11,622
I åttetiden.

584
00:49:12,116 --> 00:49:13,165
Hva sa han?

585
00:49:15,911 --> 00:49:17,367
Kan du fortelle hva som skjer?

586
00:49:17,746 --> 00:49:20,207
I morges fant en vaskedame indikasjoner

587
00:49:20,291 --> 00:49:22,425
på noe mulig kriminelt
på Mr. Cranes soverom.

588
00:49:22,710 --> 00:49:26,297
Blod, tegn på kamp. Vi behandler
det som et mulig kriminelt åsted.

589
00:49:26,881 --> 00:49:29,633
Vi er ikke sikre på
at det er blodet til Mr. Crane,

590
00:49:29,717 --> 00:49:31,010
men det er blodtypen hans.

591
00:49:31,802 --> 00:49:35,931
Jeg kan ikke tro det...
Jeg var der i går kveld.

592
00:49:37,308 --> 00:49:39,018
Du var i huset hans i går kveld?

593
00:49:39,894 --> 00:49:42,174
Du sa at du så ham sist
på kontoret rundt 15:00.

594
00:49:42,646 --> 00:49:43,814
Ja, det er riktig.

595
00:49:43,939 --> 00:49:45,977
Og da jeg dro dit senere,
var han ikke der.

596
00:49:46,442 --> 00:49:47,491
Hvordan vet du det?

597
00:49:51,697 --> 00:49:52,865
Fordi jeg gikk inn.

598
00:49:53,657 --> 00:49:54,706
Har du en nøkkel?

599
00:49:56,744 --> 00:49:59,497
Nei. Det var åpent.

600
00:50:00,039 --> 00:50:01,088
Ulåst?

601
00:50:02,124 --> 00:50:04,016
- Ikke låst i det hele tatt.
- På gløtt?

602
00:50:04,793 --> 00:50:08,380
Er det normalt for deg å gå
inn i huset hans uten invitasjon?

603
00:50:09,215 --> 00:50:11,300
Eller var du invitert?

604
00:50:12,635 --> 00:50:13,511
Nei.

605
00:50:13,594 --> 00:50:16,072
Nei, det er ikke normalt, eller nei,
du var ikke invitert?

606
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
- Begge!
- Claire. Jeg vet at dette er vanskelig.

607
00:50:19,183 --> 00:50:20,994
Jeg er sikker på at du bare er bekymret

608
00:50:21,018 --> 00:50:22,728
og før vi går oss vill her,

609
00:50:23,395 --> 00:50:25,384
kan du fortelle oss om meldingen fra ham.

610
00:50:25,648 --> 00:50:26,697
Hva stod der?

611
00:50:28,984 --> 00:50:32,738
Det stod: 'Jeg vet det'.
Det var den siste meldingen fra ham.

612
00:50:35,282 --> 00:50:36,158
'Jeg vet det.'

613
00:50:36,242 --> 00:50:38,452
Hva betyr det? Hva vet han?

614
00:50:42,122 --> 00:50:47,169
Det betyr...
Jeg tror han vet at jeg har...

615
00:50:48,462 --> 00:50:50,381
ligget med kona hans.

616
00:51:02,434 --> 00:51:05,187
God idé med dobbel.
Dette kan ta en stund.

617
00:51:15,030 --> 00:51:17,950
Claire, hva skjer? Er Scott savnet?

618
00:51:18,909 --> 00:51:20,995
Vaskedama fant blod på soverommet hans.

619
00:51:21,662 --> 00:51:24,039
- Herregud.
- Hva skjer?

620
00:51:24,248 --> 00:51:25,332
Scott er borte.

621
00:51:25,416 --> 00:51:28,102
- Soverommet hans er dekket av blod.
- Jeg sa ikke dekket.

622
00:51:28,127 --> 00:51:29,712
Tror de at han er død?

623
00:51:30,379 --> 00:51:31,672
Vi er ikke sikre.

624
00:51:32,881 --> 00:51:35,598
Unnskyld meg, men vi er ikke
sikre på noe for øyeblikket.

625
00:51:35,759 --> 00:51:39,138
Er en av dere Lane Baxter Smith?

626
00:51:39,680 --> 00:51:42,008
- Ja, det er meg.
- Vi vil gjerne snakke med deg.

627
00:51:42,808 --> 00:51:43,857
Selvsagt.

628
00:51:45,978 --> 00:51:47,187
Denne veien.

629
00:51:54,153 --> 00:51:56,280
- Claire.
- Kommer straks tilbake.

630
00:51:57,656 --> 00:52:00,618
Hei. Har noen fortalt deg? Scott...

631
00:52:00,701 --> 00:52:02,544
Jeg vet det. Jeg flyr tilbake i kveld.

632
00:52:04,830 --> 00:52:05,995
Jeg er skikkelig skremt.

633
00:52:06,540 --> 00:52:07,875
Snakket politiet med deg?

634
00:52:08,542 --> 00:52:11,045
- Ja, de er her akkurat nå.
- Hva fortalte du dem?

635
00:52:12,630 --> 00:52:15,174
Hva mener du, hva jeg sa?
Jeg sa sannheten.

636
00:52:15,299 --> 00:52:17,217
- Om oss?
- Ja.

637
00:52:19,345 --> 00:52:21,347
Hallo?

638
00:52:22,056 --> 00:52:25,059
Ja, ok. Det er bra.
Du gjorde det riktige.

639
00:52:25,392 --> 00:52:28,020
Dette kommer til å bli rart,
men det betyr ikke noe.

640
00:52:28,270 --> 00:52:30,938
Vi håndterer dette sammen.
Si fra når du hører noe nytt.

641
00:52:31,774 --> 00:52:32,823
Ok?

642
00:52:33,859 --> 00:52:35,444
- Ok.
- Jeg elsker deg.

643
00:52:37,529 --> 00:52:38,822
Jeg også. Takk.

644
00:52:53,087 --> 00:52:54,380
Ok, og hva er flynummeret?

645
00:52:54,838 --> 00:52:57,174
Ja. Terminal? Gate?

646
00:52:57,675 --> 00:52:59,426
Har det. Takk. Jeg skylder deg en.

647
00:53:01,387 --> 00:53:03,055
Kona til Crane kommer ved midnatt.

648
00:53:03,430 --> 00:53:05,274
Vil du ta henne inn i morgen eller nå?

649
00:53:05,557 --> 00:53:08,018
Du henter assistenten, du går til kona.

650
00:53:10,020 --> 00:53:13,173
Du spurte Genevieve ganske
grundig da Cranes første kone forsvant.

651
00:53:14,608 --> 00:53:15,657
Hvordan var hun?

652
00:53:16,360 --> 00:53:18,362
Du har rapporten min. Fortell meg du.

653
00:53:18,821 --> 00:53:21,052
Du likte henne for det,
så likte du henne ikke.

654
00:53:23,826 --> 00:53:25,911
Genevieve gikk for Eve i gamle dager.

655
00:53:26,161 --> 00:53:29,307
Knapt ute av tenårene lå hun
med gamle fyrer oppover i næringskjeden.

656
00:53:29,331 --> 00:53:33,210
Hun hadde motivet, både hun og Crane.
Pengene til hans første kones familie.

657
00:53:33,377 --> 00:53:35,365
Men det har også
et båtlast av andre folk.

658
00:53:35,838 --> 00:53:38,023
Crane tok seg av noen
stygge folk på den tiden.

659
00:53:38,048 --> 00:53:39,859
Byggetillatelser, fagforeninger,
og så videre.

660
00:53:39,883 --> 00:53:41,242
SAVNET PERSON
ANNABELLE CRANE

661
00:53:41,301 --> 00:53:42,845
Må jeg stave det for deg?

662
00:53:43,679 --> 00:53:45,264
- Og nå?
- Nå hva?

663
00:53:46,056 --> 00:53:48,016
- Motiv.
- Du kan fortelle meg.

664
00:53:50,102 --> 00:53:53,355
Vel... Crane og kone nummer to
har en krystallklar ektepakt.

665
00:53:53,522 --> 00:53:55,850
Ingen livsforsikring.
Han dør, hun får ingenting.

