1
00:01:03,522 --> 00:01:06,984
<i>В детстве я купалась в любви.</i>

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Потом меня закаляли в огне.</i>

3
00:01:21,748 --> 00:01:26,545
ЖАРА

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
<i>Когда мне было 15,</i>
<i>моя семья погибла при пожаре</i>

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
<i>по халатности владельца нашей хибары.</i>

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
<i>В ту ночь я ему отомстила -</i>
<i>спалила его дом.</i>

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
<i>Я не знала, что он был внутри.</i>

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
<i>По крайней мере, так я всем сказала.</i>

9
00:01:57,868 --> 00:02:03,457
{\an8}<i>Много лет спустя мудрый человек</i>
<i>объяснил мне, что любовь страшнее огня.</i>

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
{\an8}11 ЛЕТ СПУСТЯ

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,878
{\an8}<i>Вдвое больше накала,</i>
<i>в десять раз более разрушительная.</i>

12
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
{\an8}<i>От аномальной жары в стране</i>

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
<i>погибло не менее 33 человек.</i>

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
<i>Метеорологи предостерегают,</i>
<i>что температура будет только расти.</i>

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
<i>При влажности более 90%</i>
<i>и полном отсутствии ветра</i>

16
00:02:21,934 --> 00:02:26,688
<i>дискомфортные погодные условия</i>
<i>становятся совсем невыносимыми.</i>

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
<i>Прогноз погоды на ЛКСР</i>
<i>представит Билл Арренс.</i>

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,400
40 градусов Цельсия

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
<i>Жара нарастает повсюду.</i>

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
<i>Сорок один градус в Сиэтле,</i>
<i>37 - в Портленде.</i>

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
Можно к вам в бассейн,
пока ты работаешь?

22
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Не сегодня: тут вечеринка.

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
А теперь можно?

24
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
<i>Жара действительно задержится,</i>
<i>но она постепенно смещается на запад,</i>

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
<i>поэтому прогнозы погоды становятся</i>

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,293
<i>активно обсуждаемой темой в СМИ.</i>

27
00:02:48,669 --> 00:02:51,129
<i>Мы впервые видим карты таких цветов.</i>

28
00:02:51,255 --> 00:02:54,174
<i>В Нью-Йорке, Филадельфии и Вашингтоне</i>

29
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
<i>температура превысит 35 градусов.</i>

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,137
Приезжай.

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
<i>Предупреждения о жаре действуют</i>
<i>на территории половины страны...</i>

32
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
{\an8}«КАК СТАТЬ БОГАТЫМ»
СКОТТ КРЕЙН

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
НАЛИЧНЫЕ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЖИЛЬЯ

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
Ладно, хочешь наводку?
У меня есть кое-что.

35
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
Да, шикарное расположение,
у воды. Отличные перспективы.

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
Раньше там был консервный завод.
Да, завод «Айронсайд».

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
Только тсс.
Он еще не выставлен на продажу,

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,020
но ходят слухи, владелец уже готов.

39
00:03:49,062 --> 00:03:49,980
До скорого.

40
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
ВНИМАНИЕ!
КРУГЛОСУТОЧНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Кто идет!

42
00:04:02,326 --> 00:04:06,163
- Здесь даже есть чем дышать.
- О да, лучше кондиционеров не найдешь.

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
- Меня упрекают, что я избаловался.
- Точно.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
Ого!

45
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
Конечно, я бы предпочел прибавку,
но я ни от чего не отказываюсь.

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
Я тоже.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,223
Ну как там? Путь свободен?

48
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
- Там никого.
- Спасибо, Мэнни.

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Ты лучше всех!

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Вот оно. Консервный завод «Айронсайд».

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,432
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД»

52
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
Напоминание о сне

53
00:05:41,425 --> 00:05:42,342
Пора спать?

54
00:05:45,179 --> 00:05:49,057
- Простите, я собиралась уходить...
- Зачем? Можете остаться.

55
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
Присоединяйтесь, вода освежает.

56
00:06:01,904 --> 00:06:03,071
Вы недавно переехали?

57
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
Нет. Не совсем.

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
Я просто... Мне пора.

59
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Увидимся.

60
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
Смешно, да?

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Это не шутки,
земля стоит бешеных денег.

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Как идут дела в мэрии?

63
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
- Всё в порядке.
- Отлично.

64
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
{\an8}КОРПОРАЦИЯ «КРЕЙН»

65
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД»
Автор: Клэр Валенс

66
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Это был мэр?

67
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Да. Они старые приятели.

68
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
Лейн, я понимаю,
что я тут новенькая, но...

69
00:07:12,891 --> 00:07:15,644
Хотела спросить,
не уделит ли он мне пару минут.

70
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- Вчера я узнала кое-что интересное.
- Ага.

71
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Сейчас перекрою
его расписание под тебя.

72
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
Можно не сегодня. Когда будет минутка.

73
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
Если будет окошко, дам знать.

74
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
Может, после Дня труда.

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
Не обращай внимания.
Он просто метит территорию.

76
00:07:42,212 --> 00:07:44,173
Да, понимаю. Мужчины!

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,010
- Я Клэр.
- Оливия.

78
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
- Удачи.
- Спасибо.

79
00:08:38,852 --> 00:08:39,727
Мистер Крейн.

80
00:08:40,437 --> 00:08:43,398
Здравствуйте. Я тут новенькая,
работаю с прошлой недели.

81
00:08:43,482 --> 00:08:45,692
- Хотела вам представиться.
- Я знаю, кто вы.

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
Я не сомневалась.

83
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
Не буду беспокоить, но хочу сказать,

84
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
что я очень рада тут работать.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,909
Сейчас я читаю вашу книгу,
а в 18 была на вашей лекции,

86
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
она на меня очень повлияла.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
Так вот, вчера я узнала
кое-что интересное.

88
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
- И я...
- Супер. Пообедаем вместе?

89
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
Конечно. Я сейчас ем
только протеины, ничего?

90
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
- Ты платишь.
- Идет.

91
00:09:52,759 --> 00:09:56,972
{\an8}сёстры

92
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}ЗНАКОМСТВА - Бар «Сангрия»
+ еще 36 человек рядом

93
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Арло
Я перед баром «Сангрия»!

94
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Я тут один в костюме и носках в горошек

95
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Выглядит жутковато.

96
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Вы маньяк?

97
00:11:22,474 --> 00:11:23,350
Нет.

98
00:11:23,475 --> 00:11:25,060
Маньяк как раз бы так ответил.

99
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
- Я работаю над делом.
- Коп?

100
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Вы хотя бы умеете пить.

101
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
Вы с Клэр? Алкоголь за счет бара.

102
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
Но жду чаевых.

103
00:11:45,539 --> 00:11:49,793
За носки в горошек,
летние ночи и новые знакомства.

104
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Поддерживаю.

105
00:12:00,762 --> 00:12:03,807
- Мне нравится ваше платье.
- А мне - ваш костюм.

106
00:12:28,832 --> 00:12:30,209
Какое совпадение!

107
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
Город маленький. Вероятность высока.

108
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
Сегодня не плаваете?

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
Не хотела вас беспокоить.

110
00:12:38,759 --> 00:12:39,635
Ева.

111
00:12:43,931 --> 00:12:45,140
Не представитесь?

112
00:12:46,475 --> 00:12:47,392
Еще не решила.

113
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
Как проходит свидание? Классный костюм.

114
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
Это я выбирала.

115
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
- Мы помолвлены.
- А где кольцо?

116
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Дома. Мы делаем вид,
будто только познакомились.

117
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
Хотим пикантности.

118
00:13:06,245 --> 00:13:10,082
Заставь его ревновать.
Сбеги, уйди плавать.

119
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
Твой парень будет не в восторге.

120
00:13:12,376 --> 00:13:14,127
Ты про моего брата? Ему всё равно.

121
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Не хочу прерывать семейный ужин.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
Приятно было познакомиться.

123
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Подвезти тебя домой?

124
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
Не надо, тут недалеко.

125
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Ну давай, выпьем еще по одной.

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
Это мой напарник.

127
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Заводит новых друзей. Извини.

128
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
Эй! Полиция! Эй!

129
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
Назад! А ну!

130
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
Не оборачивайся.

131
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
Чем ты занимаешься?

132
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
Всем понемногу.

133
00:15:02,611 --> 00:15:05,989
- Как это в твоем стиле.
- Что именно?

134
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Такой расплывчатый ответ.

135
00:15:09,910 --> 00:15:12,704
Ты таинственная незнакомка.

136
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
У меня свой бизнес.

137
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Всё еще расплывчато.

138
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
Но я даже не против.

139
00:15:27,886 --> 00:15:30,013
Не хочу, чтобы меня судили
по месту работы.

140
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
Я просто хочу зарабатывать.

141
00:15:37,938 --> 00:15:40,482
Не хочу, чтобы меня судили. Точка.

142
00:15:44,278 --> 00:15:45,237
Согласна.

143
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
Тедди, почему так долго?

144
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
Новенький в бюро
лицензирования - идиот.

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,771
Ну так включи мозги:

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
пригласи его выпить,
будет полезным идиотом.

147
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
Ладно, что еще?

148
00:16:23,609 --> 00:16:25,068
И не надо про центр,

149
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
забудьте про Вест-Сайд. Что дальше?

150
00:16:28,071 --> 00:16:31,700
Ну же, народ.
Я вам за это плачу. Тедди? Лейн?

151
00:16:34,328 --> 00:16:35,370
А что насчет доков?

152
00:16:38,207 --> 00:16:41,126
- А что с ними?
- Отличное место для грабежей.

153
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
Всё меньше людей могут
позволить себе дорогое жилье.

154
00:16:45,464 --> 00:16:46,507
Где им жить?

155
00:16:46,757 --> 00:16:49,218
Вы будете мне рассказывать
о джентрификации?

156
00:16:49,718 --> 00:16:53,347
Конечно нет. Я просто хочу
подчеркнуть потенциал

157
00:16:53,430 --> 00:16:55,474
бывших промышленных районов
в прибрежной зоне.

158
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
Там никакого транспорта.

159
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Красную линию скоро достроят.

160
00:16:59,228 --> 00:17:01,104
Слышали про завод «Айронсайд»?

161
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
Огромная территория, множество зданий.
Можно сделать лофты, дома, офисы.

162
00:17:07,486 --> 00:17:10,113
Его собираются продавать,
но это еще не официально.

163
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
- Кто захочет жить в доках?
- Думайте шире.

164
00:17:13,700 --> 00:17:17,954
Заводы закрываются,
доки превращаются в обычную набережную.

165
00:17:18,372 --> 00:17:22,291
Туристы, магазины, прибрежные отели.

166
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
Весь район требует реноваций.

167
00:17:28,549 --> 00:17:29,466
Интересно.

168
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Вышлите подробности.

169
00:17:35,681 --> 00:17:36,598
Уже.

170
00:17:39,643 --> 00:17:41,186
Серьезно? Лейн?

171
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
Да, где-то тут должно быть письмо.

172
00:17:46,233 --> 00:17:47,943
Ну так займись тогда этим.

173
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
- Без проблем.
- Хотя стой.

174
00:17:50,946 --> 00:17:52,072
Пусть Клэр займется.

175
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
Но я... У меня тут всё под рукой.

176
00:17:55,325 --> 00:17:56,869
- Сделаете?
- Конечно.

177
00:17:57,035 --> 00:17:59,121
- Когда?
- Как скажете.

178
00:17:59,288 --> 00:18:01,164
Хорошо. В 15:00 подойдет?

179
00:18:02,374 --> 00:18:03,250
Сегодня?

180
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
- Уже приступаю.
- Молодец.

181
00:18:11,550 --> 00:18:12,426
Ну что, идем.

182
00:18:19,141 --> 00:18:22,352
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД»

183
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
Отлично сработано, Клэр.

184
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Здесь есть где поесть?

185
00:19:02,768 --> 00:19:03,894
Я знаю одно кафе.

186
00:19:08,941 --> 00:19:10,609
Сюда часто приходил мой отец.

187
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
Он работал дворником в школе за углом.

188
00:19:14,363 --> 00:19:15,280
Работал?

189
00:19:15,864 --> 00:19:17,533
Он умер. Как и моя мать.

190
00:19:18,867 --> 00:19:19,785
Братья, сёстры?

191
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
У меня была сестра,
но тоже погибла. Мне было 15.

192
00:19:26,416 --> 00:19:30,337
Они все сгорели в ужасном пожаре
в доме на Пауэлл-авеню.

193
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Ах да, я помню.
Такая трагедия. Соболезную.

194
00:19:38,262 --> 00:19:42,474
Вы говорили, что были
на моём выступлении.

195
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
Где это было?

196
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
«Вторые шансы»?

197
00:19:46,562 --> 00:19:48,480
- Может, не помните, но...
- Соцгостиница.

198
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
«Вторые шансы». Конечно, помню.

199
00:19:50,941 --> 00:19:53,402
Я часто там выступаю. Это...

200
00:19:54,361 --> 00:19:57,990
Это проект моей первой жены.

