В детстве я купалась в любви.
Потом меня закаляли в огне.
ЖАРА
Когда мне было 15, моя семья погибла при пожаре
по халатности владельца нашей хибары.
В ту ночь я ему отомстила - спалила его дом.
Я не знала, что он был внутри.
По крайней мере, так я всем сказала.
Много лет спустя мудрый человек объяснил мне, что любовь страшнее огня.
11 ЛЕТ СПУСТЯ
Вдвое больше накала, в десять раз более разрушительная.
От аномальной жары в стране
погибло не менее 33 человек.
Метеорологи предостерегают, что температура будет только расти.
При влажности более 90% и полном отсутствии ветра
дискомфортные погодные условия становятся совсем невыносимыми.
Прогноз погоды на ЛКСР представит Билл Арренс.
40 градусов Цельсия
Жара нарастает повсюду.
Сорок один градус в Сиэтле, 37 - в Портленде.
Можно к вам в бассейн, пока ты работаешь?
Не сегодня: тут вечеринка.
А теперь можно?
Жара действительно задержится, но она постепенно смещается на запад,
поэтому прогнозы погоды становятся
активно обсуждаемой темой в СМИ.
Мы впервые видим карты таких цветов.
В Нью-Йорке, Филадельфии и Вашингтоне
температура превысит 35 градусов.
Приезжай.
Предупреждения о жаре действуют на территории половины страны...
«КАК СТАТЬ БОГАТЫМ» СКОТТ КРЕЙН
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ НАЛИЧНЫЕ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЖИЛЬЯ
Ладно, хочешь наводку? У меня есть кое-что.
Да, шикарное расположение, у воды. Отличные перспективы.
Раньше там был консервный завод. Да, завод «Айронсайд».
Только тсс. Он еще не выставлен на продажу,
но ходят слухи, владелец уже готов.
До скорого.
ВНИМАНИЕ! КРУГЛОСУТОЧНОЕ НАБЛЮДЕНИЕ
Кто идет!
- Здесь даже есть чем дышать. - О да, лучше кондиционеров не найдешь.
- Меня упрекают, что я избаловался. - Точно.
Ого!
Конечно, я бы предпочел прибавку, но я ни от чего не отказываюсь.
Я тоже.
Ну как там? Путь свободен?
- Там никого. - Спасибо, Мэнни.
Ты лучше всех!
Вот оно. Консервный завод «Айронсайд».
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД»
Напоминание о сне
Пора спать?
- Простите, я собиралась уходить... - Зачем? Можете остаться.
Присоединяйтесь, вода освежает.
Вы недавно переехали?
Нет. Не совсем.
Я просто... Мне пора.
Увидимся.
Смешно, да?
Это не шутки, земля стоит бешеных денег.
Как идут дела в мэрии?
- Всё в порядке. - Отлично.
КОРПОРАЦИЯ «КРЕЙН»
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД» Автор: Клэр Валенс
Это был мэр?
Да. Они старые приятели.
Лейн, я понимаю, что я тут новенькая, но...
Хотела спросить, не уделит ли он мне пару минут.
- Вчера я узнала кое-что интересное. - Ага.
Сейчас перекрою его расписание под тебя.
Можно не сегодня. Когда будет минутка.
Если будет окошко, дам знать.
Может, после Дня труда.
Не обращай внимания. Он просто метит территорию.
Да, понимаю. Мужчины!
- Я Клэр. - Оливия.
- Удачи. - Спасибо.
Мистер Крейн.
Здравствуйте. Я тут новенькая, работаю с прошлой недели.
- Хотела вам представиться. - Я знаю, кто вы.
Я не сомневалась.
Не буду беспокоить, но хочу сказать,
что я очень рада тут работать.
Сейчас я читаю вашу книгу, а в 18 была на вашей лекции,
она на меня очень повлияла.
Так вот, вчера я узнала кое-что интересное.
- И я... - Супер. Пообедаем вместе?
Конечно. Я сейчас ем только протеины, ничего?
- Ты платишь. - Идет.
сёстры
ЗНАКОМСТВА - Бар «Сангрия» + еще 36 человек рядом
Арло Я перед баром «Сангрия»!
Я тут один в костюме и носках в горошек
Выглядит жутковато.
Вы маньяк?
Нет.
Маньяк как раз бы так ответил.
- Я работаю над делом. - Коп?
Вы хотя бы умеете пить.
Вы с Клэр? Алкоголь за счет бара.
Но жду чаевых.
За носки в горошек, летние ночи и новые знакомства.
Поддерживаю.
- Мне нравится ваше платье. - А мне - ваш костюм.
Какое совпадение!
Город маленький. Вероятность высока.
Сегодня не плаваете?
Не хотела вас беспокоить.
Ева.
Не представитесь?
Еще не решила.
Как проходит свидание? Классный костюм.
Это я выбирала.
- Мы помолвлены. - А где кольцо?
Дома. Мы делаем вид, будто только познакомились.
Хотим пикантности.
Заставь его ревновать. Сбеги, уйди плавать.
Твой парень будет не в восторге.
Ты про моего брата? Ему всё равно.
Не хочу прерывать семейный ужин.
Приятно было познакомиться.
Подвезти тебя домой?
Не надо, тут недалеко.
Ну давай, выпьем еще по одной.
Это мой напарник.
Заводит новых друзей. Извини.
Эй! Полиция! Эй!
Назад! А ну!
Не оборачивайся.
Чем ты занимаешься?
Всем понемногу.
- Как это в твоем стиле. - Что именно?
Такой расплывчатый ответ.
Ты таинственная незнакомка.
У меня свой бизнес.
Всё еще расплывчато.
Но я даже не против.
Не хочу, чтобы меня судили по месту работы.
Я просто хочу зарабатывать.
Не хочу, чтобы меня судили. Точка.
Согласна.
Тедди, почему так долго?
Новенький в бюро лицензирования - идиот.
Ну так включи мозги:
пригласи его выпить, будет полезным идиотом.
Ладно, что еще?
И не надо про центр,
забудьте про Вест-Сайд. Что дальше?
