Ako dieťa ma zahŕňali láskou.
Potom som bola zrodená v ohni.
VLNA HORÚČAV
Keď som mala 15 rokov, prišla som o rodinu pri požiari.
Kvôli nášmu nedbalému domácemu.
V tú noc som sa mu odplatila a podpálila mu dom.
Nevedela som, že je dnu.
Aspoň to som povedala všetkým.
O čosi neskôr ma niekto múdrejší naučil, že láska je smrteľnejšia ako oheň.
O 11 ROKOV NESKÔR
Dvakrát taká horúca, desaťkrát taká ničivá.
Minimálne 33 ľudí zahynulo
vo vlne horúčav, ktoré sužujú krajinu.
Podľa meteorológov budú horúčavy čoraz smrteľnejšie.
Vlhkosť presahujúca 90% a nedostatok vetra
spôsobujú podmienky, v ktorých sa pomaly nedá žiť.
Tu je Bill Arrens s predpoveďou počasia.
40ºC
Táto horúčava stúpa všade.
41 stupňov v Seattli, 37 v Portlande.
Môžem prísť využiť bazén, kým pracuješ?
Dnes sa nedá. Nájomníci majú párty.
Bazén je v poriadku?
Aj keď tu horúčavy ostanú, pomaly smerujú na východ,
a preto sa tieto predpovede
dostávajú na titulky po celej krajine.
Nikto ešte nevidel takéto farby na mape.
Mestá ako New York, Philadelphia a Washington
môžu čoskoro očakávať teploty nad 38 stupňov.
Tak príď.
Informácie o horúčavách sú dostupné v polovici krajiny...
ZVÄČŠITE SVOJ MAJETOK SCOTT CRANE
REALITNÉ SLUŽBY PENIAZE ZA VÁŠ DOM
Chceš horúci tip? Mám niečo.
Skvelé miesto pri vode. Obrovský potenciál.
Bývalá konzerváreň. Áno, konzerváreň Ironside.
Ale ticho, dobre? Zatiaľ nie je na trhu,
ale počula som, že majiteľ to zvažuje.
Hej, tak neskôr.
NON-STOP KAMEROVÝ ZÁZNAM
Tu ju máme.
- Dá sa tu dýchať. - Hej, najlepšia klíma v meste.
- Vraj som rozmaznaný. - To teda si.
Paráda!
Preferujem desať tácov ročne navyše, ale beriem, čo príde.
Ja tiež.
Ako to vyzerá? Vzduch je čistý?
- Je iba tvoj. - Vďaka, Manny.
Si najlepší!
Tu to máme. Konzerváreň Ironside.
KONZERVÁREŇ IRONSIDE
Pripomienka
Čas na posteľ?
- Prepáčte, práve odchádzam... - Prečo? Nemusíte utekať.
Poďte dnu, voda je fajn.
Ste nová v budove?
To nie.
Ja len... radšej pôjdem.
Vidíme sa.
Viem, vtipné.
To nie je vtip, ten pozemok má cenu zlata.
Ako to ide na radnici?
- Celkom dobre. - Fajn.
KONZERVÁREŇ IRONSIDE Návrh zástavby od Claire Valensovej
To je starosta?
Hej, sú starí priatelia.
Lane, viem, že som tu nová, ale...
Je nejaká šanca na pár minút jeho času?
- Lebo včera som niečo počula. - Jasné.
Uvoľním jeho rozvrh kvôli tebe.
Nemyslela som dnes, ale keď bude mať čas.
Dám ti vedieť, keď bude niečo voľné.
Zrejme po Dni práce.
Nevšímaj si ho. Len si značkuje teritórium.
Chápem, muži.
- Ja som Claire. - Olivia.
- Veľa šťastia. - Ďakujem.
Pán Crane.
Zdravím, som tu nová, začala som minulý týždeň.
- Chcela som sa predstaviť. - Viem, kto ste.
Samozrejme, že viete.
Nechcem vás zdržovať, len som vám chcela povedať,
že sa teším, že tu môžem pracovať.
Čítam vašu knihu a videla som váš prejav, keď som mala 18
a veľa pre mňa znamenal.
Včera som počula niečo zaujímavé
- a... - Skvelé, pôjdeme na obed?
Hej, som na proteínovej diéte, je to v pohode?
- Platíš ty. - Dobre.
sestry
RANDE - Sangria Bar + 36 ďalších blízko teba
Arlo Som pred Sangria Barom!
Som jediný v obleku a bodkovaných ponožkách.
Znepokojujúce.
Si sériový vrah?
Nie.
Presne to by povedal sériový vrah.
- Pracujem na prípade. - Si poliš?
Aspoň vieš piť.
Ste tu s Claire? Pijete zadarmo.
Ale prepitné beriem.
Na bodkované ponožky, letné večery a nových priateľov.
Na zdravie.
- Páčia sa mi tvoje šaty. - Páči sa mi tvoj oblek.
Aká náhoda.
Malé mesto, vysoká pravdepodobnosť.
Dnes žiadny bazén?
Nechcela som vyrušiť tvoju privátnu chvíľku.
Ja som Eve.
Nepovieš mi tvoje meno?
Ešte neviem.
Ako ide rande? Páči sa mi jeho oblek.
Vybrala som mu ho.
- Môj snúbenec. - Kde máš prsteň?
Nechala som ho doma. Tvárime sa, že sme sa práve stretli.
Trochu veci okoreniť.
Prečo ho nenecháme žiarliť? Vyparíme sa a vhupneme do vody.
Tvojmu chlapíkovi by sa to nepáčilo.
Môjmu bratovi? Nebude mu to vadiť.
Nechcem rušiť tvoj čas s rodinou.
Tu parkujem.
Odveziem ťa domov?
V pohode, bývam blízko.
Môžeme zájsť ešte na jeden.
To je môj partner.
Má nových kamošov. Musím ísť.
Hej, polícia!
Nechaj ma!
Neotáčaj sa.
Takže, čo robíš?
Trochu toho, trochu tamtoho.
- To som čakala. - Čo?
Že hovoríš neurčito.
Ako „záhadný cudzinec“.
Som podnikateľka.
Stále všeobecné kecy.
Ale nevadí mi to až tak.
Nechcem byť definovaná tým, ako si zarábam na nájomné.
Chcem si naň proste zarobiť.
Nechcem byť definovaná, bodka.
Ani ja.
Teddy, kde to viazne?
Nový týpek, čo vystavuje povolenia, je idiot.