201
00:19:59,074 --> 00:19:59,950
Не знала.

202
00:20:00,659 --> 00:20:02,494
Всё, по сути, финансировали мы.

203
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
Да что там, мы даже построили для них
новое здание.

204
00:20:06,832 --> 00:20:08,542
В нашей компании работает

205
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
много выпускников «Вторых шансов».

206
00:20:10,878 --> 00:20:11,879
Выпускников?

207
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Пафосное слово.

208
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
Это действительно пафосно.

209
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Не буду допытываться, но...

210
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
У вас было непростое начало?

211
00:20:23,015 --> 00:20:26,685
И вот вы сидите передо мной,
победитель с блестящим будущим...

212
00:20:27,895 --> 00:20:32,566
Никому не позволяйте
стыдить вас за ваше прошлое.

213
00:20:36,153 --> 00:20:37,029
Обещаете?

214
00:20:40,199 --> 00:20:41,074
Обещаю.

215
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
Лейн, какой же ты капризный.

216
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
Не встречал таких секретарей.

217
00:20:50,542 --> 00:20:51,627
Он даже не умеет...

218
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
{\an8}Лейн
напоминаю завтра встреча

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,797
{\an8}...ставить знаки препинания
и прописные буквы.

220
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
«Конец, конец, огарок догорел!
Жизнь - только тень...»

221
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
И вот я спешу на помощь.

222
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
«И стал свет».

223
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Не знала, что вы курите.

224
00:21:15,025 --> 00:21:18,320
У нас у всех есть
свои скелеты, так ведь?

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
<i>Более 250 тысяч домов</i>

226
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
<i>от Орегона до Калифорнии</i>
<i>остались сегодня без света.</i>

227
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
<i>Тысячи жителей северо-запада</i>
<i>сидят во тьме.</i>

228
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
<i>Отключение такого масштаба</i>
<i>стало результатом</i>

229
00:21:31,416 --> 00:21:34,878
<i>аномальной жары,</i>
<i>свирепствующей в США не первую неделю.</i>

230
00:21:35,212 --> 00:21:37,756
В детстве я боялась темноты.

231
00:21:38,173 --> 00:21:40,551
- Почти все дети боятся.
- Нет, не так. Я была...

232
00:21:42,135 --> 00:21:43,095
в настоящем ужасе.

233
00:21:43,387 --> 00:21:46,181
Воображение рисовало разные картины,
начиналась истерика.

234
00:21:46,557 --> 00:21:48,058
Сложно представить тебя такой.

235
00:21:48,809 --> 00:21:52,563
Как-то я осталась на ночь
одна дома с сестрой, Эллой,

236
00:21:52,688 --> 00:21:55,691
и у нас отключили свет,
у меня началась паника.

237
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
Я начинаю рыдать, тяжело дышать.

238
00:22:00,487 --> 00:22:04,199
Чтобы меня успокоить,
Элла зажгла кучу свеч.

239
00:22:04,491 --> 00:22:07,995
А я расставила их все

240
00:22:08,579 --> 00:22:10,539
по форме и размеру.

241
00:22:13,125 --> 00:22:15,586
И тут загорается плакат на стене.

242
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
- Что?
- Да.

243
00:22:18,255 --> 00:22:22,134
У нас на всех стенах что-то висело.

244
00:22:22,217 --> 00:22:23,760
Всё вспыхнуло в один миг.

245
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
- Боже.
- Да.

246
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Мы потушили пожар покрывалами, но...

247
00:22:29,266 --> 00:22:31,393
Повсюду остались обугленные обрывки.

248
00:22:33,061 --> 00:22:34,646
Как же отец злился.

249
00:22:34,938 --> 00:22:35,939
- Представляю.
- Да.

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,900
Он отказался красить,

251
00:22:38,984 --> 00:22:40,861
сказал, что нам полезно
видеть следы огня,

252
00:22:40,986 --> 00:22:43,197
чтобы в следующий раз думать лучше.

253
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
В тайне я любила эти отметины.

254
00:22:51,330 --> 00:22:53,957
Они мне напоминали о заботе сестры.

255
00:22:57,544 --> 00:22:59,171
Похоже, она была замечательной.

256
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
Да.

257
00:23:03,342 --> 00:23:05,552
Очень.

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,267
Мне так жаль,
что не смогла ее защитить.

259
00:23:14,186 --> 00:23:15,103
Что случилось?

260
00:23:15,562 --> 00:23:19,233
Я ночевала у подруги и...

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
Случился пожар.

262
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
Арендодатель вообще не занимался
обслуживанием домов.

263
00:23:31,954 --> 00:23:36,041
Ни пожарной сигнализации,
ни системы тушения.

264
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
А меня там просто не было.

265
00:23:41,547 --> 00:23:42,631
Они не выжили.

266
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
Всё будет хорошо.

267
00:24:10,909 --> 00:24:12,578
Теперь ты работаешь со Скоттом.

268
00:24:14,788 --> 00:24:17,040
- Что?
- Удивительно, да?

269
00:24:17,416 --> 00:24:18,333
Переноси вещи.

270
00:24:19,751 --> 00:24:23,422
Ставь меня в скрытую копию,
если где-то не уверена, то есть всегда.

271
00:24:23,922 --> 00:24:26,133
- А ты куда?
- За стол Тедди.

272
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
Ну это не так плохо.

273
00:24:28,594 --> 00:24:30,053
- Шутишь?
- Лейн.

274
00:24:31,805 --> 00:24:34,892
Когда будет время,
объясни Клэр, как делать капучино.

275
00:24:35,893 --> 00:24:36,852
Умничка.

276
00:24:40,689 --> 00:24:42,900
«Когда будет время» значит «сейчас».

277
00:24:54,578 --> 00:24:55,871
Ты просто нечто.

278
00:24:56,121 --> 00:24:58,540
Сначала обходишь меня,
теперь лишаешь работы?

279
00:24:58,624 --> 00:25:01,168
Я ставила тебя в копию по заводу,
мог бы воспользоваться.

280
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
- Она права, Лейн.
- Не начинай.

281
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
Ты просто прикрывала свою задницу:
типа ты командный игрок.

282
00:25:07,382 --> 00:25:08,467
Неправда.

283
00:25:09,218 --> 00:25:10,219
Забей.

284
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
Зато я смогу
больше времени проводить с отцом.

285
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Он не молодеет. И лучше ему не будет.

286
00:25:16,308 --> 00:25:17,476
Что с ним?

287
00:25:18,310 --> 00:25:19,895
Он в «Святом Марке».

288
00:25:20,812 --> 00:25:22,856
- В больнице?
- Его часто туда кладут.

289
00:25:24,107 --> 00:25:26,235
- Он болеет?
- Не бери в голову, Клэр.

290
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Мы не друзья.

291
00:25:28,779 --> 00:25:29,905
Ты меня не знаешь.

292
00:25:31,490 --> 00:25:32,658
Удачи на новом месте.

293
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
Давай прогуляем.

294
00:26:01,186 --> 00:26:04,857
Сходим в кино или кафе. Повеселимся.

295
00:26:05,649 --> 00:26:06,567
Не могу.

296
00:26:07,693 --> 00:26:10,571
Я нравлюсь начальнику,
не хочу портить впечатление.

297
00:26:11,613 --> 00:26:15,576
Большая должность -
большая ответственность.

298
00:26:21,123 --> 00:26:22,082
Ты, кажется, рада.

299
00:26:23,041 --> 00:26:23,917
Да.

300
00:26:24,751 --> 00:26:26,837
Наконец-то в жизни
появились перспективы.

301
00:26:29,131 --> 00:26:30,007
Приятные.

302
00:26:33,635 --> 00:26:34,595
В моей тоже.

303
00:26:43,979 --> 00:26:45,439
Сможешь подъехать?

304
00:26:45,689 --> 00:26:47,900
Можно устроить поздний ужин.

305
00:26:50,194 --> 00:26:51,069
Опять?

306
00:26:52,154 --> 00:26:53,030
Ладно.

307
00:26:53,488 --> 00:26:54,781
Нет, всё в порядке.

308
00:26:55,199 --> 00:26:56,450
Давай, пока.

309
00:26:59,620 --> 00:27:00,746
Спасибо, Клэр.

310
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
- До завтра.
- Ага.

311
00:27:02,581 --> 00:27:04,917
- Уходите?
- Да, почти. Можешь идти.

312
00:27:07,336 --> 00:27:08,212
Всё нормально?

313
00:27:09,254 --> 00:27:10,130
Да, вполне.

314
00:27:10,547 --> 00:27:13,592
Моя жена не может
впихнуть меня в свой график.

315
00:27:16,178 --> 00:27:17,095
Ясно.

316
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
- Приятного вечера.
- И тебе.

317
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Кстати, Клэр, я тут подумал...

318
00:27:22,476 --> 00:27:24,645
Хочу устроить небольшой корпоратив
для избранных.

319
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
- В субботу у меня, идет?
- Да, замечательно.

320
00:27:29,024 --> 00:27:29,900
И ты приходи.

321
00:27:30,526 --> 00:27:33,445
- Или у тебя уже есть планы?
- Нет, я... С удовольствием.

322
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
Мне заняться организацией?

323
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
Этим займется моя жена.

324
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
Пусть хоть что-то полезное сделает.

325
00:27:42,204 --> 00:27:43,497
Хорошо. Доброй ночи.

326
00:27:43,997 --> 00:27:45,958
И тебе. И еще, Клэр...

327
00:27:48,669 --> 00:27:49,545
Спасибо.

328
00:27:51,672 --> 00:27:52,548
Без проблем.

329
00:28:08,647 --> 00:28:10,941
- Классная укладка, тебе идет.
- Спасибо. Да.

330
00:28:11,108 --> 00:28:12,067
Даже выглядишь иначе.

331
00:28:12,609 --> 00:28:13,569
Сейчас увидишь дом.

332
00:28:13,694 --> 00:28:16,446
- Это нечто.
- Огромный.

333
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
И не говори.

334
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
- Отойду ненадолго. Извини.
- Да.

335
00:28:23,662 --> 00:28:24,621
Чувак!

336
00:28:26,164 --> 00:28:29,751
Клэр, привет. Ты пришла.

337
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
- Спасибо за приглашение.
- Рад видеть.

338
00:28:32,337 --> 00:28:36,884
- У вас такой красивый дом.
- Спасибо. Пожалуй.

339
00:28:38,343 --> 00:28:40,596
- Выпьешь чего-нибудь?
- Да.

340
00:28:41,180 --> 00:28:43,348
Моя жена гордится своими коктейлями.

341
00:28:44,016 --> 00:28:46,268
- Проси чего-нибудь необычного.
- Ладно.

342
00:28:46,476 --> 00:28:47,352
Дорогая.

343
00:28:50,147 --> 00:28:53,192
Это Клэр, моя новая секретарша.
Клэр, это моя жена.

344
00:28:57,821 --> 00:28:58,697
Дженевив.

345
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
Приятно познакомиться, Дженевив.

346
00:29:04,828 --> 00:29:06,455
Попробуй мохито Дженни.

347
00:29:06,705 --> 00:29:08,540
- Лейн, как дела?
- Привет.

348
00:29:09,041 --> 00:29:09,917
Как отец?

349
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
Потихоньку.

350
00:29:13,587 --> 00:29:14,463
Можно?

351
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Поосторожнее с этим.

352
00:29:16,840 --> 00:29:18,509
Итак, кто что пьет?

353
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
- У нас есть из чего выбрать.
- Мне мохито.

354
00:29:21,803 --> 00:29:22,721
Скоро будет.

355
00:29:24,181 --> 00:29:25,140
А ты, Клэр?

356
00:29:26,058 --> 00:29:26,934
Тоже.

357
00:29:28,060 --> 00:29:29,561
- Сделаешь еще один?
- Конечно.

358
00:29:30,687 --> 00:29:31,563
Спасибо.

359
00:29:34,942 --> 00:29:36,527
Итак, Клэр...

360
00:29:37,736 --> 00:29:41,865
- Скажи честно, каково это?
- «Честно»...

361
00:29:44,284 --> 00:29:47,412
- Каково быть секретаршей Скотта?
- Можешь не отвечать.

362
00:29:48,455 --> 00:29:50,791
Не выставляй меня
в плохом свете перед гостями.

363
00:29:50,999 --> 00:29:54,795
Прости мою жену,
мы обычно не обсуждаем работу дома.

364
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Нет? Почему?

365
00:29:56,964 --> 00:29:59,508
Хороший вопрос.
Почему мы не обсуждаем работу дома?

366
00:29:59,716 --> 00:30:02,678
Кстати, у тебя кто-то есть?

367
00:30:03,053 --> 00:30:05,514
Я встречалась с одним человеком, но он...

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,350
оказался лживой скотиной, так что...

369
00:30:08,976 --> 00:30:10,227
Сочувствую.

370
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Стала бы обсуждать работу
со своим парнем?

371
00:30:12,855 --> 00:30:15,774
С парнем? Нет, не стала бы.

372
00:30:16,275 --> 00:30:20,445
Видишь? Так и должно быть.
Всему свое место, так лучше.

