1
00:01:03,522 --> 00:01:06,984
ฉันได้รับความรักเหลือล้นตั้งแต่เด็ก

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
จากนั้นฉันก็ถูกหล่อหลอมด้วยไฟ

3
00:01:21,748 --> 00:01:26,545
(คลื่นร้อน)

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
ตอนฉันอายุ 15
ฉันสูญเสียทั้งครอบครัวในกองเพลิง

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
เพราะความมักง่ายของเจ้าของสลัม

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
คืนนั้นฉันจึงเผาบ้านเขา
เพื่อล้างแค้น

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
โดยไม่รู้ว่าเขาอยู่ในบ้าน

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
อย่างน้อยฉันก็บอกใครๆ แบบนั้น

9
00:01:57,868 --> 00:02:03,457
{\an8}หลายปีต่อมา ชายทรงปัญญาสอนฉันว่า
จริงๆ แล้ว ความรักนั้นอันตรายกว่าไฟ

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
{\an8}(11 ปีต่อมา)

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,878
{\an8}ร้อนแรงกว่าเท่าตัว
ฤทธิ์ทำลายล้างสูงกว่าสิบเท่า

12
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
{\an8}มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 33 คน

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
จากคลื่นความร้อน
ที่กำลังแผดเผาประเทศ

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
นักอุตุนิยมวิทยาระบุว่าอากาศร้อนนี้
มีแต่จะทวีความอันตรายขึ้นในอนาคต

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
ระดับความชื้นเกิน 90 เปอร์เซ็นต์
และไม่มีลมพัด

16
00:02:21,934 --> 00:02:26,688
ทำให้สภาวะที่น่าอึดอัดเป็นทุนเดิม
ยิ่งยากสำหรับการอยู่อาศัย

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
ผมบิล แอเร็นส์จากแอลเอ็กซ์อาร์
รายงานพยากรณ์อากาศ

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,400
(104 องศาฟาเรนไฮต์)

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
ความร้อนระอุเพิ่มขึ้นทุกพื้นที่

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
41 องศาเซลเซียสในซีแอตเทิล
36 องศาในพอร์ตแลนด์

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
(นี่ ขอแวะไปว่ายน้ำ
ตอนเธอทำงานได้ไหม)

22
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
(ไม่สะดวก มีปาร์ตี้)

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
(ไปใช้สระได้รึยัง)

24
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
อากาศร้อนนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง
และค่อยๆ เคลื่อนตัวไปทางตะวันออก

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
ดังนั้นการพยากรณ์อากาศนี้

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
จึงกลายเป็นข่าวพาดหัวไปทั่วประเทศ

27
00:02:48,669 --> 00:02:51,129
ไม่มีใครเคยเห็น
สีบนแผนที่เช่นนี้มาก่อน

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
เมืองอย่างนิวยอร์ก
ฟิลาเดลเฟียและวอชิงตัน

29
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
จะมีอุณหภูมิเกิน
37 องศาเซลเซียสในไม่ช้า

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,137
(มาได้เลย)

31
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
แม้มีคำเตือนเรื่องอากาศร้อน
กว่าครึ่งประเทศก็ต้องรอดู...

32
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
{\an8}(ทวีความมั่งคั่ง สก็อต เครน)

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
(บริการด้านอสังหาริมทรัพย์
บ้านแลกเงินสด)

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
โอเค อยากได้ข่าววงในเด็ดๆ ใช่ไหม
ฉันมีอะไรจะบอก

35
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
มีทำเลทองริมน้ำเลย
คนจ้องจะซื้อเยอะมาก

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
มันเคยเป็นโรงงานอาหารกระป๋อง
ใช่ ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
ห้ามบอกใครเลยนะ
มันยังไม่ได้เปิดขายเป็นทางการ

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,020
แต่ฉันได้ข่าวมาว่าเจ้าของอาจจะขาย

39
00:03:49,062 --> 00:03:49,980
ได้เลย ไว้เจอกัน

40
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
(คำเตือน
กล้องวงจรปิดบันทึกภาพ 24 ช.ม.)

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
มาแล้วเหรอ

42
00:04:02,326 --> 00:04:06,163
- ในนี้หายใจคล่องดีจัง
- ที่นี่แอร์ดีที่สุดในเมืองแล้ว

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
- ใครๆ ก็บอกว่าฉันสบายจนเคยตัว
- ก็ใช่น่ะสิ

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
ต้องงี้สิ เพื่อนสาว

45
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
อยากได้เงินเพิ่มปีละพันดอลลาร์
แต่ได้แค่นี้ก็เอา

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
ฉันก็เหมือนกัน

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,223
ตอนนี้เป็นไงบ้าง ทางสะดวกรึยัง

48
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
- เล่นคนเดียวทั้งสระเลย
- ขอบคุณนะ แมนนี่

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
เธอนี่สุดยอดเลย

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
เจอแล้ว ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,432
(ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่)

52
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
(แจ้งเตือนเวลาเข้านอน)

53
00:05:41,425 --> 00:05:42,342
ได้เวลานอนแล้วเหรอ

54
00:05:45,179 --> 00:05:49,057
- โทษทีค่ะ ฉันกำลังจะไปแล้ว...
- ทำไมล่ะ คุณไม่ต้องไปหรอก

55
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
ลงมาสิ น้ำอุ่นกำลังดีเลย

56
00:06:01,904 --> 00:06:03,071
คุณเพิ่งมาอยู่ใหม่เหรอ

57
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
ฉันแค่... ฉันควรไปแล้วละ

59
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
แล้วเจอกันค่ะ

60
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
นั่นสิ ขำชะมัดเลย

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
ไม่ได้ล้อเล่น ทำเลนั้นมูลค่ามหาศาล

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
ที่ศาลากลางเป็นไงบ้าง

63
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
- ก็ราบรื่นดี
- ดี

64
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
{\an8}(บริษัทเครน คอร์เปอเรชัน)

65
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
(ไอรอนไซด์ แคนเนอรี
ข้อเสนอแผนก่อสร้างโดยแคลร์ แวเลนส์)

66
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
นั่นนายกเทศมนตรีเหรอ

67
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
ใช่เลย เขารู้จักกันมานานแล้ว

68
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
เลน ฉันรู้ว่าฉันเป็นเด็กใหม่ แต่...

69
00:07:12,891 --> 00:07:15,644
ฉันขอคุยกับเขาสักครู่ได้ไหม

70
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
- เพราะเมื่อคืนฉันได้ยินบางอย่าง
- ได้สิ

71
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
ได้เลย เดี๋ยวผมเคลียร์ตารางเขาให้

72
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
ไม่ต้องวันนี้ก็ได้ แค่ช่วงเขาว่าง

73
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
งั้นถ้ามีช่องให้แทรก เดี๋ยวผมบอก

74
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
น่าจะหลังวันแรงงาน

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
อย่าไปใส่ใจเลย
เขาแค่แสดงความเป็นเจ้าถิ่น

76
00:07:42,212 --> 00:07:44,173
ค่ะ ฉันรู้ ผู้ชายก็อย่างงี้

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,010
- ฉันชื่อแคลร์นะคะ
- โอลิเวียค่ะ

78
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
- โชคดีนะ
- ขอบคุณค่ะ

79
00:08:38,852 --> 00:08:39,727
คุณเครน

80
00:08:40,437 --> 00:08:43,398
สวัสดีค่ะ ฉันเป็นพนักงานใหม่
เพิ่งเริ่มงานอาทิตย์ที่แล้ว

81
00:08:43,482 --> 00:08:45,692
- ฉันเลยอยากมาแนะนำตัว
- ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
แน่นอนค่ะ

83
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
ฉันไม่อยากรบกวน
แต่อยากมาบอกให้คุณรู้

84
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้ทำงานที่นี่

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,909
ฉันอ่านหนังสือคุณอยู่
ฉันเคยฟังคุณบรรยายตอนฉันอายุ 18

86
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
มันมีความหมายกับฉันมาก

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
คืองี้ค่ะ
เมื่อคืนฉันได้ยินเรื่องน่าสนใจ

88
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
- เลย...
- ดี กินมื้อเที่ยงกันไหม

89
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
เอาสิ ตอนนี้ผมกินแต่โปรตีน
คุณโอเคไหม

90
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
- งั้นคุณเลี้ยง
- โอเค

91
00:09:52,759 --> 00:09:56,972
{\an8}(พี่น้อง)

92
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}(ฮุกอัป แซงเกรีย บาร์
อีก 36 คนอยู่ใกล้คุณ)

93
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
(อาร์โล ผมอยู่หน้าแซงเกรีย บาร์)

94
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
(เป็นคนเดียว
ที่ใส่สูทกับถุงเท้าลายจุด)

95
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
น่าหวั่นใจอยู่นะ

96
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องรึเปล่า

97
00:11:22,474 --> 00:11:23,350
เปล่าครับ

98
00:11:23,475 --> 00:11:25,060
ฆาตกรต่อเนื่องจะตอบแบบนี้แหละ

99
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
- ผมกำลังทำคดี
- คุณเป็นตำรวจเหรอ

100
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
อย่างน้อยคุณก็ดื่มเป็น

101
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
คุณมากับแคลร์เหรอ
แบบนี้ดื่มฟรีไปเลย

102
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
แต่เชิญให้ทิปตามสบาย

103
00:11:45,539 --> 00:11:49,793
แด่ถุงเท้าลายจุด
ค่ำคืนในฤดูร้อนและเพื่อนใหม่

104
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
ดื่ม

105
00:12:00,762 --> 00:12:03,807
- ผมชอบชุดของคุณนะ
- ฉันก็ชอบสูทคุณ

106
00:12:28,832 --> 00:12:30,209
ทำไมบังเอิญแบบนี้

107
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
นี่ไม่ใช่เมืองใหญ่
มีโอกาสบังเอิญเจอเยอะ

108
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
คืนนี้ไม่ว่ายน้ำเหรอ

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
ไม่อยากขัดจังหวะเวลาส่วนตัวของคุณ

110
00:12:38,759 --> 00:12:39,635
ฉันชื่ออีฟ

111
00:12:43,931 --> 00:12:45,140
จะไม่บอกชื่อฉันหน่อยเหรอ

112
00:12:46,475 --> 00:12:47,392
ตอนนี้ยังไม่แน่ใจ

113
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
คู่เดตคุณเป็นไงบ้าง ฉันชอบสูทเขานะ

114
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
ฉันเลือกให้เขาเองแหละ

115
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
- เขาเป็นคู่หมั้นฉันเอง
- แหวนคุณล่ะ

116
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
ทิ้งไว้ที่บ้าน
เราทำเหมือนเพิ่งเจอกันคืนแรก

117
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
เพิ่มสีสันให้ชีวิตคู่

118
00:13:06,245 --> 00:13:10,082
งั้นเรามาทำให้เขาหึงดีไหม
แอบหนีออกหลังร้าน ไปว่ายน้ำกัน

119
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
ฉันว่าหนุ่มของคุณคงไม่ปลื้ม

120
00:13:12,376 --> 00:13:14,127
น้องชายฉันเหรอ เขาไม่ว่าอะไรหรอก

121
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
ฉันไม่อยากรบกวนเวลาครอบครัวของคุณ

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
ถึงรถผมแล้ว

123
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
ให้ผมไปส่งบ้านไหม

124
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
ไม่เป็นไร ฉันอยู่ไม่ไกล

125
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
งั้นเราดื่มอีกสักแก้วเถอะ

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
นั่นคู่หูผมเอง

127
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
สงสัยจะได้เพื่อนใหม่ ผมไปก่อนนะ

128
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
- เฮ้ย
- ตำรวจ เฮ้ย

129
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
ถอยไป เฮ้ย

130
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
ไม่ต้องหันมา

131
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
คุณทำงานอะไร

132
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
ก็ทำโน่นนี่ไปเรื่อย

133
00:15:02,611 --> 00:15:05,989
- กว้างมากเลยนะ
- อะไรกว้าง

134
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
คุณทำตัวคลุมเครือ

135
00:15:09,910 --> 00:15:12,704
เป็นคนแปลกหน้าแสนลึกลับ

136
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
ฉันเป็นผู้ประกอบการ

137
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
ก็ยังคลุมเครือมากอยู่ดี

138
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
แต่ฉันก็โอเคกับมันนะ

139
00:15:27,886 --> 00:15:30,013
ฉันไม่อยากโดนตีค่า
จากหนทางทำมาหากิน

140
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
แค่อยากหาเงินเลี้ยงปากท้อง

141
00:15:37,938 --> 00:15:40,482
ฉันไม่อยากโดนตีค่า
ด้วยอะไรทั้งนั้น จบ

142
00:15:44,278 --> 00:15:45,237
ฉันก็เหมือนกัน

143
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
เท็ดดี้ ทำไมถึงช้านัก

144
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
คนใหม่ที่
สำนักงานออกใบอนุญาตมันงี่เง่า

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,771
แล้วทำไมคุณไม่ใช้สมองหน่อย

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
ชวนมาดื่ม ทำให้มันเป็น
คนงี่เง่าที่เราตักตวงได้

147
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
ตอนนี้เรามีอะไรอีก

148
00:16:23,609 --> 00:16:25,068
อย่าบอกว่าใจกลางเมืองนะ

149
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
แถบเวสต์ไซด์ก็ไม่เอา
ทำเลต่อไปคือที่ไหน

150
00:16:28,071 --> 00:16:31,700
ว่ามาให้ไว ผมจ้างคุณเพราะเรื่องนี้
เท็ดดี้ เลน

151
00:16:34,328 --> 00:16:35,370
แล้วที่ท่าเรือล่ะคะ

152
00:16:38,207 --> 00:16:41,126
- ที่ท่าเรือมีอะไร
- เหมาะสำหรับการโดนจี้ไง

153
00:16:42,336 --> 00:16:45,255
คนไม่มีกำลังจ่าย
เริ่มอยากอยู่ในย่านหรูมากขึ้น

154
00:16:45,464 --> 00:16:46,507
พวกเขาหาที่อยู่ใหม่

155
00:16:46,757 --> 00:16:49,218
นี่คุณกำลังสอนผม
เรื่องการปรับปรุงย่านเก่าเหรอ

156
00:16:49,718 --> 00:16:53,347
เปล่าเลยค่ะ ฉันแค่พูดถึงศักยภาพ

157
00:16:53,430 --> 00:16:55,474
ของย่านอุตสาหกรรมเก่าที่อยู่ริมน้ำ

158
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
เดินทางไปกลับไกลมากนะ

159
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
ถ้ารถไฟสายสีแดงเสร็จก็ไม่ไกลแล้วค่ะ

160
00:16:59,228 --> 00:17:01,104
เคยได้ยินชื่อไอรอนไซด์ แคนเนอรี่ไหม

161
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
มันใหญ่มาก มีหลายอาคาร จะทำเป็น
ลอฟต์ คอนโด หรือเชิงพาณิชย์ก็ได้

162
00:17:07,486 --> 00:17:10,113
เจ้าของคิดจะขาย แต่ยังไม่ได้ประกาศ

163
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
- ใครจะอยากอยู่แถวท่าเรือ
- นึกถึงภาพรวมสิคะ

164
00:17:13,700 --> 00:17:17,954
เมื่อโรงงานปิดตัวลง
ท่าเรือกลายเป็นทางเดินริมทะเล

165
00:17:18,372 --> 00:17:22,291
นักท่องเที่ยว ร้านค้า โรงแรมริมน้ำ

166
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
ทั้งย่านนั้นกำลังรอการยกเครื่องใหม่

167
00:17:28,549 --> 00:17:29,466
น่าสนใจนะ

168
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
ส่งรายละเอียดมาให้ผม

169
00:17:35,681 --> 00:17:36,598
ส่งให้แล้วค่ะ

170
00:17:39,643 --> 00:17:41,186
จริงเหรอ เลน

171
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
ครับ ผมว่ามีอีเมลเข้ามาแล้ว

172
00:17:46,233 --> 00:17:47,943
แล้วทำไมไม่นัดดูทำเลให้เรียบร้อย

173
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
- ครับผม
- เอางี้ ช่างมันเถอะ

174
00:17:50,946 --> 00:17:52,072
ให้แคลร์นัดก็ได้

175
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
ผมเจออีเมลแล้วครับ

176
00:17:55,325 --> 00:17:56,869
- ใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

177
00:17:57,035 --> 00:17:59,121
- นัดได้เร็วแค่ไหน
- คุณพร้อมเมื่อไหร่ไปได้เลย

178
00:17:59,288 --> 00:18:01,164
โอเค บ่ายสามได้ไหม

179
00:18:02,374 --> 00:18:03,250
วันนี้เหรอคะ

180
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
- เดี๋ยวจัดการให้เลยค่ะ
- ดีมาก

181
00:18:11,550 --> 00:18:12,426
เอาละ ไปกันเถอะ

182
00:18:19,141 --> 00:18:22,352
(ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่)

183
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
คุณทำดีมากนะ แคลร์

184
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
แถวนี้มีร้านอาหารไหม

185
00:19:02,768 --> 00:19:03,894
ฉันรู้จักอยู่ร้านหนึ่ง

186
00:19:08,941 --> 00:19:10,609
ที่นี่เป็นร้านที่พ่อฉันชอบมานั่ง

187
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
เขาเคยเป็นภารโรง
โรงเรียนมัธยมที่อยู่หัวมุมถนน

188
00:19:14,363 --> 00:19:15,280
เคยเหรอ

189
00:19:15,864 --> 00:19:17,533
พ่อฉันเสียแล้ว แม่ด้วยค่ะ

190
00:19:18,867 --> 00:19:19,785
คุณมีพี่น้องไหม

191
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
ฉันเคยมีพี่สาว เสียแล้วเหมือนกัน
ตอนฉันอายุ 15

192
00:19:26,416 --> 00:19:30,337
พวกเขาตายในเหตุเพลิงไหม้
อาคารชุมชนแออัดพาวเวล อเวนิว

193
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
อ๋อ ผมจำได้ น่าอนาถใจมาก
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

194
00:19:38,262 --> 00:19:42,474
เมื่อวันก่อน คุณบอกว่า
เคยฟังผมบรรยายที่ไหนสักแห่ง

195
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
มันคือที่ไหนนะ

196
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
เซ็กเคินแชนเซส

197
00:19:46,562 --> 00:19:48,480
- ไม่รู้คุณจำได้ไหม เป็น...
- บ้านกึ่งวิถี

198
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
เซ็กเคินแชนเซส ผมจำได้อยู่แล้ว

199
00:19:50,941 --> 00:19:53,402
ผมไปบรรยายที่นั่นหลายครั้ง มัน...