Tak prečo nepoužiješ hlavu?
Pozvi ho na pohárik a urob z neho užitočného idiota.
Čo ešte máme?
Nehovorte o centre
a na West Side kašlem. Kam ďalej?
No tak, za to vás platím. Teddy? Lane?
A čo lodenica?
- Čo s ňou? - Skvelé miesto na okradnutie.
Keď budú pre čoraz viac ľudí luxusné štvrte drahé,
budú potrebovať niekam ísť.
Poučujete ma o gentrifikácii?
Isteže nie, pane. Len poukazujem na potenciál
starej priemyselnej zóny pri vode.
Ďaleko na dochádzanie.
Nie po tom, čo sa dokončí nová trať.
Počuli ste o konzervárni Ironside?
Je obrovská. Viacero budov. Môžu to byť byty, komerčný priestor.
Majiteľ to chce predať, ale ešte to neoznámil.
- Kto chce žiť pri lodenici? - Mysli vo veľkom.
Ako priemyselné fabriky skončia, lodenica sa stane nábrežím.
Turisti, obchody, hotely pri vode.
Celá oblasť je zrelá na prestavbu.
Zaujímavé.
Pošlite mi detaily.
Už som poslala.
Naozaj? Lane?
Určite tu bude niekde ten email.
Tak prečo niečo nepripravíš?
- Iste. - Vlastne nie.
Claire to zariadi.
Pane, mám to tu.
- Je tak? - Áno, pane.
- Kedy? - Keď budete pripravený.
Dobre, čo tak o tretej?
Dnes?
- Pustím sa do toho. - Dobrá práca.
Poďme.
KONZERVÁREŇ IRONSIDE
Dobrá práca, Claire.
Pôjdeme sa niekde najesť?
Poznám jedno miesto.
Sem chodieval môj otec.
Bol školníkom na strednej tu za rohom.
Bol?
Zomrel, mama tiež.
Súrodenci?
Mala som sestru, tiež zomrela. Mala som 15.
Zomreli pri hroznom požiari v budove na Powell Avenue.
Iste, pamätám si to. Tragédia, mrzí ma to.
Včera ste mi vraveli, že ste ma niekde videli prednášať.
Kde to bolo?
Nadácia Druhé šance?
- Neviem, či si pamätáte... - Reedukačné centrum.
Iste, že si pamätám.
Veľa som tam prednášal.
Bol to srdcový projekt mojej prvej ženy.
To som nevedela.
V podstate sme financovali tú nadáciu.
Dokonca som postavil budovu, v ktorej sídlia.
Vlastne máme odtiaľ
niekoľko absolventov, ktorí pre nás pracujú.
„Absolventov“?
Znie to príliš dôstojne.
Lebo to aj tak je.
Nebudem sa pýtať na detaily...
Mali ste náročné začiatky, nie?
Keď na vás pozriem, ambiciózna žena so svetlou budúcnosťou...
Nikdy nenechajte iných, aby vás zahanbili pre vašu minulosť.
Sľubujete?
Sľubujem.
Lane, ty zúfalec.
Nemal som asistenta, ktorý chcel toľko pozornosti
alebo nevedel používať interpunkciu
a veľké písmená ako dospelý.
Zhasni, sviečočka! Je život tieň len bludný.
Prichádzam na záchranu.
A bolo svetlo.
Nevedela som, že fajčíte.
Každý máme svoje tajomstvá, nie?
Viac ako štvrť milióna domovov
je dnes bez elektriny, od Oregonu po Kaliforniu,
tisíce ľudí na severozápade sú uväznení v tme.
Tento výpadok je výsledkom
vlny horúčav, ktoré sa držia v USA už týždne.
Keď som bola malá, bála som sa tmy.
- To väčšina detí. - Nie, ja som sa jej
fakt desila.
Predstavovala som si kadečo, úplne som šalela.
Ťažko si ťa tak predstaviť.
Raz som bola večer sama doma so sestrou Ellou
a vypadol prúd. Spanikárila som.
Plačem, nedá sa mi dýchať.
Ella chce pomôcť, tak ma obklopí sviečkami.
A ja som mala potrebu ich premiestniť podľa
tvaru a veľkosti.
A jeden z plagátov sa zapálil.
- Čože? - Hej.
Na stenách sme ich mali plno.
Všetky sa zapálili.
- Nie. - Hej.
Zahasili sme oheň dekami, ale...
Všade boli obhorené škvrny.
Otec bol veľmi nahnevaný.
- To verím. - Hej.
Odmietol to premaľovať...
Vraj musíme vidieť tie spáleniny,
aby sme si pamätali, že máme dávať pozor.
Ja som ich tajne milovala.
Pripomínali mi, ako veľmi ma chcela sestra ochrániť.
Znie ako skvelá sestra.
Hej.
Aj bola.
Kiež by som ju mohla ochrániť aj ja.
Čo sa stalo?
Spala som u kamošky a...
Vypukol požiar.
Náš domáci zanedbával všetky budovy už roky.
Žiadne alarmy, žiadne rozstrekovače.
Nebola som tam.
Neprežili to.
Už je dobre.
Dostala si Scottov stôl.
- Čože? - Prekvapujúce, však?
Zbaľ si veci.
Daj mi vedieť, ak si nebudeš niečím istá, čo je asi všetko.
- Kam ideš ty? - Za Teddyho stôl.
To nie je také zlé.
- Vážne? - Lane.
Keď budeš mať čas, ukáž Claire, ako mi urobiť kapučíno.
Dobrý chlapec.
„Keď budeš mať čas“ znamená teraz.
Si neuveriteľná.
Najskôr ma preskočíš a teraz mi berieš prácu?
Dostal si kópiu e-mailu o konzervárni. Mal si ísť do toho.
- Má pravdu, Lane. - Ale, prosím ťa.
Urobila si to, aby si všetci mysleli, že si tímová hráčka.
To nie je pravda.
Je mi to jedno.
Aspoň budem mať viac času s otcom.
Nemladne ani sa mu nepolepšuje.
Je v poriadku?
Je v Saint Mark.
- V nemocnici? - Býva tam často.
- Je chorý? - Zabudni, Claire.
Nie sme kamoši.
Nevieš o mne nič.
Veľa šťastia s novou prácou.
Kašlime dnes na prácu.
Pôjdeme do kina alebo na obed. Niečo zábavné.
Nemôžem.
Šéf je so mnou spokojný a tak to chcem nechať.