373
00:30:21,280 --> 00:30:24,324
На самом деле это Дженевив настаивает
на таких вечеринках.

374
00:30:25,325 --> 00:30:28,662
Сам бы я не выносил работу
за пределы офиса.

375
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Что ж...

376
00:30:32,416 --> 00:30:34,960
Но я рада, что вы всё же вынесли.

377
00:30:36,545 --> 00:30:37,421
Выпьем.

378
00:30:38,630 --> 00:30:39,506
Выпьем.

379
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- Ну как тебе Дженевив?
- В каком плане?

380
00:30:54,605 --> 00:30:58,150
Она настолько соответствует образу
статусной жены, что даже глупо, да?

381
00:30:58,775 --> 00:31:01,778
- Пожалуй. Да.
- Не бойся об этом говорить.

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,280
Мы все должны ее хотеть.

383
00:31:03,864 --> 00:31:05,741
Была б по девочкам, уже б ее трахнула.

384
00:31:06,366 --> 00:31:08,785
Вот зачем она ему. Как и его дом.

385
00:31:09,953 --> 00:31:11,246
Мы должны хотеть трахнуть дом?

386
00:31:11,413 --> 00:31:14,875
Нет. Просто дом,
молоденькая сексуальная жена...

387
00:31:14,958 --> 00:31:18,712
Так Крейн нам показывает,
что он живет как в сказке.

388
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Давно они вместе?

389
00:31:25,177 --> 00:31:28,847
Не знаю. Наверно, с тех самых пор,
как исчезла его первая жена.

390
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
- Исчезла?
- Ага.

391
00:31:33,018 --> 00:31:35,062
В итоге ее объявили мертвой.

392
00:31:36,939 --> 00:31:39,024
- Она тоже была...
- Молодой и сексуальной?

393
00:31:39,650 --> 00:31:40,609
Нет.

394
00:31:41,401 --> 00:31:42,819
Старой и богатой.

395
00:32:16,103 --> 00:32:17,229
<i>Клэр, это моя жена.</i>

396
00:32:17,312 --> 00:32:18,689
<i>Это моя жена...</i>

397
00:32:31,952 --> 00:32:33,078
{\an8}Ева

398
00:32:53,765 --> 00:32:54,641
Отстань от меня.

399
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
- Давай поговорим.
- Следила за мной?

400
00:32:58,228 --> 00:32:59,771
Ты говорила, что ходишь сюда.

401
00:33:01,106 --> 00:33:02,649
- Видеть тебя не хочу.
- Хочешь.

402
00:33:03,025 --> 00:33:04,401
Не указывай мне, чего я хочу!

403
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
Да, ты права. Вышло некрасиво.

404
00:33:07,863 --> 00:33:08,739
Уходи.

405
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
Я с ума схожу.
Ты не отвечаешь на звонки.

406
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
Почему же это, интересно.

407
00:33:24,463 --> 00:33:26,089
Зачем ты пришла? Нас увидят.

408
00:33:26,215 --> 00:33:28,425
- Да, глупо с моей стороны.
- Мы еще и скрываемся?

409
00:33:28,759 --> 00:33:30,552
Я не такая, я не сплю с замужними.

410
00:33:30,677 --> 00:33:32,638
- Я тоже.
- Да ладно, Ева!

411
00:33:33,096 --> 00:33:34,223
То есть Дженевив.

412
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
Ты солгала даже про имя!

413
00:33:38,060 --> 00:33:39,937
Мама всегда звала меня Евой.

414
00:33:40,479 --> 00:33:43,273
Просто... Когда мы познакомились,
оно у меня само вылетело.

415
00:33:44,149 --> 00:33:45,067
Это настоящая я.

416
00:33:45,734 --> 00:33:46,610
Хватит.

417
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
- Клэр.
- Что?

418
00:33:49,112 --> 00:33:49,988
Прости.

419
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
Я пыталась решиться
и рассказать тебе всё.

420
00:33:54,535 --> 00:33:56,703
- Ты о своем браке?
- Я была слишком молодой.

421
00:33:57,329 --> 00:34:00,082
И какое-то время мне было нормально,
но всё меняется.

422
00:34:00,874 --> 00:34:01,834
Я ему наскучила.

423
00:34:01,959 --> 00:34:04,211
Несколько лет мы,
по сути, живем порознь.

424
00:34:04,294 --> 00:34:05,796
Вчера мне так не показалось.

425
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
Я нужна только для показухи.

426
00:34:07,965 --> 00:34:10,425
Мы с ним почти не спим,
а когда спим, это...

427
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
- Это ужасно.
- Неважно. Ты замужем!

428
00:34:12,969 --> 00:34:15,514
Я ему не жена, я праздничное украшение.

429
00:34:15,848 --> 00:34:18,016
Я пыль, которую он пускает в глаза.

430
00:34:19,685 --> 00:34:20,893
Он знает про квартиру?

431
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
Да, но думает, что я ее сдаю.

432
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
Она мне досталась от родителей,
и я оставила ее,

433
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
ведь это единственное,
что принадлежит мне.

434
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
И удобное место для любовников.

435
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
- С тобой всё иначе.
- Ага, потому что я не как все.

436
00:34:38,453 --> 00:34:39,996
Между нами что-то есть, ты знаешь.

437
00:34:40,581 --> 00:34:43,375
Мы не просто любовники.
И так было с самого начала.

438
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
Клэр, я... Я в тебя влюбляюсь.

439
00:34:49,464 --> 00:34:50,382
Клэр!

440
00:35:03,520 --> 00:35:04,855
Скотт
Пообедаем вместе.

441
00:35:04,938 --> 00:35:06,565
Это срочно.

442
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
Отлично сработано, Клэр.

443
00:35:13,739 --> 00:35:16,200
Застройка территории завода
станет отличным проектом.

444
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
То что нужно.

445
00:35:19,953 --> 00:35:22,039
Знаешь, каким зданием
я горжусь больше всего?

446
00:35:24,208 --> 00:35:26,502
Отсюда ты его не увидишь. Я подскажу.

447
00:35:27,503 --> 00:35:30,422
Шейди-гроув, 225 в Фокстауне.

448
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
Соцгостиница.

449
00:35:33,884 --> 00:35:35,469
- «Вторые шансы».
- Да.

450
00:35:37,095 --> 00:35:40,682
То здание было проектом
моей первой жены,

451
00:35:40,933 --> 00:35:42,351
но стало и моим проектом.

452
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
Аннабель вложила в него всю свою душу.

453
00:35:47,940 --> 00:35:49,650
Она бы хотела, чтоб ее там похоронили.

454
00:35:50,025 --> 00:35:50,901
Это...

455
00:35:52,528 --> 00:35:54,112
что-то вроде священной земли.

456
00:35:55,405 --> 00:35:56,490
Я очень благодарна...

457
00:35:57,699 --> 00:35:58,659
Вам обоим.

458
00:35:59,868 --> 00:36:03,497
Когда моя семья погибла,
я сломалась, попала за решетку.

459
00:36:04,623 --> 00:36:06,458
И когда я вышла, «Вторые шансы»...

460
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
У меня был дом, когда это было нужно.

461
00:36:13,465 --> 00:36:14,675
Понравилась вечеринка?

462
00:36:16,593 --> 00:36:17,511
Да.

463
00:36:18,887 --> 00:36:20,222
Как тебе Дженевив?

464
00:36:21,348 --> 00:36:23,350
Ваша жена? Она прелесть.

465
00:36:24,393 --> 00:36:25,435
Это точно.

466
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
Говорят, любовь страшнее огня.

467
00:36:37,948 --> 00:36:38,907
Вдвое больше накала...

468
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
В десять раз более разрушительная.

469
00:36:43,704 --> 00:36:46,123
Быть женатым на девушке
младше тебя - так необычно.

470
00:36:47,416 --> 00:36:49,251
Видела бы, как она на меня смотрела.

471
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
Я был для нее всем.

472
00:36:56,175 --> 00:36:57,843
Теперь даже не знаю,
чем она занята.

473
00:37:00,304 --> 00:37:01,805
Наверно, у нее любовник.

474
00:37:04,892 --> 00:37:06,476
Но ничего, ведь...

475
00:37:07,853 --> 00:37:08,770
что бы ни случилось...

476
00:37:11,023 --> 00:37:12,274
...я ее не отпущу.

477
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
А знаешь почему?

478
00:37:21,241 --> 00:37:22,701
Если я потеряю Дженевив,

479
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
я потеряю свою собственность.

480
00:38:24,763 --> 00:38:25,931
Думала, мы уж не увидимся.

481
00:38:27,266 --> 00:38:28,308
Я тоже.

482
00:38:29,643 --> 00:38:30,561
Что изменилось?

483
00:38:32,980 --> 00:38:36,233
- Дело в жаре?
- Спасибо, Господи, за это.

484
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
Он тебя не уважает.

485
00:38:44,950 --> 00:38:46,243
Назвал тебя собственностью.

486
00:38:47,619 --> 00:38:49,538
Не ожидала, что меня это так разозлит.

487
00:38:50,956 --> 00:38:53,083
Я не могла тебя защитить,
это было ужасно.

488
00:38:53,917 --> 00:38:57,004
Мило с твоей стороны,
но меня не надо защищать.

489
00:39:01,133 --> 00:39:02,384
Я защищаю всех, кого люблю.

490
00:39:04,303 --> 00:39:05,262
Ты была права.

491
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
Мы не просто любовники.

492
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
И что будем делать?

493
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
Надо поосторожнее,
иначе может плохо кончиться.

494
00:39:23,947 --> 00:39:25,824
Скотт Крейн не любит проигрывать.

495
00:39:28,785 --> 00:39:29,703
Я тоже.

496
00:39:47,763 --> 00:39:49,806
Ева
Бассейн? 10:00?

497
00:40:00,609 --> 00:40:04,071
Кстати, забыла сказать,
я завтра уезжаю.

498
00:40:06,031 --> 00:40:09,326
- Куда?
- В Сиэтл. Скучные встречи.

499
00:40:10,536 --> 00:40:11,453
Ладно.

500
00:40:12,412 --> 00:40:13,539
Будешь скучать?

501
00:40:16,500 --> 00:40:17,376
Возможно.

502
00:40:18,043 --> 00:40:18,919
Будешь.

503
00:40:20,671 --> 00:40:21,588
Буду.

504
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Простите.

505
00:40:45,070 --> 00:40:46,947
Идем. Ну и бассейн.

506
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
О господи.

507
00:40:58,876 --> 00:41:01,086
Хрень. Полная. Не верю.

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,255
Ты просто хочешь меня позлить!

509
00:41:04,006 --> 00:41:06,008
Да как ты смеешь? Как она смеет?

510
00:41:09,219 --> 00:41:11,263
Что она себе позволяет? Да я...

511
00:41:11,430 --> 00:41:13,307
Нет. А, так ты дома.

512
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Не сейчас.

513
00:41:15,184 --> 00:41:17,311
Нет, оставайся там.

514
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
Ему что-нибудь передать?

515
00:41:28,155 --> 00:41:29,406
Скотт...

516
00:42:04,399 --> 00:42:05,317
Иди домой.

517
00:42:06,735 --> 00:42:08,195
Будешь нужна - он даст знать.

518
00:42:14,868 --> 00:42:16,203
Скотт, привет, это Клэр.

519
00:42:16,495 --> 00:42:20,457
Я уже дома, но если понадоблюсь,

520
00:42:20,541 --> 00:42:21,542
всегда готова помочь.

521
00:42:22,584 --> 00:42:23,710
До свидания.

522
00:42:30,717 --> 00:42:34,596
Скотт Крейн
я знаю

523
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
<i>Вы позвонили Еве. Оставьте сообщение.</i>

524
00:43:48,003 --> 00:43:48,921
Скотт?

525
00:44:00,807 --> 00:44:02,267
Скотт, это Клэр.

526
00:44:12,402 --> 00:44:13,278
Скотт?

527
00:44:40,347 --> 00:44:41,265
Скотт?

528
00:45:01,285 --> 00:45:02,160
Скотт?

529
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
Он с тобой связывался?

530
00:45:43,493 --> 00:45:44,828
Нет, со вчера не звонил.

531
00:45:58,383 --> 00:45:59,259
Что-то случилось?

532
00:46:01,595 --> 00:46:02,721
- Ничего.
- Ты как?

533
00:46:03,764 --> 00:46:05,140
Ты сегодня странная.

534
00:46:05,724 --> 00:46:06,600
Всё нормально.

535
00:46:08,060 --> 00:46:09,436
Послушай, Клэр, я...

536
00:46:10,854 --> 00:46:13,440
Хотел извиниться за то,
как с тобой обращался.

537
00:46:14,274 --> 00:46:16,652
Просто стресс из-за работы и отца, и...

538
00:46:17,736 --> 00:46:18,612
Выместил на тебе.

539
00:46:20,447 --> 00:46:21,323
Спасибо.

540
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
Скотт на месте?

541
00:46:24,952 --> 00:46:25,827
Нет.