200
00:19:54,361 --> 00:19:57,990
มันเป็นโปรเจกต์
ที่ภรรยาคนแรกของผมรักมาก

201
00:19:59,074 --> 00:19:59,950
ฉันไม่เคยรู้เลย

202
00:20:00,659 --> 00:20:02,494
เราคือผู้ให้เงินมูลนิธิทั้งหมด

203
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
ตึกใหม่ที่พวกเขาอยู่ตอนนี้
ผมก็เป็นคนสร้างนะ

204
00:20:06,832 --> 00:20:08,542
อันที่จริง ศิษย์เก่าเซ็กเคินแชนเซส

205
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
ก็ทำงานบริษัทเราสองสามคนนะ

206
00:20:10,878 --> 00:20:11,879
ศิษย์เก่าเหรอคะ

207
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
คุณเรียกซะมีเกียรติเลย

208
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
เพราะมันมีเกียรติจริงๆ

209
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
ผมจะไม่ถามรายละเอียด แต่...

210
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
ชีวิตคุณลำบากแต่เด็กใช่ไหม

211
00:20:23,015 --> 00:20:26,685
เวลาผมมองคุณ
ผมเห็นสาวนักล่าฝันอนาคตไกล

212
00:20:27,895 --> 00:20:32,566
อย่ายอมให้ใครหยามอดีตของคุณเด็ดขาด

213
00:20:36,153 --> 00:20:37,029
สัญญานะ

214
00:20:40,199 --> 00:20:41,074
สัญญาค่ะ

215
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
เลน คุณนี่มันงอแงชะมัด

216
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
ผมไม่เคยมีผู้ช่วยขี้งอแงขนาดนี้

217
00:20:50,542 --> 00:20:51,627
หรือคนที่ไม่สามารถ...

218
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
{\an8}(เลน เตือนด้วย
ผมมีนัด "พ.น." บ่าย)

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,797
{\an8}ใช้เครื่องหมายวรรคตอนหรือ
ตัวพิมพ์ใหญ่ถูกเหมือนผู้ใหญ่

220
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
"ดับสิ ดับเสีย เทียนแสนสั้น
ชีวิตเป็นเพียงรูปเงาที่ก้าวเดิน"

221
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
ผมกำลังมาช่วยแล้ว

222
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
และเมื่อนั้น ก็มีแสงส่องสว่าง

223
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
ไม่ยักรู้ว่าคุณสูบบุหรี่

224
00:21:15,025 --> 00:21:18,320
เราต่างก็มีความลับกันทุกคน จริงไหม

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
บ้านกว่า 250,000 หลังคาเรือน

226
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
ตั้งแต่โอเรกอนจนถึงแคลิฟอร์เนีย
ไม่มีไฟฟ้าใช้ในค่ำคืนนี้

227
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
ผู้คนนับพันทางต.ต.เฉียงเหนือ
อยู่ในความมืด

228
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
การที่ไฟดับทั้งภูมิภาคคือ
ผลกระทบล่าสุด

229
00:21:31,416 --> 00:21:34,878
จากคลื่นความร้อนที่กำลัง
ครอบงำอเมริกามาหลายอาทิตย์

230
00:21:35,212 --> 00:21:37,756
ตอนเด็กๆ ฉันเคยกลัวความมืด

231
00:21:38,173 --> 00:21:40,551
- เด็กส่วนใหญ่ก็กลัวนะ
- ไม่ใช่แบบฉัน คือแบบ...

232
00:21:42,135 --> 00:21:43,095
กลัวสุดขีดเลย

233
00:21:43,387 --> 00:21:46,181
ฉันจะมโนอะไรไปเรื่อย
สติแตกกระเจิดกระเจิง

234
00:21:46,557 --> 00:21:48,058
ฉันนึกภาพแทบไม่ออกเลย

235
00:21:48,809 --> 00:21:52,563
มีอยู่คืนหนึ่ง
ฉันอยู่บ้านกับพี่สาวชื่อเอลล่า

236
00:21:52,688 --> 00:21:55,691
แล้วไฟดันดับ ฉันก็เริ่มลน

237
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
ร้องไห้สะอึกสะอื้นจนหายใจไม่ทัน

238
00:22:00,487 --> 00:22:04,199
เอลล่าอยากช่วย
เลยเอาเทียนมาจุดรอบตัวฉัน

239
00:22:04,491 --> 00:22:07,995
ฉันก็เอาเทียนมาเรียงใหม่

240
00:22:08,579 --> 00:22:10,539
ตามรูปร่างและขนาด

241
00:22:13,125 --> 00:22:15,586
โปสเตอร์เจ้ากรรมก็ดันติดไฟ

242
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
- หา
- ใช่

243
00:22:18,255 --> 00:22:22,134
ผนังห้องเราแปะอะไรไว้เต็มไปหมด

244
00:22:22,217 --> 00:22:23,760
ไฟมันลามไปหมดเลย

245
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
- ไม่จริง
- จริง

246
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
เราเอาผ้าห่มมาดับไฟได้ทัน แต่มัน...

247
00:22:29,266 --> 00:22:31,393
แต่มันทิ้งรอยไหม้ไว้เต็มไปหมด

248
00:22:33,061 --> 00:22:34,646
พ่อฉันโกรธมาก

249
00:22:34,938 --> 00:22:35,939
- ก็แหงละ
- ใช่

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,900
พ่อไม่ยอมทาสีใหม่ด้วยนะ

251
00:22:38,984 --> 00:22:40,861
พ่อบอกว่าทิ้งไว้ให้เราดูนี่แหละ

252
00:22:40,986 --> 00:22:43,197
จะได้จำไว้ว่าอย่าเลินเล่ออีก แต่...

253
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
ฉันแอบชอบรอยไหม้พวกนั้นนะ

254
00:22:51,330 --> 00:22:53,957
มันเป็นเครื่องเตือนใจว่า
พี่สาวพยายามปกป้องฉันแค่ไหน

255
00:22:57,544 --> 00:22:59,171
ฟังดูแล้ว เธอเป็นพี่สาวที่ดีมาก

256
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
ใช่

257
00:23:03,342 --> 00:23:05,552
ใช่ เธอเป็นพี่ที่ดีมาก

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,267
ฉันได้แต่หวังว่าจะปกป้องเธอได้

259
00:23:14,186 --> 00:23:15,103
เกิดอะไรขึ้น

260
00:23:15,562 --> 00:23:19,233
ฉันไปนอนค้างบ้านเพื่อน
แล้วมันเกิด...

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
เกิดเหตุเพลิงไหม้

262
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
เจ้าของอาคารไม่ซ่อมบำรุงอาคารหลายปี

263
00:23:31,954 --> 00:23:36,041
ไม่มีสัญญาณเตือนไฟไหม้
ไม่มีเครื่องพ่นน้ำดับเพลิง

264
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
แล้วฉันก็ไม่ได้อยู่ด้วย

265
00:23:41,547 --> 00:23:42,631
พวกเขาตายกันหมด

266
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

267
00:24:10,909 --> 00:24:12,578
ตอนนี้คุณเป็นผู้ช่วยสก็อตแล้ว

268
00:24:14,788 --> 00:24:17,040
- อะไรนะ
- แปลกใจมากเหรอ

269
00:24:17,416 --> 00:24:18,333
ไปเก็บข้าวของมา

270
00:24:19,751 --> 00:24:23,422
ถ้าไม่แน่ใจอะไร ส่งสำเนาลับถึงผม
ซึ่งก็น่าจะทุกเรื่องเลย

271
00:24:23,922 --> 00:24:26,133
- แล้วคุณจะไปไหน
- ไปเป็นผู้ช่วยเท็ดดี้

272
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
ก็ไม่แย่เท่าไหร่นี่

273
00:24:28,594 --> 00:24:30,053
- นี่ตั้งใจแขวะรึเปล่า
- เลน

274
00:24:31,805 --> 00:24:34,892
ถ้ามีเวลา
สอนแคลร์ชงคาปูชิโนให้ผมด้วย

275
00:24:35,893 --> 00:24:36,852
คุณเก่งเรื่องนั้น

276
00:24:40,689 --> 00:24:42,900
"ถ้ามีเวลา" แปลว่าให้ทำเดี๋ยวนี้

277
00:24:54,578 --> 00:24:55,871
คุณนี่มันร้ายกาจชะมัด

278
00:24:56,121 --> 00:24:58,540
ทำงานข้ามหัวผมยังไม่พอ
นี่ยังมาแย่งตำแหน่งผมอีก

279
00:24:58,624 --> 00:25:01,168
ฉันส่งสำเนาอีเมลแคนเนอรี่ให้คุณ
คุณเอาไปเสนอก็ได้นี่

280
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
- เธอพูดถูกนะ เลน
- อย่ามาแถ

281
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
เธอทำเพื่อปกป้องตัวเอง
ทำตัวเหมือนทำงานเป็นทีม

282
00:25:07,382 --> 00:25:08,467
ไม่จริงนะ

283
00:25:09,218 --> 00:25:10,219
ช่างเถอะ

284
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
อย่างน้อยมันก็ทำให้
ผมมีเวลาอยู่กับพ่อมากขึ้น

285
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
เขามีแต่จะแก่และทรุดลงทุกวัน

286
00:25:16,308 --> 00:25:17,476
เขาเป็นอะไรรึเปล่า

287
00:25:18,310 --> 00:25:19,895
เขาอยู่เซนต์มาร์คส์

288
00:25:20,812 --> 00:25:22,856
- โรงพยาบาลเหรอ
- เข้าๆ ออกๆ บ่อยค่ะ

289
00:25:24,107 --> 00:25:26,235
- เขาป่วยเหรอ
- ช่างเถอะ แคลร์

290
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

291
00:25:28,779 --> 00:25:29,905
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผม

292
00:25:31,490 --> 00:25:32,658
ขอให้โชคดีกับงานใหม่

293
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
วันนี้โดดงานกันเถอะ

294
00:26:01,186 --> 00:26:04,857
ไปดูหนังหรือกินมื้อเที่ยงก็ได้
ทำอะไรสนุกๆ

295
00:26:05,649 --> 00:26:06,567
ไม่ได้หรอก

296
00:26:07,693 --> 00:26:10,571
ตอนนี้บอสยังปลื้มฉันอยู่
ฉันยังอยากให้เป็นอย่างนั้นต่อไป

297
00:26:11,613 --> 00:26:15,576
งานดี ความรับผิดชอบก็สูงตาม

298
00:26:21,123 --> 00:26:22,082
เธอดูมีความสุขขึ้นนะ

299
00:26:23,041 --> 00:26:23,917
ใช่

300
00:26:24,751 --> 00:26:26,837
ในที่สุดฉันก็รู้สึกว่า
ชีวิตมีเป้าหมาย

301
00:26:29,131 --> 00:26:30,007
มุ่งไปในทิศทางที่ดี

302
00:26:33,635 --> 00:26:34,595
ฉันก็เหมือนกัน

303
00:26:43,979 --> 00:26:45,439
คุณมาที่นี่ได้ไหม

304
00:26:45,689 --> 00:26:47,900
ผมกะว่าจะให้เรากินมื้อดึกกัน

305
00:26:50,194 --> 00:26:51,069
อีกแล้วเหรอ

306
00:26:52,154 --> 00:26:53,030
โอเค

307
00:26:53,488 --> 00:26:54,781
ไม่ๆ ไม่เป็นไร

308
00:26:55,199 --> 00:26:56,450
โอเค บาย

309
00:26:59,620 --> 00:27:00,746
ขอบคุณ แคลร์

310
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
- แล้วเจอกันตอนเช้า
- ค่ะ

311
00:27:02,581 --> 00:27:04,917
- คุณออกไปข้างนอกเหรอ
- เดี๋ยวค่อยไป คุณไปเถอะ

312
00:27:07,336 --> 00:27:08,212
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

313
00:27:09,254 --> 00:27:10,130
ผมไม่เป็นไร

314
00:27:10,547 --> 00:27:13,592
ภรรยาชอบสังคมของผม
ไม่มีคิวว่างให้ผมแทรกเลย

315
00:27:16,178 --> 00:27:17,095
โอเคค่ะ

316
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
- ราตรีสวัสดิ์
- เช่นกัน

317
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
โอเค แต่แคลร์ ผมกำลังคิดว่า...