666
00:53:56,108 --> 00:53:57,818
Og kjæresten din, assistenten hans?

667
00:53:59,611 --> 00:54:01,697
Jeg finner ingen gevinst
for Claire heller.

668
00:54:02,197 --> 00:54:05,576
Hun ser opp til Crane,
utmerker seg i jobben sin og, ja, hun...

669
00:54:07,411 --> 00:54:09,204
innrømmet at hun lå med trofékona.

670
00:54:09,455 --> 00:54:12,414
Men skal hun kaste vekk hele livet
for en flørt? Jeg vet ikke.

671
00:54:12,458 --> 00:54:14,835
Du tilskriver logikk
til sinnet til en ung kvinne.

672
00:54:15,502 --> 00:54:16,837
- Virkelig?
- Virkelig.

673
00:54:17,379 --> 00:54:19,482
Kom igjen, Parker.
Du kan ikke si slikt lenger.

674
00:54:19,506 --> 00:54:22,342
Nei, Du kan ikke si slikt.
Jeg kan si hva faen jeg vil.

675
00:54:22,634 --> 00:54:24,575
Hva skal de gjøre,
førtidspensjonere meg?

676
00:54:59,087 --> 00:55:00,136
Hei.

677
00:55:00,339 --> 00:55:02,230
Beklager, jeg mente ikke å skremme deg.

678
00:55:02,716 --> 00:55:05,093
Hva gjør du her? Hvordan kom du deg inn?

679
00:55:05,594 --> 00:55:07,638
Bak. Vinduet var åpent.

680
00:55:11,350 --> 00:55:12,952
Jeg ropte navnet ditt. Trodde du hørte.

681
00:55:12,976 --> 00:55:16,662
Det stod åpent, fordi klimaanlegget
ikke virker. Hvorfor sniker du rundt her?

682
00:55:16,688 --> 00:55:18,969
- Kan du ikke bare...
- Det var ikke en god idé.

683
00:55:19,691 --> 00:55:21,276
At politiet så meg her.

684
00:55:21,401 --> 00:55:24,822
- Jeg fortalte dem om oss.
- Jeg vet det, men likevel.

685
00:55:25,531 --> 00:55:27,131
De ba meg ikke overnatte i huset.

686
00:55:27,324 --> 00:55:29,368
De går fortsatt gjennom alt, ser etter...

687
00:55:29,910 --> 00:55:31,495
Jeg vet ikke hva de ser etter.

688
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
Jeg er virkelig bekymret for Scott.

689
00:55:35,999 --> 00:55:37,048
Jeg også.

690
00:55:37,876 --> 00:55:38,925
Er du?

691
00:55:40,754 --> 00:55:41,870
Hvorfor spør du om det?

692
00:55:43,590 --> 00:55:44,949
Jeg har dårlig samvittighet.

693
00:55:46,969 --> 00:55:48,018
Jeg også.

694
00:55:50,097 --> 00:55:52,534
Uansett hva som skjedde
har det ingenting med oss å gjøre.

695
00:55:52,558 --> 00:55:54,101
Fortalte du om oss til Scott?

696
00:55:54,309 --> 00:55:56,061
Nei. Aldri.

697
00:55:57,229 --> 00:55:58,278
Noen gjorde det.

698
00:56:06,113 --> 00:56:07,322
Du trenger å sove.

699
00:56:11,034 --> 00:56:12,083
Ja.

700
00:56:13,412 --> 00:56:16,498
Du vet hvor du kan finne meg,
hvis du trenger meg.

701
00:56:20,085 --> 00:56:23,380
Gå ut ytterdøren.
Det ser mistenksomt ut å snike seg rundt.

702
00:56:24,339 --> 00:56:27,134
Du har rett. Vi har ingenting å skjule.

703
00:56:29,052 --> 00:56:30,101
Lenger.

704
00:56:47,404 --> 00:56:49,155
- Kaffe?
- Nei, takk.

705
00:56:49,239 --> 00:56:52,659
Er du sikker? Jeg har laget den.
Det er ikke den vanlige gjørma.

706
00:56:55,537 --> 00:56:56,586
Ok. Greit.

707
00:57:08,008 --> 00:57:09,057
- Hei.
- Hei.

708
00:57:09,718 --> 00:57:11,428
Claire, vær så god.

709
00:57:16,516 --> 00:57:18,644
- Noen nyheter om Scott?
- Fortsatt savnet.

710
00:57:19,144 --> 00:57:21,229
Slåsskampen på soverommet hans
var alvorlig.

711
00:57:21,855 --> 00:57:23,796
Vi har fått bekreftet at blodet er hans.

712
00:57:24,358 --> 00:57:25,901
Han var i det minste skadet.

713
00:57:28,528 --> 00:57:29,577
Hvordan føles det?

714
00:57:31,073 --> 00:57:32,574
Å se ned på oss små folk.

715
00:57:34,034 --> 00:57:35,393
Har aldri tenkt på det slik.

716
00:57:36,036 --> 00:57:37,763
Hva gjorde du i Seattle, Mrs. Crane?

717
00:57:37,788 --> 00:57:39,790
- Møter.
- Hvilke møter?

718
00:57:40,040 --> 00:57:42,584
Så hva var Scott opprørt over
da han forlot kontoret?

719
00:57:43,168 --> 00:57:44,252
Jeg vet virkelig ikke.

720
00:57:44,795 --> 00:57:46,546
Kanskje affæren din med kona hans?

721
00:57:46,964 --> 00:57:48,715
- Nei.
- Hvorfor ikke?

722
00:57:49,174 --> 00:57:52,970
Han ville ikke bare ha gått.
Scott ville ha konfrontert meg.

723
00:57:53,345 --> 00:57:55,333
Hva kan du fortelle oss om Claire Valens?

724
00:57:56,181 --> 00:57:57,230
Hva vil dere vite?

725
00:57:57,808 --> 00:58:00,602
Så vi har gravd litt, Claire,

726
00:58:01,019 --> 00:58:04,940
og det viser seg at du ikke akkurat
er fremmed for rettshåndhevelse likevel.

727
00:58:05,691 --> 00:58:07,340
Høres ikke ut som en lett barndom.

728
00:58:10,153 --> 00:58:11,530
De gjorde det de kunne.

729
00:58:12,823 --> 00:58:16,659
Foreldrene dine og søsteren din døde
i brannen i Powell Avenue prosjektene.

730
00:58:16,743 --> 00:58:18,732
- Det elektriske...
- Jeg kjenner til det.

731
00:58:19,538 --> 00:58:21,478
Gud, det må ha vært ødeleggende, Claire.

732
00:58:21,790 --> 00:58:23,052
Du hadde akkurat blitt 15.

733
00:58:23,917 --> 00:58:26,545
Seks måneder senere
ble du arrestert for mordbrann

734
00:58:26,670 --> 00:58:27,963
der bygningens huseier.

735
00:58:28,088 --> 00:58:30,424
- Du mener slumeier.
- Ble kraftig brent.

736
00:58:31,925 --> 00:58:32,993
Prøvde du å skade ham?

737
00:58:41,893 --> 00:58:42,942
Nei.

738
00:58:44,062 --> 00:58:45,605
Det var det du sa til politiet.

739
00:58:45,731 --> 00:58:47,331
Det er det jeg forteller dere nå.

740
00:58:48,650 --> 00:58:50,569
Familien min døde i en elektrisk brann

741
00:58:50,694 --> 00:58:52,779
fordi bygningen ikke var
etter forskriftene.

742
00:58:52,904 --> 00:58:56,366
Hvis alle pengene byen gir til politiet

743
00:58:56,450 --> 00:59:00,039
hadde gått tilbake til lokalsamfunnet,
ville de fortsatt være i live i dag.

744
00:59:04,541 --> 00:59:07,335
Du kom ut av ungdomsanstalten
da du var 18,

745
00:59:07,419 --> 00:59:09,553
og havnet på et overgangsbosted.
Er det sant?

746
00:59:09,713 --> 00:59:11,256
Et sted kalt Second Chances.

747
00:59:11,798 --> 00:59:13,884
Og der møtte du Scott Crane
for første gang.