Ну же, народ. Я вам за это плачу. Тедди? Лейн?
А что насчет доков?
- А что с ними? - Отличное место для грабежей.
Всё меньше людей могут позволить себе дорогое жилье.
Где им жить?
Вы будете мне рассказывать о джентрификации?
Конечно нет. Я просто хочу подчеркнуть потенциал
бывших промышленных районов в прибрежной зоне.
Там никакого транспорта.
Красную линию скоро достроят.
Слышали про завод «Айронсайд»?
Огромная территория, множество зданий. Можно сделать лофты, дома, офисы.
Его собираются продавать, но это еще не официально.
- Кто захочет жить в доках? - Думайте шире.
Заводы закрываются, доки превращаются в обычную набережную.
Туристы, магазины, прибрежные отели.
Весь район требует реноваций.
Интересно.
Вышлите подробности.
Уже.
Серьезно? Лейн?
Да, где-то тут должно быть письмо.
Ну так займись тогда этим.
- Без проблем. - Хотя стой.
Пусть Клэр займется.
Но я... У меня тут всё под рукой.
- Сделаете? - Конечно.
- Когда? - Как скажете.
Хорошо. В 15:00 подойдет?
Сегодня?
- Уже приступаю. - Молодец.
Ну что, идем.
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД»
Отлично сработано, Клэр.
Здесь есть где поесть?
Я знаю одно кафе.
Сюда часто приходил мой отец.
Он работал дворником в школе за углом.
Работал?
Он умер. Как и моя мать.
Братья, сёстры?
У меня была сестра, но тоже погибла. Мне было 15.
Они все сгорели в ужасном пожаре в доме на Пауэлл-авеню.
Ах да, я помню. Такая трагедия. Соболезную.
Вы говорили, что были на моём выступлении.
Где это было?
«Вторые шансы»?
- Может, не помните, но... - Соцгостиница.
«Вторые шансы». Конечно, помню.
Я часто там выступаю. Это...
Это проект моей первой жены.
Не знала.
Всё, по сути, финансировали мы.
Да что там, мы даже построили для них новое здание.
В нашей компании работает
много выпускников «Вторых шансов».
Выпускников?
Пафосное слово.
Это действительно пафосно.
Не буду допытываться, но...
У вас было непростое начало?
И вот вы сидите передо мной, победитель с блестящим будущим...
Никому не позволяйте стыдить вас за ваше прошлое.
Обещаете?
Обещаю.
Лейн, какой же ты капризный.
Не встречал таких секретарей.
Он даже не умеет...
Лейн напоминаю завтра встреча
...ставить знаки препинания и прописные буквы.
«Конец, конец, огарок догорел! Жизнь - только тень...»
И вот я спешу на помощь.
«И стал свет».
Не знала, что вы курите.
У нас у всех есть свои скелеты, так ведь?
Более 250 тысяч домов
от Орегона до Калифорнии остались сегодня без света.
Тысячи жителей северо-запада сидят во тьме.
Отключение такого масштаба стало результатом
аномальной жары, свирепствующей в США не первую неделю.
В детстве я боялась темноты.
- Почти все дети боятся. - Нет, не так. Я была...
в настоящем ужасе.
Воображение рисовало разные картины, начиналась истерика.
Сложно представить тебя такой.
Как-то я осталась на ночь одна дома с сестрой, Эллой,
и у нас отключили свет, у меня началась паника.
Я начинаю рыдать, тяжело дышать.
Чтобы меня успокоить, Элла зажгла кучу свеч.
А я расставила их все
по форме и размеру.
И тут загорается плакат на стене.
- Что? - Да.
У нас на всех стенах что-то висело.
Всё вспыхнуло в один миг.
- Боже. - Да.
Мы потушили пожар покрывалами, но...
Повсюду остались обугленные обрывки.
Как же отец злился.
- Представляю. - Да.
Он отказался красить,
сказал, что нам полезно видеть следы огня,
чтобы в следующий раз думать лучше.
В тайне я любила эти отметины.
Они мне напоминали о заботе сестры.
Похоже, она была замечательной.
Да.
Очень.
Мне так жаль, что не смогла ее защитить.
Что случилось?
Я ночевала у подруги и...
Случился пожар.
Арендодатель вообще не занимался обслуживанием домов.
Ни пожарной сигнализации, ни системы тушения.
А меня там просто не было.
Они не выжили.
Всё будет хорошо.
Теперь ты работаешь со Скоттом.
- Что? - Удивительно, да?
Переноси вещи.
Ставь меня в скрытую копию, если где-то не уверена, то есть всегда.
- А ты куда? - За стол Тедди.
Ну это не так плохо.
- Шутишь? - Лейн.
Когда будет время, объясни Клэр, как делать капучино.
Умничка.
«Когда будет время» значит «сейчас».
Ты просто нечто.
Сначала обходишь меня, теперь лишаешь работы?
Я ставила тебя в копию по заводу, мог бы воспользоваться.
- Она права, Лейн. - Не начинай.
Ты просто прикрывала свою задницу: типа ты командный игрок.
Неправда.
Забей.
Зато я смогу больше времени проводить с отцом.
Он не молодеет. И лучше ему не будет.
Что с ним?
Он в «Святом Марке».
- В больнице? - Его часто туда кладут.
- Он болеет? - Не бери в голову, Клэр.
Мы не друзья.
Ты меня не знаешь.
Удачи на новом месте.
Давай прогуляем.
Сходим в кино или кафе. Повеселимся.
Не могу.
Я нравлюсь начальнику, не хочу портить впечатление.
Большая должность - большая ответственность.
Ты, кажется, рада.
Да.
Наконец-то в жизни появились перспективы.
Приятные.
В моей тоже.
Сможешь подъехать?
Можно устроить поздний ужин.
Опять?
Ладно.
Нет, всё в порядке.
Давай, пока.
Спасибо, Клэр.
- До завтра. - Ага.
- Уходите? - Да, почти. Можешь идти.
Всё нормально?
Да, вполне.