318
00:27:22,476 --> 00:27:24,645
จะจัดปาร์ตี้เล็กๆ ให้พนักงานบางส่วน

319
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
- ที่บ้านผมวันเสาร์
- เหรอคะ ฟังดูเข้าท่าดีนะคะ

320
00:27:29,024 --> 00:27:29,900
คุณก็ได้รับเชิญนะ

321
00:27:30,526 --> 00:27:33,445
- คุณติดนัดอะไรไหม
- ไม่ค่ะ ฉันยินดีไปร่วมงาน

322
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
ให้ดูแลเรื่องจัดงานไหมคะ

323
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
ให้ภรรยาชอบสังคมของผมทำเถอะ

324
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
เธอจะได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันบ้าง

325
00:27:42,204 --> 00:27:43,497
โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

326
00:27:43,997 --> 00:27:45,958
เช่นกันนะ อ้อ แคลร์

327
00:27:48,669 --> 00:27:49,545
ขอบคุณนะ

328
00:27:51,672 --> 00:27:52,548
ยินดีค่ะ

329
00:28:08,647 --> 00:28:10,941
- ฉันชอบผมคุณจัง สวยดีนะคะ
- อ๋อ ขอบคุณนะ

330
00:28:11,108 --> 00:28:12,067
ลองเปลี่ยนสไตล์ดู

331
00:28:12,609 --> 00:28:13,569
ให้คุณเห็นบ้านก่อนเถอะ

332
00:28:13,694 --> 00:28:16,446
- มันน่าทึ่งสุดๆ
- หลังใหญ่มากเลย

333
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
ก็นั่นน่ะสิ

334
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
- โอเค เดี๋ยวฉันมานะ โทษที
- อ้อ

335
00:28:23,662 --> 00:28:24,621
ไงเธอ

336
00:28:26,164 --> 00:28:29,751
แคลร์ คุณมาแล้ว

337
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
- ค่ะ ขอบคุณที่เชิญมานะคะ
- ยินดี

338
00:28:32,337 --> 00:28:36,884
- บ้านคุณสวยมากๆ เลย
- อ้อ ขอบคุณนะ ก็คงสวยแหละ

339
00:28:38,343 --> 00:28:40,596
- เดี๋ยวผมหาอะไรให้ดื่ม
- ค่ะ

340
00:28:41,180 --> 00:28:43,348
ภรรยาผมภูมิใจกับค็อกเทลของเธอมาก

341
00:28:44,016 --> 00:28:46,268
- ถ้าไม่ถูกปาก ก็บอกเธอได้เลย
- โอเคค่ะ

342
00:28:46,476 --> 00:28:47,352
ที่รัก

343
00:28:50,147 --> 00:28:53,192
นี่แคลร์ ผู้ช่วยคนใหม่ของผม
แคลร์ นี่ภรรยาผมเองครับ

344
00:28:57,821 --> 00:28:58,697
เจเนอวีฟค่ะ

345
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
ยินดีที่ได้พบนะคะ เจเนอวีฟ

346
00:29:04,828 --> 00:29:06,455
คุณควรลองโมฮิโต้ของเจนนี่นะ

347
00:29:06,705 --> 00:29:08,540
- เลน เป็นยังไงบ้าง
- เฮ้

348
00:29:09,041 --> 00:29:09,917
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง

349
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
ก็โอเคครับ

350
00:29:13,587 --> 00:29:14,463
ให้ผมช่วยไหม

351
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
ใช้ระวังๆ นะ

352
00:29:16,840 --> 00:29:18,509
เครื่องดื่ม ใครอยากดื่มอะไรบ้าง

353
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
- เรามีทุกอย่างเลย
- ขอโมฮิโต้แก้วหนึ่งครับ

354
00:29:21,803 --> 00:29:22,721
ได้เลยค่ะ

355
00:29:24,181 --> 00:29:25,140
แล้วคุณล่ะ แคลร์

356
00:29:26,058 --> 00:29:26,934
เหมือนกันค่ะ

357
00:29:28,060 --> 00:29:29,561
- เติมให้ผมหน่อย
- ได้เลยค่ะ

358
00:29:30,687 --> 00:29:31,563
ขอบคุณ

359
00:29:34,942 --> 00:29:36,527
เอาละ แคลร์

360
00:29:37,736 --> 00:29:41,865
- ขอความจริง เป็นไงบ้างคะ
- "ขอความจริง"

361
00:29:44,284 --> 00:29:47,412
- การเป็นผู้ช่วยของสก็อต
- คุณไม่ต้องตอบก็ได้

362
00:29:48,455 --> 00:29:50,791
ที่รัก อย่าทำให้
ฉันดูไม่ดีต่อหน้าแขกสิ

363
00:29:50,999 --> 00:29:54,795
อย่าถือสาภรรยาผมเลย
ปกติเราไม่ค่อยคุยเรื่องงานที่บ้าน

364
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
เหรอคะ ทำไมล่ะ

365
00:29:56,964 --> 00:29:59,508
เป็นคำถามที่ดี
ทำไมเราถึงไม่คุยเรื่องงานที่บ้านล่ะ

366
00:29:59,716 --> 00:30:02,678
คุณกำลังคบหากับใครอยู่ไหม

367
00:30:03,053 --> 00:30:05,514
ฉันกำลังดูใจกับใครบางคน แต่เขา...

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,350
กลายเป็นคนปลิ้นปล้อนซะอย่างนั้น

369
00:30:08,976 --> 00:30:10,227
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น

370
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
คุณคุยเรื่องงานกับผู้ชายของคุณไหม

371
00:30:12,855 --> 00:30:15,774
กับผู้ชายของฉันเหรอ ไม่ค่ะ ไม่เลย

372
00:30:16,275 --> 00:30:20,445
เห็นไหม มันควรจะเป็นแบบนี้แหละ
ไม่เอามาปะปน ดีต่อสุขภาพจิตกว่า

373
00:30:21,280 --> 00:30:24,324
เจเนอวีฟคะยั้นคะยอจะจัดงานนี้

374
00:30:25,325 --> 00:30:28,662
ถ้าให้ผมเป็นคนตัดสินใจ
ผมไม่มีวันเอางานมาที่บ้านแน่นอน

375
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
นี่ค่ะ

376
00:30:32,416 --> 00:30:34,960
ฉันดีใจมากที่คุณทำค่ะ

377
00:30:36,545 --> 00:30:37,421
ดื่ม

378
00:30:38,630 --> 00:30:39,506
ดื่ม

379
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
- เจเนอวีฟเป็นไงบ้าง
- หมายความว่ายังไง

380
00:30:54,605 --> 00:30:58,150
ก็หมายความว่าหล่อนเป็นแค่ภรรยา
ประดับบารมีของแท้เลย แย่เนอะ

381
00:30:58,775 --> 00:31:01,778
- ก็คงงั้น
- บอกมาตามตรงได้นะ

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,280
เราทุกคนควรต้องอยากแอ้มเธอ

383
00:31:03,864 --> 00:31:05,741
ถ้าฉันชอบผู้หญิง
คงฟาดหล่อนแบบไม่ต้องคิด

384
00:31:06,366 --> 00:31:08,785
หน้าที่หล่อนก็มีแค่นั้นแหละ
เหมือนบ้านหลังนั้น

385
00:31:09,953 --> 00:31:11,246
เราต้องอยากแอ้มบ้านนั้นด้วยเหรอ

386
00:31:11,413 --> 00:31:14,875
ไม่ใช่ ทั้งบ้าน ภรรยาสาวสุดเซ็กซี่

387
00:31:14,958 --> 00:31:18,712
มันคือวิธีที่เครนแสดงให้เราเห็นว่า
เขาได้ใช้ชีวิตในฝัน

388
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
พวกเขาคบกันมานานแค่ไหน

389
00:31:25,177 --> 00:31:28,847
ไม่รู้เหมือนกัน น่าจะตั้งแต่
ภรรยาคนแรกหายตัวไปละมั้ง

390
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
- หายตัวไปเหรอ
- ใช่

391
00:31:33,018 --> 00:31:35,062
สุดท้ายก็ประกาศว่าตาย

392
00:31:36,939 --> 00:31:39,024
- แล้วเธอ...
- สาวและเซ็กซี่ไหมเหรอ

393
00:31:39,650 --> 00:31:40,609
ไม่จ้ะ

394
00:31:41,401 --> 00:31:42,819
แก่และรวย

395
00:32:16,103 --> 00:32:17,229
แคลร์ นี่ภรรยาผมครับ

396
00:32:17,312 --> 00:32:18,689
นี่ภรรยาผมครับ นี่ภรรยาผมครับ

397
00:32:31,952 --> 00:32:33,078
{\an8}(อีฟ)

398
00:32:53,765 --> 00:32:54,641
อย่ามายุ่งกับฉัน

399
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
- เราต้องคุยกัน
- นี่ตามฉันมาที่นี่เหรอ

400
00:32:58,228 --> 00:32:59,771
เธอบอกเองว่า
มาที่นี่ทุกวันอาทิตย์

401
00:33:01,106 --> 00:33:02,649
- ฉันอยากอยู่คนเดียว
- ไม่จริง

402
00:33:03,025 --> 00:33:04,401
ไม่ต้องมาพูดว่าฉันต้องการอะไร

403
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
เธอพูดถูก ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

404
00:33:07,863 --> 00:33:08,739
ไปจากที่นี่ซะ

405
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
ฉันเป็นห่วงแทบบ้า
เธอไม่โทรกลับฉันเลย

406
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
แหม สงสัยจังว่าเพราะอะไร

407
00:33:24,463 --> 00:33:26,089
เธอมาทำไม เดี๋ยวก็มีคนเห็นหรอก

408
00:33:26,215 --> 00:33:28,425
- ฉันไม่ทันคิด
- ตอนนี้เราแอบกินกันสินะ

409
00:33:28,759 --> 00:33:30,552
ฉันไม่ใช่คนแบบนี้ ฉันไม่คบชู้

410
00:33:30,677 --> 00:33:32,638
- ฉันก็เหมือนกัน
- อย่ามาพูดเลย อีฟ

411
00:33:33,096 --> 00:33:34,223
หรือจะให้เรียกเจเนอวีฟ

412
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
เธอโกหกกระทั่งชื่อตัวเอง

413
00:33:38,060 --> 00:33:39,937
แม่เรียกฉันว่าอีฟตลอด

414
00:33:40,479 --> 00:33:43,273
ฉันแค่... หลุดปากบอกตอนฉันเจอเธอ

415
00:33:44,149 --> 00:33:45,067
มันคือตัวตนที่แท้จริง

416
00:33:45,734 --> 00:33:46,610
น้อยๆ หน่อยเถอะ

417
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
- แคลร์
- อะไร

418
00:33:49,112 --> 00:33:49,988
ฉันขอโทษ

419
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
ฉันพยายามหาทางบอกเธอ
เรื่องสถานการณ์ของฉัน

420
00:33:54,535 --> 00:33:56,703
- เธอแต่งงานแล้ว
- ฉันเด็กมากตอนเราเจอกัน

421
00:33:57,329 --> 00:34:00,082
ตอนแรกก็ราบรื่นดี
แต่ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

422
00:34:00,874 --> 00:34:01,834
เขาเบื่อฉันแล้ว

423
00:34:01,959 --> 00:34:04,211
เราแยกกันใช้ชีวิตมาหลายปีแล้ว

424
00:34:04,294 --> 00:34:05,796
เมื่อคืนดูไม่เป็นอย่างนั้นนะ

425
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
ตอนนี้ฉันมีค่าแค่นั้น มีไว้สร้างภาพ

426
00:34:07,965 --> 00:34:10,425
เราแทบไม่ได้นอนด้วยกัน
แต่พอได้นอน มันก็...

427
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
- ทุกอย่างผิดไปหมด
- มันไม่เกี่ยว เธอแต่งงานแล้ว

428
00:34:12,969 --> 00:34:15,514
ฉันไม่ใช่ภรรยาสำหรับเขา
ฉันคือเครื่องประดับสำหรับออกงาน

429
00:34:15,848 --> 00:34:18,016
เป็นสิ่งของที่เขามีไว้อวดใครต่อใคร

430
00:34:19,685 --> 00:34:20,893
เขารู้เรื่องคอนโดไหม

431
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
รู้ แต่เขาคิดว่าฉันปล่อยเช่า

432
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
ฉันได้รับเป็นมรดกจากพ่อแม่
ฉันเลยยังเก็บไว้

433
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่เป็นของฉัน

434
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
เอาไว้พาชู้ไปกกได้สบาย

435
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
- มันเปลี่ยนไปเมื่อเจอเธอ
- เพราะฉันไม่เหมือนคนอื่น

436
00:34:38,453 --> 00:34:39,996
เธอก็รู้ว่ามีบางสิ่งระหว่างเรา

437
00:34:40,581 --> 00:34:43,375
เราไม่ใช่แค่คู่นอนขำๆ
และไม่ได้เป็นแบบนั้นมาตั้งแต่แรก

438
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
แคลร์ ฉันตกหลุมรักเธอ

439
00:34:49,464 --> 00:34:50,382
แคลร์

440
00:35:03,520 --> 00:35:04,855
(สก็อต มากินมื้อเที่ยงกับผม)

441
00:35:04,938 --> 00:35:06,565
(ด่วน)

442
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
คุณทำได้ดีมากเลย แคลร์

443
00:35:13,739 --> 00:35:16,200
การยกเครื่องโรงงานกระป๋อง
จะเป็นโปรเจกต์ที่ยอดมาก

444
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
เป็นสิ่งที่ผมมองหามานาน

445
00:35:19,953 --> 00:35:22,039
รู้ไหมว่าอาคารไหนที่ผมภูมิใจที่สุด

446
00:35:24,208 --> 00:35:26,502
เป็นตึกที่มองไม่เห็นจากตรงนี้
ผมจะใบ้ให้

447
00:35:27,503 --> 00:35:30,422
225 เชดี้โกรฟในฟ็อกซ์ตั้น ทาวน์ชิป

448
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
บ้านกึ่งวิถี

449
00:35:33,884 --> 00:35:35,469
- เซ็กเคินแชนเซส
- ใช่

450
00:35:37,095 --> 00:35:40,682
บ้านกึ่งวิถีนั้นเป็นโปรเจกต์
ที่ภรรยาคนแรกของผมรักมาก

451
00:35:40,933 --> 00:35:42,351
และกลายเป็นสิ่งที่ผมรักด้วย

452
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
แอนนาเบลทุ่มเททุกอย่างให้กับมัน

453
00:35:47,940 --> 00:35:49,650
ผมว่าเธอคงอยากถูกฝังที่นั่น

454
00:35:50,025 --> 00:35:50,901
ที่นั่น...

455
00:35:52,528 --> 00:35:54,112
เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

456
00:35:55,405 --> 00:35:56,490
ฉันซาบซึ้งในความกรุณา

457
00:35:57,699 --> 00:35:58,659
ของคุณทั้งสองคนนะคะ

458
00:35:59,868 --> 00:36:03,497
หลังจากครอบครัวฉันตาย
ฉันก็ทำผิดจนต้องเข้าคุก

459
00:36:04,623 --> 00:36:06,458
พอออกมา เซ็กเคินแชนเซส...

460
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
มันคือบ้านในเวลาที่ฉันต้องการที่สุด

461
00:36:13,465 --> 00:36:14,675
เมื่อคืนคุณสนุกไหม

462
00:36:16,593 --> 00:36:17,511
สนุกค่ะ

463
00:36:18,887 --> 00:36:20,222
คุณคิดยังไงกับเจเนอวีฟ

464
00:36:21,348 --> 00:36:23,350
ภรรยาคุณน่ะเหรอ เธอนิสัยดีมาก

465
00:36:24,393 --> 00:36:25,435
นิสัยดีมาก

466
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
ว่ากันว่าความรักนั้นอันตรายกว่าไฟ

467
00:36:37,948 --> 00:36:38,907
ร้อนแรงกว่าเท่าตัว

468
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
ฤทธิ์ทำลายล้างสูงกว่าสิบเท่า

469
00:36:43,704 --> 00:36:46,123
การแต่งงานกับคนอายุน้อยกว่า
มันน่าสนใจมากๆ นะ

470
00:36:47,416 --> 00:36:49,251
คุณน่าจะได้เห็นสายตาที่เธอเคยมองผม

471
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
ราวกับผมคือทุกสิ่ง

472
00:36:56,175 --> 00:36:57,843
ตอนนี้ผมไม่รู้เลย
วันๆ เธอทำอะไรบ้าง

473
00:37:00,304 --> 00:37:01,805
คงจะนอนกับคนอื่นละมั้ง

474
00:37:04,892 --> 00:37:06,476
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะ...