748
00:59:14,843 --> 00:59:15,892
Mrs. Crane?

749
00:59:16,011 --> 00:59:17,637
Vet ikke hva du vil jeg skal si.

750
00:59:18,096 --> 00:59:20,366
Claire var i huset ditt
den kvelden Scott forsvant.

751
00:59:20,390 --> 00:59:21,868
Du vet hvorfor vi spør om henne.

752
00:59:21,892 --> 00:59:25,062
Claire ville aldri ha skadet Scott.
Hun forguder ham.

753
00:59:25,479 --> 00:59:28,982
Er det riktig å si
at du var besatt av Scott Crane?

754
00:59:29,691 --> 00:59:30,776
Nei.

755
00:59:32,069 --> 00:59:33,945
Du ble inspirert av ham.

756
00:59:34,029 --> 00:59:37,240
Du følgte karrieren hans,
fikk en jobb i selskapet hans,

757
00:59:37,407 --> 00:59:40,368
ble assistenten hans.
Du lå til og med med kona hans.

758
00:59:41,411 --> 00:59:44,163
- Jeg visste ikke at Eve var kona hans.
- Virkelig?

759
00:59:44,247 --> 00:59:46,188
For det virket som du visste alt om ham.

760
00:59:46,374 --> 00:59:47,250
Det er ikke sant.

761
00:59:47,334 --> 00:59:49,168
Ok, hva gjorde du etter at du fant ut

762
00:59:49,252 --> 00:59:51,004
at Eve var gift med sjefen din?

763
00:59:51,379 --> 00:59:53,965
Sluttet du å møte henne,
sa du det til ham?

764
00:59:54,341 --> 00:59:55,390
Hva gjorde du?

765
00:59:58,845 --> 01:00:03,642
Kjæresten din var gift med sjefen din.
Mentoren din, mannen du så opp til.

766
01:00:03,809 --> 01:00:06,103
Hva gjorde du da du fant det ut?

767
01:00:06,228 --> 01:00:08,313
- Hei, partner.
- Det er et enkelt spørsmål.

768
01:00:11,858 --> 01:00:15,112
Hør Claire, du er under mye press, ok?

769
01:00:15,695 --> 01:00:18,281
Vil du ta en pause?
Har du lyst til det? Ja?

770
01:00:25,372 --> 01:00:26,421
Bare ta din tid.

771
01:00:57,237 --> 01:00:58,286
Vent.

772
01:00:58,697 --> 01:01:02,200
Hår funnet i hovedsoverommet passer
til DNA-prøven fra Claires kaffekrus.

773
01:01:02,742 --> 01:01:04,344
Noen av hårene har Cranes blod på.

774
01:01:04,369 --> 01:01:06,794
- Jeg vil ikke si at jeg sa det.
- Ransakingsordre?

775
01:01:07,205 --> 01:01:09,040
Nei, vi drar dit nå. De tar den med.

776
01:01:22,804 --> 01:01:23,810
Hei, Manny.

777
01:01:23,847 --> 01:01:25,700
Hei. Jeg får hele tiden
telefonsvareren din.

778
01:01:25,724 --> 01:01:27,130
- Hvor er du?
- Jeg er hjemme.

779
01:01:27,184 --> 01:01:29,728
- Du må ut derfra.
- Hva? Hvorfor?

780
01:01:30,145 --> 01:01:31,437
Politiet var akkurat her.

781
01:01:31,521 --> 01:01:34,107
De har noe på deg.
Håret ditt i blodet til en fyr?

782
01:01:34,441 --> 01:01:35,490
Det er umulig.

783
01:01:35,901 --> 01:01:37,210
De vil ransake stedet ditt.

784
01:01:37,360 --> 01:01:38,778
Jeg har ingenting å skjule.

785
01:01:39,029 --> 01:01:40,078
Er du sikker på det?

786
01:01:40,280 --> 01:01:41,823
Høres ut som en felle.

787
01:01:42,449 --> 01:01:45,303
Hvis du ikke har penger til
en skikkelig advokat, må du stikke.

788
01:01:45,327 --> 01:01:47,704
Stol på meg.
Jeg har hatt en offentlig forsvarer.

789
01:02:05,388 --> 01:02:07,515
Claire? Dette er etterforsker Leonard.

790
01:02:09,559 --> 01:02:11,353
Claire? Kan vi snakke?

791
01:02:55,105 --> 01:02:57,107
Ok. Jeg liker henne.

792
01:02:58,275 --> 01:02:59,526
Jeg tar Canal Street.

793
01:03:20,630 --> 01:03:23,633
Claire? Det er Arlo.
Du vil ikke gjøre dette, ok?

794
01:03:24,759 --> 01:03:25,808
Kan du ringe meg?

795
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Du tror det var Eve
som pekte politiet mot meg?

796
01:03:44,696 --> 01:03:47,073
Dere hadde det fint,
men jeg stoler ikke på henne.

797
01:03:47,365 --> 01:03:48,241
Hvorfor?

798
01:03:48,366 --> 01:03:49,870
Hun ser meg aldri inn i øynene.

799
01:03:49,951 --> 01:03:52,813
Får meg til å savne damen som eier stedet.
Hun var hyggelig.

800
01:03:54,164 --> 01:03:55,213
Hva?

801
01:03:55,623 --> 01:03:58,793
Jeg trodde at hun arvet
leiligheten fra foreldrene sine.

802
01:03:58,960 --> 01:04:02,964
Nei, hun leier av Ms. Jeffreys
som flyttet østover til sønnen sin.

803
01:04:03,715 --> 01:04:04,966
Når?

804
01:04:05,342 --> 01:04:06,885
Jeg vet ikke, forrige måned.

805
01:04:12,474 --> 01:04:13,638
Jeg trenger en tjeneste.

806
01:04:30,825 --> 01:04:32,619
Claire, hva skjer?

807
01:04:33,161 --> 01:04:34,454
Hva sa du til politiet?

808
01:04:34,788 --> 01:04:37,499
At de er gal om de tror
at du gjorde noe mot Scott.

809
01:04:37,749 --> 01:04:40,710
- Men Claire, du kan ikke bare rømme.
- Jeg vet det.

810
01:04:41,419 --> 01:04:45,673
Jeg vet det, jeg vil melde meg,
men jeg er redd. Vil du følge meg?

811
01:04:45,757 --> 01:04:48,426
Til politistasjonen? Ja, selvsagt.

812
01:04:48,843 --> 01:04:49,892
Hvor er du?

813
01:04:50,595 --> 01:04:51,644
Jeg er i parken...

814
01:04:52,430 --> 01:04:53,479
ved vannet.

815
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
- Vær rask.
- Ok.

816
01:05:42,647 --> 01:05:44,607
Ytterdøren Låst opp akkurat nå

817
01:07:14,447 --> 01:07:16,449
EVE WHITE Suite 725 The Edmond
Innskudd

818
01:07:23,873 --> 01:07:26,376
EVE WHITE
EIENDOMSMEGLER

819
01:07:31,631 --> 01:07:34,926
EIENDOMSMEGLING
KONTANTER FOR HUSET DITT

820
01:07:43,351 --> 01:07:44,400
RINGER

821
01:09:31,292 --> 01:09:32,585
Hva gjør du her?

822
01:09:34,462 --> 01:09:35,578
Hvorfor har du en kniv?

823
01:09:35,755 --> 01:09:38,423
Beskytter meg selv.
Noen brøt seg inn i leiligheten min.

824
01:09:38,508 --> 01:09:39,967
Den er ikke din.

825
01:09:40,843 --> 01:09:42,804
Claire, du skremmer meg.

826
01:09:42,970 --> 01:09:45,396
Leide du her,
fordi du vet at jeg bruker bassenget?

827
01:09:46,224 --> 01:09:49,183
- Hvor lenge har du følgt med på meg?
- Ok, nå er du paranoid.

828
01:09:54,065 --> 01:09:56,345
Du drepte ektemannen din.
Jeg vet du gjorde det.

829
01:09:56,401 --> 01:09:58,027
Nok! Du.