So skvelou prácou prichádza veľká zodpovednosť.
Vyzeráš šťastnejšie.
Aj som.
Konečne mám pocit, že môj život niekam smeruje.
Správnym smerom.
Aj môj.
Prídeš teda?
Mohli by sme si dať neskorú večeru.
Zase?
Dobre.
Nie, to je v pohode.
Dobre, ahoj.
Ďakujem, Claire.
- Uvidíme sa ráno. - Áno.
- Idete aj vy? - O chvíľu, môžete ísť.
Ste v poriadku?
Áno, som.
Moja spoločenská žena si na mňa nevie nájsť čas.
Dobre.
- Pekný večer. - Aj vám.
Claire, premýšľal som...
Čo tak malú párty pre zamestnancov?
- V sobotu u mňa? - To znie skvele.
Ste pozvaná.
- Alebo máte už plány? - Nie, rada prídem.
Mám to zorganizovať?
Nechám to na moju ženu.
Aspoň bude mať čo robiť.
Dobre. Dobrú noc, pane.
Aj vám. A Claire?
Ďakujem.
Kedykoľvek, pane.
- Páči sa mi tvoj účes. - Vďaka.
Trochu zmeny.
Počkaj, keď uvidíš tento dom.
- Je neskutočný. - Obrovský.
Viem.
Hneď sa vrátim, prepáč.
Ahoj, kamoš.
Claire, prišli ste.
- Áno, ďakujem za pozvanie. - Iste.
- Máte krásny dom. - Ďakujem, asi mám.
- Poďme si po pohárik. - Dobre.
Moja žena je hrdá na svoje kokteily.
- Pokojne ich posúďte sama. - Dobre.
Zlato?
Toto je Claire, moja nová asistentka. Claire, toto je moja žena.
Genevieve.
Teší ma, Genevieve.
Mala by si skúsiť Gennyno mojito.
- Lane, ako sa máš? - Ahoj.
Ako je otcovi?
Je v poriadku.
Môžem?
Opatrne s tým.
Čo si dáte na pitie?
- Máme všetko. - Dám si jedno mojito, prosím.
Hneď to bude.
A čo vy, Claire?
Tiež.
- Dám si ešte jeden. - Iste.
Ďakujem.
Takže, Claire...
- Buďte úprimná, aké to je? - „Buďte úprimná“.
- Byť Scottovou asistentkou. - Nemusíte odpovedať.
Zlato, nezhadzuj ma pred naším hosťom.
Prepáčte mojej žene. Doma nepreberáme prácu.
Áno? A prečo?
Dobrá otázka. Prečo nepreberáme prácu doma, zlato?
Ste vo vzťahu?
Randila som s niekým,
ale ukázalo sa, že je to nečestná sviňa.
To ma mrzí.
Ale hovorili by ste o práci s vaším priateľom?
S priateľom? Ani nie.
Tak by to malo byť. Všetko má svoje miesto.
To Genevieve trvá na týchto stretnutiach.
Keby to bolo na mne, nikdy by som prácu nebral domov.
Nuž...
Som naozaj rada, že ste tak urobili.
Na zdravie.
- A čo Genevieve? - Čo máš na mysli?
Je to taká klišé zlatokopka, až je to hlúpe.
- Asi hej. - Môžeš to priznať.
Všetci po nej máme túžiť.
Keby som bola na baby, hneď ju pretiahnem.
Na to je, ako aj ten dom.
Máme chcieť pretiahnuť ich dom?
Nie... Ten dom, mladá, sexi žena.
Tým nám chce Crane ukázať, že žije ako vo sne.
Ako dlho sú spolu?
Neviem, odkedy zmizla jeho prvá žena.
- Zmizla? - Hej.
Nakoniec ju vyhlásili za mŕtvu.
- Bola... - Mladá a sexi?
Nie.
Stará a bohatá.
Claire, toto je moja žena.
Toto je moja žena...
Daj mi pokoj.
- Musíme si pohovoriť. - Sledovala si ma?
Vravela si, že sem chodíš v nedeľu.
- Chcem byť sama. - Nie, nechceš.
Nehovor mi, čo chcem!
Máš pravdu, nemyslela som to tak.
Odíď.
Idem sa zošalieť, nedvíhaš mi telefón.
Prečo asi?
Prečo si sem prišla? Niekto nás uvidí.
- Viem, nemyslela som. - A teraz sa skrývame?
Nezaplietam sa do afér.
- Ani ja. - Ale prosím ťa, Eve.
Alebo ťa mám volať Genevieve?
Klamala si aj o svojom mene.
Mama ma vždy volala Eve.
Vyšlo to zo mňa, keď sme sa stretli.
Moje skutočné ja.
Prosím ťa.
- Claire. - Čo?
Prepáč mi to.
Snažila som sa nájsť spôsob, ako ti to povedať.
- Myslíš o tvojom manželstve? - Bola som mladá.
Chvíľu to fungovalo, ale veci sa menia.
Začala som ho nudiť.
Už roky žijeme oddelene.
Tak to včera nevyzeralo.
Som dobrá len na to, na predvádzanie.
Spíme spolu len občas a aj to...
- je zvláštne. - Je to nepodstatné, si vydatá!
Nie som pre neho manželka, ale láskavosť.
Ďalšia vec, ktorou sa môže chváliť.
Vie o tom apartmáne?
Hej, ale myslí si, že ho prenajímam.
Zdedila som ho po rodičoch a držím si ho,
lebo je to jediná vec, ktorá je moja.
A ideálne miesto pre tvojich milencov.
- To sa pri tebe zmenilo. - Lebo som iná.
Vieš, že niečo medzi nami je.
Nie je to už nezáväzné, neviem, či niekedy bolo.
Claire... začínam k tebe niečo cítiť.
Claire!
Scott Príďte za mnou na obed.
ČO NAJSKÔR
Veľmi dobrá práca, Claire.
Prestavba konzervárne bude skvelý projekt.
Presne to som hľadal.
Viete, na ktorú moju budovu som najviac pyšný?
Odtiaľto ju nevidieť. Dám vám indíciu.
225 Shady Grove vo Foxtown Township.
Reedukačné centrum.
- Druhé šance. - Áno.
Bol to srdcový projekt mojej prvej ženy
a stal sa aj mojim.
Annabelle do toho vložila srdce a dušu.
Určite by tam chcela byť pochovaná.
Je to...
posvätná zem.
Som naozaj vďačná...
vám obom.