475
00:37:07,853 --> 00:37:08,770
ไม่ว่ายังไง

476
00:37:11,023 --> 00:37:12,274
ผมก็ไม่มีวันปล่อยเธอไป

477
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
รู้ไหมว่าทำไม แคลร์

478
00:37:21,241 --> 00:37:22,701
เพราะถ้าผมเสียเจเนอวีฟไป

479
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
พวกเขาอาจมาแย่ง
ทรัพย์สินที่มีค่าจริงๆ ของผม

480
00:38:24,763 --> 00:38:25,931
ไม่นึกว่าเธอจะติดต่อมาอีก

481
00:38:27,266 --> 00:38:28,308
ฉันก็เหมือนกัน

482
00:38:29,643 --> 00:38:30,561
อะไรทำให้เปลี่ยนใจ

483
00:38:32,980 --> 00:38:36,233
- คงเพราะอากาศร้อนละมั้ง
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับอากาศร้อน

484
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
เขาไม่ให้เกียรติเธอเลย

485
00:38:44,950 --> 00:38:46,243
เขาเรียกเธอว่าทรัพย์สินของเขา

486
00:38:47,619 --> 00:38:49,538
ฉันแปลกใจนะ
ที่มันทำให้ฉันโกรธขนาดนั้น

487
00:38:50,956 --> 00:38:53,083
ฉันรู้สึกแย่ที่พูดปกป้องเธอไม่ได้

488
00:38:53,917 --> 00:38:57,004
เธอน่ารักมากเลยนะ
แต่ไม่ต้องทำแบบนั้นหรอก

489
00:39:01,133 --> 00:39:02,384
ฉันปกป้องทุกคนที่ฉันรัก

490
00:39:04,303 --> 00:39:05,262
เธอพูดถูก

491
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
เราไม่ใช่แค่คู่นอนธรรมดา

492
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
ทีนี้เราจะทำไงกันดี

493
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
เราต้องระวัง
ไม่งั้นเรื่องอาจบานปลาย

494
00:39:23,947 --> 00:39:25,824
สก็อต เครนไม่ชอบความพ่ายแพ้

495
00:39:28,785 --> 00:39:29,703
ฉันก็เหมือนกัน

496
00:39:47,763 --> 00:39:49,806
(อีฟ สระว่ายน้ำ อีกสิบนาทีไหม)

497
00:40:00,609 --> 00:40:04,071
อ้อ ฉันลืมบอกไป
พรุ่งนี้ฉันต้องไปนอกเมืองนะ

498
00:40:06,031 --> 00:40:09,326
- ไปไหนเหรอ
- ซีแอตเทิล มีประชุมน่าเบื่อ

499
00:40:10,536 --> 00:40:11,453
โอเค

500
00:40:12,412 --> 00:40:13,539
เธอจะคิดถึงฉันไหม

501
00:40:16,500 --> 00:40:17,376
ก็อาจจะคิดถึง

502
00:40:18,043 --> 00:40:18,919
คิดถึงแน่นอน

503
00:40:20,671 --> 00:40:21,588
คิดถึงแน่นอน

504
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
ขอทางนะครับ

505
00:40:45,070 --> 00:40:46,947
มาเถอะ สระนี้วิวสวยมาก

506
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
พระเจ้า

507
00:40:58,876 --> 00:41:01,086
ไม่จริง มันไม่จริง คุณโกหก

508
00:41:01,670 --> 00:41:03,255
คุณแค่พยายามทำให้ผมหัวเสีย

509
00:41:04,006 --> 00:41:06,008
คุณกล้าดียังไง หล่อนกล้าดียังไง

510
00:41:09,219 --> 00:41:11,263
มันคิดว่ามันเป็นใคร ฉันจะ...

511
00:41:11,430 --> 00:41:13,307
ไม่ อ๋อ คุณอยู่บ้านเหรอ

512
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
อย่าเพิ่ง

513
00:41:15,184 --> 00:41:17,311
ไม่ๆ คุณรออยู่นั่นแหละ

514
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
จะฝากข้อความไว้ไหมคะ

515
00:41:28,155 --> 00:41:29,406
สก็อต

516
00:42:04,399 --> 00:42:05,317
กลับบ้านเถอะ

517
00:42:06,735 --> 00:42:08,195
ถ้าต้องการอะไร เดี๋ยวเขาติดต่อไป

518
00:42:14,868 --> 00:42:16,203
สก็อต นี่แคลร์นะคะ

519
00:42:16,495 --> 00:42:20,457
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว
แต่ถ้าคุณต้องการอะไรเมื่อไหร่

520
00:42:20,541 --> 00:42:21,542
ฉันพร้อมช่วยนะคะ

521
00:42:22,584 --> 00:42:23,710
บาย

522
00:42:30,717 --> 00:42:34,596
(สก็อต เครน ผมรู้)

523
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
นี่อีฟค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ

524
00:43:48,003 --> 00:43:48,921
สก็อต

525
00:44:00,807 --> 00:44:02,267
สก็อต นี่แคลร์นะคะ

526
00:44:12,402 --> 00:44:13,278
สก็อต

527
00:44:40,347 --> 00:44:41,265
สก็อต

528
00:45:01,285 --> 00:45:02,160
สก็อต

529
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
เขาติดต่อคุณบ้างไหม

530
00:45:43,493 --> 00:45:44,828
ไม่ ตั้งแต่เขาออกไปเมื่อวาน

531
00:45:58,383 --> 00:45:59,259
มีเรื่องอะไรกัน

532
00:46:01,595 --> 00:46:02,721
- เปล่า
- เป็นอะไรไหม

533
00:46:03,764 --> 00:46:05,140
เช้านี้คุณทำตัวแปลกๆ

534
00:46:05,724 --> 00:46:06,600
ไม่มีอะไร

535
00:46:08,060 --> 00:46:09,436
ฟังนะ แคลร์ ผม...

536
00:46:10,854 --> 00:46:13,440
ผมอยากขอโทษ
ที่ทำตัวไม่ดีกับคุณก่อนหน้านี้

537
00:46:14,274 --> 00:46:16,652
ผมเครียดเรื่องงาน เรื่องพ่อ แล้ว...

538
00:46:17,736 --> 00:46:18,612
ผมก็เอาไปลงกับคุณ

539
00:46:20,447 --> 00:46:21,323
ขอบคุณนะ

540
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
สก็อตอยู่ไหม

541
00:46:24,952 --> 00:46:25,827
ไม่อยู่

542
00:46:27,204 --> 00:46:28,163
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน

543
00:46:29,623 --> 00:46:30,499
สก็อตโกรธคุณเหรอ

544
00:46:31,041 --> 00:46:34,837
ถ้าคุณทำอะไรผิด ก็บอกเขาไปตามตรง

545
00:46:35,254 --> 00:46:36,255
เขาเกลียดการแก้ตัว

546
00:46:37,464 --> 00:46:38,340
ขอบคุณนะ

547
00:46:39,007 --> 00:46:40,133
- อืม
- โอเคค่ะ

548
00:46:49,977 --> 00:46:51,019
- สวัสดี
- สบายดีไหมคะ

549
00:46:51,144 --> 00:46:53,480
ผมนักสืบพาร์กเกอร์ มาพบเท็ดดี้ครับ

550
00:46:59,069 --> 00:46:59,945
ขอบคุณครับ

551
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
แคลร์

552
00:47:19,381 --> 00:47:20,257
ขอคุยด้วยหน่อย

553
00:47:39,943 --> 00:47:44,031
แคลร์ นี่นักสืบพาร์กเกอร์
แคลร์ แวเลนส์ ผู้ช่วยคุณเครนครับ

554
00:47:44,448 --> 00:47:47,034
ขอบคุณครับ เท็ดดี้
ขอเวลาเราสักครู่นะครับ

555
00:47:49,786 --> 00:47:50,662
เชิญนั่งครับ

556
00:47:53,373 --> 00:47:54,291
คุณเล่นไหมครับ

557
00:47:55,042 --> 00:47:55,918
อะไรนะคะ

558
00:47:56,293 --> 00:47:57,961
- เทนนิสน่ะครับ
- ไม่ค่ะ

559
00:47:58,879 --> 00:47:59,796
คุณเล่นกีฬาอะไรไหม

560
00:48:01,798 --> 00:48:02,841
ชกมวยค่ะ

561
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
ชกมวยเหรอ ดีจังเลย

562
00:48:06,887 --> 00:48:08,764
คุณเป็นผู้ช่วยของคุณเครนมานานรึยัง

563
00:48:09,765 --> 00:48:11,099
แค่สองสัปดาห์ค่ะ

564
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
เขาเป็นอะไรรึเปล่าคะ

565
00:48:15,646 --> 00:48:18,690
เอาจริงๆ ผมก็ไม่รู้
คุณติดต่อกับเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

566
00:48:20,192 --> 00:48:21,818
เมื่อวานตอนประมาณบ่ายสาม

567
00:48:23,028 --> 00:48:23,904
เขากลับบ้านเร็ว

568
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
ที่เขากลับบ้านเร็วนี่ผิดปกติไหม

569
00:48:26,281 --> 00:48:29,660
ใช่ค่ะ เว้นแต่เขาจะมีประชุมตอนบ่าย

570
00:48:29,910 --> 00:48:30,994
แล้วเขามีไหม

571
00:48:32,162 --> 00:48:35,415
ไม่มีค่ะ ไม่มีที่นัดผ่านฉัน

572
00:48:36,333 --> 00:48:37,668
หลังจากนั้นเขาติดต่อคุณอีกไหม

573
00:48:39,253 --> 00:48:40,587
- ก็...
- ขอโทษที่มาสาย

574
00:48:41,213 --> 00:48:42,089
ดับเบิลเรดอายของคุณ

575
00:48:44,383 --> 00:48:45,926
อ้าว หวัดดีครับ

576
00:48:46,260 --> 00:48:47,386
- หวัดดีค่ะ
- ไง

577
00:48:49,137 --> 00:48:50,889
- คุณสองคนรู้จักกันเหรอ
- ทำนองนั้น

578
00:48:51,014 --> 00:48:51,890
ไม่เลยค่ะ

579
00:48:52,391 --> 00:48:54,184
สรุปว่าไง รู้จักหรือไม่รู้

580
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
เราเคยบังเอิญเจอและดื่มด้วยกัน

581
00:48:59,565 --> 00:49:02,442
แคลร์เพิ่งบอกผมว่าสก็อต เครน
ออกจากที่ทำงานเมื่อวานราวบ่ายสาม

582
00:49:02,693 --> 00:49:04,069
และคุณกำลังจะบอกผมว่า

583
00:49:04,152 --> 00:49:06,196
เขาติดต่อคุณหลังจากนั้น

584
00:49:06,405 --> 00:49:08,448
ใช่ค่ะ เขาส่งข้อความหาฉันเมื่อคืน

585
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
ประมาณกี่โมงครับ

586
00:49:10,576 --> 00:49:11,493
ประมาณสองทุ่ม

587
00:49:12,119 --> 00:49:12,995
เขาส่งมาว่าไงครับ

588
00:49:15,914 --> 00:49:17,082
บอกได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

589
00:49:17,749 --> 00:49:20,210
เช้านี้แม่บ้านทำความสะอาดพบร่องรอย

590
00:49:20,294 --> 00:49:22,171
เหตุฆาตกรรมในห้องนอนของคุณเครน

591
00:49:22,713 --> 00:49:26,300
คราบเลือด ร่องรอยการต่อสู้
เราจึงถือว่าอาจเป็นที่เกิดเหตุ

592
00:49:26,884 --> 00:49:29,636
ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจว่า
เป็นเลือดคุณเครนหรือไม่

593
00:49:29,720 --> 00:49:31,013
แต่หมู่เลือดตรงกัน

594
00:49:31,805 --> 00:49:35,934
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันเพิ่งไปที่นั่นเมื่อคืน

595
00:49:37,311 --> 00:49:39,021
คุณไปบ้านเขาเมื่อคืนเหรอ

596
00:49:39,897 --> 00:49:41,940
คุณบอกว่าเจอเขาหนสุดท้าย
ที่ออฟฟิศตอนบ่ายสาม

597
00:49:42,649 --> 00:49:43,817
ใช่ค่ะ

598
00:49:43,942 --> 00:49:45,903
ฉันไปที่นั่นหลังจากนั้น
แต่เขาไม่อยู่

599
00:49:46,445 --> 00:49:47,404
คุณรู้ได้ยังไง

600
00:49:51,700 --> 00:49:52,868
เพราะฉันเข้าไปข้างใน

601
00:49:53,660 --> 00:49:54,661
คุณมีกุญแจเหรอ

602
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
ไม่มีค่ะ ประตูมันเปิดอยู่

603
00:50:00,042 --> 00:50:00,918
มันไม่ได้ล็อกเหรอ

604
00:50:02,127 --> 00:50:03,921
- มันไม่ได้ปิดสนิท
- มันแง้มอยู่เหรอ

605
00:50:04,796 --> 00:50:08,383
มันเป็นเรื่องปกติที่คุณไปบ้านเขา
โดยไม่ได้รับเชิญเหรอครับ

606
00:50:09,218 --> 00:50:11,303
หรือเขาเชิญคุณไป

607
00:50:12,638 --> 00:50:13,514
เปล่าค่ะ

608
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
"เปล่า" มันไม่ปกติ
หรือ "เปล่า" คุณไม่ได้รับเชิญ

609
00:50:16,099 --> 00:50:19,019
- ทั้งสองอย่าง
- แคลร์ แคลร์ ผมรู้ว่ามันยาก

610
00:50:19,186 --> 00:50:20,938
ผมมั่นใจว่าคุณเองก็ห่วงเจ้านาย

611
00:50:21,021 --> 00:50:22,731
ก่อนเราจะลงรายละเอียดกัน

612
00:50:23,398 --> 00:50:25,025
ช่วยบอกเรา
เรื่องข้อความจากเขาหน่อย

613
00:50:25,651 --> 00:50:26,527
เขาส่งมาว่าอะไร

614
00:50:28,987 --> 00:50:32,741
ส่งมาว่า "ผมรู้"
นั่นเป็นข้อความสุดท้ายจากเขา

615
00:50:35,285 --> 00:50:36,161
"ผมรู้"

616
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
มันหมายความว่ายังไง
เขารู้เรื่องอะไร

617
00:50:42,125 --> 00:50:47,172
ฉันว่ามันหมายความว่า
เขารู้เรื่องฉัน...

618
00:50:48,465 --> 00:50:50,384
หลับนอนกับภรรยาของเขา

619
00:51:02,437 --> 00:51:05,190
ผมตัดสินใจถูกที่สั่งดับเบิลช็อต
งานนี้น่าจะนั่งกันยาว

620
00:51:15,033 --> 00:51:17,953
แคลร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน
สก็อตหายตัวไปเหรอ

621
00:51:18,912 --> 00:51:20,998
แม่บ้านทำความสะอาด
เจอเลือดในห้องนอนเขา

622
00:51:21,665 --> 00:51:24,042
- พระเจ้า
- เกิดเรื่องอะไรขึ้นเนี่ย

623
00:51:24,251 --> 00:51:25,335
สก็อตหายตัวไป

624
00:51:25,419 --> 00:51:27,671
- ทั้งห้องนอนมีแต่เลือด
- ไม่ได้บอกว่าทั้งห้อง

625
00:51:28,130 --> 00:51:29,715
ตำรวจคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ

626
00:51:30,382 --> 00:51:31,675
เรายังไม่แน่ใจ

627
00:51:32,885 --> 00:51:35,304
ขอโทษครับ
แต่ตอนนี้เรายังไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

628
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
มีใครชื่อ
เลน แบ็กซ์เตอร์ สมิธไหมครับ

629
00:51:39,683 --> 00:51:41,935
- ครับ ผมเอง
- เราขอคุยด้วยหน่อย

630
00:51:42,811 --> 00:51:43,687
ได้ครับ

631
00:51:45,981 --> 00:51:47,191
เชิญทางนี้ครับ

632
00:51:54,156 --> 00:51:56,283
- แคลร์
- เดี๋ยวฉันมา

633
00:51:57,659 --> 00:52:00,621
นี่ มีใครบอกรึยัง สก็อต...