830
01:09:58,152 --> 01:10:00,195
Du var i huset den natten.
Jeg var utenbys.

831
01:10:00,279 --> 01:10:03,783
Så beleilig. Du plantet håret mitt.
Du lurte meg i en felle.

832
01:10:04,117 --> 01:10:06,536
Claire, du oppfører deg ustabilt.

833
01:10:07,161 --> 01:10:09,442
Som om du kommer til å skade meg.
Ok? Vi bare...

834
01:10:39,819 --> 01:10:40,868
Parker?

835
01:10:41,738 --> 01:10:42,786
Ja.

836
01:10:46,868 --> 01:10:48,453
Ishakken som manglet hos Crane.

837
01:10:50,788 --> 01:10:52,147
Mest sannsynlig mordvåpenet.

838
01:10:52,457 --> 01:10:53,916
Virker litt åpenbart, ikke?

839
01:11:20,943 --> 01:11:24,530
IRONSIDE HERMETIKKFABRIKK

840
01:11:30,536 --> 01:11:31,585
Dave her.

841
01:11:31,704 --> 01:11:33,331
Hei, Dave, det er Claire Valens.

842
01:11:33,748 --> 01:11:34,797
Hei, Claire.

843
01:11:35,082 --> 01:11:37,752
Gutta dine er her,
jeg bare får de siste tingene våre.

844
01:11:37,877 --> 01:11:40,129
- Er alt ok?
- Ja, jeg bare

845
01:11:40,254 --> 01:11:43,508
avslutter internrapporten om avtalen
og jeg hadde et raskt spørsmål.

846
01:11:43,925 --> 01:11:45,176
Kjenner du en Eve White?

847
01:11:46,010 --> 01:11:47,094
Eve? Ja, klart.

848
01:11:48,429 --> 01:11:51,048
Har du snakket om å selge
hermetikkfabrikken med henne?

849
01:11:52,975 --> 01:11:54,060
Ja.

850
01:11:55,394 --> 01:11:56,443
Noe galt?

851
01:11:57,188 --> 01:12:01,150
Jeg er bare forvirret.
Eve sa hun skulle koble meg med en kjøper.

852
01:12:01,901 --> 01:12:03,486
Er det ikke hun som sendte deg?

853
01:12:07,698 --> 01:12:09,408
- Claire?
- Ja, selvsagt.

854
01:12:09,492 --> 01:12:11,077
Jeg bare bekreftet, så...

855
01:12:11,536 --> 01:12:12,585
Takk.

856
01:12:18,417 --> 01:12:19,921
Et sted å drepe for ved vannet.

857
01:12:20,002 --> 01:12:21,396
Var en hermetikkfabrikk tidligere.

858
01:12:21,420 --> 01:12:22,876
Ja, Ironside hermetikkfabrikk.

859
01:12:29,762 --> 01:12:32,139
Du bør ikke være her.
Politet kommer og går.

860
01:12:35,434 --> 01:12:37,353
Jeg kommer til å få sparken for dette.

861
01:12:38,980 --> 01:12:40,982
Der. Rett etter at jeg går.

862
01:12:54,453 --> 01:12:56,831
Leide du her
fordi du vet at jeg bruker bassenget?

863
01:12:57,498 --> 01:13:00,334
- Hvor lenge har du sett på meg?
- Nok!

864
01:13:06,340 --> 01:13:08,509
- Hva nå?
- Jeg må ut herfra.

865
01:13:09,010 --> 01:13:10,059
Ok.

866
01:13:15,933 --> 01:13:16,982
Takk.

867
01:13:20,980 --> 01:13:22,440
Jeg kan bare ikke tro det.

868
01:13:22,940 --> 01:13:24,590
Sikker at det er blodet til Scott?

869
01:13:25,109 --> 01:13:26,193
Uheldigvis, ja.

870
01:13:26,819 --> 01:13:30,323
Ishakken hadde blitt renset
men vi fant spor av Scotts blod på den.

871
01:13:30,823 --> 01:13:31,699
Jeg bare...

872
01:13:31,824 --> 01:13:34,152
Jeg kan ikke tro
at Claire ville gjøre noe slikt.

873
01:13:35,077 --> 01:13:37,622
- Etter alt...
- Hun nevnte kickboksing.

874
01:13:37,788 --> 01:13:39,123
Ser ut som hun er god.

875
01:13:43,836 --> 01:13:45,087
Sa hun noe annet?

876
01:13:46,339 --> 01:13:47,388
Bare det jeg sa.

877
01:13:48,674 --> 01:13:50,760
Jeg prøvde å bringe henne inn til dere.

878
01:13:53,220 --> 01:13:55,064
Sikkert det beste at det ikke skjedde.

879
01:13:55,097 --> 01:13:57,183
Oss to gå inn på politistasjonen sammen?

880
01:13:58,559 --> 01:13:59,977
Media ville ha elsket det.

881
01:14:00,269 --> 01:14:01,318
Ja.

882
01:14:01,771 --> 01:14:04,647
Ja, parallellene mellom denne
og Annabelle Crane saken

883
01:14:04,732 --> 01:14:06,526
ville ha vært for mange til å overse.

884
01:14:06,817 --> 01:14:09,570
For da den første kona hans forsvant

885
01:14:09,654 --> 01:14:11,297
var det Scott Crane som var utenbys

886
01:14:11,322 --> 01:14:14,074
og du nektet
det som så absolutt ut som en affære

887
01:14:14,158 --> 01:14:16,494
- som dere to hadde.
- Men det hadde vi ikke.

888
01:14:17,578 --> 01:14:19,913
Scott var bare en mentor for meg
på den tiden.

889
01:14:19,997 --> 01:14:22,208
Du møtte Mr. Crane på Second Chances.

890
01:14:22,708 --> 01:14:24,685
Du var på et ungdomsopphold
for narkotika,

891
01:14:24,710 --> 01:14:26,813
men du sier at dere to
ikke var romantisk involvert?

892
01:14:26,837 --> 01:14:28,005
Det kom senere.

893
01:14:28,589 --> 01:14:30,967
Jeg var der for ham
da han mistet kona si.

894
01:14:38,307 --> 01:14:41,644
Det er bare... en ting til
som er uklart for meg.

895
01:14:42,436 --> 01:14:44,939
Hvor mye direkte interaksjon
hadde du med offeret?

896
01:14:45,648 --> 01:14:47,274
Jeg mener med Annabelle Crane.

897
01:14:47,817 --> 01:14:49,418
Skal vi virkelig gjennom dette nå?

898
01:14:49,443 --> 01:14:52,255
Nå når du forteller at kjæresten min
mest sannsynlig myrdet mannen min?

899
01:14:52,279 --> 01:14:55,045
Ikke den mest kjærlige bønn
for sympati jeg har hørt, Eve.

900
01:14:56,075 --> 01:14:58,744
Men nei, vi skal ikke gjøre dette nå.

901
01:15:08,170 --> 01:15:09,577
Måte støtte meg der, partner.

902
01:15:10,089 --> 01:15:11,507
Kom igjen. Jeg skulle ikke...

903
01:15:11,632 --> 01:15:14,610
Annabelle Crane var en tøff sak.
Det var tøft for meg personlig.

904
01:15:14,635 --> 01:15:17,304
- Jeg vet det.
- Ingen fysiske bevis, bare rykter,

905
01:15:17,513 --> 01:15:19,974
og kona mi døde, Arlo.
Men jeg gjorde jobben min.

906
01:15:20,141 --> 01:15:21,559
Parker, jeg prøver ikke å...

907
01:15:26,063 --> 01:15:27,112
Parker.

908
01:15:29,775 --> 01:15:30,824
Hvor?

909
01:16:09,065 --> 01:16:10,113
Vi drar.

910
01:16:37,927 --> 01:16:39,345
Nekrologer

911
01:16:44,725 --> 01:16:46,727
FORSIKRINGSKRAV FORESPØRSEL
Susan Parker

912
01:16:46,936 --> 01:16:49,563
Dette kravet er avvist.