Моя жена не может впихнуть меня в свой график.
Ясно.
- Приятного вечера. - И тебе.
Кстати, Клэр, я тут подумал...
Хочу устроить небольшой корпоратив для избранных.
- В субботу у меня, идет? - Да, замечательно.
И ты приходи.
- Или у тебя уже есть планы? - Нет, я... С удовольствием.
Мне заняться организацией?
Этим займется моя жена.
Пусть хоть что-то полезное сделает.
Хорошо. Доброй ночи.
И тебе. И еще, Клэр...
Спасибо.
Без проблем.
- Классная укладка, тебе идет. - Спасибо. Да.
Даже выглядишь иначе.
Сейчас увидишь дом.
- Это нечто. - Огромный.
И не говори.
- Отойду ненадолго. Извини. - Да.
Чувак!
Клэр, привет. Ты пришла.
- Спасибо за приглашение. - Рад видеть.
- У вас такой красивый дом. - Спасибо. Пожалуй.
- Выпьешь чего-нибудь? - Да.
Моя жена гордится своими коктейлями.
- Проси чего-нибудь необычного. - Ладно.
Дорогая.
Это Клэр, моя новая секретарша. Клэр, это моя жена.
Дженевив.
Приятно познакомиться, Дженевив.
Попробуй мохито Дженни.
- Лейн, как дела? - Привет.
Как отец?
Потихоньку.
Можно?
Поосторожнее с этим.
Итак, кто что пьет?
- У нас есть из чего выбрать. - Мне мохито.
Скоро будет.
А ты, Клэр?
Тоже.
- Сделаешь еще один? - Конечно.
Спасибо.
Итак, Клэр...
- Скажи честно, каково это? - «Честно»...
- Каково быть секретаршей Скотта? - Можешь не отвечать.
Не выставляй меня в плохом свете перед гостями.
Прости мою жену, мы обычно не обсуждаем работу дома.
Нет? Почему?
Хороший вопрос. Почему мы не обсуждаем работу дома?
Кстати, у тебя кто-то есть?
Я встречалась с одним человеком, но он...
оказался лживой скотиной, так что...
Сочувствую.
Стала бы обсуждать работу со своим парнем?
С парнем? Нет, не стала бы.
Видишь? Так и должно быть. Всему свое место, так лучше.
На самом деле это Дженевив настаивает на таких вечеринках.
Сам бы я не выносил работу за пределы офиса.
Что ж...
Но я рада, что вы всё же вынесли.
Выпьем.
- Ну как тебе Дженевив? - В каком плане?
Она настолько соответствует образу статусной жены, что даже глупо, да?
- Пожалуй. Да. - Не бойся об этом говорить.
Мы все должны ее хотеть.
Была б по девочкам, уже б ее трахнула.
Вот зачем она ему. Как и его дом.
Мы должны хотеть трахнуть дом?
Нет. Просто дом, молоденькая сексуальная жена...
Так Крейн нам показывает, что он живет как в сказке.
Давно они вместе?
Не знаю. Наверно, с тех самых пор, как исчезла его первая жена.
- Исчезла? - Ага.
В итоге ее объявили мертвой.
- Она тоже была... - Молодой и сексуальной?
Нет.
Старой и богатой.
Клэр, это моя жена.
Это моя жена...
Ева
Отстань от меня.
- Давай поговорим. - Следила за мной?
Ты говорила, что ходишь сюда.
- Видеть тебя не хочу. - Хочешь.
Не указывай мне, чего я хочу!
Да, ты права. Вышло некрасиво.
Уходи.
Я с ума схожу. Ты не отвечаешь на звонки.
Почему же это, интересно.
Зачем ты пришла? Нас увидят.
- Да, глупо с моей стороны. - Мы еще и скрываемся?
Я не такая, я не сплю с замужними.
- Я тоже. - Да ладно, Ева!
То есть Дженевив.
Ты солгала даже про имя!
Мама всегда звала меня Евой.
Просто... Когда мы познакомились, оно у меня само вылетело.
Это настоящая я.
Хватит.
- Клэр. - Что?
Прости.
Я пыталась решиться и рассказать тебе всё.
- Ты о своем браке? - Я была слишком молодой.
И какое-то время мне было нормально, но всё меняется.
Я ему наскучила.
Несколько лет мы, по сути, живем порознь.
Вчера мне так не показалось.
Я нужна только для показухи.
Мы с ним почти не спим, а когда спим, это...
- Это ужасно. - Неважно. Ты замужем!
Я ему не жена, я праздничное украшение.
Я пыль, которую он пускает в глаза.
Он знает про квартиру?
Да, но думает, что я ее сдаю.
Она мне досталась от родителей, и я оставила ее,
ведь это единственное, что принадлежит мне.
И удобное место для любовников.
- С тобой всё иначе. - Ага, потому что я не как все.
Между нами что-то есть, ты знаешь.
Мы не просто любовники. И так было с самого начала.
Клэр, я... Я в тебя влюбляюсь.
Клэр!
Скотт Пообедаем вместе.
Это срочно.
Отлично сработано, Клэр.
Застройка территории завода станет отличным проектом.
То что нужно.
Знаешь, каким зданием я горжусь больше всего?
Отсюда ты его не увидишь. Я подскажу.
Шейди-гроув, 225 в Фокстауне.
Соцгостиница.
- «Вторые шансы». - Да.
То здание было проектом моей первой жены,
но стало и моим проектом.
Аннабель вложила в него всю свою душу.
Она бы хотела, чтоб ее там похоронили.
Это...
что-то вроде священной земли.
Я очень благодарна...
Вам обоим.
Когда моя семья погибла, я сломалась, попала за решетку.
И когда я вышла, «Вторые шансы»...
У меня был дом, когда это было нужно.
Понравилась вечеринка?
Да.
Как тебе Дженевив?
Ваша жена? Она прелесть.
Это точно.
Говорят, любовь страшнее огня.
Вдвое больше накала...
В десять раз более разрушительная.
Быть женатым на девушке младше тебя - так необычно.
Видела бы, как она на меня смотрела.