Po smrti mojej rodiny som bola v problémoch, dali ma do systému.
Keď som sa dostala von, Druhé šance...
Bol to môj domov, keď som ho potrebovala.
Zabavili ste sa včera?
Áno.
Čo si myslíte o Genevieve?
O vašej žene? Je veľmi milá.
Veľmi milá.
Vraví sa, že láska je smrteľnejšia ako oheň.
Dvakrát taká horúca...
desaťkrát taká ničivá.
Je zaujímavé byť ženatý s niekým mladším.
Keby ste videli, ako na mňa pozerala.
Akoby som bol všetkým.
Teraz ani neviem, čo robí celý deň.
Asi spí s niekým iným.
To je v pohode, lebo...
nech sa deje čokoľvek,
nikdy ju nepustím.
Viete prečo, Claire?
Lebo ak prídem o Genevieve...
možno pôjdu po mojich naozaj cenných majetkoch.
Nemyslela som si, že sa ozveš.
Ani ja.
Čo sa zmenilo?
- Môžem za to viniť teplo? - Vďakabohu za teplo.
Nerešpektuje ťa.
Nazval ťa svojím majetkom.
Prekvapilo ma, ako ma to nasralo.
Bolo to hrozné, že som sa ťa nemohla zastať.
To je milé, ale to nemusíš.
Zastávam sa každého, koho ľúbim.
Mala si pravdu.
Nikto to nebolo nezáväzné.
Čo teraz urobíme?
Musíme byť opatrné. Môže to byť zlé.
Scott Crane nerád prehráva.
Ani ja.
Eve Bazén? O desiatej?
Zabudla som ti povedať, zajtra idem preč.
- Kam? - Seattle, nudné schôdzky.
Dobre.
Budem ti chýbať?
Možno.
Určite.
Prepáčte.
Bazén má skvelý výhľad.
Bože môj.
Hovno! Klameš!
Len ma chceš nasrať!
Ako sa opovažuješ? Ako sa opovažuje ona?
Kto si myslí, že je?
Nie, si doma.
Teraz nie.
Nie, ostaň tam, kde si.
Chcete nechať odkaz?
Scott...
Choďte domov.
Ozve sa, ak bude niečo potrebovať.
Scott, tu je Claire.
Som doma, ale ak budete niečo potrebovať,
som tu pre vás.
Majte sa.
Scott Crane viem
Tu je Eve, nechajte mi odkaz.
Scott?
Scott, tu Claire.
Scott?
Ozval sa vám?
Od včera nie.
Čo sa deje?
- Nič. - Si v poriadku?
Správaš sa dnes zvláštne.
Som v pohode.
Pozri, Claire...
Chcem sa ti ospravedlniť, ako som sa správal.
Bol som v strese z práce a z otca...
Vybuchol som.
Vďaka.
Je tu Scott?
Nie.
Neviem, kde je.
Nasrala si Scotta?
Ak si niečo spravila, priznaj to.
Neznáša výhovorky.
Vďaka.
- Iste. - Dobre.
- Zdravím. - Dobrý deň.
Som detektív Parker, prišiel som za Teddym.
Vďaka.
Claire?
Na slovíčko?
Claire, toto je detektív Parker. Asistentka pána Cranea, Claire Valensová.
Vďaka, Teddy. Dajte nám minútku.
Prosím, posaďte sa.
Hráte?
Čo?
- Tenis. - Nie.
Robíte nejaký šport?
Kickbox.
Kickbox. Úžasné.
Ako dlho ste asistentkou pána Cranea?
Len pár týždňov.
Je v poriadku?
Naozaj neviem. Kedy sa vám naposledy ozval?
Včera okolo tretej.
Odišiel skôr.
Je to nezvyčajné, že odíde skôr?
Áno, iba ak má poobedné schôdzky.
Mal nejaké?
Nie, žiadne, ktoré som dohadovala ja.
Ozval sa vám potom?
- Nuž... - Prepáč, že meškám.
Dvojitá.
Ahoj.
- Ahoj. - Čau.
- Poznáte sa? - Trochu.
Ani nie.
Tak trochu alebo nie?
Raz sme sa stretli, zašli na pohárik.
Claire vraví, že Scott Crane odišiel z kancelárie okolo tretej.
A asi ste mi chceli povedať,
že sa vám ozval aj potom.
Áno, večer mi napísal.
Kedy?
Okolo ôsmej.
Čo povedal?
Poviete mi, čo sa deje?
Dnes ráno našla chyžná náznaky
možného násilného zločinu v jeho spálni.
Krv, známky zápasu. Berieme to ako miesto činu.
Nevieme, či je to krv pána Cranea,
ale krvná skupina sedí.
Neverím, bola som tam včera.
Boli ste včera večer v jeho dome?
Vraveli ste, že ste ho naposledy videli tu.
Áno.
Potom som išla za ním, ale nebol doma.
Ako to viete?
Lebo som bola dnu.
Máte kľúč?
Nie, bolo otvorené.
Odomknuté?
- Nie úplne zavreté. - Pootvorené?
Je to pre vás bežné, že idete do jeho domu bez pozvania?
Alebo vás pozval?
Nie.
Nie je to bežné alebo vás nepozval?
- Oboje. - Claire, viem, že je to náročné.
Určite si sa len bála o šéfa
a než sa úplne zapletieme,
povedz nám o tej správe od neho.
Čo v nej bolo?
Napísal „viem“. To bola posledná správa.
„Viem“.
Čo to znamená?
Myslím si, že asi vie,
že spávam s jeho ženou.
Dobrý nápad s dvojitou kávou. Toto bude trvať.
Claire, čo sa deje? Je Scott nezvestný?
Jeho chyžná našla krv v jeho spálni.
- Božemôj. - Čo sa deje?
Scott je nezvestný.
- V jeho spálni je plno krvi. - Nevravela som plno.
Myslia si, že je mŕtvy?
Nie sme si istí.
Prepáčte, ale zatiaľ si nie sme istí ničím.
Je jeden z vás Lane Baxter Smith?
- To som ja. - Chceme s vami hovoriť.
Iste.
Tadiaľto.
- Claire. - Hneď som späť.
Povedal ti to niekto? Scott...
Viem, dnes sa vraciam.
Vydesilo ma to.
Hovorila si s políciou?
- Hej, práve sú tu. - Čo si im povedala?
Čo tým myslíš? Povedala som pravdu.
- O nás? - Áno.
Haló?