913
01:16:53,526 --> 01:16:57,071
MORDSKANDALEN I OVERGANGSHUSET
Savnet millionærarving

914
01:16:59,824 --> 01:17:01,575
Ukjent

915
01:17:03,077 --> 01:17:04,203
Etterforsker Leonard.

916
01:17:04,745 --> 01:17:06,956
Så, Arlo, jeg lurte på,

917
01:17:07,081 --> 01:17:09,875
er du oppkalt etter Woody Guthrie
eller hva?

918
01:17:11,127 --> 01:17:12,175
Claire.

919
01:17:13,003 --> 01:17:14,052
Glad du ringte.

920
01:17:14,839 --> 01:17:15,888
Så...

921
01:17:16,298 --> 01:17:17,366
bruker du kontantkort?

922
01:17:17,591 --> 01:17:19,218
Slår den av med en gang etterpå.

923
01:17:20,052 --> 01:17:21,387
Kan vi møtes på stasjonen?

924
01:17:21,679 --> 01:17:23,389
Det er bare slik det kan løses.

925
01:17:23,556 --> 01:17:26,030
Jeg tar ikke sjansen.
Jeg kommer meg aldri ut igjen.

926
01:17:26,725 --> 01:17:27,893
Vi fant ham, Claire.

927
01:17:28,686 --> 01:17:30,141
Vi fant liket til Scott Crane.

928
01:17:31,605 --> 01:17:33,012
På Ironside Hermetikkfabrikk.

929
01:17:34,024 --> 01:17:36,450
Han må ha blitt fraktet dit
etter at han ble drept.

930
01:17:36,819 --> 01:17:39,238
Også dro noen tilbake og tente på liket.

931
01:17:41,407 --> 01:17:43,826
Og se på meg
med en historie med mordbrann.

932
01:17:45,327 --> 01:17:47,121
Du må se at Eve legger en felle.

933
01:17:47,246 --> 01:17:48,252
Hvorfor skulle hun?

934
01:17:48,289 --> 01:17:50,058
Med ektepakten, og nå når Crane er død,

935
01:17:50,082 --> 01:17:52,313
- er hun utestengt fra pengene.
- Kanskje ikke.

936
01:17:53,294 --> 01:17:54,170
Hva mener du?

937
01:17:54,295 --> 01:17:55,522
Eve trenger ingen ektepakt.

938
01:17:55,546 --> 01:17:58,650
Jeg tror at hun har hendene på
forretningene på alle hemmelige måter.

939
01:17:58,674 --> 01:17:59,758
Fortell meg mer.

940
01:18:00,301 --> 01:18:01,719
Jeg må grave litt mer først.

941
01:18:02,761 --> 01:18:03,810
Vent, Claire...

942
01:18:13,522 --> 01:18:14,606
JUSTISDEPARTEMENTET

943
01:18:14,690 --> 01:18:15,464
Ålreit.

944
01:18:15,649 --> 01:18:18,527
Her er tidslinjen
vi har puslet sammen så langt.

945
01:18:19,445 --> 01:18:21,923
Scott Crane oppdager at
hans nye assistent, Claire Valens,

946
01:18:21,947 --> 01:18:23,115
ligger med kona.

947
01:18:23,449 --> 01:18:25,534
Scott sender Claire en tekst:
'Jeg vet det.'

948
01:18:25,576 --> 01:18:28,495
Claire tar en delebil til Scott,
de krangler,

949
01:18:28,621 --> 01:18:30,414
de slåss, Scott blir drept.

950
01:18:32,416 --> 01:18:34,519
- Er dette mordvåpenet?
- Fra kjøkkenet til Crane.

951
01:18:34,543 --> 01:18:37,630
Vi fant det i leiligheten til Claire.
Vasket, men ikke rent nok.

952
01:18:38,130 --> 01:18:39,506
Dette var ikke planlagt.

953
01:18:39,840 --> 01:18:43,344
Dette var en lidenskapsforbrytelse
drevet av at Claire innser

954
01:18:43,469 --> 01:18:47,264
at hun holder på å miste alt.
Jobben sin, mentoren sin, elskeren sin.

955
01:18:47,723 --> 01:18:51,185
Claire bruker deretter Scotts bil
for å frakte liket til Ironside,

956
01:18:51,769 --> 01:18:55,105
en eiendom som Scott nettopp kjøpte
basert på rådet fra Claire.

957
01:18:55,648 --> 01:18:57,024
Hele veien til bryggen?

958
01:18:57,691 --> 01:19:00,611
- Flyttet hun liket selv?
- Sterk jente. Kickbokser.

959
01:19:00,903 --> 01:19:03,781
Hun returnerer bilen og tar drosje hjem.

960
01:19:03,906 --> 01:19:04,955
Lyfts.

961
01:19:05,658 --> 01:19:07,284
Delebil. Hun brukte Lyfts.

962
01:19:08,410 --> 01:19:10,138
Hvor lang tid mellom
de to turene med Lyfts?

963
01:19:10,162 --> 01:19:12,039
Førtifire minutter og 36 sekunder.

964
01:19:12,831 --> 01:19:15,160
Tall er på en måte hans ting.
Stor Moneyball-fan.

965
01:19:15,376 --> 01:19:18,003
Gir det Valens nok tid til å drepe Crane,

966
01:19:18,087 --> 01:19:20,547
ta liket til Ironside,
så tilbake til huset?

967
01:19:20,756 --> 01:19:22,925
- Knapt.
- Som er et ja.

968
01:19:23,342 --> 01:19:24,895
Leonard kjørte turen tre ganger.

969
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
- Fire.
- Klarte det knapt hver gang.

970
01:19:29,848 --> 01:19:32,518
Vi nærmer oss,
Claire får panikk, drar tilbake,

971
01:19:32,643 --> 01:19:34,979
brenner liket for å ødelegge bevis.

972
01:19:37,773 --> 01:19:40,025
Hun har en historie med mordbrann.

973
01:19:40,192 --> 01:19:43,612
Korrekt. Hun brant ned stedet til
Jacob Smith, utleieren der hun bodde.

974
01:19:43,696 --> 01:19:45,006
Som hun ikke visste var inne.

975
01:19:45,030 --> 01:19:47,717
- Eller det hevder hun.
- Dommeren trodde henne den gangen.

976
01:19:47,741 --> 01:19:50,458
Jacob Smith overlevde,
og han var ikke et uskyldig offer.

977
01:19:50,911 --> 01:19:52,179
Han lot bygningen forfalle.

978
01:19:52,204 --> 01:19:55,267
Ti mennesker døde, foreldrene til
Claire og hennes 17 år gamle søster.

979
01:19:55,291 --> 01:19:57,209
Kan du ikke ta advokateksamen?

980
01:19:57,501 --> 01:19:59,729
Å forsvare kriminelle betaler bedre
enn å sette dem inn.

981
01:19:59,753 --> 01:20:02,148
- Jeg sier bare fakta.
- Og den nåværende kona, Genevieve,

982
01:20:02,172 --> 01:20:04,383
hun er beleilig utenbys for alt dette?

983
01:20:04,925 --> 01:20:07,946
Ikke så beleilig for henne.
Med deres ektepakt og testamentet hans,

984
01:20:07,970 --> 01:20:10,740
trenger hun en ny sugardaddy
for å opprettholde livsstilen sin.

985
01:20:10,764 --> 01:20:12,266
- Alibi?
- Vanntett.

986
01:20:13,058 --> 01:20:14,708
Fortsatt ingen kontakt fra Valens.

987
01:20:15,311 --> 01:20:16,770
Ingen ord fra meg,

988
01:20:16,854 --> 01:20:19,690
men hun liker Arlo her
bedre enn hun liker meg.

989
01:20:21,025 --> 01:20:22,528
Hørt noe, etterforsker Leonard?

990
01:20:23,068 --> 01:20:24,117
Nei.

991
01:20:38,500 --> 01:20:39,549
Stopp.

992
01:20:42,963 --> 01:20:46,050
Har ventet en stund. Er jeg solbrent?

993
01:20:48,802 --> 01:20:50,840
Jeg måtte forsikre meg om at du var alene.

994
01:20:52,139 --> 01:20:53,188
Hvorfor kom du?