634
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
ฉันรู้ ฉันกำลังบินกลับคืนนี้

635
00:52:04,833 --> 00:52:05,959
ฉันกังวลมากเลย

636
00:52:06,543 --> 00:52:07,878
ตำรวจคุยกับเธอรึยัง

637
00:52:08,545 --> 00:52:11,048
- คุยแล้ว ตอนนี้ก็อยู่
- แล้วเธอบอกไปว่าอะไร

638
00:52:12,633 --> 00:52:15,177
หมายความว่าไง บอกไปว่าอะไร
ฉันก็ต้องบอกความจริงสิ

639
00:52:15,302 --> 00:52:17,221
- เรื่องเราน่ะเหรอ
- ใช่

640
00:52:19,348 --> 00:52:21,350
ฮัลโหลๆ

641
00:52:22,059 --> 00:52:25,062
อืม โอเค ดีแล้ว เธอทำถูกแล้ว

642
00:52:25,395 --> 00:52:28,023
มันอาจจะแปลกๆ หน่อย
แต่เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

643
00:52:28,273 --> 00:52:30,692
เราจะจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน
มีอะไรอัปเดตก็บอกฉันด้วย

644
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
โอเคไหม

645
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
- โอเค
- ฉันรักเธอนะ

646
00:52:37,533 --> 00:52:38,825
เหมือนกันนะ ขอบคุณ

647
00:52:53,090 --> 00:52:54,383
โอเค เที่ยวบินอะไร

648
00:52:54,842 --> 00:52:57,177
อืม อาคารผู้โดยสารกับประตูไหน

649
00:52:57,678 --> 00:52:59,429
รับทราบ ขอบคุณนะ
ครั้งนี้ฉันติดหนี้นาย

650
00:53:01,390 --> 00:53:03,058
ภรรยาของเครนจะกลับมาคืนนี้

651
00:53:03,433 --> 00:53:05,269
จะคุมตัวมาพรุ่งนี้
หรือไปหาตอนนี้เลย

652
00:53:05,561 --> 00:53:08,021
คุณคุมตัวผู้ช่วยมา แล้วพาไปหาภรรยา

653
00:53:10,023 --> 00:53:12,901
คุณเคยสอบเจเนอวีฟนิดหน่อย
ตอนภรรยาคนแรกของเครนหายตัวไป

654
00:53:14,611 --> 00:53:15,487
เธอเป็นคนยังไง

655
00:53:16,363 --> 00:53:18,365
คุณอ่านรายงานผมแล้วนี่ คุณว่าไงล่ะ

656
00:53:18,824 --> 00:53:20,701
คุณคิดว่าเธอเป็นคนทำ แต่เปลี่ยนใจ

657
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
สมัยก่อนเจเนอวีฟใช้ชื่อว่าอีฟ

658
00:53:26,164 --> 00:53:29,209
ยังไม่พ้นช่วงวัยรุ่น เธอก็เอาตัว
เข้าแลกเพื่อไต่เต้าบันไดสังคม

659
00:53:29,334 --> 00:53:33,213
เธอมีเหตุจูงใจ เธอและเครนมีทั้งคู่
เงินของครอบครัวภรรยาคนแรก

660
00:53:33,380 --> 00:53:35,132
แต่คนอีกมากก็มีเหมือนกัน

661
00:53:35,841 --> 00:53:37,718
สมัยก่อนเครนทำธุรกิจกับคนเลว

662
00:53:38,051 --> 00:53:39,803
เอกสารอนุมัติก่อสร้าง
สหภาพ ต่างๆ นานา

663
00:53:39,887 --> 00:53:41,180
(ประกาศคนหาย แอนนาเบล เครน)

664
00:53:41,305 --> 00:53:42,848
ผมต้องอธิบายอะไรอีกไหม

665
00:53:43,682 --> 00:53:45,267
- แล้วตอนนี้ล่ะ
- ตอนนี้ทำไม

666
00:53:46,059 --> 00:53:48,020
- เหตุจูงใจ
- คุณลองว่ามาสิ

667
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
เครนกับภรรยาคนที่สอง
เซ็นสัญญาก่อนแต่งที่ระบุชัดเจน

668
00:53:53,525 --> 00:53:55,611
ไม่มีประกันชีวิต
ถ้าเขาตาย หล่อนก็ไม่ได้อะไร

669
00:53:56,111 --> 00:53:57,821
แล้วผู้ช่วยที่เป็นแฟนภรรยาล่ะ

670
00:53:59,615 --> 00:54:01,700
นั่นสิ ผมไม่เห็นผลประโยชน์
สำหรับแคลร์เหมือนกัน

671
00:54:02,201 --> 00:54:05,579
เธอนับถือเครน ทำงานดี
ก็จริงที่เธอ...

672
00:54:07,414 --> 00:54:09,208
ยอมรับว่านอนกับภรรยาประดับบารมี

673
00:54:09,458 --> 00:54:12,044
แต่เธอจะเอาชีวิตไปทิ้ง
เพราะคู่นอนชั่วคราวเหรอ ไม่รู้สิ

674
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
คุณกำลังมองว่า
หญิงสาวจะคิดได้อย่างมีเหตุผล

675
00:54:15,506 --> 00:54:16,840
- เอาจริงเหรอ
- ผมพูดจริง

676
00:54:17,382 --> 00:54:19,426
โธ่ พาร์กเกอร์
สมัยนี้คุณพูดแบบนี้ไม่ได้

677
00:54:19,510 --> 00:54:22,346
เปล่า คุณน่ะพูดไม่ได้
แต่ผมจะพูดอะไรก็ได้

678
00:54:22,638 --> 00:54:24,515
จะทำอะไรผม
บีบให้ผมเกษียณเร็วขึ้นรึไง

679
00:54:59,091 --> 00:55:00,008
นี่

680
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
โทษที ไม่ได้กะจะทำให้ตกใจ

681
00:55:02,719 --> 00:55:05,097
เธอมาทำอะไรที่นี่
แล้วเข้ามาได้ยังไง

682
00:55:05,597 --> 00:55:07,641
เข้ามาทางตรอก หน้าต่างมันเปิดอยู่

683
00:55:11,353 --> 00:55:12,855
ฉันเรียกเธอด้วย นึกว่าเธอได้ยิน

684
00:55:12,980 --> 00:55:16,567
ฉันเปิดไว้เพราะแอร์เสีย
เธอแอบเข้ามาทำไม

685
00:55:16,692 --> 00:55:18,694
- ทำไมเธอไม่...
- ฉันว่ามันไม่น่าจะโอเค

686
00:55:19,695 --> 00:55:21,280
ที่จะให้ตำรวจเห็นฉันที่นี่

687
00:55:21,405 --> 00:55:24,825
- ฉันบอกพวกเขาเรื่องเราไปแล้ว
- ก็ใช่ แต่ยังไงก็ยังดูไม่ดี

688
00:55:25,534 --> 00:55:27,119
พวกเขาไม่ให้ฉันนอนที่บ้าน

689
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
พวกเขาตรวจทุกอย่างเพื่อหา...

690
00:55:29,913 --> 00:55:31,498
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาหาอะไร

691
00:55:32,666 --> 00:55:34,793
ฉันเป็นห่วงสก็อตมาก

692
00:55:36,003 --> 00:55:36,920
ฉันก็เหมือนกัน

693
00:55:37,880 --> 00:55:38,839
จริงเหรอ

694
00:55:40,757 --> 00:55:41,717
ทำไมเธอถามฉันแบบนี้

695
00:55:43,594 --> 00:55:44,678
ฉันรู้สึกผิดมากๆ

696
00:55:46,972 --> 00:55:47,890
ฉันก็เหมือนกัน

697
00:55:50,100 --> 00:55:52,311
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเรา

698
00:55:52,561 --> 00:55:54,104
เธอบอกสก็อตเรื่องเรารึเปล่า

699
00:55:54,313 --> 00:55:56,064
เปล่า ไม่มีทาง

700
00:55:57,232 --> 00:55:58,108
แต่มีคนบอก

701
00:56:06,116 --> 00:56:07,326
เธอควรนอนพักผ่อน

702
00:56:11,038 --> 00:56:11,955
ใช่

703
00:56:13,415 --> 00:56:16,502
ถ้ามีอะไร เธอรู้นะว่าฉันอยู่ที่ไหน

704
00:56:20,088 --> 00:56:23,383
ออกทางประตูหน้า
หลบๆ ซ่อนๆ จะยิ่งดูน่าสงสัย

705
00:56:24,343 --> 00:56:27,137
เธอพูดถูก เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

706
00:56:29,056 --> 00:56:29,973
ไม่ต้องปิดบังแล้ว

707
00:56:47,407 --> 00:56:49,159
- กาแฟไหม
- ไม่ละ ขอบคุณ

708
00:56:49,243 --> 00:56:52,663
แน่ใจเหรอ ผมชงเองนะ
ไม่ใช่กาแฟแย่ๆ ที่เรามี

709
00:56:55,541 --> 00:56:56,583
โอเค ก็ได้ค่ะ

710
00:57:08,011 --> 00:57:09,054
- เฮ้
- เฮ้

711
00:57:09,721 --> 00:57:11,431
แคลร์ เชิญนั่งครับ

712
00:57:16,520 --> 00:57:18,647
- มีข่าวเรื่องสก็อตไหม
- ยังไม่พบตัวเลย

713
00:57:19,147 --> 00:57:21,191
แต่ร่องรอยการต่อสู้ในห้องนอน
ดูร้ายแรงอยู่

714
00:57:21,859 --> 00:57:23,485
เรายืนยันแล้วว่าเป็นเลือดของเขา

715
00:57:24,361 --> 00:57:25,904
อย่างน้อยเขาก็น่าจะบาดเจ็บ

716
00:57:28,532 --> 00:57:29,408
รู้สึกยังไงครับ

717
00:57:31,076 --> 00:57:32,578
การมองคนต่ำต้อยอย่างเราจากที่สูง

718
00:57:34,037 --> 00:57:35,330
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นนะคะ

719
00:57:36,039 --> 00:57:37,666
คุณไปทำอะไรที่ซีแอตเทิลครับ

720
00:57:37,791 --> 00:57:39,793
- ประชุมค่ะ
- ประชุมอะไรครับ

721
00:57:40,043 --> 00:57:42,588
สก็อตโมโหเรื่องอะไรตอนออกจากออฟฟิศ

722
00:57:43,172 --> 00:57:44,256
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ

723
00:57:44,798 --> 00:57:46,550
เรื่องคุณคบชู้กับภรรยาเขารึเปล่า

724
00:57:46,967 --> 00:57:48,719
- ไม่ใช่ค่ะ
- ทำไมล่ะ

725
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
เขาไม่มีทางออกไปเฉยๆ
เขามาถามฉันตรงๆ แน่

726
00:57:53,348 --> 00:57:55,309
คุณบอกอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับแคลร์ แวเลนส์

727
00:57:56,185 --> 00:57:57,102
อยากรู้อะไรล่ะ

728
00:57:57,811 --> 00:58:00,606
เราสืบเพิ่มเติมมาแล้วนะ แคลร์

729
00:58:01,023 --> 00:58:04,943
คุณเองก็เคยมีประวัติอาชญากรรม

730
00:58:05,694 --> 00:58:07,237
ดูเหมือนชีวิตวัยเด็กคุณไม่ง่ายเลย

731
00:58:10,157 --> 00:58:11,533
พ่อแม่ฉันเลี้ยงดูเท่าที่ทำได้

732
00:58:12,826 --> 00:58:16,663
พ่อแม่และพี่สาวโดนไฟคลอกตาย
ในอาคารชุมชนแออัดพาวเวล อเวนิว

733
00:58:16,747 --> 00:58:18,373
- ไฟฟ้า...
- ฉันรู้รายละเอียดอยู่

734
00:58:19,541 --> 00:58:21,210
พระเจ้า คุณคงเสียใจสุดๆ แคลร์

735
00:58:21,793 --> 00:58:23,045
คุณเพิ่งอายุ 15 เอง

736
00:58:23,921 --> 00:58:26,548
หกเดือนต่อมา คุณถูกจับข้อหาวางเพลิง

737
00:58:26,673 --> 00:58:27,966
ในตึกที่เจ้าของอาคาร...

738
00:58:28,091 --> 00:58:30,427
- หมายถึงเจ้าของตึกสลัม
- ถูกไฟคลอกสาหัส

739
00:58:31,929 --> 00:58:32,971
คุณพยายามทำร้ายเขาเหรอ

740
00:58:41,897 --> 00:58:42,773
เปล่า

741
00:58:44,066 --> 00:58:45,609
คุณบอกตำรวจแบบนั้น

742
00:58:45,734 --> 00:58:47,319
มันเป็นสิ่งที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้

743
00:58:48,654 --> 00:58:52,366
ครอบครัวฉันโดนไฟคลอกตาย
เพราะสภาพอาคารไม่เป็นไปตามกฎ

744
00:58:52,908 --> 00:58:56,370
ถ้าเงินหลายล้านดอลลาร์
ที่เมืองมอบให้ตำรวจ

745
00:58:56,453 --> 00:58:59,915
ได้นำไปพัฒนาชุมชนบ้าง
ครอบครัวฉันอาจยังมีชีวิตอยู่

746
00:59:04,545 --> 00:59:07,339
คุณออกจากสถานพินิจเยาวชนตอนอายุ 18

747
00:59:07,422 --> 00:59:09,216
แล้วไปอยู่บ้านกึ่งวิถี ถูกไหมครับ

748
00:59:09,716 --> 00:59:11,260
มันชื่อว่าเซ็กเคินแชนเซส

749
00:59:11,802 --> 00:59:13,637
คุณเจอสก็อต เครนครั้งแรกที่นั่น

750
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
คุณนายเครนครับ

751
00:59:16,014 --> 00:59:17,641
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร

752
00:59:18,100 --> 00:59:20,269
แคลร์อยู่บ้านคุณตอนสก็อตหายตัวไป

753
00:59:20,394 --> 00:59:21,812
คุณก็รู้ทำไมเราถึงถามเรื่องเธอ

754
00:59:21,895 --> 00:59:25,065
แคลร์ไม่มีทางทำร้ายสก็อต
เธอนับถือเขามาก

755
00:59:25,482 --> 00:59:28,986
ผมพูดถูกไหม ถ้าจะบอกว่า
คุณคลั่งสก็อต เครนมาก

756
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
ไม่ถูกนะ

757
00:59:32,072 --> 00:59:33,949
คุณได้รับแรงบันดาลใจจากเขา

758
00:59:34,032 --> 00:59:37,244
คุณเจริญรอยตามเขาด้านอาชีพ
ได้ทำงานที่บริษัทของเขา

759
00:59:37,411 --> 00:59:40,372
ได้เป็นผู้ช่วยเขา
แถมนอนกับภรรยาเขาอีก

760
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
- ฉันไม่รู้ว่าอีฟเป็นภรรยาเขา
- จริงเหรอ

761
00:59:44,251 --> 00:59:46,044
เพราะดูคุณจะรู้เรื่องอื่นของเขาหมด

762
00:59:46,378 --> 00:59:47,254
ไม่จริงค่ะ

763
00:59:47,337 --> 00:59:49,173
โอเค แล้วคุณทำยังไงหลังจากรู้ว่า

764
00:59:49,256 --> 00:59:51,008
อีฟแต่งงานกับเจ้านายของคุณ

765
00:59:51,383 --> 00:59:53,969
คุณเลิกเจอเธอไหม คุณบอกเขารึเปล่า

766
00:59:54,344 --> 00:59:55,304
คุณทำยังไง

767
00:59:58,849 --> 01:00:03,645
แฟนคุณแต่งงานกับเจ้านายคุณ
ผู้ชี้แนะคุณ คนที่คุณปลื้มหนักหนา

768
01:00:03,812 --> 01:00:06,106
เมื่อคุณรู้แล้ว คุณทำยังไง

769
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
- นี่คู่หู
- มันเป็นคำถามง่ายๆ

770
01:00:11,862 --> 01:00:15,115
ฟังนะ แคลร์ คุณกำลังเครียดหนัก

771
01:00:15,699 --> 01:00:18,285
คุณพักสักหน่อยดีไหมครับ นะ

772
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
ไม่ต้องรีบครับ

773
01:00:57,241 --> 01:00:58,116
เดี๋ยวๆ

774
01:00:58,700 --> 01:01:02,204
ผมที่พบในห้องนอนตรงกับ
ตัวอย่างดีเอ็นเอจากแก้วกาแฟของแคลร์

775
01:01:02,746 --> 01:01:04,122
ผมอีกสองสามเส้นเปื้อนเลือดเครน

776
01:01:04,373 --> 01:01:06,667
- อย่าให้ย้ำว่าผมบอกแล้ว
- ขอหมายค้นห้องแคลร์ไหม

777
01:01:07,209 --> 01:01:09,044
ไม่ต้อง เราไปที่นั่นเลย
หมายค้นค่อยตามมา

778
01:01:22,808 --> 01:01:23,684
เฮ้ แมนนี่

779
01:01:23,851 --> 01:01:25,644
ฉันโทรไป เจอฝากข้อความตลอดเลย

780
01:01:25,727 --> 01:01:26,979
- เธออยู่ไหน
- อยู่บ้าน

781
01:01:27,187 --> 01:01:29,731
- เธอต้องรีบออกจากที่นั่น
- หา ทำไมล่ะ

782
01:01:30,148 --> 01:01:31,400
ตำรวจเพิ่งมาที่นี่

783
01:01:31,525 --> 01:01:34,111
พวกเขามีหลักฐานเอาผิดเธอ
ผมเธอที่เปื้อนเลือดใครสักคน