Я был для нее всем.
Теперь даже не знаю, чем она занята.
Наверно, у нее любовник.
Но ничего, ведь...
что бы ни случилось...
...я ее не отпущу.
А знаешь почему?
Если я потеряю Дженевив,
я потеряю свою собственность.
Думала, мы уж не увидимся.
Я тоже.
Что изменилось?
- Дело в жаре? - Спасибо, Господи, за это.
Он тебя не уважает.
Назвал тебя собственностью.
Не ожидала, что меня это так разозлит.
Я не могла тебя защитить, это было ужасно.
Мило с твоей стороны, но меня не надо защищать.
Я защищаю всех, кого люблю.
Ты была права.
Мы не просто любовники.
И что будем делать?
Надо поосторожнее, иначе может плохо кончиться.
Скотт Крейн не любит проигрывать.
Я тоже.
Ева Бассейн? 10:00?
Кстати, забыла сказать, я завтра уезжаю.
- Куда? - В Сиэтл. Скучные встречи.
Ладно.
Будешь скучать?
Возможно.
Будешь.
Буду.
Простите.
Идем. Ну и бассейн.
О господи.
Хрень. Полная. Не верю.
Ты просто хочешь меня позлить!
Да как ты смеешь? Как она смеет?
Что она себе позволяет? Да я...
Нет. А, так ты дома.
Не сейчас.
Нет, оставайся там.
Ему что-нибудь передать?
Скотт...
Иди домой.
Будешь нужна - он даст знать.
Скотт, привет, это Клэр.
Я уже дома, но если понадоблюсь,
всегда готова помочь.
До свидания.
Скотт Крейн я знаю
Вы позвонили Еве. Оставьте сообщение.
Скотт?
Скотт, это Клэр.
Скотт?
Он с тобой связывался?
Нет, со вчера не звонил.
Что-то случилось?
- Ничего. - Ты как?
Ты сегодня странная.
Всё нормально.
Послушай, Клэр, я...
Хотел извиниться за то, как с тобой обращался.
Просто стресс из-за работы и отца, и...
Выместил на тебе.
Спасибо.
Скотт на месте?
Нет.
Не знаю, где он.
Скотт на тебя зол?
Послушай, если накосячила, лучше просто признайся.
Он ненавидит оправдания.
Спасибо.
- Ага. - Да.
- Добрый день. - Добрый.
Детектив Паркер. Мне нужен Тедди.
Спасибо.
Клэр?
На минутку.
Клэр, это детектив Паркер. Секретарь мистера Крейна, Клэр Валенс.
Спасибо, Тедди. Оставите нас на минутку?
Присаживайтесь.
Вы играете?
Что?
- В теннис. - Нет.
Другой спорт?
Кикбоксинг.
Кикбоксинг. Чудесно.
Давно вы работаете секретарем Крейна?
Всего пару недель.
С ним всё в порядке?
Честно, сложно сказать. Когда вы с ним говорили?
Вчера около 15:00.
Он ушел пораньше.
Он часто рано уходит?
Нет, в основном когда назначены деловые встречи.
В тот день они были?
Нет, по крайней мере, через меня он ничего не назначал.
И потом вы с ним не говорили?
- Он... - Простите, опоздал.
Двойной «Красный глаз».
О, привет.
- Привет. - Привет.
- Вы знакомы? - Немного.
Не особо.
Так немного или не особо?
Ну, мы как-то познакомились, выпили.
Клэр сказала, что вчера Скотт Крейн уехал около 15:00.
Кажется, вы хотели сказать,
что он с вами связывался после работы.
Да, в тот вечер он прислал сообщение.
Во сколько?
Около 20:00.
Что он написал?
А что вообще происходит?
Утром горничная обнаружила у него в спальне
свидетельства преступления.
Кровь, признаки борьбы. Вероятно, это место преступления.
Пока нельзя утверждать, что кровь принадлежит Крейну,
но группа та же.
Поверить не могу, я... Я же вчера там была.
Вы вчера были у него дома?
Вы же сказали, что не видели его после 15:00.
Так и есть.
Когда я пришла, его не было.
Откуда вы знаете?
Я заходила в дом.
У вас есть ключ?
Нет, дверь была открыта.
Не заперта?
- Не до конца закрыта. - Приоткрыта?
Вы могли спокойно зайти в его дом без приглашения?
Или он вас пригласил?
Нет.
Нет, не могли, или нет, не приглашал?
- И то и другое! - Клэр, я понимаю, вам тяжело.
Уверен, вы просто за него переживаете,
но это путь в никуда.
Давайте лучше про сообщение.
Что он написал?
Он написал: «Я знаю». Это последнее сообщение от него.
«Я знаю».
Что это значит? Что он знает?
Думаю, он имел в виду, что знает, что я...
спала с его женой.
Хорошо, что взял двойной. Мы тут надолго.
Клэр, что случилось? Скотт пропал?
Его горничная обнаружила кровь в спальне.
- О господи. - Какого чёрта происходит?
Скотт исчез.
- Вся спальня в крови. - Я не говорила «вся».
Они считают, он мертв?
Мы не уверены.
Простите, но пока мы ни в чём не уверены.
Тут есть Лейн Бэкстер Смит?
- Да, это я. - Мы бы хотели с вами поговорить.
Конечно.
Сюда, пожалуйста.
- Клэр. - Я отойду.
Привет. Тебе уже сообщили? Скотт...
Знаю. Я прилетаю сегодня вечером.
Я места себе не нахожу.
Полиция с тобой говорила?
- Да. Они сейчас тут. - Что ты им сказала?
В смысле, что я сказала? Правду, конечно.
- Про нас? - Да.
Алло?
Да, хорошо. Отлично. Ты поступила правильно.
Будет неловко, но что поделать.
Вместе справимся. Будет что новое - звони.
Хорошо?
- Да. - Люблю тебя...
И я тебя. Спасибо.
Хорошо. Номер рейса?
Хорошо. Терминал? Выход?
Понял. Спасибо, буду должен.
Жена Крейна прилетает в полночь.