995
01:20:53,766 --> 01:20:54,815
Jeg hadde min tvil.

996
01:20:55,684 --> 01:20:56,733
Hvilken tvil?

997
01:20:57,936 --> 01:20:58,985
Du først.

998
01:21:01,899 --> 01:21:02,948
Kom igjen.

999
01:21:05,277 --> 01:21:08,213
Jeg fant en mengde forretningskort
gjemt i leiligheten til Eve.

1000
01:21:08,238 --> 01:21:10,508
Hun fortalte meg aldri
at hun var involvert i eiendom.

1001
01:21:10,532 --> 01:21:12,521
Eve har vært i kontakt
med mange mennesker

1002
01:21:12,576 --> 01:21:14,721
som endte opp med å selge
eiendom for Crane Selskap.

1003
01:21:14,745 --> 01:21:16,430
Hva så? Det er ektemannens selskap.

1004
01:21:16,455 --> 01:21:19,375
Scott visste ingenting om det.
Her er et eksempel.

1005
01:21:19,917 --> 01:21:22,294
Ironside Hermetikkfabrikk.
Eve ventet på meg

1006
01:21:22,419 --> 01:21:25,756
der hun visste at jeg kunne høre henne
og sa tipset.

1007
01:21:25,881 --> 01:21:28,133
Jeg tok tipset til Scott.
Scott kjøpte stedet.

1008
01:21:28,384 --> 01:21:31,637
Det er bare et eksempel.
Hun har gjort dette i årevis.

1009
01:21:32,429 --> 01:21:33,597
Hvorfor?

1010
01:21:33,806 --> 01:21:35,057
Hvorfor? Finnerlønn.

1011
01:21:35,641 --> 01:21:37,576
Selgeren betaler henne prosenter på siden

1012
01:21:37,601 --> 01:21:39,103
etter at salget er fullført.

1013
01:21:39,436 --> 01:21:41,231
Jeg har sett kontoutskriftene hennes.

1014
01:21:41,814 --> 01:21:44,775
Hun har satt til side penger i årevis.

1015
01:21:45,401 --> 01:21:47,569
Kanskje Scott fant det ut og ble rasende.

1016
01:21:48,695 --> 01:21:50,102
Han hater å ikke ha kontroll.

1017
01:21:51,615 --> 01:21:55,035
Kanskje det kom ut
da Eve fortalte ham om oss.

1018
01:21:57,955 --> 01:22:01,624
Ja. Ok... Det er en spennende teori,

1019
01:22:01,708 --> 01:22:04,521
men det forandrer ikke på alibiet til Eve,
som er helt vanntett.

1020
01:22:04,545 --> 01:22:06,231
Sikker på at hun ikke snek seg tilbake?

1021
01:22:06,255 --> 01:22:07,261
Helt sikker.

1022
01:22:07,297 --> 01:22:09,174
Vi har opptak av henne utenbys.

1023
01:22:10,676 --> 01:22:12,886
- Da må det være flere involvert.
- Ja.

1024
01:22:13,220 --> 01:22:15,431
Ja, Claire. En medsammensvoren som deg.

1025
01:22:16,515 --> 01:22:17,521
Hva?

1026
01:22:17,558 --> 01:22:20,161
Det er det statsadvokaten kommer
til å si hvis dette er forsvaret.

1027
01:22:20,185 --> 01:22:21,447
Selv om du kan bevise det.

1028
01:22:21,895 --> 01:22:24,898
I beste fall går du og Eve ned sammen.

1029
01:22:25,983 --> 01:22:27,317
Sier du at jeg sitter fast?

1030
01:22:28,444 --> 01:22:29,492
Kanskje ikke.

1031
01:22:31,447 --> 01:22:32,495
Kom igjen.

1032
01:22:39,788 --> 01:22:42,310
Hvor mye vet du
om forsvinningen til Annabelle Crane?

1033
01:22:42,833 --> 01:22:44,918
Første kona til Scott? Ikke så mye.

1034
01:22:47,129 --> 01:22:49,298
Jeg tror at Scott og Eve drepte henne.

1035
01:22:49,965 --> 01:22:52,885
Hva? For å kunne være sammen?

1036
01:22:53,343 --> 01:22:54,392
Og for pengene.

1037
01:22:54,470 --> 01:22:57,240
Du vet at sjefen din lufter det
som om han er en selvlaget mann,

1038
01:22:57,264 --> 01:22:59,850
men den gangen trengte
han kontanter for å fortsette,

1039
01:23:00,392 --> 01:23:02,527
og mye av det kom
fra familien til Annabelle.

1040
01:23:02,561 --> 01:23:05,397
Det er gamle penger.
Annabelle blir savnet.

1041
01:23:05,814 --> 01:23:08,400
Min partner Parker var
leder for etterforskningen.

1042
01:23:09,610 --> 01:23:10,871
Hans egen kone var døende.

1043
01:23:11,820 --> 01:23:12,904
Hun hadde beinkreft.

1044
01:23:12,988 --> 01:23:16,033
Han var desperat,
hadde liten tid, penger.

1045
01:23:16,783 --> 01:23:19,244
Jeg tror at Crane bestakk ham
for å senke saken.

1046
01:23:22,289 --> 01:23:25,667
Jeg har gravd en del
og alt ligger der i rapportene.

1047
01:23:26,084 --> 01:23:30,839
Og det som ikke er i rapportene,
bare små spor som blir til noe stort.

1048
01:23:31,381 --> 01:23:33,717
Parker sjekker kona si
inn på et nytt sted.

1049
01:23:34,009 --> 01:23:35,271
Eksperimentell behandling.

1050
01:23:35,511 --> 01:23:39,223
Større enn helseforsikringen hennes,
det er sikkert. Alt for høyt.

1051
01:23:41,433 --> 01:23:42,893
Og kona hans dør likevel.

1052
01:23:44,394 --> 01:23:45,443
Knuste ham.

1053
01:23:56,865 --> 01:23:58,742
Ukjent Innkommende samtale

1054
01:24:01,286 --> 01:24:02,335
Parker.

1055
01:24:02,412 --> 01:24:04,498
Hallo, det er Claire Valens.

1056
01:24:05,624 --> 01:24:06,673
Claire.

1057
01:24:07,918 --> 01:24:10,128
- Glad for at du ringer.
- Vi må møtes.

1058
01:24:11,630 --> 01:24:12,679
Ålreit. Hvor er du?

1059
01:24:13,423 --> 01:24:15,008
Vi skal ta deg diskret inn.

1060
01:24:15,676 --> 01:24:17,010
Møt meg der liket er gjemt.

1061
01:24:18,136 --> 01:24:19,204
På hermetikkfabrikken?

1062
01:24:19,638 --> 01:24:21,515
- Når?
- Ikke det liket.

1063
01:24:23,183 --> 01:24:25,185
Scott fortalte meg alt før han døde.

1064
01:24:26,979 --> 01:24:28,385
Jeg vet dere hadde en avtale.

1065
01:24:29,856 --> 01:24:31,360
Kanskje vi kan gjøre det samme.

1066
01:24:32,317 --> 01:24:33,821
Jeg vet ikke hva du snakker om.

1067
01:24:34,444 --> 01:24:35,904
Jeg inngår ikke avtaler.

1068
01:24:36,905 --> 01:24:38,907
Klart du gjør. En time.

1069
01:24:49,751 --> 01:24:50,919
Det må være ham.

1070
01:24:52,421 --> 01:24:55,591
Riktig? Eves medsammensvorne?
Parker drepte Scott.

1071
01:24:56,133 --> 01:24:58,260
Bestikkelse er en ting, mord er en annen.

1072
01:24:59,261 --> 01:25:01,054
Ja, Parker har sine demoner.

1073
01:25:01,179 --> 01:25:03,168
Men jeg har tilbrakt mye tid med fyren...

1074
01:25:03,932 --> 01:25:05,100
Jeg vet ikke.

1075
01:25:05,892 --> 01:25:06,941
Det er ham.

1076
01:25:11,231 --> 01:25:12,816
Hei, hva er nytt?