542
00:46:27,204 --> 00:46:28,163
Не знаю, где он.

543
00:46:29,623 --> 00:46:30,499
Скотт на тебя зол?

544
00:46:31,041 --> 00:46:34,837
Послушай, если накосячила,
лучше просто признайся.

545
00:46:35,254 --> 00:46:36,255
Он ненавидит оправдания.

546
00:46:37,464 --> 00:46:38,340
Спасибо.

547
00:46:39,007 --> 00:46:40,133
- Ага.
- Да.

548
00:46:49,977 --> 00:46:51,019
- Добрый день.
- Добрый.

549
00:46:51,144 --> 00:46:53,480
Детектив Паркер. Мне нужен Тедди.

550
00:46:59,069 --> 00:46:59,945
Спасибо.

551
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
Клэр?

552
00:47:19,381 --> 00:47:20,257
На минутку.

553
00:47:39,943 --> 00:47:44,031
Клэр, это детектив Паркер.
Секретарь мистера Крейна, Клэр Валенс.

554
00:47:44,448 --> 00:47:47,034
Спасибо, Тедди.
Оставите нас на минутку?

555
00:47:49,786 --> 00:47:50,662
Присаживайтесь.

556
00:47:53,373 --> 00:47:54,291
Вы играете?

557
00:47:55,042 --> 00:47:55,918
Что?

558
00:47:56,293 --> 00:47:57,961
- В теннис.
- Нет.

559
00:47:58,879 --> 00:47:59,796
Другой спорт?

560
00:48:01,798 --> 00:48:02,841
Кикбоксинг.

561
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
Кикбоксинг. Чудесно.

562
00:48:06,887 --> 00:48:08,764
Давно вы работаете секретарем Крейна?

563
00:48:09,765 --> 00:48:11,099
Всего пару недель.

564
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
С ним всё в порядке?

565
00:48:15,646 --> 00:48:18,690
Честно, сложно сказать.
Когда вы с ним говорили?

566
00:48:20,192 --> 00:48:21,818
Вчера около 15:00.

567
00:48:23,028 --> 00:48:23,904
Он ушел пораньше.

568
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
Он часто рано уходит?

569
00:48:26,281 --> 00:48:29,660
Нет, в основном
когда назначены деловые встречи.

570
00:48:29,910 --> 00:48:30,994
В тот день они были?

571
00:48:32,162 --> 00:48:35,415
Нет, по крайней мере, через меня
он ничего не назначал.

572
00:48:36,333 --> 00:48:37,668
И потом вы с ним не говорили?

573
00:48:39,253 --> 00:48:40,587
- Он...
- Простите, опоздал.

574
00:48:41,088 --> 00:48:42,130
Двойной «Красный глаз».

575
00:48:44,383 --> 00:48:45,926
О, привет.

576
00:48:46,260 --> 00:48:47,386
- Привет.
- Привет.

577
00:48:49,137 --> 00:48:50,889
- Вы знакомы?
- Немного.

578
00:48:51,014 --> 00:48:51,890
Не особо.

579
00:48:52,391 --> 00:48:54,184
Так немного или не особо?

580
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
Ну, мы как-то познакомились, выпили.

581
00:48:59,565 --> 00:49:02,442
Клэр сказала, что вчера
Скотт Крейн уехал около 15:00.

582
00:49:02,693 --> 00:49:04,069
Кажется, вы хотели сказать,

583
00:49:04,152 --> 00:49:06,196
что он с вами связывался после работы.

584
00:49:06,405 --> 00:49:08,448
Да, в тот вечер он прислал сообщение.

585
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
Во сколько?

586
00:49:10,576 --> 00:49:11,493
Около 20:00.

587
00:49:12,119 --> 00:49:12,995
Что он написал?

588
00:49:15,914 --> 00:49:17,082
А что вообще происходит?

589
00:49:17,749 --> 00:49:20,210
Утром горничная обнаружила
у него в спальне

590
00:49:20,294 --> 00:49:22,171
свидетельства преступления.

591
00:49:22,713 --> 00:49:26,300
Кровь, признаки борьбы.
Вероятно, это место преступления.

592
00:49:26,884 --> 00:49:29,636
Пока нельзя утверждать,
что кровь принадлежит Крейну,

593
00:49:29,720 --> 00:49:31,013
но группа та же.

594
00:49:31,805 --> 00:49:35,934
Поверить не могу, я...
Я же вчера там была.

595
00:49:37,311 --> 00:49:39,021
Вы вчера были у него дома?

596
00:49:39,897 --> 00:49:41,940
Вы же сказали,
что не видели его после 15:00.

597
00:49:42,649 --> 00:49:43,817
Так и есть.

598
00:49:43,942 --> 00:49:45,903
Когда я пришла, его не было.

599
00:49:46,445 --> 00:49:47,404
Откуда вы знаете?

600
00:49:51,700 --> 00:49:52,868
Я заходила в дом.

601
00:49:53,660 --> 00:49:54,661
У вас есть ключ?

602
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
Нет, дверь была открыта.

603
00:50:00,042 --> 00:50:00,918
Не заперта?

604
00:50:02,127 --> 00:50:03,921
- Не до конца закрыта.
- Приоткрыта?

605
00:50:04,796 --> 00:50:08,383
Вы могли спокойно зайти
в его дом без приглашения?

606
00:50:09,218 --> 00:50:11,303
Или он вас пригласил?

607
00:50:12,638 --> 00:50:13,514
Нет.

608
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
Нет, не могли, или нет, не приглашал?

609
00:50:16,099 --> 00:50:19,019
- И то и другое!
- Клэр, я понимаю, вам тяжело.

610
00:50:19,186 --> 00:50:20,938
Уверен, вы просто за него переживаете,

611
00:50:21,021 --> 00:50:22,731
но это путь в никуда.

612
00:50:23,398 --> 00:50:25,025
Давайте лучше про сообщение.

613
00:50:25,651 --> 00:50:26,527
Что он написал?

614
00:50:28,987 --> 00:50:32,741
Он написал: «Я знаю».
Это последнее сообщение от него.

615
00:50:35,285 --> 00:50:36,161
«Я знаю».

616
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
Что это значит? Что он знает?

617
00:50:42,125 --> 00:50:47,172
Думаю, он имел в виду,
что знает, что я...

618
00:50:48,465 --> 00:50:50,384
спала с его женой.

619
00:51:02,437 --> 00:51:05,190
Хорошо, что взял двойной.
Мы тут надолго.

620
00:51:15,033 --> 00:51:17,953
Клэр, что случилось? Скотт пропал?

621
00:51:18,912 --> 00:51:20,998
Его горничная обнаружила
кровь в спальне.

622
00:51:21,665 --> 00:51:24,042
- О господи.
- Какого чёрта происходит?

623
00:51:24,251 --> 00:51:25,335
Скотт исчез.

624
00:51:25,419 --> 00:51:27,671
- Вся спальня в крови.
- Я не говорила «вся».

625
00:51:28,130 --> 00:51:29,715
Они считают, он мертв?

626
00:51:30,382 --> 00:51:31,675
Мы не уверены.

627
00:51:32,885 --> 00:51:35,304
Простите, но пока
мы ни в чём не уверены.

628
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
Тут есть Лейн Бэкстер Смит?

629
00:51:39,683 --> 00:51:41,935
- Да, это я.
- Мы бы хотели с вами поговорить.

630
00:51:42,811 --> 00:51:43,687
Конечно.

631
00:51:45,981 --> 00:51:47,191
Сюда, пожалуйста.

632
00:51:54,156 --> 00:51:56,283
- Клэр.
- Я отойду.

633
00:51:57,659 --> 00:52:00,621
Привет. Тебе уже сообщили? Скотт...

634
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>Знаю. Я прилетаю сегодня вечером.</i>

635
00:52:04,833 --> 00:52:05,959
Я места себе не нахожу.

636
00:52:06,543 --> 00:52:07,878
<i>Полиция с тобой говорила?</i>

637
00:52:08,545 --> 00:52:11,048
- Да. Они сейчас тут.
<i>- Что ты им сказала?</i>

638
00:52:12,633 --> 00:52:15,177
В смысле, что я сказала?
Правду, конечно.

639
00:52:15,302 --> 00:52:17,221
<i>- Про нас?</i>
- Да.

640
00:52:19,348 --> 00:52:21,350
Алло?

641
00:52:22,059 --> 00:52:25,062
<i>Да, хорошо. Отлично.</i>
<i>Ты поступила правильно.</i>

642
00:52:25,395 --> 00:52:28,023
<i>Будет неловко, но что поделать.</i>

643
00:52:28,273 --> 00:52:30,692
<i>Вместе справимся.</i>
<i>Будет что новое - звони.</i>

644
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
<i>Хорошо?</i>

645
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
- Да.
<i>- Люблю тебя...</i>

646
00:52:37,533 --> 00:52:38,825
И я тебя. Спасибо.

647
00:52:53,090 --> 00:52:54,383
Хорошо. Номер рейса?

648
00:52:54,842 --> 00:52:57,177
Хорошо. Терминал? Выход?

649
00:52:57,678 --> 00:52:59,429
Понял. Спасибо, буду должен.

650
00:53:01,390 --> 00:53:03,058
Жена Крейна прилетает в полночь.

651
00:53:03,433 --> 00:53:05,269
Вызовешь ее завтра или сегодня поедешь?

652
00:53:05,561 --> 00:53:08,021
Вызываешь секретаршу, едешь к жене.

653
00:53:10,023 --> 00:53:12,901
Когда пропала первая жена Крейна,
ты допрашивал Дженевив.

654
00:53:14,611 --> 00:53:15,487
Расскажи о ней.

655
00:53:16,363 --> 00:53:18,365
Отчет у тебя, так что ты мне скажи.

656
00:53:18,824 --> 00:53:20,701
Сначала она тебе понравилась,
а потом нет.

657
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
Тогда Дженевив представлялась Евой.

658
00:53:26,164 --> 00:53:29,209
Вчерашний подросток,
спала с богатенькими стариками.

659
00:53:29,334 --> 00:53:33,213
У нее был мотив, как и у Крейна.
Семейный капитал первой жены.

660
00:53:33,380 --> 00:53:35,132
Но мотив был и у кучи других людей.

661
00:53:35,841 --> 00:53:37,718
Крейн тогда водился с дурной компанией.

662
00:53:38,051 --> 00:53:39,803
Разрешения на строительство, союзы...

663
00:53:39,887 --> 00:53:41,180
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
АННАБЕЛЬ КРЕЙН

664
00:53:41,305 --> 00:53:42,848
Тебе не надо ведь объяснять?

665
00:53:43,682 --> 00:53:45,267
- А теперь?
- Что теперь?

666
00:53:46,059 --> 00:53:48,020
- Мотив.
- Ты мне скажи.

667
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
Так... У Крейна со второй женой
четкий брачный договор.

668
00:53:53,525 --> 00:53:55,611
Никакой страховки:
он умирает - она ни с чем.

669
00:53:56,111 --> 00:53:57,821
А твоя подружка? Секретарь.

670
00:53:59,615 --> 00:54:01,700
Для Клэр я тоже преимуществ не вижу.

671
00:54:02,201 --> 00:54:05,579
Она восхищается Крейном,
отлично работает и... да, она...

672
00:54:07,414 --> 00:54:09,208
...призналась, что спит с его женой.

673
00:54:09,458 --> 00:54:12,044
Ну и что? Рискнет всем
ради интрижки? Не думаю.

674
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
Думаешь, в поступках девушек
может быть логика?

675
00:54:15,506 --> 00:54:16,840
- Серьезно?
- Серьезно.

676
00:54:17,382 --> 00:54:19,426
Ты что, Паркер,
так сейчас нельзя говорить.

677
00:54:19,510 --> 00:54:22,346
Тебе нельзя. Я говорю что хочу.

678
00:54:22,638 --> 00:54:24,515
Что мне сделают? Отправят на пенсию?

679
00:54:59,091 --> 00:55:00,008
Привет.

680
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
Прости, не хотела напугать.

681
00:55:02,719 --> 00:55:05,097
Какого хрена ты тут делаешь?
Как ты вошла?

682
00:55:05,597 --> 00:55:07,641
Со стороны аллеи. Окно было открыто.

683
00:55:11,353 --> 00:55:12,855
Я тебя звала. Думала, ты слышала.

684
00:55:12,980 --> 00:55:16,567
Я его открыла, потому что кондиционер
накрылся. Ты что тут шаришься?

685
00:55:16,692 --> 00:55:18,694
- Почему ты не...
- Было бы не очень,

686
00:55:19,695 --> 00:55:21,280
если бы копы меня тут увидели.

687
00:55:21,405 --> 00:55:24,825
- Я им рассказала про нас.
- Знаю, но всё же.

688
00:55:25,534 --> 00:55:27,119
Меня просили переночевать не дома.

689
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Они еще там не закончили. Ищут...

690
00:55:29,913 --> 00:55:31,498
Не знаю, что они там ищут.

691
00:55:32,666 --> 00:55:34,793
Я очень переживаю за Скотта.