Dobre, urobila si správne.
Bude to trápne, ale to je jedno.
Spolu to zvládneme. Daj mi vedieť, ak bude niečo nové.
Dobre?
- Dobre. - Ľúbim ťa.
Aj ja teba, vďaka.
Aké má číslo letu?
Hej. Terminál? Brána?
Mám to, vďaka.
Craneova žena má príchod o polnoci.
Chceš ju predviesť zajtra alebo teraz?
Predveď asistentku, choď za manželkou.
Veľa si vypočúval Genevieve, keď Craneova prvá žena zmizla.
Aká bola?
Máš moju správu, ty mi povedz.
Myslel si si, že to urobila, potom že nie.
Genevieve sa vtedy volala Eve.
Ledva dospelá, šukala staršieho týpka s vysokým postavením.
Ona a Crane mali motív. Rodinný majetok jeho ženy.
Ale aj kopec iných ľudí.
Crane robil kšefty s nebezpečnými ľuďmi.
Stavebné povolenia, odbory a tak.
NEZVESTNÁ ANNABELLE CRANEOVÁ
Musím ti to vysvetľovať?
- A teraz? - Teraz čo?
- Motív. - Ty mi povedz.
Crane so ženou majú jasnú predmanželskú zmluvu.
Žiadna životná poistka. On zomrie, ona nedostane nič.
A tvoja kamoška, jeho asistentka?
Nevidím výhodu pre Claire.
Vzhliada ku Craneovi, vyniká v práci...
Priznala, že spí s jeho ženou.
Ale zahodí všetko kvôli romániku? No neviem.
Pripisuješ logiku mysli mladej ženy.
- To vážne? - Vážne.
Parker, takéto veci už nemôžeš vravieť.
Nie, ty to nemôžeš vravieť. Ja si môžem vravieť, čo chcem.
Čo urobia? Pošlú ma do predčasného dôchodku?
Čau.
Prepáč, nechcela som ťa vystrašiť.
Čo tu robíš? Ako si sa sem dostala?
Z ulice, okno bolo otvorené.
Volala som ťa, myslela som, že počuješ.
Otvorila som ho, lebo nejde klíma. Prečo sa zakrádaš?
- Prečo proste... - Nebol by to dobrý nápad.
Keby ma tu uvideli poliši.
- Povedala som im o nás. - Viem, ale aj tak.
Chceli, aby som bola mimo domu.
Stále to prehľadávajú a...
Neviem, čo hľadajú.
Bojím sa o Scotta.
Ja tiež.
Naozaj?
Prečo sa to pýtaš?
Cítim sa previnilo.
Ja tiež.
Čokoľvek sa stalo, nemá to s nami nič.
Povedala si o nás Scottovi?
Kdeže.
Ale niekto áno.
Musíš sa vyspať.
Hej.
Vieš, kde ma nájsť, ak ma budeš potrebovať.
Vyjdi predným vchodom. Zakrádanie je podozrivé.
Máš pravdu, nemáme čo skrývať.
Teraz.
- Kávu? - Nie, vďaka.
Určite? Urobil som ju sám. Nie je to obvyklá žbrnda.
Tak dobre.
- Nazdar. - Čau.
Clarie, nech sa páči.
- Nejaké novinky? - Je stále nezvestný.
Zápas v jeho spálni bol ale vážny.
Potvrdili sme, že je to jeho krv.
Bol minimálne zranený.
Aký je to pocit?
Pozerať sa na nás zhora?
Nikdy som o tom tak nepremýšľala.
Čo ste robili v Seattli?
- Schôdzky. - Aké?
Prečo bol Scott nahnevaný, keď odišiel?
Naozaj neviem.
Možno kvôli vašej afére s jeho ženou?
- Nie. - Prečo nie?
Neodišiel by. Povedal by mi to do tváre.
Čo nám môžete povedať o Claire Valensovej?
Čo chcete vedieť?
Trochu sme si na vás posvietili
a ukázalo sa, že nie ste pre políciu neznáma.
Zdá sa, že si mala náročné detstvo.
Rodičia robili, čo sa dalo.
Vaši rodičia a sestra zomreli pri požiari na Powell Avenue.
- Elektrický... - Viem o tom.
To muselo byť zdrvujúce, Claire.
Mali ste len 15 rokov.
O pol roka vás zatkli pre podpaľačstvo,
pri ktorom domáci...
- Ľahostajný hajzel. - ...bol vážne zranený.
Chceli ste mu ublížiť?
Nie.
To ste vtedy povedali polícii.
To vám hovorím teraz.
Moja rodina zomrela pri požiari, lebo budova nebola udržiavaná.
Možno ak by milióny dolárov, ktoré mesto dáva polícii,
išli späť komunitám, boli by ešte nažive.
Z polepšovne si sa dostala v 18 rokoch,
potom si išla do reedukačného centra.
Volalo sa Druhé šance.
A tam ste prvýkrát stretli Scotta Cranea.
Pani Craneová?
Neviem, čo chcete počuť.
Claire bola vo vašom dome, keď Scott ostal nezvestný.
Viete, prečo sa na ňu pýtame.
Claire by nikdy neublížila Scottovi. Zbožňovala ho.
Je férové povedať, že ste boli posadnutá Scottom Craneom?
Nie.
Inšpiroval vás.
Sledovali ste jeho kariéru, získali prácu v jeho firme,
stali sa jeho asistentkou. Dokonca ste spali s jeho ženou.
- Nevedela som, že Eve je jeho žena. - Naozaj?
Lebo sa zdá, že viete o ňom všetko ostatné.
To nie je pravda.
Čo ste urobili, keď ste zistili,
že Eve je vydatá za vášho šéfa?
Prestali ste sa stretávať, povedali ste mu to?
Čo ste urobili?
Vaša frajerka bola vydatá za vášho šéfa. Vášho mentora, ku ktorému ste vzhliadali.
Čo ste urobili, keď ste to zistili?
- Hej, parťák. - Jednoduchá otázka.
Claire, si vo veľkom strese.
Chceš prestávku? Čo ty na to?
Daj si načas.
Počkaj.
Vlasy zo spálne zodpovedajú DNA vzorke z hrnčeka.
Je na nich Craneova krv.
- Ako som povedal. - Povolenie na prehliadku jej bytu?
Nie, ideme tam teraz. Povolenie prinesú.
Ahoj, Manny.
Ahoj, neviem sa ti dovolať.
- Kde si? - Doma.