1077
01:25:13,567 --> 01:25:16,528
Bare svetter ballene mine av
i den varmeste natten i året.

1078
01:25:18,155 --> 01:25:19,740
- Du?
- Samme.

1079
01:25:23,910 --> 01:25:25,621
Parker? Er du der?

1080
01:25:27,331 --> 01:25:28,415
Ja, jeg er alltid her.

1081
01:25:30,542 --> 01:25:34,838
Ikke jobb i kveld, ok?
Få deg et ligg eller noe.

1082
01:25:35,339 --> 01:25:38,258
Se en film. Noe dumt og morsomt.

1083
01:25:38,967 --> 01:25:40,886
De har i det minste klimaanlegg.

1084
01:25:41,637 --> 01:25:43,221
Ja. Ok.

1085
01:25:44,348 --> 01:25:46,336
Jeg var ikke sikker på deg i begynnelsen.

1086
01:25:47,267 --> 01:25:48,935
Du er fortsatt irriterende, men..

1087
01:25:51,480 --> 01:25:52,529
Du er en god partner.

1088
01:25:56,318 --> 01:25:57,367
Takk, mann.

1089
01:26:12,584 --> 01:26:14,503
Han kommer ikke. Han kjøpte det ikke.

1090
01:26:18,840 --> 01:26:19,889
Vent.

1091
01:26:22,594 --> 01:26:23,643
Det er ham.

1092
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
Hvor skal han?

1093
01:26:33,230 --> 01:26:34,279
Jeg tror jeg vet.

1094
01:26:42,906 --> 01:26:43,955
Ok.

1095
01:26:45,200 --> 01:26:46,249
Vi drar.

1096
01:26:57,546 --> 01:27:02,592
SECOND CHANCES
BYGGER ET GRUNNLAG FOR SUKSESS

1097
01:27:27,784 --> 01:27:29,143
Kan ikke tro jeg er tilbake.

1098
01:27:30,620 --> 01:27:31,669
Dårlige minner?

1099
01:27:32,998 --> 01:27:35,908
Skulle bare ønske Crane
hadde jevnet dette stedet med jorden.

1100
01:27:37,502 --> 01:27:39,713
Den første kona hans
må ligge i jorden under.

1101
01:27:40,422 --> 01:27:41,780
Slik Crane snakket om det...

1102
01:27:42,758 --> 01:27:45,552
Annabelle la sitt hjerte
og sjel inn i dette stedet.

1103
01:27:46,470 --> 01:27:47,519
Han sa...

1104
01:27:49,556 --> 01:27:53,059
at hun ville ha blitt begravet her.
Han kalte det hellig grunn.

1105
01:27:56,772 --> 01:27:58,064
Det var skummelt som fy.

1106
01:28:00,776 --> 01:28:01,824
Tror vi skal dra.

1107
01:28:02,277 --> 01:28:04,654
Hva? Skal vi ikke konfrontere ham?

1108
01:28:04,863 --> 01:28:07,300
Nå når jeg vet om dette,
kan jeg snakke med ham senere.

1109
01:28:07,324 --> 01:28:09,992
Da vil han bare vri seg unna
og jeg ender opp i fengsel.

1110
01:28:10,118 --> 01:28:11,345
Claire, dette er ikke trygt.

1111
01:28:11,369 --> 01:28:13,705
Ingen steder er trygge for meg nå.

1112
01:29:01,086 --> 01:29:02,212
Hva har du gjort?

1113
01:29:04,339 --> 01:29:05,590
Han prøvde å hjelpe meg.

1114
01:29:07,092 --> 01:29:08,385
Han gjorde jobben sin.

1115
01:29:09,469 --> 01:29:10,518
Ja.

1116
01:29:12,430 --> 01:29:13,807
Drepte du Scott også?

1117
01:29:15,725 --> 01:29:16,774
Her inne.

1118
01:29:20,772 --> 01:29:21,821
Herregud.

1119
01:29:23,441 --> 01:29:24,490
Jeg trodde...

1120
01:29:25,777 --> 01:29:26,942
At jeg allerede var død?

1121
01:29:27,904 --> 01:29:30,863
Jeg drepte akkurat partneren min.
Hun er ditt rot å rydde opp.

1122
01:29:30,991 --> 01:29:32,158
Drepte du partneren din?

1123
01:29:32,576 --> 01:29:35,078
Han fant ut av det.
Hun er den siste løse tråden.

1124
01:29:35,662 --> 01:29:37,163
Hun er ikke en løs tråd.

1125
01:29:37,372 --> 01:29:40,876
Å nei, kjære.
Dette er ditt rot, ikke mitt.

1126
01:29:41,376 --> 01:29:42,638
Du kom til meg, husker du?

1127
01:29:43,044 --> 01:29:44,880
Ektemannen er død, du må rydde opp.

1128
01:29:45,589 --> 01:29:47,966
Truet med å lufte
skittentøyet mitt, fortiden vår?

1129
01:29:48,758 --> 01:29:51,845
Nå er en dyktig politimann død.
Så her er planen.

1130
01:29:55,348 --> 01:29:58,501
Hun forførte etterforsker Leonard.
Han ble hennes medsammensvorne.

1131
01:29:59,019 --> 01:30:01,493
Dumt, men hvem kan klandre ham.
Han var bare barnet.

1132
01:30:01,813 --> 01:30:03,815
Hun dreper ham og forsvinner.

1133
01:30:06,568 --> 01:30:07,777
Ikke se slik på meg.

1134
01:30:08,069 --> 01:30:11,214
Du hadde ikke noe problem
med å kverke Annabelle Crane, husker du?

1135
01:30:11,239 --> 01:30:13,131
På tide å få hendene dine skitne igjen.

1136
01:30:14,409 --> 01:30:15,785
Akkurat som å sykle.

1137
01:30:30,592 --> 01:30:31,641
Skyt henne.

1138
01:30:42,437 --> 01:30:43,486
Faen.

1139
01:30:46,566 --> 01:30:47,615
Du tullet ikke.

1140
01:30:48,777 --> 01:30:52,447
Du elsker faktisk denne heksa.

1141
01:30:57,202 --> 01:30:58,251
Lane?

1142
01:30:59,120 --> 01:31:00,169
Så hva?

1143
01:31:00,914 --> 01:31:02,514
Skal jeg gjøre alt arbeidet ditt?

1144
01:31:11,174 --> 01:31:12,223
Det var du.

1145
01:31:16,721 --> 01:31:17,770
Du drepte Scott.

1146
01:31:29,985 --> 01:31:32,821
Du tekstet meg fra telefonen til Scott.

1147
01:31:34,280 --> 01:31:35,800
Scott brukte alltid store bokstaver,

1148
01:31:35,824 --> 01:31:36,908
jeg vet det

1149
01:31:37,075 --> 01:31:38,994
tegnsetting. Det gjorde aldri du.

1150
01:31:42,872 --> 01:31:47,168
Du ville sett det, du stive, OCD tispe.

1151
01:31:47,627 --> 01:31:49,228
Du hatet ham nok til å drepe ham.

1152
01:31:50,714 --> 01:31:51,840
Jeg gjorde vel det.

1153
01:31:56,720 --> 01:31:59,180
Du vet, men han er bare en bonus.

1154
01:32:00,598 --> 01:32:03,852
Forretten.

1155
01:32:05,353 --> 01:32:06,402
Til hva?

1156
01:32:08,398 --> 01:32:09,447
Å fange deg.

1157
01:32:10,900 --> 01:32:11,949
Hvorfor?

1158
01:32:13,361 --> 01:32:14,779
Fordi jeg tok jobben din?

1159
01:32:17,032 --> 01:32:18,742
Å, kjære.

1160
01:32:20,285 --> 01:32:21,788
Du er ikke særlig skarp, er du?

1161
01:32:23,455 --> 01:32:24,664
Jeg hatet den jobben.

1162
01:32:25,957 --> 01:32:27,208
Crane var et mareritt.

1163
01:32:29,044 --> 01:32:30,378
Nei. Du skjønner...

1164
01:32:33,548 --> 01:32:36,384
Jeg skal drepe deg fordi...