784
01:01:34,444 --> 01:01:35,362
เป็นไปไม่ได้

785
01:01:35,904 --> 01:01:37,114
พวกเขาจะค้นห้องเธอ

786
01:01:37,364 --> 01:01:38,782
ฉันไม่มีอะไรปิดบัง

787
01:01:39,032 --> 01:01:40,075
แน่ใจใช่ไหม

788
01:01:40,284 --> 01:01:41,827
ฟังดูเหมือนเธอถูกใส่ร้าย

789
01:01:42,452 --> 01:01:44,955
ถ้าเธอไม่มีเงินจ้างทนายจริงๆ
เป็นฉันจะรีบหนีนะ

790
01:01:45,330 --> 01:01:47,708
เชื่อฉันสิ ฉันเคยได้ทนายจากรัฐ

791
01:02:05,392 --> 01:02:07,519
แคลร์ นี่นักสืบเลนเนิร์ด

792
01:02:09,563 --> 01:02:11,356
แคลร์ ขอคุยด้วยได้ไหม

793
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
โอเค ผมว่าเธอนี่แหละ

794
01:02:58,278 --> 01:02:59,530
ผมจะไปทางถนนคาแนล

795
01:03:20,634 --> 01:03:23,637
แคลร์ นี่อาร์โล อย่าทำแบบนี้เลย

796
01:03:24,763 --> 01:03:25,681
โทรหาผมหน่อย

797
01:03:42,155 --> 01:03:44,449
เธอว่าอีฟเป็นคนบอกให้
ตำรวจพุ่งเป้ามาที่ฉันเหรอ

798
01:03:44,700 --> 01:03:46,785
ฉันรู้เธอสองคนสนุกกัน
แต่ฉันไม่ไว้ใจหล่อน

799
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
ทำไมล่ะ

800
01:03:48,370 --> 01:03:49,872
เธอไม่เคยมองตาฉันเลย

801
01:03:49,955 --> 01:03:52,541
ทำให้ฉันคิดถึงผู้หญิงที่เป็น
เจ้าของห้องเธอซึ่งนิสัยดีสุดๆ

802
01:03:54,168 --> 01:03:55,085
ว่าไงนะ

803
01:03:55,627 --> 01:03:58,797
ฉันนึกว่า
คอนโดนี้เป็นมรดกจากพ่อแม่เธอ

804
01:03:58,964 --> 01:04:02,968
บ้าเหรอ เธอเช่าจากคุณนายเจฟฟรีส์
ที่ย้ายกลับไปอยู่กับลูกชาย

805
01:04:03,719 --> 01:04:04,970
ตั้งแต่เมื่อไหร่

806
01:04:05,345 --> 01:04:06,889
ไม่รู้สิ เดือนที่แล้วมั้ง

807
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
ฉันมีอะไรให้เธอช่วย

808
01:04:30,829 --> 01:04:32,623
แคลร์ มีอะไรเหรอ

809
01:04:33,165 --> 01:04:34,458
เธอบอกอะไรตำรวจ

810
01:04:34,791 --> 01:04:37,503
ฉันบอกว่าพวกเขาบ้าไปแล้ว
ที่คิดว่าเธอเป็นคนทำร้ายสก็อต

811
01:04:37,753 --> 01:04:40,714
- แต่เธอจะหนีไม่ได้นะ แคลร์
- ฉันรู้

812
01:04:41,423 --> 01:04:45,677
ฉันรู้ ฉันจะมอบตัว
แต่ฉันกลัว เธอพาฉันไปได้ไหม

813
01:04:45,761 --> 01:04:48,430
พาไปสถานีตำรวจเหรอ ได้สิ

814
01:04:48,847 --> 01:04:49,723
เธออยู่ไหน

815
01:04:50,599 --> 01:04:51,475
ฉันอยู่ที่สวน

816
01:04:52,434 --> 01:04:53,310
ริมน้ำ

817
01:04:56,271 --> 01:04:57,981
- รีบมานะ
- โอเค

818
01:05:27,261 --> 01:05:29,179
(725 เอ็ดมันด์)

819
01:05:42,651 --> 01:05:44,611
(เพิ่งเปิดล็อกประตูหน้า)

820
01:07:14,451 --> 01:07:16,453
(อีฟ ไวท์ ห้องสวีท 725 ดิเอ็ดมอนด์
เงินฝาก)

821
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
(อีฟ ไวท์
ที่ปรึกษาด้านอสังหาริมทรัพย์)

822
01:07:31,635 --> 01:07:34,930
(บริการด้านอสังหาริมทรัพย์
บ้านแลกเงินสด)

823
01:07:43,355 --> 01:07:44,356
(กำลังโทรออก)

824
01:09:31,296 --> 01:09:32,589
เธอมาทำอะไรที่นี่

825
01:09:34,466 --> 01:09:35,551
เธอถือมีดทำไม

826
01:09:35,759 --> 01:09:38,386
เอาไว้ป้องกันตัวไง
มีคนงัดเข้าไปในคอนโดฉัน

827
01:09:38,511 --> 01:09:39,971
มันไม่ใช่ของเธอด้วยซ้ำ
ไม่ใช่มรดกเธอ

828
01:09:40,848 --> 01:09:42,808
แคลร์ เธอทำให้ฉันกลัวนะ

829
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
เธอเช่าที่นี่
เพราะเธอรู้ว่าฉันใช้สระนี้เหรอ

830
01:09:46,228 --> 01:09:49,147
- เธอเฝ้าดูฉันมานานแค่ไหน
- โอเค เธอมโนไปใหญ่แล้ว

831
01:09:54,069 --> 01:09:56,071
เธอฆ่าสามีตัวเอง
ฉันรู้ว่าเธอเป็นคนทำ

832
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
พอได้แล้ว เธอนั่นแหละ

833
01:09:58,156 --> 01:10:00,200
คืนนั้นเธออยู่ที่บ้านหลังนั้น
ฉันออกนอกเมือง

834
01:10:00,284 --> 01:10:03,787
ช่างเหมาะเจาะจริงๆ
เธอเอาผมฉันไปวางไว้ เธอใส่ร้ายฉัน

835
01:10:04,121 --> 01:10:06,540
แคลร์ เธอดูไม่มีสติเลย

836
01:10:07,165 --> 01:10:09,376
เหมือนเธออาจพยายามทำร้ายฉัน
โอเค เรามา...

837
01:10:39,823 --> 01:10:40,741
พาร์กเกอร์

838
01:10:41,742 --> 01:10:42,618
ว่าไง

839
01:10:46,872 --> 01:10:48,457
ที่แซะน้ำแข็งที่หายไปจากครัวของเครน

840
01:10:50,792 --> 01:10:51,960
น่าจะเป็นอาวุธสังหาร

841
01:10:52,461 --> 01:10:53,921
มันดูโจ่งแจ้งไปหน่อยไหม

842
01:11:20,948 --> 01:11:24,535
(ไอรอนไซด์ แคนเนอรี)

843
01:11:30,541 --> 01:11:31,416
เดฟพูดครับ

844
01:11:31,708 --> 01:11:33,335
เฮ้ เดฟ แคลร์ แวเลนส์พูดนะคะ

845
01:11:33,752 --> 01:11:34,711
ไง แคลร์

846
01:11:35,087 --> 01:11:37,756
คนของคุณมาแล้ว
ผมกำลังขนของออกรอบสุดท้าย

847
01:11:37,881 --> 01:11:40,133
- มีอะไรรึเปล่า
- ไม่มีค่ะ ฉันแค่กำลัง...

848
01:11:40,259 --> 01:11:43,512
จะทำรายงานบริษัทเรื่องสัญญาให้เสร็จ
แต่มีคำถามนิดหน่อย

849
01:11:43,929 --> 01:11:45,180
รู้จักคนชื่ออีฟ ไวท์ไหมคะ

850
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
อีฟเหรอ รู้จักสิ

851
01:11:48,433 --> 01:11:50,602
คุณเคยคุยกับเธอเรื่องขายโรงงานไหม

852
01:11:52,980 --> 01:11:54,064
เคย

853
01:11:55,399 --> 01:11:56,316
มีอะไรรึเปล่าคะ

854
01:11:57,192 --> 01:12:01,154
ผมแค่สับสนน่ะ อีฟบอกผมว่า
จะให้คนซื้อติดต่อมา

855
01:12:01,905 --> 01:12:03,490
เธอไม่ใช่คนที่บอกให้คุณติดต่อผมเหรอ

856
01:12:07,703 --> 01:12:09,413
- แคลร์
- ใช่ค่ะ ใช่

857
01:12:09,496 --> 01:12:11,081
ฉันแค่โทรมาเช็กให้แน่ใจ

858
01:12:11,540 --> 01:12:12,416
ขอบคุณนะคะ

859
01:12:18,422 --> 01:12:19,923
มีทำเลทองริมน้ำเลย

860
01:12:20,007 --> 01:12:21,341
เคยเป็นโรงงานอาหารกระป๋อง

861
01:12:21,425 --> 01:12:22,718
ใช่ ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่

862
01:12:29,766 --> 01:12:32,144
เธอไม่ควรมาที่นี่
ตำรวจเข้าออกเป็นว่าเล่น

863
01:12:35,439 --> 01:12:37,357
งานนี้ทำฉันโดนไล่ออกแน่ๆ

864
01:12:38,984 --> 01:12:40,986
นี่ไง หลังฉันกลับไป

865
01:12:54,458 --> 01:12:56,502
เธอเช่าที่นี่
เพราะรู้ว่าฉันใช้สระที่นี่เหรอ

866
01:12:57,503 --> 01:12:58,712
เธอจับตาดูฉันมานานแค่ไหนแล้ว

867
01:12:59,213 --> 01:13:00,339
พอได้แล้ว

868
01:13:06,345 --> 01:13:08,514
- ทีนี้เอาไงต่อ
- ฉันต้องไปแล้ว

869
01:13:09,014 --> 01:13:09,932
โอเค

870
01:13:15,938 --> 01:13:16,855
ขอบคุณนะ

871
01:13:20,984 --> 01:13:22,444
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

872
01:13:22,945 --> 01:13:24,404
แน่ใจเหรอคะว่าเป็นเลือดของสก็อต

873
01:13:25,113 --> 01:13:26,198
เสียใจด้วยที่ต้องบอกว่าใช่

874
01:13:26,823 --> 01:13:30,327
ที่แซะน้ำแข็งถูกทำความสะอาด
แต่เราพบคราบเลือดของสก็อต

875
01:13:30,827 --> 01:13:31,703
ฉันแค่...

876
01:13:31,828 --> 01:13:34,039
ฉันไม่อยากเชื่อว่า
แคลร์จะทำอะไรแบบนี้

877
01:13:35,082 --> 01:13:37,626
- แม้หลังจาก...
- เธอพูดถึงกีฬาชกมวย

878
01:13:37,793 --> 01:13:39,127
ดูเหมือนเธอจะเก่งด้วยนะ

879
01:13:43,841 --> 01:13:45,092
เธอบอกอะไรอีกไหมครับ

880
01:13:46,343 --> 01:13:47,261
แค่สิ่งที่ฉันบอกคุณ

881
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
ฉันพยายามพาเธอมามอบตัวกับพวกคุณ

882
01:13:53,225 --> 01:13:54,810
น่าจะดีแล้วที่มันไม่ได้เกิดขึ้น

883
01:13:55,102 --> 01:13:57,187
เราสองคน
เดินไปสถานีตำรวจด้วยกันเนี่ยนะ

884
01:13:58,564 --> 01:13:59,982
สื่อคงเอาไปทำข่าวกันสนุกเลย

885
01:14:00,274 --> 01:14:01,149
ใช่ครับ

886
01:14:01,817 --> 01:14:04,653
แต่ความคล้ายคลึงระหว่างคดีนี้
กับคดีของแอนนาเบล เครน

887
01:14:04,736 --> 01:14:06,238
มันน่าสนใจจนใครๆ ก็มองข้ามไม่ได้

888
01:14:06,822 --> 01:14:09,575
เพราะตอนภรรยาคนแรกหายตัวไป

889
01:14:09,658 --> 01:14:11,243
สก็อต เครนคือคนที่ออกนอกเมือง

890
01:14:11,326 --> 01:14:14,079
คุณคือคนที่อยู่
ปฏิเสธสิ่งที่ดูคล้ายการคบชู้

891
01:14:14,162 --> 01:14:16,498
- ระหว่างคุณสองคน
- ตอนนั้นเราไม่ได้คบกัน

892
01:14:17,583 --> 01:14:19,918
ตอนนั้นสก็อตเป็นแค่ผู้ชี้แนะของฉัน

893
01:14:20,002 --> 01:14:22,212
คุณเจอคุณเครนที่เซ็กเคินแชนเซส

894
01:14:22,713 --> 01:14:24,631
คุณพักที่นั่นหลังออกจาก
สถานพินิจข้อหายาเสพติด

895
01:14:24,715 --> 01:14:26,758
แต่คุณบอกว่าไม่ได้คบหากันเชิงชู้สาว

896
01:14:26,842 --> 01:14:28,010
มันเกิดขึ้นภายหลัง

897
01:14:28,594 --> 01:14:30,971
ฉันอยู่เคียงข้างหลังเขาเสียภรรยาไป

898
01:14:38,312 --> 01:14:41,648
มันมี... อีกเรื่องที่ผมยังงงๆ

899
01:14:42,441 --> 01:14:44,943
คุณมีปฏิสัมพันธ์โดยตรง
กับเหยื่อมากแค่ไหน

900
01:14:45,652 --> 01:14:47,279
ผมหมายถึงแอนนาเบล เครนน่ะครับ

901
01:14:47,821 --> 01:14:49,281
คุณจะถามแบบนี้ตอนนี้จริงๆ เหรอ

902
01:14:49,448 --> 01:14:52,159
หลังจากบอกว่า
แฟนฉันน่าจะเป็นคนฆ่าสามีฉัน

903
01:14:52,284 --> 01:14:54,870
ผมได้ยินคนขอความเห็นใจ
ได้รื่นหูกว่านี้นะ อีฟ

904
01:14:56,079 --> 01:14:58,749
แต่ไม่ครับ เราจะไม่ถามคุณตอนนี้

905
01:15:08,175 --> 01:15:09,343
ขอบคุณที่ช่วยหนุนหลังนะ คู่หู

906
01:15:10,093 --> 01:15:11,512
อย่าเคืองน่ะ ผมไม่ได้จะ...

907
01:15:11,637 --> 01:15:14,515
แอนนาเบล เครนเป็นคดีหิน
โดยส่วนตัวมันยากสำหรับผม

908
01:15:14,640 --> 01:15:17,309
- ผมรู้
- ไม่มีหลักฐาน ทั้งหมดมีแค่ข่าวลือ

909
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
ตอนนั้นเมียผมกำลังจะตาย อาร์โล
แต่ผมก็ทำตามหน้าที่

910
01:15:20,145 --> 01:15:21,563
พาร์กเกอร์ ผมไม่ได้พยายามจะ...

911
01:15:26,068 --> 01:15:26,944
พาร์กเกอร์

912
01:15:29,780 --> 01:15:30,656
ที่ไหน

913
01:16:09,069 --> 01:16:09,945
ไปกันเถอะ

914
01:16:37,931 --> 01:16:39,349
(ข่าวมรณกรรม)

915
01:16:39,558 --> 01:16:41,435
{\an8}(ซูซาน พาร์กเกอร์)

916
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
(คำร้องเบิกเคลมสินไหม
ซูซาน พาร์กเกอร์)

917
01:16:46,940 --> 01:16:49,568
{\an8}(ไม่อนุมัติสินไหม)

918
01:16:53,530 --> 01:16:57,075
(ฆาตกรรมฉาวบ้านกึ่งวิถี
ทายาทเศรษฐีเงินล้านหายตัว)

919
01:16:59,828 --> 01:17:01,580
(ไม่แสดงหมายเลขเรียกเข้า)

920
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
นักสืบเลนเนิร์ดครับ

921
01:17:04,750 --> 01:17:06,960
อาร์โล ฉันสงสัย

922
01:17:07,085 --> 01:17:09,880
พ่อแม่ตั้งชื่อคุณ
ตามลูกของวู้ดดี้ กัทเธอรี่รึเปล่า

923
01:17:11,131 --> 01:17:12,174
แคลร์

924
01:17:13,008 --> 01:17:14,009
ผมดีใจนะที่คุณโทรมา

925
01:17:14,843 --> 01:17:15,761
นี่น่ะ...