- Musíš vypadnúť. - Čože? Prečo?
Bola tu polícia.
Majú na teba niečo. Tvoje vlasy v niekoho krvi?
Nemožné.
Idú ti prehľadať byt.
Nemám čo skrývať.
Si si istá?
Znie to, akoby to na teba našili.
Ak nemáš prachy na skutočného právnika, vypadni.
Ver mi, mal som verejného obhajcu.
Claire? Tu detektív Leonard.
Claire? Môžeme si pohovoriť?
Hlavná podozrivá.
Idem cez Canal Street.
Claire? Tu Arlo. Toto nechceš urobiť.
Prosím ťa, zavolaj mi.
Myslíš, že Eve nasmerovala políciu na mňa?
Viem, že ste sa bavili, ale neverím jej.
Prečo?
Nikdy sa mi nepozrela do očí.
Chýba mi tá pani, ktorá ten byt vlastní. Bola fakt milá.
Čože?
Myslela som, že ho zdedila po rodičoch.
Prenajíma si ho od pani Jeffreysovej, ktorá sa odsťahovala.
Kedy?
Neviem, pred mesiacom.
Potrebujem láskavosť.
Claire, čo sa deje?
Čo si povedala polícii?
Len to, že im šibe, ak si myslia, že si ublížila Scottovi.
- Claire, nemôžeš utiecť. - Ja viem.
Chcem sa prihlásiť, ale bojím sa. Zoberieš ma?
Na políciu? Samozrejme.
Kde si?
V parku...
pri vode.
- Ponáhľaj sa. - Dobre.
Predný vchod Odomknutý práve teraz
EVE WHITEOVÁ apartmán 725 The Edmond Deposits
EVE WHITEOVÁ REALITNÁ PORADKYŇA
REALITNÉ SLUŽBY PENIAZE ZA VÁŠ DOM
VOLÁM
Čo tu robíš?
Prečo máš nôž?
Na ochranu, niekto sa mi vlámal do bytu.
Nie je tvoj. Nezdedila si ho.
Claire, desíš ma.
Prenajala si ho, lebo vieš, že používam bazén?
- Ako dlho ma sleduješ? - Si paranoidná.
Zabila si svojho manžela, viem to.
Tak dosť!
To ty si bola v tú noc v dome, nie ja.
Aké príhodné. Nastrčila si moje vlasy. Našila si to na mňa.
Claire, správaš sa labilne.
Ako keby si mi chcela ublížiť.
Parker?
Áno?
Sekáčik na ľad z Craneovej kuchyne.
Zrejme vražedná zbraň.
Trochu očividné, nie?
KONZERVÁREŇ IRONSIDE
Tu Dave.
Zdravím, tu Claire Valensová.
Zdravím, Claire.
Vaši ľudia sú tu, vypratávam posledné veci.
- Všetko v poriadku? - Áno,
len dokončujem správu o dohode a mám otázku.
Poznáte Eve Whiteovú?
Eve? Iste.
Preberali ste s ňou predaj konzervárne?
Áno.
Niečo sa deje?
Som zmätený, Eve povedala, že ma spojí s kupcom.
Neposlala vás za mnou ona?
- Claire? - Áno.
Len som si to chcela potvrdiť...
Vďaka.
Skvelé miesto pri vode.
Bývalá konzerváreň.
Áno, konzerváreň Ironside.
Nemala by si tu byť. Stále sem chodí polícia.
Za toto ma určite vyhodia.
Tu, hneď ako odídem.
Prenajala si ho, lebo vieš, že používam bazén?
Ako dlho ma sleduješ?
Dosť!
- Čo teraz? - Musím vypadnúť.
Dobre.
Ďakujem.
Nemôžem tomu uveriť.
Určite je to Scottova krv?
Bohužiaľ áno.
Sekáčik bol utretý, ale našli sme zvyšky Scottovej krvi.
Ja len...
Nemôžem uveriť, že by to Claire urobila.
- Aj po... - Spomenula kickbox.
Zdá sa, že je v tom dobrá.
Povedala ešte niečo?
Čo som vravela.
Snažila som sa ju priviesť.
Asi dobre, že sa to nestalo.
My dve ako prichádzame na políciu?
Médiá by to milovali.
To áno.
Áno, paralela s prípadom Annabelle Craneovej
by sa nedala ignorovať.
Lebo keď jeho prvá žena zmizla,
Scott Crane bol mimo mesta
a vy ste tu zapierali, čo vyzeralo ako aféra,
- ktorú ste spolu mali. - Ale nemali.
Scott bol iba mentorom.
Pána Cranea ste stretli v Druhých šanciach.
Išli ste tam z polepšovne, kde ste boli za drogy,
ale vravíte, že ste spolu nič nemali?
Až neskôr.
Stála som pri ňom, keď prišiel o ženu.
Len jedna vec, ktorá mi nie je jasná.
Aký kontakt ste mali s obeťou?
Myslím Annabelle Craneovú.
To vážne ideme riešiť teraz?
Keď mi poviete, že moja frajerka mi asi zabila manžela?
Nie veľmi presvedčivá prosba o súcit, Eve.
Ale nie, nejdeme to riešiť teraz.
Takto ma podporuješ?
Pozri, nechcel som...
Annabelle Craneová bol náročný prípad. Pre mňa aj náročné obdobie.
- Viem. - Žiadne dôkazy, len klebety
a moja žena umierala, Arlo. Urobil som si prácu.
Parker, nesnažím sa...
Parker.
Kde?
Poďme.
Nekrológ
Parkerová, Susan
POISTNÁ ŽIADOSŤ Susan Parkerová
Žiadosť bola zamietnutá.
ŠKANDÁL V REEDUKAČNOM CENTRE Milionárska dedička nezvestná
Neznámy volajúci
Detektív Leonard.
Arlo, premýšľala som.
Voláš sa po synovi speváka Woodyho Guthrieho?
Claire.
Dobre, že voláš.
Takže...
máš anonymný telefón?
Vypnem ho, keď zložím.
Prečo sa nestretneme na stanici?
Iba tak sa to vyrieši.
Kdeže, nedostala by som sa odtiaľ.
Našli sme ho, Claire.
Našli sme telo Scotta Cranea.
V konzervárni Ironside.
Odviezli ho tam hneď ako ho zabili.
A potom sa niekto vrátil a podpálil telo.
Pozri na mňa, bývalú podpaľačku.
Musíš vidieť, že Eve to na mňa našila.
Prečo?