Вызовешь ее завтра или сегодня поедешь?
Вызываешь секретаршу, едешь к жене.
Когда пропала первая жена Крейна, ты допрашивал Дженевив.
Расскажи о ней.
Отчет у тебя, так что ты мне скажи.
Сначала она тебе понравилась, а потом нет.
Тогда Дженевив представлялась Евой.
Вчерашний подросток, спала с богатенькими стариками.
У нее был мотив, как и у Крейна. Семейный капитал первой жены.
Но мотив был и у кучи других людей.
Крейн тогда водился с дурной компанией.
Разрешения на строительство, союзы...
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ АННАБЕЛЬ КРЕЙН
Тебе не надо ведь объяснять?
- А теперь? - Что теперь?
- Мотив. - Ты мне скажи.
Так... У Крейна со второй женой четкий брачный договор.
Никакой страховки: он умирает - она ни с чем.
А твоя подружка? Секретарь.
Для Клэр я тоже преимуществ не вижу.
Она восхищается Крейном, отлично работает и... да, она...
...призналась, что спит с его женой.
Ну и что? Рискнет всем ради интрижки? Не думаю.
Думаешь, в поступках девушек может быть логика?
- Серьезно? - Серьезно.
Ты что, Паркер, так сейчас нельзя говорить.
Тебе нельзя. Я говорю что хочу.
Что мне сделают? Отправят на пенсию?
Привет.
Прости, не хотела напугать.
Какого хрена ты тут делаешь? Как ты вошла?
Со стороны аллеи. Окно было открыто.
Я тебя звала. Думала, ты слышала.
Я его открыла, потому что кондиционер накрылся. Ты что тут шаришься?
- Почему ты не... - Было бы не очень,
если бы копы меня тут увидели.
- Я им рассказала про нас. - Знаю, но всё же.
Меня просили переночевать не дома.
Они еще там не закончили. Ищут...
Не знаю, что они там ищут.
Я очень переживаю за Скотта.
Я тоже.
Уверена?
С чего такие вопросы?
Чувствую себя виноватой.
Я тоже.
Но то, что произошло, отношения к нам не имеет.
Ты говорила про нас Скотту?
Конечно нет.
Кто-то сказал.
Тебе надо поспать.
Да.
Буду нужна - знаешь, где меня найти.
Выходи через главный вход. Так менее подозрительно.
Ты права. Нам нечего скрывать.
Больше нечего.
- Кофе? - Нет, спасибо.
Уверена? Я сам приготовил. Не то пойло, которое здесь обычно пьют.
Ладно, давай.
- Привет. - Привет.
Клэр, присаживайтесь.
- Есть новости о Скотте? - Еще не нашли.
Но борьба в спальне была ожесточенной.
Анализ подтвердил: кровь его.
Как минимум он был ранен.
Каково это?
Смотреть на людей сверху вниз.
Не думала в таких выражениях.
Что вы делали в Сиэтле?
- Проводила встречи. - Какого рода?
Почему Скотт был не в настроении, когда ушел с работы?
Не знаю, правда.
Может, из-за измены жены?
- Нет. - Почему нет?
Он бы тогда не ушел, он бы стал разбираться со мной.
Что можете рассказать о Клэр Валенс?
А что хотите знать?
Мы немного покопались в вашем прошлом, Клэр.
Оказывается, вы уже знакомы с системой охраны правопорядка.
У вас было тяжелое детство.
Родители старались как могли.
Ваши родители и сестра погибли при пожаре на Пауэлл-авеню.
- Электрооборудование... - Я в курсе.
Ужас, такая катастрофа, Клэр.
Вам только исполнилось 15.
Через полгода вас арестовали за поджог,
при котором владелец дома...
- Трущобы. - ...получил тяжелые ожоги.
Вы хотели его убить?
Нет.
Так вы тогда сказали полиции.
И так я говорю вам сейчас.
Моя семья погибла в пожаре, потому что он не следил за зданием.
Если бы миллионы долларов, которые государство дает копам,
шли на благо общества, этого бы, может, и не случилось.
Итак, вы вышли из колонии, когда вам было 18,
и жили в социальной гостинице, так?
«Вторые шансы», верно?
Там вы и познакомились со Скоттом.
Миссис Крейн?
Не знаю, чего вы от меня хотите.
В ночь, когда пропал Скотт, к вам заходила Клэр.
Вы знаете, почему мы спрашиваем.
Клэр бы не тронула Скотта. Он ее идол.
Будет правильно сказать, что вы были одержимы Скоттом?
Нет.
Он вас вдохновлял.
Вы следили за его карьерой, устроились в его компанию,
стали его секретарем и даже спали с его женой.
- Я не знала, что Ева - его жена. - Правда?
Вы знали о нём всё, кроме этого.
Неправда.
Ладно. А что вы сделали, когда узнали,
что Ева замужем за вашим начальником?
Перестали с ней встречаться? Сказали ему?
Что вы сделали?
Ваша девушка замужем за вашим боссом, наставником, тем, кем вы восхищаетесь.
Что вы сделали, когда узнали?
- Эй, напарник. - Это простой вопрос.
Послушайте, Клэр, вам явно непросто.
Хотите сделать перерыв? Вы бы хотели? Да?
Отдыхайте.
Стой. Ого.
ДНК волос, найденных в спальне, совпадает с ДНК с кружки Клэр.
На части волос кровь Крейна.
- Я же говорил. - Ордер на обыск дома Клэр?
Нет, поехали сейчас. Ордер доставят.
Привет, Мэнни.
Привет. Не мог до тебя дозвониться.
- Ты где? - Дома.
- Срочно уезжай. - Что? Почему?
Тут только что были копы.
У них что-то на тебя есть. Твои волосы в чьей-то крови?
Быть не может.
Они устроят у тебя обыск.
Мне нечего прятать.
Уверена?
Боюсь, тебя хотят подставить.
Если нет денег на частного адвоката, я бы свалил.
Поверь мне, я имел дело с бесплатными.
Клэр? Это детектив Леонард.