926
01:17:16,303 --> 01:17:17,262
มือถือใช้แล้วทิ้งรึ

927
01:17:17,596 --> 01:17:19,223
ฉันจะปิดทันทีที่วางสาย

928
01:17:20,057 --> 01:17:21,391
เราไปเจอกันที่โรงพักดีไหม

929
01:17:21,683 --> 01:17:23,393
เป็นทางเดียวที่จะคลี่คลายเรื่องนี้

930
01:17:23,560 --> 01:17:25,521
ฉันไม่รอดแน่
ฉันไม่มีทางได้ออกจากที่นั่น

931
01:17:26,730 --> 01:17:27,898
เราเจอเขาแล้ว แคลร์

932
01:17:28,690 --> 01:17:30,025
เราพบศพสก็อต เครนแล้ว

933
01:17:31,610 --> 01:17:32,778
ที่ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่

934
01:17:34,112 --> 01:17:36,365
คนร้ายเอาศพเขาไปทิ้งที่นั่น
หลังเขาถูกฆ่า

935
01:17:36,823 --> 01:17:39,243
จากนั้นก็มีคนกลับไปเผาศพเขา

936
01:17:41,411 --> 01:17:43,830
และฉันก็เคยมีประวัติวางเพลิง

937
01:17:45,332 --> 01:17:47,125
คุณน่าจะดูออกนะว่าอีฟใส่ร้ายฉัน

938
01:17:47,251 --> 01:17:48,168
เธอจะทำไปทำไม

939
01:17:48,293 --> 01:17:50,003
เธอมีสัญญาก่อนแต่ง
ตอนนี้สก็อต เครนตาย

940
01:17:50,087 --> 01:17:51,922
- เธอใช้เงินเขาไม่ได้เลย
- อาจจะไม่นะ

941
01:17:53,298 --> 01:17:54,174
หมายความว่าไง

942
01:17:54,299 --> 01:17:55,425
อีฟไม่ต้องใช้สัญญาก่อนแต่ง

943
01:17:55,551 --> 01:17:58,262
ฉันว่าเธอมีวิธีลับมากมาย
โกยรายได้จากธุรกิจของสก็อต

944
01:17:58,679 --> 01:17:59,763
เล่าต่อสิ

945
01:18:00,305 --> 01:18:01,723
ฉันต้องไปสืบเพิ่มก่อน

946
01:18:02,766 --> 01:18:03,684
เดี๋ยว แคลร์

947
01:18:13,527 --> 01:18:14,611
(กระทรวงยุติธรรม)

948
01:18:14,695 --> 01:18:15,362
เอาละ

949
01:18:15,654 --> 01:18:18,532
นี่คือลำดับเวลาที่เราปะติดปะต่อได้

950
01:18:19,449 --> 01:18:21,285
สก็อต เครนรู้ว่า
แคลร์ แวเลนส์ ผู้ช่วยคนใหม่

951
01:18:21,368 --> 01:18:22,369
(อัยการเขต)

952
01:18:22,452 --> 01:18:23,120
นอนกับภรรยาเขา

953
01:18:23,453 --> 01:18:25,163
สก็อต ส่งข้อความว่า
"ผมรู้" ไปหาแคลร์

954
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
แคลร์เรียกรถไปที่บ้านสก็อต
แล้วเกิดมีปากเสียงกัน

955
01:18:28,625 --> 01:18:30,419
เกิดการต่อสู้ สก็อตถูกฆ่า

956
01:18:32,421 --> 01:18:34,464
- นี่คืออาวุธสังหารเหรอ
- จากครัวของสก็อต

957
01:18:34,548 --> 01:18:37,634
เราพบมันถูกซ่อนอยู่ในห้องแคลร์
มีการทำความสะอาด แต่ไม่เกลี้ยง

958
01:18:38,135 --> 01:18:39,511
มันไม่ได้วางแผนมาก่อน

959
01:18:39,845 --> 01:18:43,348
นี่คืออาชญากรรมเพราะรัก
ที่เกิดขึ้นเพราะแคลร์รู้ว่า

960
01:18:43,473 --> 01:18:47,269
เธอกำลังจะสูญเสียทุกอย่าง
การงาน ผู้ชี้แนะ ชู้รัก

961
01:18:47,728 --> 01:18:51,190
แคลร์ถึงขนาดใช้รถของสก็อต
ขนศพไปที่ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่

962
01:18:51,773 --> 01:18:55,110
อสังหาริมทรัพย์ที่สก็อตเพิ่งซื้อ
เพราะคำแนะนำของแคลร์

963
01:18:55,652 --> 01:18:57,029
ไปถึงท่าเรือเลยเหรอ

964
01:18:57,696 --> 01:19:00,616
- เธอเคลื่อนย้ายศพคนเดียวเหรอ
- เธอแข็งแรง เรียนชกมวย

965
01:19:00,908 --> 01:19:03,785
จากนั้นก็เอารถไปคืน
นั่งแท็กซี่กลับบ้าน

966
01:19:03,911 --> 01:19:04,828
"ลิฟต์" ครับ

967
01:19:05,662 --> 01:19:07,289
เธอใช้แอปเรียกรถชื่อ "ลิฟต์"

968
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
การเรียกรถสองครั้ง
ห่างกันนานเท่าไหร่

969
01:19:10,167 --> 01:19:12,044
42 นาที 36 วินาทีครับ

970
01:19:12,836 --> 01:19:15,047
เขาชอบตัวเลข
ปลื้มเรื่อง "เกมล้มยักษ์" มาก

971
01:19:15,380 --> 01:19:18,008
แวเลนส์มีเวลามากพอจะฆ่าเครน

972
01:19:18,091 --> 01:19:20,552
เอาศพไปไอรอนไซด์ แล้วกลับไปบ้านไหม

973
01:19:20,761 --> 01:19:22,930
- ฉิวเฉียดมาก
- แปลว่าพอครับ

974
01:19:23,347 --> 01:19:24,765
นักสืบเลนเนิร์ดลองขับรถสามครั้ง

975
01:19:25,224 --> 01:19:27,476
สี่ครับ มาแทบไม่ทันทุกครั้ง

976
01:19:29,853 --> 01:19:32,523
เราเริ่มสาวใกล้ตัวเธอ
แคลร์กลัว จึงกลับไป

977
01:19:32,648 --> 01:19:34,983
เผาศพเพื่อทำลายหลักฐานอื่น

978
01:19:37,778 --> 01:19:40,030
เธอมีประวัติ
ข้อหาวางเพลิงช่วงเป็นเยาวชน

979
01:19:40,197 --> 01:19:43,617
ถูกต้อง เธอเผาบ้านเจค็อบ สมิธ
เจ้าของอาคารที่เธออยู่

980
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
แต่เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ในนั้น

981
01:19:45,035 --> 01:19:47,371
- เธออ้างว่างั้น
- ตอนนั้นผู้พิพากษาเชื่อเธอ

982
01:19:47,746 --> 01:19:50,082
เจค็อบ สมิธรอดตาย
เขาเองก็ไม่ใช่คนดี

983
01:19:50,916 --> 01:19:52,125
เขาปล่อยให้อาคารเสื่อมโทรม

984
01:19:52,209 --> 01:19:55,212
มีผู้เสียชีวิตสิบคน รวมทั้งพ่อแม่
และพี่สาววัย 17 ปีของแคลร์

985
01:19:55,295 --> 01:19:57,214
ไม่ไปสอบเนติบัณฑิตไปเลยล่ะ ไอ้หนู

986
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
แก้ต่างให้อาชญากร
เงินดีกว่าจับมันเข้าคุกเยอะ

987
01:19:59,758 --> 01:20:02,094
- ผมแค่บอกข้อเท็จจริง
- แล้วเจเนอวีฟ ภรรยาคนปัจจุบัน

988
01:20:02,177 --> 01:20:04,388
เธอก็บังเอิญออกนอกเมืองช่วงนี้พอดี

989
01:20:04,930 --> 01:20:07,891
ก็ไม่ได้ดีสำหรับเธอขนาดนั้น
เพราะสัญญาก่อนแต่งและพินัยกรรม

990
01:20:07,975 --> 01:20:10,477
เธอต้องหาเสี่ยเลี้ยง
ถ้าจะใช้ชีวิตติดหรูแบบนี้ต่อ

991
01:20:10,769 --> 01:20:12,271
- พยานที่อยู่ล่ะ
- หนาแน่นมาก

992
01:20:13,063 --> 01:20:14,690
แวเลนส์ไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

993
01:20:15,315 --> 01:20:16,775
เธอไม่ติดต่อผมเลย

994
01:20:16,859 --> 01:20:19,695
แต่เธอปลื้มอาร์โลมากกว่าผม

995
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
เธอติดต่อมาไหม นักสืบเลนเนิร์ด

996
01:20:23,073 --> 01:20:23,949
ไม่เลยครับท่าน

997
01:20:38,505 --> 01:20:39,464
หยุดๆ

998
01:20:42,968 --> 01:20:46,054
นั่งรอตั้งนาน ผิวผมเกรียมรึยัง

999
01:20:48,807 --> 01:20:50,517
ฉันต้องแน่ใจว่าคุณมาคนเดียว

1000
01:20:52,144 --> 01:20:53,020
ทำไมคุณถึงมา

1001
01:20:53,770 --> 01:20:54,771
ผมเองก็มีเรื่องคาใจ

1002
01:20:55,689 --> 01:20:56,607
คาใจแบบไหน

1003
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
คุณว่ามาก่อนสิ

1004
01:21:01,904 --> 01:21:02,863
มาสิ

1005
01:21:05,282 --> 01:21:07,910
ฉันเจอนามบัตรในคอนโดอีฟเยอะเลย

1006
01:21:08,243 --> 01:21:10,370
เธอไม่เคยบอกฉันด้วยซ้ำว่า
ทำงานด้านอสังหาฯ

1007
01:21:10,537 --> 01:21:12,456
อีฟติดต่อกับหลายคน

1008
01:21:12,623 --> 01:21:14,625
ที่ขายอสังหาฯ ให้เครนคอร์ปอเรชัน

1009
01:21:14,750 --> 01:21:16,335
แล้วไงล่ะ มันก็บริษัทของสามีเธอ

1010
01:21:16,460 --> 01:21:19,379
สก็อตไม่รู้เรื่องพวกนี้เลย
นี่คือตัวอย่าง

1011
01:21:19,922 --> 01:21:22,299
ไอรอนไซด์ แคนเนอรี่ อีฟรอฉัน

1012
01:21:22,424 --> 01:21:25,761
ตรงที่ที่เธอรู้ว่าฉันจะได้ยิน
แล้วค่อยพูดถึงข่าววงใน

1013
01:21:25,886 --> 01:21:28,138
ฉันคาบข่าวไปบอกสก็อต
สก็อตก็ไปซื้อ

1014
01:21:28,388 --> 01:21:31,642
นี่แค่ตัวอย่างเดียวนะ
เธอทำมาหลายปีแล้ว

1015
01:21:32,434 --> 01:21:33,602
ทำไมล่ะ

1016
01:21:33,810 --> 01:21:35,062
ทำไมน่ะเหรอ ค่าหัวคิวไง

1017
01:21:35,646 --> 01:21:37,523
ผู้ขายแอบจ่ายค่าหัวคิวให้

1018
01:21:37,606 --> 01:21:39,107
หลังเธอขายได้สำเร็จ

1019
01:21:39,441 --> 01:21:41,193
ฉันเห็นรายละเอียดบัญชีธนาคารของเธอ

1020
01:21:41,818 --> 01:21:44,780
เธอแอบซุกเงินสดไว้หลายปีแล้ว

1021
01:21:45,405 --> 01:21:47,574
สก็อตอาจรู้เข้าเลยโกรธมาก

1022
01:21:48,700 --> 01:21:50,035
เขาเกลียดเวลาควบคุมอะไรไม่ได้

1023
01:21:51,620 --> 01:21:55,040
เรื่องอาจมาแดงตอนอีฟบอกเขาเรื่องเรา

1024
01:21:57,960 --> 01:22:01,630
โอเค นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

1025
01:22:01,713 --> 01:22:04,424
แต่พยานที่อยู่ของอีฟแน่นหนามาก

1026
01:22:04,550 --> 01:22:06,134
แน่ใจเหรอว่าเธอแอบกลับมาไม่ได้

1027
01:22:06,260 --> 01:22:07,177
แน่ใจ

1028
01:22:07,302 --> 01:22:09,179
เรามีภาพเธอออกจากเมืองวันนั้น

1029
01:22:10,681 --> 01:22:12,891
- แสดงว่ามีคนอื่นร่วมมือกับเธอ
- ใช่

1030
01:22:13,225 --> 01:22:15,435
ใช่ แคลร์
ผู้สมรู้ร่วมคิดอย่างคุณไง

1031
01:22:16,520 --> 01:22:17,396
หา

1032
01:22:17,563 --> 01:22:20,107
อัยการเขตจะแย้งแบบนี้
ถ้านี่คือข้อแก้ต่างของคุณ

1033
01:22:20,190 --> 01:22:21,316
แม้คุณจะพิสูจน์ได้ก็ตาม

1034
01:22:21,900 --> 01:22:24,903
อย่างดีที่สุด
คือคุณกับอีฟโดนข้อหาทั้งคู่

1035
01:22:25,988 --> 01:22:27,322
นี่แปลว่าฉันจะไม่รอดใช่ไหม

1036
01:22:28,448 --> 01:22:29,324
ก็ไม่เชิง

1037
01:22:31,451 --> 01:22:32,369
มาเถอะ

1038
01:22:39,793 --> 01:22:41,962
คุณรู้เรื่องที่
แอนนาเบล เครนหายตัวไปแค่ไหน

1039
01:22:42,838 --> 01:22:44,923
ภรรยาคนแรกของเครนเหรอ
ไม่มากเท่าไหร่

1040
01:22:47,134 --> 01:22:49,303
ผมว่าสก็อตกับอีฟฆ่าเธอ

1041
01:22:49,970 --> 01:22:52,890
หา ทำไมล่ะ
เพื่อให้พวกเขาได้คบกันเหรอ

1042
01:22:53,348 --> 01:22:54,308
และเพื่อเงิน

1043
01:22:54,474 --> 01:22:57,186
เจ้านายคุณทำเหมือน
สร้างทุกอย่างด้วยลำแข้งตัวเอง

1044
01:22:57,269 --> 01:22:59,855
แต่สมัยก่อนเขาต้องมีเงินสด
เพื่อให้ธุรกิจเดินหน้า

1045
01:23:00,397 --> 01:23:02,441
และเงินมากมายนั่น
มาจากครอบครัวแอนนาเบล

1046
01:23:02,566 --> 01:23:05,402
มันเป็นเงินมรดก
แล้วแอนนาเบลก็หายตัวไป

1047
01:23:05,819 --> 01:23:08,405
พาร์กเกอร์
คู่หูของผมนำทีมสืบคดีนี้

1048
01:23:09,615 --> 01:23:10,782
ภรรยาเขากำลังจะตาย

1049
01:23:11,825 --> 01:23:12,910
เธอเป็นมะเร็งกระดูก

1050
01:23:12,993 --> 01:23:16,038
เขาเข้าตาจน
เวลาและเงินกำลังหมดลง

1051
01:23:16,788 --> 01:23:19,249
ผมคิดว่า
เครนติดสินบนเขาให้หยุดสืบคดีนี้

1052
01:23:22,294 --> 01:23:25,672
ผมลองสืบลงไปลึกๆ
ทุกอย่างอยู่ในรายงาน

1053
01:23:26,089 --> 01:23:30,844
สิ่งที่ไม่อยู่ในรายงาน
เบาะแสเล็กๆ ที่รวมกันเป็นภาพใหญ่