692
00:55:36,003 --> 00:55:36,920
Я тоже.

693
00:55:37,880 --> 00:55:38,839
Уверена?

694
00:55:40,757 --> 00:55:41,717
С чего такие вопросы?

695
00:55:43,594 --> 00:55:44,678
Чувствую себя виноватой.

696
00:55:46,972 --> 00:55:47,890
Я тоже.

697
00:55:50,100 --> 00:55:52,311
Но то, что произошло,
отношения к нам не имеет.

698
00:55:52,561 --> 00:55:54,104
Ты говорила про нас Скотту?

699
00:55:54,313 --> 00:55:56,064
Конечно нет.

700
00:55:57,232 --> 00:55:58,108
Кто-то сказал.

701
00:56:06,116 --> 00:56:07,326
Тебе надо поспать.

702
00:56:11,038 --> 00:56:11,955
Да.

703
00:56:13,415 --> 00:56:16,502
Буду нужна - знаешь, где меня найти.

704
00:56:20,088 --> 00:56:23,383
Выходи через главный вход.
Так менее подозрительно.

705
00:56:24,343 --> 00:56:27,137
Ты права. Нам нечего скрывать.

706
00:56:29,056 --> 00:56:29,973
Больше нечего.

707
00:56:47,407 --> 00:56:49,159
- Кофе?
- Нет, спасибо.

708
00:56:49,243 --> 00:56:52,663
Уверена? Я сам приготовил.
Не то пойло, которое здесь обычно пьют.

709
00:56:55,541 --> 00:56:56,583
Ладно, давай.

710
00:57:08,011 --> 00:57:09,054
- Привет.
- Привет.

711
00:57:09,721 --> 00:57:11,431
Клэр, присаживайтесь.

712
00:57:16,520 --> 00:57:18,647
- Есть новости о Скотте?
- Еще не нашли.

713
00:57:19,147 --> 00:57:21,191
Но борьба в спальне была ожесточенной.

714
00:57:21,859 --> 00:57:23,485
Анализ подтвердил: кровь его.

715
00:57:24,361 --> 00:57:25,904
Как минимум он был ранен.

716
00:57:28,532 --> 00:57:29,408
Каково это?

717
00:57:31,076 --> 00:57:32,578
Смотреть на людей сверху вниз.

718
00:57:34,037 --> 00:57:35,330
Не думала в таких выражениях.

719
00:57:36,039 --> 00:57:37,666
Что вы делали в Сиэтле?

720
00:57:37,791 --> 00:57:39,793
- Проводила встречи.
- Какого рода?

721
00:57:40,043 --> 00:57:42,588
Почему Скотт был не в настроении,
когда ушел с работы?

722
00:57:43,172 --> 00:57:44,256
Не знаю, правда.

723
00:57:44,798 --> 00:57:46,550
Может, из-за измены жены?

724
00:57:46,967 --> 00:57:48,719
- Нет.
- Почему нет?

725
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Он бы тогда не ушел,
он бы стал разбираться со мной.

726
00:57:53,348 --> 00:57:55,309
Что можете рассказать о Клэр Валенс?

727
00:57:56,185 --> 00:57:57,102
А что хотите знать?

728
00:57:57,811 --> 00:58:00,606
Мы немного покопались
в вашем прошлом, Клэр.

729
00:58:01,023 --> 00:58:04,943
Оказывается, вы уже знакомы
с системой охраны правопорядка.

730
00:58:05,694 --> 00:58:07,237
У вас было тяжелое детство.

731
00:58:10,157 --> 00:58:11,533
Родители старались как могли.

732
00:58:12,826 --> 00:58:16,663
Ваши родители и сестра погибли
при пожаре на Пауэлл-авеню.

733
00:58:16,747 --> 00:58:18,373
- Электрооборудование...
- Я в курсе.

734
00:58:19,541 --> 00:58:21,210
Ужас, такая катастрофа, Клэр.

735
00:58:21,793 --> 00:58:23,045
Вам только исполнилось 15.

736
00:58:23,921 --> 00:58:26,548
Через полгода вас арестовали за поджог,

737
00:58:26,673 --> 00:58:27,966
при котором владелец дома...

738
00:58:28,091 --> 00:58:30,427
- Трущобы.
- ...получил тяжелые ожоги.

739
00:58:31,929 --> 00:58:32,971
Вы хотели его убить?

740
00:58:41,897 --> 00:58:42,773
Нет.

741
00:58:44,066 --> 00:58:45,609
Так вы тогда сказали полиции.

742
00:58:45,734 --> 00:58:47,319
И так я говорю вам сейчас.

743
00:58:48,654 --> 00:58:52,366
Моя семья погибла в пожаре,
потому что он не следил за зданием.

744
00:58:52,908 --> 00:58:56,370
Если бы миллионы долларов,
которые государство дает копам,

745
00:58:56,453 --> 00:58:59,915
шли на благо общества,
этого бы, может, и не случилось.

746
00:59:04,545 --> 00:59:07,339
Итак, вы вышли из колонии,
когда вам было 18,

747
00:59:07,422 --> 00:59:09,216
и жили в социальной гостинице, так?

748
00:59:09,716 --> 00:59:11,260
«Вторые шансы», верно?

749
00:59:11,802 --> 00:59:13,637
Там вы и познакомились со Скоттом.

750
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
Миссис Крейн?

751
00:59:16,014 --> 00:59:17,641
Не знаю, чего вы от меня хотите.

752
00:59:18,100 --> 00:59:20,269
В ночь, когда пропал Скотт,
к вам заходила Клэр.

753
00:59:20,394 --> 00:59:21,812
Вы знаете, почему мы спрашиваем.

754
00:59:21,895 --> 00:59:25,065
Клэр бы не тронула Скотта.
Он ее идол.

755
00:59:25,482 --> 00:59:28,986
Будет правильно сказать,
что вы были одержимы Скоттом?

756
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
Нет.

757
00:59:32,072 --> 00:59:33,949
Он вас вдохновлял.

758
00:59:34,032 --> 00:59:37,244
Вы следили за его карьерой,
устроились в его компанию,

759
00:59:37,411 --> 00:59:40,372
стали его секретарем
и даже спали с его женой.

760
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
- Я не знала, что Ева - его жена.
- Правда?

761
00:59:44,251 --> 00:59:46,044
Вы знали о нём всё, кроме этого.

762
00:59:46,378 --> 00:59:47,254
Неправда.

763
00:59:47,337 --> 00:59:49,173
Ладно. А что вы сделали, когда узнали,

764
00:59:49,256 --> 00:59:51,008
что Ева замужем за вашим начальником?

765
00:59:51,383 --> 00:59:53,969
Перестали с ней встречаться?
Сказали ему?

766
00:59:54,344 --> 00:59:55,304
Что вы сделали?

767
00:59:58,849 --> 01:00:03,645
Ваша девушка замужем за вашим боссом,
наставником, тем, кем вы восхищаетесь.

768
01:00:03,812 --> 01:00:06,106
Что вы сделали, когда узнали?

769
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
- Эй, напарник.
- Это простой вопрос.

770
01:00:11,862 --> 01:00:15,115
Послушайте, Клэр, вам явно непросто.

771
01:00:15,699 --> 01:00:18,285
Хотите сделать перерыв?
Вы бы хотели? Да?

772
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
Отдыхайте.

773
01:00:57,241 --> 01:00:58,116
Стой. Ого.

774
01:00:58,700 --> 01:01:02,204
ДНК волос, найденных в спальне,
совпадает с ДНК с кружки Клэр.

775
01:01:02,746 --> 01:01:04,122
На части волос кровь Крейна.

776
01:01:04,373 --> 01:01:06,667
- Я же говорил.
- Ордер на обыск дома Клэр?

777
01:01:07,209 --> 01:01:09,044
Нет, поехали сейчас. Ордер доставят.

778
01:01:22,808 --> 01:01:23,684
Привет, Мэнни.

779
01:01:23,851 --> 01:01:25,644
Привет. Не мог до тебя дозвониться.

780
01:01:25,727 --> 01:01:26,979
- Ты где?
<i>- Дома.</i>

781
01:01:27,187 --> 01:01:29,731
<i>- Срочно уезжай.</i>
- Что? Почему?

782
01:01:30,148 --> 01:01:31,400
Тут только что были копы.

783
01:01:31,525 --> 01:01:34,111
<i>У них что-то на тебя есть.</i>
<i>Твои волосы в чьей-то крови?</i>

784
01:01:34,444 --> 01:01:35,362
Быть не может.

785
01:01:35,904 --> 01:01:37,114
Они устроят у тебя обыск.

786
01:01:37,364 --> 01:01:38,782
Мне нечего прятать.

787
01:01:39,032 --> 01:01:40,075
Уверена?

788
01:01:40,284 --> 01:01:41,827
<i>Боюсь, тебя хотят подставить.</i>

789
01:01:42,452 --> 01:01:44,955
<i>Если нет денег на частного адвоката,</i>
<i>я бы свалил.</i>

790
01:01:45,330 --> 01:01:47,708
<i>Поверь мне, я имел дело с бесплатными.</i>

791
01:02:05,392 --> 01:02:07,519
<i>Клэр? Это детектив Леонард.</i>

792
01:02:09,563 --> 01:02:11,356
<i>Клэр? Мы можем поговорить?</i>

793
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
Ладно, она мне нравится.

794
01:02:58,278 --> 01:02:59,530
Я на Канал-стрит.

795
01:03:20,634 --> 01:03:23,637
Клэр? Это Арло. Не надо этого делать.

796
01:03:24,763 --> 01:03:25,681
Перезвони мне.

797
01:03:42,155 --> 01:03:44,449
Думаешь, Ева натравила на меня копов?

798
01:03:44,700 --> 01:03:46,785
Знаю, вам было хорошо,
но я ей не доверяю.

799
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
Почему?

800
01:03:48,370 --> 01:03:49,872
Она никогда не смотрит в глаза.

801
01:03:49,955 --> 01:03:52,541
Я даже скучаю по хозяйке квартиры.
Она такая душка.

802
01:03:54,168 --> 01:03:55,085
Что?

803
01:03:55,627 --> 01:03:58,797
Я думала, она унаследовала ее
от родителей.

804
01:03:58,964 --> 01:04:02,968
Ни разу. Она снимает ее у мисс Джефрис,
которая уехала к сыну в другой город.

805
01:04:03,719 --> 01:04:04,970
Когда?

806
01:04:05,345 --> 01:04:06,889
Не знаю, около месяца назад.

807
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
Сделаешь кое-что?

808
01:04:30,829 --> 01:04:32,623
Клэр, что происходит?

809
01:04:33,165 --> 01:04:34,458
Что ты сказала копам?

810
01:04:34,791 --> 01:04:37,503
Я сказала им, что ты не могла
ничего сделать Скотту.

811
01:04:37,753 --> 01:04:40,714
<i>- Но, Клэр, нельзя просто сбегать.</i>
- Знаю.

812
01:04:41,423 --> 01:04:45,677
Знаю. Хочу сдаться, но боюсь.
Ты меня подбросишь?

813
01:04:45,761 --> 01:04:48,430
В участок? Да, без проблем.

814
01:04:48,847 --> 01:04:49,723
<i>Ты где?</i>

815
01:04:50,599 --> 01:04:51,475
Я в парке...

816
01:04:52,434 --> 01:04:53,310
На берегу.

817
01:04:56,271 --> 01:04:57,981
- Поторопись.
- Хорошо.

818
01:05:27,261 --> 01:05:29,179
725
«Эдмонд»

819
01:05:42,651 --> 01:05:44,611
Главный вход
Открыто только что

820
01:07:14,451 --> 01:07:16,453
ЕВА УАЙТ, «Эдмонд», квартира 725
Вклады

821
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
ЕВА УАЙТ
КОНСУЛЬТАНТ ПО ВОПРОСАМ НЕДВИЖИМОСТИ

822
01:07:31,635 --> 01:07:34,930
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
НАЛИЧНЫЕ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЖИЛЬЯ

823
01:07:43,355 --> 01:07:44,356
ЗВОНОК

824
01:09:31,296 --> 01:09:32,589
Ты что здесь делаешь?

825
01:09:34,466 --> 01:09:35,551
Почему у тебя нож?

826
01:09:35,759 --> 01:09:38,386
Чтобы защищаться.
Кто-то проник в квартиру.

827
01:09:38,511 --> 01:09:39,971
Она даже не твоя. Ты ее снимаешь.

828
01:09:40,848 --> 01:09:42,808
Клэр, ты меня пугаешь.

829
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
Ты ее сняла, потому что знала,
что я тут плаваю?

830
01:09:46,228 --> 01:09:49,147
- Давно следишь за мной?
- Не будь параноиком.

831
01:09:54,069 --> 01:09:56,071
Это ты убила мужа. Я знаю.

832
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
Хватит! Ты...

833
01:09:58,156 --> 01:10:00,200
Ты к нам приходила.
Меня не было в городе.

834
01:10:00,284 --> 01:10:03,787
Как удобно. Подложила мой волос.
Ты меня подставила.