Клэр? Мы можем поговорить?
Ладно, она мне нравится.
Я на Канал-стрит.
Клэр? Это Арло. Не надо этого делать.
Перезвони мне.
Думаешь, Ева натравила на меня копов?
Знаю, вам было хорошо, но я ей не доверяю.
Почему?
Она никогда не смотрит в глаза.
Я даже скучаю по хозяйке квартиры. Она такая душка.
Что?
Я думала, она унаследовала ее от родителей.
Ни разу. Она снимает ее у мисс Джефрис, которая уехала к сыну в другой город.
Когда?
Не знаю, около месяца назад.
Сделаешь кое-что?
Клэр, что происходит?
Что ты сказала копам?
Я сказала им, что ты не могла ничего сделать Скотту.
- Но, Клэр, нельзя просто сбегать. - Знаю.
Знаю. Хочу сдаться, но боюсь. Ты меня подбросишь?
В участок? Да, без проблем.
Ты где?
Я в парке...
На берегу.
- Поторопись. - Хорошо.
725 «Эдмонд»
Главный вход Открыто только что
ЕВА УАЙТ, «Эдмонд», квартира 725 Вклады
ЕВА УАЙТ КОНСУЛЬТАНТ ПО ВОПРОСАМ НЕДВИЖИМОСТИ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ НАЛИЧНЫЕ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЖИЛЬЯ
ЗВОНОК
Ты что здесь делаешь?
Почему у тебя нож?
Чтобы защищаться. Кто-то проник в квартиру.
Она даже не твоя. Ты ее снимаешь.
Клэр, ты меня пугаешь.
Ты ее сняла, потому что знала, что я тут плаваю?
- Давно следишь за мной? - Не будь параноиком.
Это ты убила мужа. Я знаю.
Хватит! Ты...
Ты к нам приходила. Меня не было в городе.
Как удобно. Подложила мой волос. Ты меня подставила.
Клэр, ты не в себе.
Боюсь, ты можешь меня ранить. Всё хорошо, давай...
Паркер?
Да?
Нож для льда с кухни Крейна.
Вероятное орудие убийства.
Не слишком ли очевидно?
КОНСЕРВНЫЙ ЗАВОД «АЙРОНСАЙД»
Дейв слушает.
Дейв, добрый день. Клэр Валенс.
День добрый, Клэр.
Ваши ребята приехали, я увожу последние мелочи.
- Всё в порядке. - Да. Я просто...
заканчиваю внутренний отчет по сделке, есть небольшой вопрос.
Знаете Еву Уайт?
Еву? Да, конечно.
А вы обсуждали с ней продажу завода?
Да.
Что-то не так?
Я не совсем понимаю. Ева сказала, что пришлет мне покупателя.
Разве не она вас направила?
- Клэр? - Да, конечно.
Я просто хотела уточнить, так что...
Спасибо.
Шикарное расположение, у воды.
Раньше там был консервный завод.
Да, завод «Айронсайд».
Тебе сюда нельзя. Копы постоянно тут рыскают.
Меня за это точно уволят.
Вот, сразу, как я ушла.
Ты ее сняла, потому что знала, что я тут плаваю?
Давно следишь за мной?
Хватит!
- И что теперь? - Мне надо сваливать.
Ладно.
Спасибо.
Поверить не могу.
Уверены, что это кровь Скотта?
К сожалению, да.
Нож для льда помыли, но мы нашли на нём следы крови Скотта.
Просто мне...
Мне не верится, что Клэр на такое способна.
- Даже после... - Она занимается кикбоксингом.
И, похоже, на высоком уровне.
Она говорила еще что-то?
Больше ничего.
Я пыталась привести ее в участок.
Не вышло, и, может, оно к лучшему.
Мы вместе заходим в полицейский участок?
СМИ были бы на седьмом небе.
Да уж.
Да, слишком яркие параллели между этим делом
и делом Аннабель Крейн.
Я хочу сказать, что когда пропала его первая жена,
Скотт Крейн был в отъезде,
а вы остались тут и потом отрицали роман
- со Скоттом. - Потому что у нас его не было.
На тот момент Скотт был для меня наставником.
Вы познакомились с Крейном во «Вторых шансах».
Вы сидели в колонии за наркотики,
и вы утверждаете, что у вас не было романа?
Отношения были позже.
Я его поддержала, когда он потерял жену.
Есть еще кое-что... что вызывает вопросы.
Вы имели прямые контакты с жертвой?
Я говорю об Аннабель Крейн.
Такие вопросы сейчас, реально?
Вы только что сообщили, что моя девушка убила моего мужа.
Не самая слезная мольба о сочувствии, Ева.
Но нет, мы сейчас не будем этого делать.
Спасибо за поддержку.
Брось. Я не хотел...
Дело Аннабель Крейн было не из простых. И мне тогда было сложно.
- Знаю. - Никаких вещдоков, только слухи.
В то же время умирала моя жена, Арло. Но я работал.
Паркер, я не пытаюсь...
Паркер.
Где?
Идем.
Некролог
Сьюзан Паркер
ЗАЯВЛЕНИЕ О СТРАХОВОМ СЛУЧАЕ Сьюзан Паркер
В страховой выплате отказано.
УБИЙСТВО В СОЦИАЛЬНОЙ ГОСТИНИЦЕ Пропала наследница миллионера
Неизвестный номер
Детектив Леонард.
Интересно, Арло,
тебя так назвали в честь ребенка Вуди Гатри или как?
Клэр.
Хорошо, что позвонила.
Итак...
Одноразовый телефон?
Выключу, как только закончу.
Давай встретимся в участке.
Только так всё можно решить.
Не хочу рисковать, мне оттуда не выйти.
Мы его нашли, Клэр.
Мы нашли тело Скотта Крейна.
На заводе «Айронсайд».
Похоже, его увезли туда сразу после убийства.
А потом кто-то туда вернулся и поджег тело.
А у меня поджог в досье.
Ты же понимаешь, меня подставила Ева.
Зачем ей это?
Согласно их брачному договору,
- она ничего не получит. - Возможно.