1165
01:32:36,801 --> 01:32:40,805
du ødela livet til faren min.

1166
01:32:44,225 --> 01:32:45,274
Faren din?

1167
01:32:45,393 --> 01:32:47,687
Er Jacob Smith.

1168
01:32:52,442 --> 01:32:55,296
Dette gir meg i hvert fall sjansen
til å være mer med faren min.

1169
01:32:55,320 --> 01:32:57,363
Han blir ikke yngre eller bedre.

1170
01:32:57,697 --> 01:32:59,781
- Han er på Saint Marks.
- Sykehuset?

1171
01:32:59,866 --> 01:33:00,950
Vi er ikke venner.

1172
01:33:02,243 --> 01:33:04,370
Huseieren ble stygt skadet.

1173
01:33:04,537 --> 01:33:06,866
Du hadde akkurat blitt 15.
Prøvde du å skade ham?

1174
01:33:07,207 --> 01:33:08,256
Nei.

1175
01:33:08,374 --> 01:33:10,085
Jeg visste ikke at han var inne.

1176
01:33:13,755 --> 01:33:17,717
Det var mitt hus du tente på da du var 15.

1177
01:33:19,552 --> 01:33:23,306
Faren din... var slumeieren...

1178
01:33:24,474 --> 01:33:26,434
som lot familien min brenne til døde.

1179
01:33:26,601 --> 01:33:30,105
Faren min ga dere folk
et billig sted å bo.

1180
01:33:33,108 --> 01:33:34,192
'Dere folk'.

1181
01:33:35,693 --> 01:33:36,742
Ja.

1182
01:33:38,071 --> 01:33:39,120
Jeg sa det.

1183
01:33:42,075 --> 01:33:43,124
Vel...

1184
01:33:44,202 --> 01:33:45,251
Claire...

1185
01:33:49,833 --> 01:33:50,882
Det har vært morsomt.

1186
01:35:20,006 --> 01:35:22,091
Hvem fant på å sette en felle for meg?

1187
01:35:23,551 --> 01:35:24,600
Jeg.

1188
01:35:25,803 --> 01:35:28,031
Jeg har prøvd å rømme
fra Scott Crane i årevis.

1189
01:35:28,056 --> 01:35:30,225
Rømme fra hva?
Du hadde det ganske bra.

1190
01:35:30,308 --> 01:35:32,005
Det var ikke det jeg meldte meg på.

1191
01:35:33,519 --> 01:35:38,316
Han sverget at jeg skulle bli en
likeverdig partner, forretningen, alt.

1192
01:35:39,734 --> 01:35:41,141
Men han kunne ikke gjøre det.

1193
01:35:42,237 --> 01:35:46,157
Han måtte ha kontroll.
Så mye kontroll, jeg holdt på å kveles.

1194
01:35:46,282 --> 01:35:48,075
Mens du la til side flere millioner.

1195
01:35:48,159 --> 01:35:50,245
Jeg vil ikke være på siden.

1196
01:36:01,631 --> 01:36:03,258
Lane var alltid så hissig.

1197
01:36:05,134 --> 01:36:06,552
- Lett å...
- Manipulere?

1198
01:36:06,970 --> 01:36:08,019
Å veilede...

1199
01:36:10,807 --> 01:36:11,891
dit jeg trengte ham.

1200
01:36:13,726 --> 01:36:15,979
Minuttet CV-en din dukket opp
i selskapet...

1201
01:36:17,230 --> 01:36:18,439
var han besatt.

1202
01:36:19,482 --> 01:36:22,295
Han jobbet for å rekruttere deg,
passe på at du ble ansatt.

1203
01:36:23,069 --> 01:36:24,487
Besettelsen hans av deg...

1204
01:36:25,989 --> 01:36:27,492
Det var den eneste sjansen min.

1205
01:36:28,032 --> 01:36:29,081
Til hva?

1206
01:36:31,786 --> 01:36:32,835
Til å bli fri.

1207
01:36:38,167 --> 01:36:39,380
Jeg tilbød ham en avtale.

1208
01:36:40,545 --> 01:36:44,425
Hvis han kvittet seg med Scott for meg,
ville han få den perfekte fellen for deg.

1209
01:36:44,674 --> 01:36:49,095
For å ødelegge livet ditt for faren sin.

1210
01:36:52,473 --> 01:36:55,310
Det jeg ikke planla var
at jeg skulle falle for deg.

1211
01:37:02,817 --> 01:37:05,679
Jeg kunne ikke la Parker drepe deg.
Teller ikke det for noe?

1212
01:37:22,795 --> 01:37:24,687
Vi kan fortsatt få dette til å fungere.

1213
01:37:26,758 --> 01:37:28,092
Vi kan rømme sammen.

1214
01:37:32,138 --> 01:37:33,348
Jeg elsker deg, Claire.

1215
01:37:48,279 --> 01:37:49,530
Jeg elsker deg også.

1216
01:37:56,537 --> 01:37:57,993
Uansett hva du vil gjøre nå...

1217
01:37:59,624 --> 01:38:00,875
er det opp til deg.

1218
01:38:29,821 --> 01:38:31,858
Jeg er ferdig med å bli manipulert av deg.

1219
01:38:36,452 --> 01:38:38,246
Du får ikke bruke meg lenger.

1220
01:38:47,338 --> 01:38:52,218
Milliardærens kone får 20 til livstid

1221
01:38:52,385 --> 01:38:55,513
Kona til eiendomsmogulen
Scott Crane skyldig i mord

1222
01:38:57,098 --> 01:38:58,147
Takk.

1223
01:39:01,561 --> 01:39:03,771
Vær så god, fru rådgiver.

1224
01:39:03,855 --> 01:39:05,356
Og her er til deg.

1225
01:39:11,779 --> 01:39:13,573
KRAVAVDELING METROPOLITANSKE POLITI

1226
01:39:14,031 --> 01:39:15,116
Wow. Det...

1227
01:39:16,325 --> 01:39:17,374
Wow.

1228
01:39:19,704 --> 01:39:21,122
Du fortjener alt sammen.

1229
01:39:22,290 --> 01:39:25,394
Det er det minste byen kan gjøre
etter at den mest premierte politimann

1230
01:39:25,418 --> 01:39:28,328
- prøvde å drepe deg med kaldt blod.
- Han gjorde det nesten.

1231
01:39:29,922 --> 01:39:31,132
Så hva er planene dine?

1232
01:39:31,549 --> 01:39:33,759
Ferie? Verdensomfattende cruise?

1233
01:39:35,428 --> 01:39:36,477
Faktisk...

1234
01:39:37,472 --> 01:39:39,265
Jeg har sett meg ut noen eiendommer.

1235
01:39:39,807 --> 01:39:40,856
Bra for deg.

1236
01:39:41,684 --> 01:39:43,978
Ja. Jeg har alltid hatt store mål...

1237
01:39:45,813 --> 01:39:47,356
og nå har jeg ressursene.

1238
01:39:49,650 --> 01:39:52,528
Hei, jeg har en klient
med en bygning ved sjøen.

1239
01:39:52,987 --> 01:39:56,157
Butikker nederst, leiligheter over.
Helt ny.

1240
01:39:57,200 --> 01:39:59,952
Han har familieproblemer,
og prøver å bli kvitt den.

1241
01:40:01,412 --> 01:40:02,461
Er du interessert?

1242
01:40:02,872 --> 01:40:04,790
Høres fantastisk ut. Presenter oss.

1243
01:40:06,876 --> 01:40:07,925
Hei.

1244
01:40:08,461 --> 01:40:09,629
Har det et basseng?

1245
01:40:19,680 --> 01:40:23,684
Kjærlighet er dødeligere enn ild,
advarte en klok mann meg en gang.

1246
01:40:24,519 --> 01:40:27,980
Dobbel så het, ti ganger mer ødeleggende

1247
01:40:30,900 --> 01:40:33,903
Men vet du hva? Jeg bryr meg ikke.

1248
01:40:35,029 --> 01:40:37,782
Fordi jeg er den fordømte brannen.

1249
01:44:45,321 --> 01:44:47,321
Tekst: Elin Lillebø