Predmanželská zmluva a mŕtvy Crane,
- nemá ako dostať peniaze. - Možno áno.
Čo myslíš?
Eve nepotrebuje zmluvu.
Myslím, že má tajne prsty v Scottových obchodoch.
Povedz mi viac.
Najskôr to musím zistiť.
Počkaj, Claire...
MINISTERSTVO SPRAVODLIVOSTI
Takže,
tu je časová os, ktorú sme poskladali.
Scott Crane zistí, že jeho asistentka...
OKRESNÁ PROKURÁTORKA
...spáva s jeho ženou.
Scott jej pošle SMS „Viem“.
Claire príde Lyftom k nemu domov, hádajú sa,
nastane potýčka, Scott zomrie.
- Toto je vražedná zbraň? - Z Craneovej kuchyne.
Našli sme ju v byte Claire. Utretá, ale nie úplne.
Nebolo to naplánované.
Bol to zločin z vášne, Claire si uvedomila,
že príde o všetko. Prácu, mentora, milenku.
Claire použije Scottovo auto na prevoz tela do konzervárne,
nedávno kúpeného pozemku podľa odporúčania Claire.
Až do lodenice?
- Previezla telo sama? - Je silná, robí kickbox.
Vráti auto, ide taxíkom domov.
Lyftom.
Využije Lyft.
Koľko času ubehlo medzi dvomi Lyft jazdami?
Štyridsať minút, 36 sekúnd.
Čísla sú jeho špecialita. Je fanúšikom filmu Moneyball.
Má Valensová dosť času, aby zabila Cranea,
odviezla telo do Ironside a vrátila sa?
- Ledva. - Takže áno.
Kolega išiel tú cestu trikrát.
- Štyri. - Ledva som to stihol.
Sme blízko, Claire spanikári, ide späť,
zapáli telo, aby zničila ďalšie dôkazy.
Má záznam o podpaľačstve.
Áno, podpálila dom Jacoba Smitha, jej domáceho.
Nevedela, že je vnútri.
- To aspoň tvrdí. - Sudca jej vtedy uveril.
Jacob Smith prežil a nebol žiadne neviniatko.
Nechal budovu schátrať.
Desať ľudí zomrelo, vrátane rodičov a sestry Claire.
Prečo nejdeš na skúšky z práva?
Za obhajobu zločincov platia viac.
- Hovorím len fakty. - A súčasná žena, Genevieve,
je vtedy príhodne mimo mesta?
Ani nie. Kvôli predmanželskej zmluve a jeho závetu
bude potrebovať ďalšieho boháča, aby si žila ako chce.
- Alibi? - Pevné.
Valensová sa stále neozvala?
Mne nie,
ale Arla má radšej ako mňa.
Ozvala sa, detektív Leonard?
Nie, madam.
Stoj.
Čakám tu už dlho. Opálilo ma?
Musela som vedieť, že si sám.
Prečo si prišiel?
Mám svoje pochyby.
Aké?
Ty prvá.
Poďme.
Našla som kopu vizitiek v Eveinom byte.
Nepovedala mi, že robí realitné služby.
Eve bola v kontakte s veľa ľuďmi,
ktorí predali pozemky Craneovej firme.
No a čo? Je to jeho firma.
Scott o tom nevedel. Príklad:
Konzerváreň Ironside. Eve na mňa čakala,
kde vedela, že ju budem počuť a povedala ten tip.
Ja dám tip Scottovi, on kúpi pozemok.
To je jeden príklad. Robí to už roky.
Prečo?
Odmena pre sprostredkovateľa.
Predajca jej zaplatí isté percento,
keď sa dokončí kúpa.
Videla som jej bankové výpisy.
Už roky si odkladá peniaze.
Možno na to Scott prišiel, bol by nasratý.
Musí mať všetko pod kontrolou.
Možno to vyšlo najavo, keď mu Eve povedala o nás.
Hej, dobre. To je zaujímavá teória,
ale nemení to jej alibi, ktoré je pevné.
Určite sa nemohla vkradnúť späť?
Určite.
Mám kamerový záznam, ako je mimo mesta.
- Tak v tom musí byť aj niekto iný. - Hej.
Komplic, ako ty.
Čože?
To bude prokurátorka tvrdiť, ak je toto tvoja obhajoba.
Aj keď to môžeš dokázať.
V najlepšom prípade vás dostanú obe.
Takže som nahraná?
Možno nie.
Poď.
Čo vieš o zmiznutí Annabelle Craneovej?
Scottovej prvej ženy? Nie veľa.
Myslím, že Scott a Eve ju zabili.
Prečo? Aby mohli byť spolu?
A pre peniaze.
Tvoj šéf sa tvári, že všetko dosiahol sám,
ale kedysi potreboval kopu peňazí, aby začal
a väčšina bola od rodiny Annabelle.
Staré bohatstvo. Annabelle zmizne.
Parker bol hlavným vyšetrovateľom.
Jeho žena umierala.
Mala rakovinu.
Bol zúfalý, nemal čas ani peniaze.
Myslím, že ho Crane podplatil, aby ten prípad potopil.
Veľa som hľadal a všetko je v správach.
A čo nie je v správach sú malé indície, ktoré dokopy dávajú zmysel.
Parker dá ženu do novej nemocnice.
Experimentálna liečba.
To by jej poistka vôbec nepokryla.
A ona aj tak zomrela.
Zlomilo ho to.
Neznámy volajúci Prichádzajúci hovor
Parker.
Zdravím, detektív. Tu Claire Valensová.
Claire.
- Som rád, že voláte. - Musíme sa stretnúť.
Dobre, kde ste?
Predvediem vás diskrétne.
Stretneme sa, kde je ukryté telo.
Myslíte konzerváreň?
- Kedy? - Nie to telo.
Scott mi povedal všetko, než zomrel.
Viem, že ste mali dohodu.
Možno aj my môžeme mať.
Neviem, o čom hovoríte.
Nerobím dohody.
Ale robíte. Za hodinu.
Musí to byť on.
Evein komplic? Parker zabil Scotta.
Úplatok je jedna vec, vražda druhá.
Parker má svojich démonov.
Strávil som s ním veľa času...
Neviem.
To je on.
Nazdar, čo je nové?
Len sa potím v najteplejšiu noc v roku.
- Ty? - Ja tiež.
Parker? Si tam?
Hej, som vždy tu.
Dnes už nepracuj. Zašukaj si alebo čo.