Возможно?
Еве не нужны его деньги.
Думаю, она тайно влезла в бизнес Скотта.
Давай подробнее.
Сначала раскопаю поглубже.
Клэр, стой...
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
Итак.
Вот что нам удалось собрать на текущий момент.
Скотт Крейн узнает, что его секретарша...
РАЙОННЫЙ ПРОКУРОР
...спит с его женой, и отправляет Клэр сообщение: «Я знаю».
Клэр берет такси до дома Скотта, они ссорятся,
завязывается драка, Скотт убит.
- Это орудие убийства? - Из кухни Крейна.
Он был спрятан в квартире Клэр. Его мыли, но недостаточно тщательно.
Убийство не было спланировано.
Она сделала это в состоянии аффекта, так как поняла,
что может потерять всё: работу, наставника, любовницу.
Затем Клэр перевозит тело Скотта на его машине на завод «Айронсайд»,
который Скотт недавно приобрел по рекомендации Клэр.
В доках, так далеко?
- Сама тащила тело? - Она сильная. Кикбоксер.
Затем она возвращает машину, берет такси домой.
«Лифт».
В обоих случаях заказывала «Лифт».
Какой промежуток между поездками?
Сорок четыре минуты и 36 секунд.
Обожает цифры. Фанат «Человека, который изменил всё».
Разве этого достаточно, чтобы убить Крейна,
перевезти тело на завод и вернуться домой?
- Едва. - То есть да.
Детектив Леонард ездил трижды.
- Четырежды. - Каждый раз еле успевал.
Мы приближаемся к разгадке, Клэр паникует, возвращается,
сжигает тело, чтобы уничтожить улики.
Она уже совершала поджог в подростковом возрасте.
Именно. Подожгла дом Джейкоба Смита, их арендодателя.
Она не знала, что он там.
- Или так она утверждает. - Судья ей поверил.
Джейкоб Смит выжил, и он не был невинной жертвой.
Он не следил за зданиями.
Погибло десять человек, включая родителей и 17-летнюю сестру Клэр.
Тебе надо в адвокаты, парень.
За защиту преступников платят больше.
- Просто излагаю факты. - Его нынешняя жена
очень кстати оказалась в другом городе.
Не совсем кстати для нее. Учитывая брачный договор и завещание,
ей придется искать нового папика.
- Алиби? - Надежное.
Валенс так и не объявилась?
Со мной она не связывалась,
но Арло ей явно более симпатичен, чем я.
Она с вами связывалась?
Нет, мадам.
Не вставай.
Давненько тут жду. Не сгорел на солнце?
Надо было... убедиться, что ты один.
Почему ты пришел?
У меня есть сомнения.
Какого рода?
Сначала ты.
Идем.
В квартире Евы я нашла несколько визиток.
Она не упоминала, что работает в недвижимости.
Ева имела дело с кучей народу,
которые продавали собственность компании «Крейн».
И что, Клэр? Это компания ее мужа.
Скотт был не в курсе. Вот пример.
Консервный завод «Айронсайд». Ева ждала меня там,
где я точно ее услышу, а потом закинула удочку.
Я передала информацию Скотту, и он купил завод.
Это лишь один пример. Она давно этим занимается.
Зачем?
Зачем? Процент за наводку.
По завершении сделки
продавец оплачивает комиссию.
Я видела ее банковские выписки.
Она уже несколько лет копила заначку.
Возможно, Скотт узнал об этом и взбесился.
Он обязан всё контролировать.
Возможно, это всплыло, когда Ева рассказала о нас.
Да. Ладно, это... Интересная теория.
Но у Евы всё равно алиби, очень надежное.
Она не могла как-то пробраться сюда?
Нет.
Она попала на камеры в другом городе.
- Тогда должен быть кто-то еще. - Да.
Да, Клэр. Сообщник, например, ты.
Что?
Так скажет прокурор в ответ на твою защиту.
Даже если докажешь.
В лучшем случаем сядете вместе.
Что теперь? Я в полной заднице?
Может, и нет.
Идем.
Знаешь подробности исчезновения Аннабель Крейн?
Первой жены Скотта? Не особо.
Думаю, ее убили Скотт с Евой.
Что? Чтобы быть вместе?
И ради денег.
Твой босс кичится тем, что сам всего добился,
но тогда для старта ему нужны были деньги.
И он получил немало, благодаря семье Аннабель.
Унаследованное богатство. Потом Аннабель исчезает.
Дело вел мой напарник Паркер.
Его жена была при смерти.
У нее был рак костей.
Он был в отчаянии: деньги и время были на исходе.
Подозреваю, Крейн дал ему взятку, чтобы он закрыл дело.
Я много копал, в отчетах достаточно информации.
Кроме того, есть и другие зацепки, которые вписываются в общую картину.
Паркер перевел жену в другую больницу.
Экспериментальное лечение.
Что точно не входит в страховку, даже близко.
Но жена всё равно скончалась.
Он был разбит.
Неизвестный номер Входящий звонок
Паркер.
Детектив, здравствуйте. Клэр Валенс.
Клэр.
- Хорошо, что вы позвонили. - Нужно встретиться.
Хорошо. Вы где?
Привезу вас без шумихи.
Идите туда, где было тело.
На консервный завод?
- Во сколько? - Не то тело.
Перед смертью Скотт мне всё рассказал.
Вы с ним договорились.
Может, и мы сможем.
Не знаю, о чём вы.
Я не «договариваюсь».
Договариваетесь. Через час.
Это точно он.
Да ведь? Сообщник Евы. Паркер убил Скотта.
Взятка - это одно, убийство - совсем другое.
Да, у Паркера есть свои тараканы,
но я проработал с ним много лет, и...
Не знаю...
Это он.
Привет, чувак. Чем занимаешься?
Сижу тут, парю яйца в самую жаркую ночь года.
- А ты? - Так же.
Паркер? Ты там?
Да, я всегда тут.
Не работай сегодня, ладно? Иди потрахайся или еще чего.
Сходи в кино. На что-нибудь тупое и смешное.