835
01:10:04,121 --> 01:10:06,540
Клэр, ты не в себе.

836
01:10:07,165 --> 01:10:09,376
Боюсь, ты можешь меня ранить.
Всё хорошо, давай...

837
01:10:39,823 --> 01:10:40,741
Паркер?

838
01:10:41,742 --> 01:10:42,618
Да?

839
01:10:46,872 --> 01:10:48,457
Нож для льда с кухни Крейна.

840
01:10:50,792 --> 01:10:51,960
Вероятное орудие убийства.

841
01:10:52,461 --> 01:10:53,921
Не слишком ли очевидно?

842
01:11:20,948 --> 01:11:24,535
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД»

843
01:11:30,541 --> 01:11:31,416
Дейв слушает.

844
01:11:31,708 --> 01:11:33,335
Дейв, добрый день. Клэр Валенс.

845
01:11:33,752 --> 01:11:34,711
День добрый, Клэр.

846
01:11:35,087 --> 01:11:37,756
Ваши ребята приехали,
я увожу последние мелочи.

847
01:11:37,881 --> 01:11:40,133
- Всё в порядке.
<i>- Да. Я просто...</i>

848
01:11:40,259 --> 01:11:43,512
заканчиваю внутренний отчет по сделке,
есть небольшой вопрос.

849
01:11:43,929 --> 01:11:45,180
<i>Знаете Еву Уайт?</i>

850
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
Еву? Да, конечно.

851
01:11:48,433 --> 01:11:50,602
А вы обсуждали с ней продажу завода?

852
01:11:52,980 --> 01:11:54,064
Да.

853
01:11:55,399 --> 01:11:56,316
Что-то не так?

854
01:11:57,192 --> 01:12:01,154
Я не совсем понимаю. Ева сказала,
что пришлет мне покупателя.

855
01:12:01,905 --> 01:12:03,490
Разве не она вас направила?

856
01:12:07,703 --> 01:12:09,413
<i>- Клэр?</i>
- Да, конечно.

857
01:12:09,496 --> 01:12:11,081
Я просто хотела уточнить, так что...

858
01:12:11,540 --> 01:12:12,416
<i>Спасибо.</i>

859
01:12:18,422 --> 01:12:19,923
<i>Шикарное расположение, у воды.</i>

860
01:12:20,007 --> 01:12:21,341
<i>Раньше там был консервный завод.</i>

861
01:12:21,425 --> 01:12:22,718
<i>Да, завод «Айронсайд».</i>

862
01:12:29,766 --> 01:12:32,144
<i>Тебе сюда нельзя.</i>
<i>Копы постоянно тут рыскают.</i>

863
01:12:35,439 --> 01:12:37,357
Меня за это точно уволят.

864
01:12:38,984 --> 01:12:40,986
Вот, сразу, как я ушла.

865
01:12:54,458 --> 01:12:56,502
<i>Ты ее сняла, потому что знала,</i>
<i>что я тут плаваю?</i>

866
01:12:57,503 --> 01:12:58,712
<i>Давно следишь за мной?</i>

867
01:12:59,213 --> 01:13:00,339
<i>Хватит!</i>

868
01:13:06,345 --> 01:13:08,514
- И что теперь?
- Мне надо сваливать.

869
01:13:09,014 --> 01:13:09,932
Ладно.

870
01:13:15,938 --> 01:13:16,855
Спасибо.

871
01:13:20,984 --> 01:13:22,444
Поверить не могу.

872
01:13:22,945 --> 01:13:24,404
Уверены, что это кровь Скотта?

873
01:13:25,113 --> 01:13:26,198
К сожалению, да.

874
01:13:26,823 --> 01:13:30,327
Нож для льда помыли,
но мы нашли на нём следы крови Скотта.

875
01:13:30,827 --> 01:13:31,703
Просто мне...

876
01:13:31,828 --> 01:13:34,039
Мне не верится,
что Клэр на такое способна.

877
01:13:35,082 --> 01:13:37,626
- Даже после...
- Она занимается кикбоксингом.

878
01:13:37,793 --> 01:13:39,127
И, похоже, на высоком уровне.

879
01:13:43,841 --> 01:13:45,092
Она говорила еще что-то?

880
01:13:46,343 --> 01:13:47,261
Больше ничего.

881
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
Я пыталась привести ее в участок.

882
01:13:53,225 --> 01:13:54,810
Не вышло, и, может, оно к лучшему.

883
01:13:55,102 --> 01:13:57,187
Мы вместе заходим
в полицейский участок?

884
01:13:58,564 --> 01:13:59,982
СМИ были бы на седьмом небе.

885
01:14:00,274 --> 01:14:01,149
Да уж.

886
01:14:01,817 --> 01:14:04,653
Да, слишком яркие параллели
между этим делом

887
01:14:04,736 --> 01:14:06,238
и делом Аннабель Крейн.

888
01:14:06,822 --> 01:14:09,575
Я хочу сказать,
что когда пропала его первая жена,

889
01:14:09,658 --> 01:14:11,243
Скотт Крейн был в отъезде,

890
01:14:11,326 --> 01:14:14,079
а вы остались тут
и потом отрицали роман

891
01:14:14,162 --> 01:14:16,498
- со Скоттом.
- Потому что у нас его не было.

892
01:14:17,583 --> 01:14:19,918
На тот момент Скотт
был для меня наставником.

893
01:14:20,002 --> 01:14:22,212
Вы познакомились с Крейном
во «Вторых шансах».

894
01:14:22,713 --> 01:14:24,631
Вы сидели в колонии за наркотики,

895
01:14:24,715 --> 01:14:26,758
и вы утверждаете,
что у вас не было романа?

896
01:14:26,842 --> 01:14:28,010
Отношения были позже.

897
01:14:28,594 --> 01:14:30,971
Я его поддержала,
когда он потерял жену.

898
01:14:38,312 --> 01:14:41,648
Есть еще кое-что... что вызывает вопросы.

899
01:14:42,441 --> 01:14:44,943
Вы имели прямые контакты с жертвой?

900
01:14:45,652 --> 01:14:47,279
Я говорю об Аннабель Крейн.

901
01:14:47,821 --> 01:14:49,281
Такие вопросы сейчас, реально?

902
01:14:49,448 --> 01:14:52,159
Вы только что сообщили,
что моя девушка убила моего мужа.

903
01:14:52,284 --> 01:14:54,870
Не самая слезная мольба
о сочувствии, Ева.

904
01:14:56,079 --> 01:14:58,749
Но нет, мы сейчас не будем
этого делать.

905
01:15:08,175 --> 01:15:09,343
Спасибо за поддержку.

906
01:15:10,093 --> 01:15:11,512
Брось. Я не хотел...

907
01:15:11,637 --> 01:15:14,515
Дело Аннабель Крейн было не из простых.
И мне тогда было сложно.

908
01:15:14,640 --> 01:15:17,309
- Знаю.
- Никаких вещдоков, только слухи.

909
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
В то же время умирала моя жена, Арло.
Но я работал.

910
01:15:20,145 --> 01:15:21,563
Паркер, я не пытаюсь...

911
01:15:26,068 --> 01:15:26,944
Паркер.

912
01:15:29,780 --> 01:15:30,656
Где?

913
01:16:09,069 --> 01:16:09,945
Идем.

914
01:16:37,931 --> 01:16:39,349
Некролог

915
01:16:39,558 --> 01:16:41,435
{\an8}Сьюзан Паркер

916
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАХОВОМ СЛУЧАЕ
Сьюзан Паркер

917
01:16:46,940 --> 01:16:49,568
{\an8}В страховой выплате отказано.

918
01:16:53,530 --> 01:16:57,075
УБИЙСТВО В СОЦИАЛЬНОЙ ГОСТИНИЦЕ
Пропала наследница миллионера

919
01:16:59,828 --> 01:17:01,580
Неизвестный номер

920
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
Детектив Леонард.

921
01:17:04,750 --> 01:17:06,960
Интересно, Арло,

922
01:17:07,085 --> 01:17:09,880
тебя так назвали
в честь ребенка Вуди Гатри или как?

923
01:17:11,131 --> 01:17:12,174
Клэр.

924
01:17:13,008 --> 01:17:14,009
Хорошо, что позвонила.

925
01:17:14,843 --> 01:17:15,761
Итак...

926
01:17:16,303 --> 01:17:17,262
<i>Одноразовый телефон?</i>

927
01:17:17,596 --> 01:17:19,223
Выключу, как только закончу.

928
01:17:20,057 --> 01:17:21,391
Давай встретимся в участке.

929
01:17:21,683 --> 01:17:23,393
<i>Только так всё можно решить.</i>

930
01:17:23,560 --> 01:17:25,521
Не хочу рисковать, мне оттуда не выйти.

931
01:17:26,730 --> 01:17:27,898
Мы его нашли, Клэр.

932
01:17:28,690 --> 01:17:30,025
<i>Мы нашли тело Скотта Крейна.</i>

933
01:17:31,610 --> 01:17:32,778
<i>На заводе «Айронсайд».</i>

934
01:17:34,112 --> 01:17:36,365
<i>Похоже, его увезли туда</i>
<i>сразу после убийства.</i>

935
01:17:36,823 --> 01:17:39,243
А потом кто-то туда вернулся
и поджег тело.

936
01:17:41,411 --> 01:17:43,830
А у меня поджог в досье.

937
01:17:45,332 --> 01:17:47,125
Ты же понимаешь, меня подставила Ева.

938
01:17:47,251 --> 01:17:48,168
<i>Зачем ей это?</i>

939
01:17:48,293 --> 01:17:50,003
Согласно их брачному договору,

940
01:17:50,087 --> 01:17:51,922
<i>- она ничего не получит.</i>
- Возможно.

941
01:17:53,298 --> 01:17:54,174
Возможно?

942
01:17:54,299 --> 01:17:55,425
Еве не нужны его деньги.

943
01:17:55,551 --> 01:17:58,262
Думаю, она тайно влезла
в бизнес Скотта.

944
01:17:58,679 --> 01:17:59,763
Давай подробнее.

945
01:18:00,305 --> 01:18:01,723
Сначала раскопаю поглубже.

946
01:18:02,766 --> 01:18:03,684
<i>Клэр, стой...</i>

947
01:18:13,527 --> 01:18:14,611
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

948
01:18:14,695 --> 01:18:15,362
Итак.

949
01:18:15,654 --> 01:18:18,532
Вот что нам удалось собрать
на текущий момент.

950
01:18:19,449 --> 01:18:21,285
Скотт Крейн узнает,
что его секретарша...

951
01:18:21,368 --> 01:18:22,369
РАЙОННЫЙ ПРОКУРОР

952
01:18:22,452 --> 01:18:25,163
...спит с его женой,
и отправляет Клэр сообщение: «Я знаю».

953
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
Клэр берет такси до дома Скотта,
они ссорятся,

954
01:18:28,625 --> 01:18:30,419
завязывается драка, Скотт убит.

955
01:18:32,421 --> 01:18:34,464
- Это орудие убийства?
- Из кухни Крейна.

956
01:18:34,548 --> 01:18:37,634
Он был спрятан в квартире Клэр.
Его мыли, но недостаточно тщательно.

957
01:18:38,135 --> 01:18:39,511
Убийство не было спланировано.

958
01:18:39,845 --> 01:18:43,348
Она сделала это
в состоянии аффекта, так как поняла,

959
01:18:43,473 --> 01:18:47,269
что может потерять всё:
работу, наставника, любовницу.

960
01:18:47,728 --> 01:18:51,190
Затем Клэр перевозит тело Скотта
на его машине на завод «Айронсайд»,

961
01:18:51,773 --> 01:18:55,110
который Скотт недавно приобрел
по рекомендации Клэр.

962
01:18:55,652 --> 01:18:57,029
В доках, так далеко?

963
01:18:57,696 --> 01:19:00,616
- Сама тащила тело?
- Она сильная. Кикбоксер.

964
01:19:00,908 --> 01:19:03,785
Затем она возвращает машину,
берет такси домой.

965
01:19:03,911 --> 01:19:04,828
«Лифт».

966
01:19:05,662 --> 01:19:07,289
В обоих случаях заказывала «Лифт».

967
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
Какой промежуток между поездками?

968
01:19:10,167 --> 01:19:12,044
Сорок четыре минуты и 36 секунд.

969
01:19:12,836 --> 01:19:15,047
Обожает цифры.
Фанат «Человека, который изменил всё».

970
01:19:15,380 --> 01:19:18,008
Разве этого достаточно,
чтобы убить Крейна,

971
01:19:18,091 --> 01:19:20,552
перевезти тело на завод
и вернуться домой?

972
01:19:20,761 --> 01:19:22,930
- Едва.
- То есть да.

973
01:19:23,347 --> 01:19:24,765
Детектив Леонард ездил трижды.

974
01:19:25,224 --> 01:19:27,476
- Четырежды.
- Каждый раз еле успевал.

975
01:19:29,853 --> 01:19:32,523
Мы приближаемся к разгадке,
Клэр паникует, возвращается,

976
01:19:32,648 --> 01:19:34,983
сжигает тело, чтобы уничтожить улики.