Choď do kina, na niečo hlúpe a vtipné.
Aspoň majú klimatizáciu.
Dobre.
Najskôr som si tebou nebol istý.
Stále ma štveš, ale...
si dobrý parťák.
Díky.
Nepríde, nenaletel na to.
Počkaj.
To je on.
Kam ide?
Myslím, že viem.
Dobre.
Poďme.
DRUHÉ ŠANCE BUDOVANIE ZÁKLADOV PRE ÚSPECH
Neverím, že som späť.
Zlé spomienky?
Kiežby Crane zrovnal toto miesto so zemou.
Jeho prvá žena tu musí byť niekde ukrytá.
Ako Crane o tom hovoril...
Annabelle vložila do toho srdce aj dušu.
Povedal...
že by tu chcela byť pochovaná. Nazval to posvätnou zemou.
Mala som z toho husiu kožu.
Mali by sme ísť.
Čo? Nepovieme mu to?
Keď už viem o tomto mieste, pohovorím si s ním inde.
Ak budeš čakať, vyvlečie sa z toho a ja skončím v base.
Claire, nie si v bezpečí.
Nikde teraz nie som v bezpečí.
Čo ste urobili?
Chcel mi pomôcť.
Robil si svoju prácu.
Hej.
Zabili ste aj Scotta?
Sme tu.
Ježiši.
Myslela som...
Že už budem mŕtva?
Práve som zabil svojho parťáka. Ona je tvoja starosť.
Zabil si si partnera?
Odhalil nás. Ona je posledná nedoriešená vec.
Nie je iba nedoriešená vec.
Nie, zlatíčko. Toto je tvoj bordel, nie môj.
Ty si prišla za mnou.
Mŕtvy manžel, potrebuješ to vyžehliť.
Vyhrážala si sa, že odhalíš našu minulosť.
A teraz je dobrý poliš mŕtvy. Takto to bude.
Zviedla detektíva Leonarda. Stal sa jej komplicom.
Naivný, ale kto ho bude viniť? Je to len decko.
Zabije ho a zmizne.
Nepozeraj na mňa ako na sluhu.
Nemala si problém odstreliť Annabelle, pamätáš?
Je načase si opäť zašpiniť ruky.
Ako jazdenie na bicykli.
Zastreľ ju.
No teda.
Nežartovala si.
Naozaj miluješ túto suku.
Lane?
A čo?
Musím robiť tvoju špinavú prácu?
Bol si to ty.
Ty si zabil Scotta.
Napísal si mi z jeho telefónu.
Scott používal veľké písmená...
viem
...interpunkciu. Ty nikdy.
Prišla si na to, ty puntičkárska suka.
Nenávidel si ho a tak si ho zabil.
Asi áno.
Ale on bol len bonus.
Také...
predjedlo.
K čomu?
Aby som ťa dostal.
Prečo?
Lebo som ti vzala prácu?
Zlatko.
Nie si veľmi bystrá, čo?
Neznášal som tú prácu.
Crane bol nočná mora.
Nie, vieš čo...
Zabijem ťa, lebo...
si zničila život môjho otca.
Tvoj otec?
Je Jacob Smith.
Aspoň budem mať viac času s otcom.
Nemladne ani sa mu nepolepšuje.
- Je v Saint Mark. - V nemocnici?
Nie sme kamoši.
Domáci bol vážne zranený.
Mali ste len 15. Chceli ste mu ublížiť?
Nie.
Nevedela som, že je dnu.
To môj dom si podpálila, keď si mala 15.
Tvoj otec bol ľahostajný hajzel,
ktorý nechal moju rodinu zaživa zhorieť.
Môj otec dal takým ako ty lacné bývanie.
„Takým ako ty“.
Hej.
Povedal som to.
Nuž...
Claire...
bola to zábava.
Koho bol nápad našiť to na mňa?
Môj.
Snažila som sa roky uniknúť Scottovi.
Uniknúť pred čím? Mala si dobrý život.
Tak som si ho nepredstavovala.
Prisahal mi, že budeme rovnocenní v manželstve, obchode, vo všetkom.
Ale nedokázal to.
Musel všetko ovládať. Dusila som sa.
Kým si si zarobila bokom milióny.
Nechcela som byť bokom.
Lane mal vždy horúcu hlavu.
- Ľahko sa... - Dal zmanipulovať?
Naviesť...
kam som chcela.
Keď sa tvoj životopis objavil vo firme,
zameral sa na teba.
Zabezpečil, aby ťa prijali.
Jeho posadnutosť tebou...
bola moja jediná šanca.
Na čo?
Byť slobodnou.
Ponúkla som mu dohodu.
Ak sa za mňa zbaví Scotta, má ideálny spôsob ako to našiť na teba.
Aby zničil tvoj život pre otca.
Neplánovala som sa do teba zaľúbiť.
Nemohla som nechať Parkera, aby ťa zabil. To nič neznamená?
Stále to môže fungovať.
Môžeme spolu utiecť.
Ľúbim ťa, Claire.
Aj ja teba.
Čokoľvek chceš spraviť...
je to na tebe.
Už ma nebudeš manipulovať.
Už ma nebudeš viac využívať.
Manželka milionára odsúdená na doživotie
Manželka realitného magnáta Scotta Cranea vinná z vraždy prvého stupňa
Ďakujem.
Nech sa páči, pani zástupkyňa.
A nech sa vám páči.
ODŠKODNÉ OD POLICAJNÉHO ODDELENIA
Páni...
7 217 677 dolárov
Páni.
Zaslúžite si každý cent.
To je minimum, čo mesto môže urobiť po tom, čo vás vyznamenaný policajt
- chcel chladnokrvne zabiť. - Takmer to aj urobil.
Aké máte plány?
Dovolenka? Cesta okolo sveta?
Vlastne...
mám vo výhľade nejaké pozemky.
Dobre pre vás.
Vždy som mala veľké ciele...
a teraz mám aj zdroje.
Mám klienta s budovou pri vode.
Komerčné priestory na prízemí, nad nimi nové byty.
Má problémy s rodinou, chce sa toho zbaviť.
Máte záujem?
Znie to skvele. Spojte nás.
Hej.
Je tam bazén?
Láska je smrteľnejšia ako oheň, varoval ma raz niekto múdry.
Dvakrát taká horúca, desaťkrát taká ničivá.
Ale viete čo? Nevadí mi to.
Lebo ja som ten prekliaty oheň.
Preklad titulkov: Michal Mojžiš