Там хотя бы кондиционеры есть.
Да, хорошо.
Я сначала не был в тебе уверен.
То есть ты меня всё равно бесишь, но...
Ты хороший напарник.
Спасибо, чувак.
Он не поехал. Не купился.
Стой.
Это он.
Куда он?
Мне кажется, я знаю.
Ну что?
Поехали.
ВТОРЫЕ ШАНСЫ ФУНДАМЕНТ ДЛЯ УСПЕХА
Не верится: я снова тут.
Плохие воспоминания?
Жаль, что Крейн просто не снес это здание.
Подозреваю, что тело первой жены спрятано здесь.
Крейн так говорил об этом...
Аннабель душу вложила в это место.
Он сказал...
...она хотела бы быть похороненной там, что это священная земля.
Звучало копец как жутко.
Пора уезжать.
Как? Мы не пойдем туда?
Теперь я знаю, могу поговорить с ним где угодно.
Если ждать, он выкрутится, а я отправлюсь в тюрьму.
Для тебя это опасно.
Для меня сейчас везде опасно.
Что ты наделал?
Он пытался мне помочь.
Он просто делал свою работу.
Ага.
Ты и Скотта убил?
Сюда.
Боже.
Я думала...
Что я уже сдохла?
Я только что грохнул напарника. С ней сама разбирайся.
Ты убил напарника?
Он всё понял. Она - последняя загвоздка.
Она - не просто загвоздка.
Ну уж нет, дорогуша. Она твоя проблема, не моя.
Это ты ко мне обратилась.
Муженек мертв, уборка за тобой.
Угрожала выставить напоказ мое грязное белье?
А теперь хороший коп мертв. Вот наша легенда.
Она соблазнила детектива Леонарда, он стал ее сообщником.
Глупо, но как его винить? Он был молод.
Она его убила и сбежала.
Не смотри, я не помощник.
Ты не особо парилась, когда убивала Аннабель Крейн.
Придется снова испачкать руки.
Как кататься на велосипеде.
Пристрели ее.
Чёрт.
А ты не шутила.
Тебе и правда нравится эта сучка.
Лейн?
И что теперь?
Я должен делать грязную работу?
Это был ты.
Ты убил Скотта.
Это ты отправил сообщение с его телефона.
Скотт ставил прописные буквы...
я знаю
...и знаки препинания. А ты - нет.
Не удивлен, что ты заметила, шиза зацикленная.
Ты так его ненавидел, что убил.
Похоже на то.
Но вообще он был приятным бонусом.
Он был...
...аперитивом.
Перед чем?
Перед тобой.
Почему?
Потому что заняла твое место?
Ох, милочка.
Ты не отличаешься умом, да?
Терпеть не мог эту работу.
Крейн - полный кошмар.
Нет-нет. Видишь ли...
Я убью тебя, потому что...
ты разрушила жизнь моего отца.
Твоего отца?
Джейкоб Смит.
Зато я смогу больше времени проводить с отцом.
Он не молодеет. И лучше ему не будет.
- Он в «Святом Марке». - В больнице?
Мы не друзья.
Владелец дома получил тяжелые ожоги.
Вам только исполнилось 15. Хотели его убить?
Нет.
Я не знала, что он был внутри.
Ты подожгла мой дом, когда тебе было 15.
Твой отец... был владельцем тех трущоб.
Это из-за него сгорела моя семья.
Благодаря моему отцу у таких, как вы, было дешевое жилье.
У таких, как мы?
Да.
Я всё сказал.
Что ж...
Клэр...
Было весело.
Чьей идеей было меня подставить?
Моей.
Я много лет пыталась отделаться от Скотта.
Отделаться? У тебя была прекрасная жизнь.
Я на такое не подписывалась.
Он обещал, что я буду равным партнером в браке, бизнесе, во всём.
Но он прообещался.
Ему нужно было всё контролировать. Настолько, что я дышать не могла.
Но при этом ты прятала миллионы.
Я не хочу ничего прятать.
Лейн всегда был вспыльчивым.
- Его было легко... - Использовать?
Направить...
...в нужную сторону.
Как только твое резюме попало в компанию,
он потерял сон.
Он делал всё, чтобы тебя наняли.
Его зацикленность на тебе...
...была моим единственным шансом.
Шансом на что?
На свободу.
Я предложила сделку.
Если он избавится от Скотта, я устрою идеальную подставу.
Чтобы... разрушить твою жизнь, отомстить за отца.
Но случилось кое-что, чего я не планировала: я влюбилась.
Я не дала Паркеру тебя убить. Разве этого мало?
Для нас еще ничего не кончено.
Мы можем сбежать вместе.
Я люблю тебя, Клэр.
И я тебя люблю.
Выбирай сама...
...что делать дальше.
Мне надоели твои манипуляции.
Больше не позволю себя использовать.
Жена миллионера получает пожизненное наказание
Жену магната в сфере недвижимости признали виновной в убийстве
Спасибо.
Пожалуйста, адвокат.
А это вам.
ОТДЕЛ ВЫПЛАТ ГОРОДСКОЙ ПОЛИЦИИ
Ого, тут...
7 217 677,00 ДОЛЛАРОВ
Ого.
Вы это заслужили.
Вас пытался хладнокровно убить заслуженный офицер полиции,
- так что это меньшее, что мы можем. - Почти убил.
Что планируете делать?
Поедете в отпуск? Кругосветное путешествие?
На самом деле...
...я тут присмотрела недвижимость.
Отлично.
Да, я всегда ставлю большие цели.
Теперь у меня есть и ресурсы.
Кстати, у меня есть клиент, у него здание на воде.
Внизу коммерческие помещения, сверху квартиры. Новое.
У него семейные проблемы, продает за бесценок.
Интересно?
Превосходно. Представьте нас.
Кстати...
А там есть бассейн?
Один мудрый человек сказал мне, что любовь страшнее огня.
Вдвое больше накала, в десять раз более разрушительная.
Но знает, что? Я не против.
Ведь я и есть огонь.
Перевод субтитров: Ксения Коган