977
01:19:37,778 --> 01:19:40,030
Она уже совершала поджог
в подростковом возрасте.

978
01:19:40,197 --> 01:19:43,617
Именно. Подожгла дом
Джейкоба Смита, их арендодателя.

979
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
Она не знала, что он там.

980
01:19:45,035 --> 01:19:47,371
- Или так она утверждает.
- Судья ей поверил.

981
01:19:47,746 --> 01:19:50,082
Джейкоб Смит выжил,
и он не был невинной жертвой.

982
01:19:50,916 --> 01:19:52,125
Он не следил за зданиями.

983
01:19:52,209 --> 01:19:55,212
Погибло десять человек, включая
родителей и 17-летнюю сестру Клэр.

984
01:19:55,295 --> 01:19:57,214
Тебе надо в адвокаты, парень.

985
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
За защиту преступников платят больше.

986
01:19:59,758 --> 01:20:02,094
- Просто излагаю факты.
- Его нынешняя жена

987
01:20:02,177 --> 01:20:04,388
очень кстати оказалась в другом городе.

988
01:20:04,930 --> 01:20:07,891
Не совсем кстати для нее.
Учитывая брачный договор и завещание,

989
01:20:07,975 --> 01:20:10,477
ей придется искать нового папика.

990
01:20:10,769 --> 01:20:12,271
- Алиби?
- Надежное.

991
01:20:13,063 --> 01:20:14,690
Валенс так и не объявилась?

992
01:20:15,315 --> 01:20:16,775
Со мной она не связывалась,

993
01:20:16,859 --> 01:20:19,695
но Арло ей явно
более симпатичен, чем я.

994
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
Она с вами связывалась?

995
01:20:23,073 --> 01:20:23,949
Нет, мадам.

996
01:20:38,505 --> 01:20:39,464
Не вставай.

997
01:20:42,968 --> 01:20:46,054
Давненько тут жду. Не сгорел на солнце?

998
01:20:48,807 --> 01:20:50,517
Надо было... убедиться, что ты один.

999
01:20:52,144 --> 01:20:53,020
Почему ты пришел?

1000
01:20:53,770 --> 01:20:54,771
У меня есть сомнения.

1001
01:20:55,689 --> 01:20:56,607
Какого рода?

1002
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
Сначала ты.

1003
01:21:01,904 --> 01:21:02,863
Идем.

1004
01:21:05,282 --> 01:21:07,910
В квартире Евы
я нашла несколько визиток.

1005
01:21:08,243 --> 01:21:10,370
Она не упоминала,
что работает в недвижимости.

1006
01:21:10,537 --> 01:21:12,456
Ева имела дело с кучей народу,

1007
01:21:12,623 --> 01:21:14,625
которые продавали собственность
компании «Крейн».

1008
01:21:14,750 --> 01:21:16,335
И что, Клэр? Это компания ее мужа.

1009
01:21:16,460 --> 01:21:19,379
Скотт был не в курсе. Вот пример.

1010
01:21:19,922 --> 01:21:22,299
<i>Консервный завод «Айронсайд».</i>
<i>Ева ждала меня там,</i>

1011
01:21:22,424 --> 01:21:25,761
<i>где я точно ее услышу,</i>
<i>а потом закинула удочку.</i>

1012
01:21:25,886 --> 01:21:28,138
<i>Я передала информацию Скотту,</i>
<i>и он купил завод.</i>

1013
01:21:28,388 --> 01:21:31,642
Это лишь один пример.
Она давно этим занимается.

1014
01:21:32,434 --> 01:21:33,602
Зачем?

1015
01:21:33,810 --> 01:21:35,062
Зачем? Процент за наводку.

1016
01:21:35,646 --> 01:21:37,523
<i>По завершении сделки</i>

1017
01:21:37,606 --> 01:21:39,107
<i>продавец оплачивает комиссию.</i>

1018
01:21:39,441 --> 01:21:41,193
<i>Я видела ее банковские выписки.</i>

1019
01:21:41,818 --> 01:21:44,780
<i>Она уже несколько лет копила заначку.</i>

1020
01:21:45,405 --> 01:21:47,574
Возможно, Скотт узнал
об этом и взбесился.

1021
01:21:48,700 --> 01:21:50,035
<i>Он обязан всё контролировать.</i>

1022
01:21:51,620 --> 01:21:55,040
Возможно, это всплыло,
когда Ева рассказала о нас.

1023
01:21:57,960 --> 01:22:01,630
Да. Ладно, это... Интересная теория.

1024
01:22:01,713 --> 01:22:04,424
Но у Евы всё равно алиби,
очень надежное.

1025
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
Она не могла как-то пробраться сюда?

1026
01:22:06,260 --> 01:22:07,177
Нет.

1027
01:22:07,302 --> 01:22:09,179
Она попала на камеры в другом городе.

1028
01:22:10,681 --> 01:22:12,891
- Тогда должен быть кто-то еще.
- Да.

1029
01:22:13,225 --> 01:22:15,435
Да, Клэр. Сообщник, например, ты.

1030
01:22:16,520 --> 01:22:17,396
Что?

1031
01:22:17,563 --> 01:22:20,107
Так скажет прокурор
в ответ на твою защиту.

1032
01:22:20,190 --> 01:22:21,316
Даже если докажешь.

1033
01:22:21,900 --> 01:22:24,903
В лучшем случаем сядете вместе.

1034
01:22:25,988 --> 01:22:27,322
Что теперь? Я в полной заднице?

1035
01:22:28,448 --> 01:22:29,324
Может, и нет.

1036
01:22:31,451 --> 01:22:32,369
Идем.

1037
01:22:39,793 --> 01:22:41,962
Знаешь подробности
исчезновения Аннабель Крейн?

1038
01:22:42,838 --> 01:22:44,923
Первой жены Скотта? Не особо.

1039
01:22:47,134 --> 01:22:49,303
Думаю, ее убили Скотт с Евой.

1040
01:22:49,970 --> 01:22:52,890
Что? Чтобы быть вместе?

1041
01:22:53,348 --> 01:22:54,308
<i>И ради денег.</i>

1042
01:22:54,474 --> 01:22:57,186
<i>Твой босс кичится тем,</i>
<i>что сам всего добился,</i>

1043
01:22:57,269 --> 01:22:59,855
<i>но тогда для старта</i>
<i>ему нужны были деньги.</i>

1044
01:23:00,397 --> 01:23:02,441
<i>И он получил немало,</i>
<i>благодаря семье Аннабель.</i>

1045
01:23:02,566 --> 01:23:05,402
<i>Унаследованное богатство.</i>
<i>Потом Аннабель исчезает.</i>

1046
01:23:05,819 --> 01:23:08,405
<i>Дело вел мой напарник Паркер.</i>

1047
01:23:09,615 --> 01:23:10,782
<i>Его жена была при смерти.</i>

1048
01:23:11,825 --> 01:23:12,910
<i>У нее был рак костей.</i>

1049
01:23:12,993 --> 01:23:16,038
<i>Он был в отчаянии:</i>
<i>деньги и время были на исходе.</i>

1050
01:23:16,788 --> 01:23:19,249
Подозреваю, Крейн дал ему взятку,
чтобы он закрыл дело.

1051
01:23:22,294 --> 01:23:25,672
<i>Я много копал,</i>
<i>в отчетах достаточно информации.</i>

1052
01:23:26,089 --> 01:23:30,844
<i>Кроме того, есть и другие зацепки,</i>
<i>которые вписываются в общую картину.</i>

1053
01:23:31,386 --> 01:23:33,722
<i>Паркер перевел жену в другую больницу.</i>

1054
01:23:34,014 --> 01:23:35,224
<i>Экспериментальное лечение.</i>

1055
01:23:35,516 --> 01:23:39,228
<i>Что точно не входит в страховку,</i>
<i>даже близко.</i>

1056
01:23:41,438 --> 01:23:42,898
<i>Но жена всё равно скончалась.</i>

1057
01:23:44,399 --> 01:23:45,317
<i>Он был разбит.</i>

1058
01:23:56,870 --> 01:23:58,747
Неизвестный номер
Входящий звонок

1059
01:24:01,291 --> 01:24:02,167
Паркер.

1060
01:24:02,417 --> 01:24:04,503
<i>Детектив, здравствуйте. Клэр Валенс.</i>

1061
01:24:05,629 --> 01:24:06,588
Клэр.

1062
01:24:07,923 --> 01:24:10,133
- Хорошо, что вы позвонили.
<i>- Нужно встретиться.</i>

1063
01:24:11,635 --> 01:24:12,678
Хорошо. Вы где?

1064
01:24:13,428 --> 01:24:15,013
Привезу вас без шумихи.

1065
01:24:15,681 --> 01:24:17,015
<i>Идите туда, где было тело.</i>

1066
01:24:18,141 --> 01:24:19,101
На консервный завод?

1067
01:24:19,643 --> 01:24:21,520
- Во сколько?
<i>- Не то тело.</i>

1068
01:24:23,188 --> 01:24:25,190
<i>Перед смертью Скотт мне всё рассказал.</i>

1069
01:24:26,984 --> 01:24:28,151
<i>Вы с ним договорились.</i>

1070
01:24:29,862 --> 01:24:31,280
<i>Может, и мы сможем.</i>

1071
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
Не знаю, о чём вы.

1072
01:24:34,449 --> 01:24:35,909
Я не «договариваюсь».

1073
01:24:36,910 --> 01:24:38,912
<i>Договариваетесь. Через час.</i>

1074
01:24:49,756 --> 01:24:50,924
Это точно он.

1075
01:24:52,426 --> 01:24:55,596
Да ведь? Сообщник Евы.
Паркер убил Скотта.

1076
01:24:56,138 --> 01:24:58,265
Взятка - это одно,
убийство - совсем другое.

1077
01:24:59,266 --> 01:25:01,059
Да, у Паркера есть свои тараканы,

1078
01:25:01,185 --> 01:25:02,811
но я проработал с ним много лет, и...

1079
01:25:03,937 --> 01:25:05,105
Не знаю...

1080
01:25:05,898 --> 01:25:06,815
Это он.

1081
01:25:11,236 --> 01:25:12,821
<i>Привет, чувак. Чем занимаешься?</i>

1082
01:25:13,572 --> 01:25:16,533
Сижу тут, парю яйца
в самую жаркую ночь года.

1083
01:25:18,160 --> 01:25:19,745
- А ты?
<i>- Так же.</i>

1084
01:25:23,916 --> 01:25:25,626
Паркер? Ты там?

1085
01:25:27,336 --> 01:25:28,420
Да, я всегда тут.

1086
01:25:30,547 --> 01:25:34,843
Не работай сегодня, ладно?
Иди потрахайся или еще чего.

1087
01:25:35,344 --> 01:25:38,263
<i>Сходи в кино.</i>
<i>На что-нибудь тупое и смешное.</i>

1088
01:25:38,972 --> 01:25:40,891
<i>Там хотя бы кондиционеры есть.</i>

1089
01:25:41,642 --> 01:25:43,227
Да, хорошо.

1090
01:25:44,353 --> 01:25:46,063
Я сначала не был в тебе уверен.

1091
01:25:47,272 --> 01:25:48,941
То есть ты меня всё равно бесишь, но...

1092
01:25:51,485 --> 01:25:52,486
Ты хороший напарник.

1093
01:25:56,323 --> 01:25:57,199
Спасибо, чувак.

1094
01:26:12,589 --> 01:26:14,508
Он не поехал. Не купился.

1095
01:26:18,846 --> 01:26:19,763
Стой.

1096
01:26:22,599 --> 01:26:23,475
Это он.

1097
01:26:29,064 --> 01:26:30,190
Куда он?

1098
01:26:33,235 --> 01:26:34,152
Мне кажется, я знаю.

1099
01:26:42,911 --> 01:26:43,787
Ну что?

1100
01:26:45,205 --> 01:26:46,081
Поехали.

1101
01:26:57,551 --> 01:27:02,598
{\an8}ВТОРЫЕ ШАНСЫ
ФУНДАМЕНТ ДЛЯ УСПЕХА

1102
01:27:27,789 --> 01:27:28,874
Не верится: я снова тут.

1103
01:27:30,626 --> 01:27:31,543
Плохие воспоминания?

1104
01:27:33,003 --> 01:27:35,339
Жаль, что Крейн
просто не снес это здание.

1105
01:27:37,508 --> 01:27:39,718
Подозреваю, что тело первой жены
спрятано здесь.

1106
01:27:40,427 --> 01:27:41,720
Крейн так говорил об этом...

1107
01:27:42,763 --> 01:27:45,557
Аннабель душу вложила в это место.

1108
01:27:46,475 --> 01:27:47,392
Он сказал...

1109
01:27:49,561 --> 01:27:53,065
...она хотела бы быть похороненной там,
что это священная земля.

1110
01:27:56,777 --> 01:27:58,070
Звучало копец как жутко.

1111
01:28:00,781 --> 01:28:01,823
Пора уезжать.

1112
01:28:02,282 --> 01:28:04,660
Как? Мы не пойдем туда?

1113
01:28:04,868 --> 01:28:07,162
Теперь я знаю,
могу поговорить с ним где угодно.

1114
01:28:07,329 --> 01:28:09,957
Если ждать, он выкрутится,
а я отправлюсь в тюрьму.

1115
01:28:10,123 --> 01:28:11,291
Для тебя это опасно.

1116
01:28:11,375 --> 01:28:13,710
Для меня сейчас везде опасно.

1117
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
Что ты наделал?

1118
01:29:04,344 --> 01:29:05,596
Он пытался мне помочь.

1119
01:29:07,097 --> 01:29:08,390
Он просто делал свою работу.

1120
01:29:09,474 --> 01:29:10,392
Ага.

1121
01:29:12,436 --> 01:29:13,812
Ты и Скотта убил?

1122
01:29:15,731 --> 01:29:16,732
Сюда.

1123
01:29:20,777 --> 01:29:21,653
Боже.

1124
01:29:23,447 --> 01:29:24,323
Я думала...

1125
01:29:25,782 --> 01:29:26,909
Что я уже сдохла?

1126
01:29:27,910 --> 01:29:30,495
Я только что грохнул напарника.
С ней сама разбирайся.

1127
01:29:30,996 --> 01:29:32,164
Ты убил напарника?

1128
01:29:32,581 --> 01:29:35,083
Он всё понял.
Она - последняя загвоздка.

1129
01:29:35,667 --> 01:29:37,169
Она - не просто загвоздка.

1130
01:29:37,377 --> 01:29:40,881
Ну уж нет, дорогуша.
Она твоя проблема, не моя.

1131
01:29:41,381 --> 01:29:42,549
Это ты ко мне обратилась.

1132
01:29:43,050 --> 01:29:44,885
Муженек мертв, уборка за тобой.

1133
01:29:45,594 --> 01:29:47,721
Угрожала выставить напоказ
мое грязное белье?

1134
01:29:48,764 --> 01:29:51,850
А теперь хороший коп мертв.
Вот наша легенда.

1135
01:29:55,354 --> 01:29:58,357
Она соблазнила детектива Леонарда,
он стал ее сообщником.

1136
01:29:59,024 --> 01:30:01,068
Глупо, но как его винить? Он был молод.

1137
01:30:01,818 --> 01:30:03,820
Она его убила и сбежала.

1138
01:30:06,573 --> 01:30:07,783
Не смотри, я не помощник.

1139
01:30:08,075 --> 01:30:10,661
Ты не особо парилась,
когда убивала Аннабель Крейн.

1140
01:30:11,245 --> 01:30:12,788
Придется снова испачкать руки.

1141
01:30:14,414 --> 01:30:15,791
Как кататься на велосипеде.

1142
01:30:30,597 --> 01:30:31,598
Пристрели ее.

1143
01:30:42,442 --> 01:30:43,360
Чёрт.

1144
01:30:46,572 --> 01:30:47,614
А ты не шутила.

1145
01:30:48,782 --> 01:30:52,452
Тебе и правда нравится эта сучка.

1146
01:30:57,207 --> 01:30:58,083
Лейн?

1147
01:30:59,126 --> 01:31:00,085
И что теперь?

1148
01:31:00,919 --> 01:31:02,504
Я должен делать грязную работу?

1149
01:31:11,180 --> 01:31:12,097
Это был ты.

1150
01:31:16,727 --> 01:31:17,769
Ты убил Скотта.

1151
01:31:29,990 --> 01:31:32,826
Это ты отправил сообщение
с его телефона.

1152
01:31:34,286 --> 01:31:35,746
<i>Скотт ставил прописные буквы...</i>

1153
01:31:35,829 --> 01:31:36,914
я знаю

1154
01:31:37,080 --> 01:31:38,999
<i>...и знаки препинания. А ты - нет.</i>

1155
01:31:42,878 --> 01:31:47,174
Не удивлен, что ты заметила,
шиза зацикленная.

1156
01:31:47,633 --> 01:31:49,218
Ты так его ненавидел, что убил.

1157
01:31:50,719 --> 01:31:51,845
Похоже на то.

1158
01:31:56,725 --> 01:31:59,186
Но вообще он был приятным бонусом.

1159
01:32:00,604 --> 01:32:01,480
Он был...

1160
01:32:02,898 --> 01:32:03,857
...аперитивом.

1161
01:32:05,359 --> 01:32:06,318
Перед чем?

1162
01:32:08,403 --> 01:32:09,404
Перед тобой.

1163
01:32:10,906 --> 01:32:11,782
Почему?

1164
01:32:13,367 --> 01:32:14,785
Потому что заняла твое место?

1165
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
Ох, милочка.

1166
01:32:20,290 --> 01:32:21,708
Ты не отличаешься умом, да?

1167
01:32:23,460 --> 01:32:24,670
Терпеть не мог эту работу.

1168
01:32:25,963 --> 01:32:27,214
Крейн - полный кошмар.

1169
01:32:29,049 --> 01:32:30,384
Нет-нет. Видишь ли...

1170
01:32:33,554 --> 01:32:36,390
Я убью тебя, потому что...

1171
01:32:36,807 --> 01:32:40,811
ты разрушила жизнь моего отца.

1172
01:32:44,231 --> 01:32:45,148
Твоего отца?

1173
01:32:45,399 --> 01:32:47,693
Джейкоб Смит.

1174
01:32:52,447 --> 01:32:55,075
<i>Зато я смогу</i>
<i>больше времени проводить с отцом.</i>

1175
01:32:55,325 --> 01:32:57,369
<i>Он не молодеет. И лучше ему не будет.</i>

1176
01:32:57,703 --> 01:32:59,788
- Он в «Святом Марке».
- В больнице?

1177
01:32:59,872 --> 01:33:00,956
Мы не друзья.

1178
01:33:02,249 --> 01:33:04,376
<i>Владелец дома получил тяжелые ожоги.</i>

1179
01:33:04,543 --> 01:33:06,753
Вам только исполнилось 15.
Хотели его убить?

1180
01:33:07,212 --> 01:33:08,088
Нет.

1181
01:33:08,380 --> 01:33:10,090
<i>Я не знала, что он был внутри.</i>

1182
01:33:13,760 --> 01:33:17,723
Ты подожгла мой дом,
когда тебе было 15.

1183
01:33:19,558 --> 01:33:23,312
Твой отец... был владельцем тех трущоб.

1184
01:33:24,479 --> 01:33:26,440
Это из-за него сгорела моя семья.

1185
01:33:26,607 --> 01:33:30,110
Благодаря моему отцу
у таких, как вы, было дешевое жилье.

1186
01:33:33,113 --> 01:33:34,198
У таких, как мы?

1187
01:33:35,699 --> 01:33:36,617
Да.

1188
01:33:38,076 --> 01:33:38,952
Я всё сказал.

1189
01:33:42,080 --> 01:33:42,956
Что ж...

1190
01:33:44,208 --> 01:33:45,083
Клэр...

1191
01:33:49,838 --> 01:33:50,756
Было весело.

1192
01:35:20,012 --> 01:35:22,097
Чьей идеей было меня подставить?

1193
01:35:23,557 --> 01:35:24,474
Моей.

1194
01:35:25,809 --> 01:35:27,936
Я много лет пыталась
отделаться от Скотта.

1195
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
Отделаться? У тебя была
прекрасная жизнь.

1196
01:35:30,314 --> 01:35:31,982
Я на такое не подписывалась.

1197
01:35:33,525 --> 01:35:38,322
Он обещал, что я буду равным партнером
в браке, бизнесе, во всём.

1198
01:35:39,740 --> 01:35:40,908
Но он прообещался.

1199
01:35:42,242 --> 01:35:46,163
Ему нужно было всё контролировать.
Настолько, что я дышать не могла.

1200
01:35:46,288 --> 01:35:48,081
Но при этом ты прятала миллионы.

1201
01:35:48,165 --> 01:35:50,250
Я не хочу ничего прятать.

1202
01:36:01,637 --> 01:36:03,263
Лейн всегда был вспыльчивым.

1203
01:36:05,140 --> 01:36:06,558
- Его было легко...
- Использовать?

1204
01:36:06,975 --> 01:36:07,851
Направить...

1205
01:36:10,812 --> 01:36:11,897
...в нужную сторону.

1206
01:36:13,732 --> 01:36:15,984
Как только твое резюме
попало в компанию,

1207
01:36:17,236 --> 01:36:18,445
он потерял сон.

1208
01:36:19,488 --> 01:36:22,199
Он делал всё, чтобы тебя наняли.

1209
01:36:23,075 --> 01:36:24,493
Его зацикленность на тебе...

1210
01:36:25,994 --> 01:36:27,454
...была моим единственным шансом.

1211
01:36:28,038 --> 01:36:29,039
Шансом на что?

1212
01:36:31,792 --> 01:36:32,835
На свободу.

1213
01:36:38,173 --> 01:36:39,258
Я предложила сделку.

1214
01:36:40,551 --> 01:36:44,221
Если он избавится от Скотта,
я устрою идеальную подставу.

1215
01:36:44,680 --> 01:36:49,101
Чтобы... разрушить твою жизнь,
отомстить за отца.

1216
01:36:52,479 --> 01:36:55,315
Но случилось кое-что,
чего я не планировала: я влюбилась.

1217
01:37:02,823 --> 01:37:05,534
Я не дала Паркеру тебя убить.
Разве этого мало?

1218
01:37:22,801 --> 01:37:24,511
Для нас еще ничего не кончено.

1219
01:37:26,763 --> 01:37:28,098
Мы можем сбежать вместе.

1220
01:37:32,144 --> 01:37:33,353
Я люблю тебя, Клэр.

1221
01:37:48,285 --> 01:37:49,536
И я тебя люблю.

1222
01:37:56,543 --> 01:37:57,961
Выбирай сама...

1223
01:37:59,630 --> 01:38:00,881
...что делать дальше.

1224
01:38:29,826 --> 01:38:31,620
Мне надоели твои манипуляции.

1225
01:38:36,458 --> 01:38:38,252
Больше не позволю себя использовать.

1226
01:38:47,344 --> 01:38:52,224
Жена миллионера получает
пожизненное наказание

1227
01:38:52,391 --> 01:38:55,519
Жену магната в сфере недвижимости
признали виновной в убийстве

1228
01:38:57,104 --> 01:38:58,021
Спасибо.

1229
01:39:01,567 --> 01:39:03,777
Пожалуйста, адвокат.

1230
01:39:03,861 --> 01:39:05,362
А это вам.

1231
01:39:11,785 --> 01:39:13,579
{\an8}ОТДЕЛ ВЫПЛАТ ГОРОДСКОЙ ПОЛИЦИИ

1232
01:39:14,037 --> 01:39:15,122
Ого, тут...

1233
01:39:15,247 --> 01:39:16,248
7 217 677,00 ДОЛЛАРОВ

1234
01:39:16,331 --> 01:39:17,291
Ого.

1235
01:39:19,710 --> 01:39:21,128
Вы это заслужили.

1236
01:39:22,296 --> 01:39:25,340
Вас пытался хладнокровно убить
заслуженный офицер полиции,

1237
01:39:25,424 --> 01:39:27,843
- так что это меньшее, что мы можем.
- Почти убил.

1238
01:39:29,928 --> 01:39:31,138
Что планируете делать?

1239
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
Поедете в отпуск?
Кругосветное путешествие?

1240
01:39:35,434 --> 01:39:36,435
На самом деле...

1241
01:39:37,477 --> 01:39:39,271
...я тут присмотрела недвижимость.

1242
01:39:39,813 --> 01:39:40,856
Отлично.

1243
01:39:41,690 --> 01:39:43,984
Да, я всегда ставлю большие цели.

1244
01:39:45,819 --> 01:39:47,362
Теперь у меня есть и ресурсы.

1245
01:39:49,656 --> 01:39:52,534
Кстати, у меня есть клиент,
у него здание на воде.

1246
01:39:52,993 --> 01:39:56,163
Внизу коммерческие помещения,
сверху квартиры. Новое.

1247
01:39:57,206 --> 01:39:59,958
У него семейные проблемы,
продает за бесценок.

1248
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
Интересно?

1249
01:40:02,878 --> 01:40:04,796
Превосходно. Представьте нас.

1250
01:40:06,882 --> 01:40:07,758
Кстати...

1251
01:40:08,467 --> 01:40:09,635
А там есть бассейн?

1252
01:40:19,686 --> 01:40:23,690
<i>Один мудрый человек сказал мне,</i>
<i>что любовь страшнее огня.</i>

1253
01:40:24,525 --> 01:40:27,986
<i>Вдвое больше накала,</i>
<i>в десять раз более разрушительная.</i>

1254
01:40:30,906 --> 01:40:33,909
<i>Но знает, что? Я не против.</i>

1255
01:40:35,035 --> 01:40:37,788
<i>Ведь я и есть огонь.</i>

1256
01:44:45,327 --> 01:44:47,329
Перевод субтитров: Ксения Коган