1054
01:23:31,386 --> 01:23:33,722
พาร์กเกอร์พาภรรยาเข้าโรงพยาบาลใหม่

1055
01:23:34,014 --> 01:23:35,224
การรักษาที่อยู่ในขั้นทดลอง

1056
01:23:35,516 --> 01:23:39,228
ประกันสุขภาพของเธอ
ไม่ครอบคลุมแน่นอน

1057
01:23:41,438 --> 01:23:42,898
แต่ภรรยาเขาก็เสียชีวิตอยู่ดี

1058
01:23:44,399 --> 01:23:45,317
มันทำให้เขาใจสลาย

1059
01:23:56,870 --> 01:23:58,747
(ไม่แสดงหมายเลขเรียกเข้า)

1060
01:24:01,291 --> 01:24:02,167
พาร์กเกอร์

1061
01:24:02,417 --> 01:24:04,503
สวัสดีค่ะ นักสืบ
นี่แคลร์ แวเลนส์นะคะ

1062
01:24:05,629 --> 01:24:06,588
แคลร์

1063
01:24:07,923 --> 01:24:10,133
- ผมดีใจที่คุณโทรมา
- เราต้องพบกัน

1064
01:24:11,635 --> 01:24:12,678
ได้ คุณอยู่ไหน

1065
01:24:13,428 --> 01:24:15,013
ผมจะพาคุณมาโรงพักอย่างเงียบๆ

1066
01:24:15,681 --> 01:24:17,015
มาเจอฉันตรงจุดซ่อนศพ

1067
01:24:18,141 --> 01:24:19,101
ที่แคนเนอรี่เหรอ

1068
01:24:19,643 --> 01:24:21,520
- เมื่อไหร่
- ไม่ใช่ศพนั้น

1069
01:24:23,188 --> 01:24:25,190
ก่อนตาย สก็อตเล่าให้ฉันฟังหมดแล้ว

1070
01:24:26,984 --> 01:24:28,151
ฉันรู้ว่าคุณทำข้อตกลงกับเขา

1071
01:24:29,862 --> 01:24:31,280
บางทีคุณกับฉันอาจทำเหมือนกัน

1072
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

1073
01:24:34,449 --> 01:24:35,909
ผมไม่ทำข้อตกลงกับใครทั้งนั้น

1074
01:24:36,910 --> 01:24:38,912
คุณทำอยู่แล้ว หนึ่งชั่วโมง

1075
01:24:49,756 --> 01:24:50,924
มันต้องเป็นเขาแน่ๆ

1076
01:24:52,426 --> 01:24:55,596
ผู้สมรู้ร่วมคิดของอีฟน่ะ
พาร์กเกอร์ฆ่าสก็อต

1077
01:24:56,138 --> 01:24:58,265
รับสินบนก็เรื่องหนึ่ง
แต่ฆาตกรรมมันคนละเรื่อง

1078
01:24:59,266 --> 01:25:01,059
ใช่ พาร์กเกอร์มีจุดอ่อน

1079
01:25:01,185 --> 01:25:02,811
แต่ผมใช้เวลากับเขาเยอะ

1080
01:25:03,937 --> 01:25:05,105
ไม่รู้สิ

1081
01:25:05,898 --> 01:25:06,815
เขาโทรมา

1082
01:25:11,236 --> 01:25:12,821
ไงพวก มีอะไรอัปเดตไหม

1083
01:25:13,572 --> 01:25:16,533
แค่นั่งไข่เปียก
ในค่ำคืนที่ร้อนที่สุดของปี

1084
01:25:18,160 --> 01:25:19,745
- คุณล่ะ
- เหมือนกัน

1085
01:25:23,916 --> 01:25:25,626
พาร์กเกอร์ ยังอยู่ในสายไหม

1086
01:25:27,336 --> 01:25:28,420
อยู่ ผมอยู่ตลอด

1087
01:25:30,547 --> 01:25:34,843
คืนนี้ไม่ต้องทำงานนะ
ไปหาสาวแอ้มหรืออะไรก็ได้

1088
01:25:35,344 --> 01:25:38,263
ไปดูหนัง ทำอะไรโง่ๆ ขำๆ

1089
01:25:38,972 --> 01:25:40,891
อย่างน้อยที่นั่นก็มีแอร์

1090
01:25:41,642 --> 01:25:43,227
อืม ได้

1091
01:25:44,353 --> 01:25:46,063
ตอนแรกผมก็ไม่แน่ใจเรื่องคุณนะ

1092
01:25:47,272 --> 01:25:48,941
ตอนนี้ก็ยังกวนประสาทผมอยู่ แต่...

1093
01:25:51,485 --> 01:25:52,486
คุณเป็นคู่หูที่ดีนะ

1094
01:25:56,323 --> 01:25:57,199
ขอบคุณนะ

1095
01:26:12,589 --> 01:26:14,508
เขาไม่มา เขาไม่หลงกลเรา

1096
01:26:18,846 --> 01:26:19,763
เดี๋ยวๆ

1097
01:26:22,599 --> 01:26:23,475
เขามาแล้ว

1098
01:26:29,064 --> 01:26:30,190
เขาไปไหนของเขา

1099
01:26:33,235 --> 01:26:34,152
ฉันว่าฉันรู้

1100
01:26:42,911 --> 01:26:43,787
โอเค

1101
01:26:45,205 --> 01:26:46,081
ไปก่อนเถอะ

1102
01:26:57,551 --> 01:27:02,598
{\an8}(เซ็กเคินแชนเซส อาคารเอ
รากฐานเพื่อความสำเร็จ)

1103
01:27:27,789 --> 01:27:28,874
ไม่น่าเชื่อว่าฉันจะกลับมานี่

1104
01:27:30,626 --> 01:27:31,543
ความทรงจำเลวร้ายเหรอ

1105
01:27:33,003 --> 01:27:35,339
ฉันอยากให้เครนทำลายที่นี่ไปซะ

1106
01:27:37,508 --> 01:27:39,718
ศพภรรยาคนแรกของเขา
คงถูกซ่อนอยู่ใต้ดิน

1107
01:27:40,427 --> 01:27:41,720
สิ่งที่เครนพูดถึงเรื่องนี้

1108
01:27:42,763 --> 01:27:45,557
แอนนาเบลทุ่มเททุกอย่างให้กับที่นี่

1109
01:27:46,475 --> 01:27:47,392
เขาบอกว่า...

1110
01:27:49,561 --> 01:27:53,065
เธอคงอยากถูกฝังที่นี่ เขาบอกว่า
ที่นี่เป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

1111
01:27:56,777 --> 01:27:58,070
น่าขนลุกชะมัด

1112
01:28:00,781 --> 01:28:01,823
ผมว่าเราควรกลับแล้ว

1113
01:28:02,282 --> 01:28:04,660
อะไรนะ เราจะไม่ไปถามเขาตรงๆ เหรอ

1114
01:28:04,868 --> 01:28:07,162
ตอนนี้ผมรู้เรื่องที่นี่แล้ว
ผมไปคุยกับเขาที่อื่นได้

1115
01:28:07,329 --> 01:28:09,957
ถ้าคุณรอ แล้วเขาหาทางแก้ตัวได้
ฉันก็ต้องเข้าคุกนะ

1116
01:28:10,123 --> 01:28:11,291
แคลร์ มันไม่ปลอดภัยกับคุณ

1117
01:28:11,375 --> 01:28:13,710
ตอนนี้ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัยทั้งนั้น

1118
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
คุณทำอะไรลงไป

1119
01:29:04,344 --> 01:29:05,596
เขาพยายามช่วยฉัน

1120
01:29:07,097 --> 01:29:08,390
เขาทำตามหน้าที่ของเขา

1121
01:29:09,474 --> 01:29:10,392
ใช่

1122
01:29:12,436 --> 01:29:13,812
คุณฆ่าสก็อตด้วยไหม

1123
01:29:15,731 --> 01:29:16,732
เราอยู่ในนี้

1124
01:29:20,777 --> 01:29:21,653
ให้ตายสิ

1125
01:29:23,447 --> 01:29:24,323
ฉันนึกว่า...

1126
01:29:25,782 --> 01:29:26,909
นึกว่าฉันตายแล้วงั้นสิ

1127
01:29:27,910 --> 01:29:30,495
ผมเพิ่งฆ่าคู่หูตัวเอง
คุณจัดการแม่นี่เองแล้วกัน

1128
01:29:30,996 --> 01:29:32,164
คุณฆ่าคู่หูตัวเองเหรอ

1129
01:29:32,581 --> 01:29:35,083
เขาปะติดปะต่อเรื่องได้เอง
เธอคือจุดอ่อนสุดท้าย

1130
01:29:35,667 --> 01:29:37,169
เธอไม่ใช่แค่จุดอ่อน

1131
01:29:37,377 --> 01:29:40,881
ไม่ๆ คนสวย นี่เป็นเรื่องที่
คุณต้องเก็บกวาด ไม่ใช่ผม

1132
01:29:41,381 --> 01:29:42,549
คุณขอให้ผมช่วยนะ จำได้ไหม

1133
01:29:43,050 --> 01:29:44,885
สามีคุณตาย คุณต้องการคนเก็บกวาด

1134
01:29:45,594 --> 01:29:47,721
ขู่ว่าจะแฉผม เรื่องในอดีตของเรา

1135
01:29:48,764 --> 01:29:51,850
ตำรวจดีต้องตายไปคนหนึ่ง
เพราะฉะนั้นเราจะเอาแบบนี้

1136
01:29:55,354 --> 01:29:58,357
เธอหว่านเสน่ห์ใส่นักสืบเลนเนิร์ด
เขากลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

1137
01:29:59,024 --> 01:30:01,068
โง่ แต่โทษเขาไม่ได้หรอก เขายังเด็ก

1138
01:30:01,818 --> 01:30:03,820
เธอฆ่าเขาแล้วหนีไป

1139
01:30:06,573 --> 01:30:07,783
อย่ามองเหมือนผมเป็นคนใช้

1140
01:30:08,075 --> 01:30:10,661
ตอนฆ่าแอนนาเบล เครน
คุณไม่เห็นจะงอแงแบบนี้เลย

1141
01:30:11,245 --> 01:30:12,788
ถึงเวลาที่มือต้องเปื้อนเลือดอีกหน

1142
01:30:14,414 --> 01:30:15,791
เหมือนขี่จักรยานไง

1143
01:30:30,597 --> 01:30:31,598
ยิงเธอเลย

1144
01:30:42,442 --> 01:30:43,360
ให้ตายเถอะ

1145
01:30:46,572 --> 01:30:47,614
เอาจริงเหรอเนี่ย

1146
01:30:48,782 --> 01:30:52,452
คุณรักแม่นี่จริงๆ ด้วย

1147
01:30:57,207 --> 01:30:58,083
เลน

1148
01:30:59,126 --> 01:31:00,085
แล้วไงต่อล่ะ

1149
01:31:00,919 --> 01:31:02,504
ฉันต้องทำเรื่องชั่วแทนหมดเลยใช่ไหม

1150
01:31:11,180 --> 01:31:12,097
คุณนี่เอง

1151
01:31:16,727 --> 01:31:17,769
คุณฆ่าสก็อต

1152
01:31:29,990 --> 01:31:32,826
คุณส่งข้อความหาฉันจากมือถือของสก็อต

1153
01:31:34,286 --> 01:31:35,746
สก็อตใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ

1154
01:31:35,829 --> 01:31:36,914
(ผมรู้)

1155
01:31:37,080 --> 01:31:38,999
มีเครื่องหมายวรรคตอน คุณไม่เคยใช้

1156
01:31:42,878 --> 01:31:47,174
แกสังเกตอยู่แล้ว
อีเวรขี้จุกจิกอย่างแก

1157
01:31:47,633 --> 01:31:49,218
คุณเกลียดเขามากพอที่จะฆ่าเขา

1158
01:31:50,719 --> 01:31:51,845
ก็คงงั้นแหละ

1159
01:31:56,725 --> 01:31:59,186
แต่เขามันก็แค่ของแถม

1160
01:32:00,604 --> 01:32:01,480
ก็แค่...

1161
01:32:02,898 --> 01:32:03,857
อาหารรองท้อง

1162
01:32:05,359 --> 01:32:06,318
แล้วจานหลักคืออะไร

1163
01:32:08,403 --> 01:32:09,404
จัดการแกไง

1164
01:32:10,906 --> 01:32:11,782
ทำไม

1165
01:32:13,367 --> 01:32:14,785
เพราะฉันแย่งงานคุณเหรอ

1166
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
โถ แม่คุณ

1167
01:32:20,290 --> 01:32:21,708
ไม่ค่อยฉลาดเลยนะ

1168
01:32:23,460 --> 01:32:24,670
ฉันเกลียดงานนั้นจะตาย

1169
01:32:25,963 --> 01:32:27,214
เครนเป็นเจ้านายที่เลวร้าย

1170
01:32:29,049 --> 01:32:30,384
ไม่ คืออย่างนี้

1171
01:32:33,554 --> 01:32:36,390
ฉันจะฆ่าแกเพราะ...

1172
01:32:36,807 --> 01:32:40,811
แกทำลายชีวิตพ่อฉัน

1173
01:32:44,231 --> 01:32:45,148
พ่อคุณ

1174
01:32:45,399 --> 01:32:47,693
คือเจค็อบ สมิธ

1175
01:32:52,447 --> 01:32:55,075
อย่างน้อยผมก็ได้อยู่กับพ่อมากขึ้น

1176
01:32:55,325 --> 01:32:57,369
เขามีแต่จะแก่และทรุดลงเรื่อยๆ

1177
01:32:57,703 --> 01:32:59,788
- เขาอยู่เซนต์มาร์คส์น่ะ
- รพ.น่ะเหรอ

1178
01:32:59,872 --> 01:33:00,956
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

1179
01:33:02,249 --> 01:33:04,376
เจ้าของอาคารถูกไฟคลอกสาหัส

1180
01:33:04,543 --> 01:33:06,753
คุณเพิ่งอายุ 15
คุณพยายามทำร้ายเขารึเปล่า

1181
01:33:07,212 --> 01:33:08,088
เปล่าค่ะ

1182
01:33:08,380 --> 01:33:10,090
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ข้างใน

1183
01:33:13,760 --> 01:33:17,723
แกเผาบ้านฉันตอนแกอายุ 15

1184
01:33:19,558 --> 01:33:23,312
พ่อคุณเป็นเจ้าของตึกสลัม

1185
01:33:24,479 --> 01:33:26,440
ที่ปล่อยให้ครอบครัวฉันโดนไฟคลอกตาย

1186
01:33:26,607 --> 01:33:30,110
พ่อฉันให้คนอย่างพวกแก
มีที่คุ้มกะลาหัวราคาถูก

1187
01:33:33,113 --> 01:33:34,198
"คนอย่างพวกแก"

1188
01:33:35,699 --> 01:33:36,617
ใช่

1189
01:33:38,076 --> 01:33:38,952
ฉันพูดเอง

1190
01:33:42,080 --> 01:33:42,956
เอาละ

1191
01:33:44,208 --> 01:33:45,083
แคลร์

1192
01:33:49,838 --> 01:33:50,756
ที่ผ่านมามันก็สนุกดี

1193
01:35:20,012 --> 01:35:22,097
ใครเป็นต้นคิดให้ใส่ร้ายฉัน

1194
01:35:23,557 --> 01:35:24,474
ฉันเอง

1195
01:35:25,809 --> 01:35:27,936
ฉันพยายามหนีสก็อต เครนหลายปี

1196
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
หนีอะไร ชีวิตเธอออกจะสบาย

1197
01:35:30,314 --> 01:35:31,982
มันไม่ได้เป็นไปตามที่ตกลงกัน

1198
01:35:33,525 --> 01:35:38,322
เขาสัญญาว่าเราจะเป็นหุ้นส่วนเท่ากัน
ทั้งในชีวิตคู่ ธุรกิจ ทุกอย่าง

1199
01:35:39,740 --> 01:35:40,908
แต่เขาทำไม้ได้

1200
01:35:42,242 --> 01:35:46,163
เขาต้องเป็นคนควบคุม
ควบคุมจนฉันอึดอัด

1201
01:35:46,288 --> 01:35:48,081
ระหว่างเธอแอบกอบโกยเงินนับล้าน

1202
01:35:48,165 --> 01:35:50,250
ฉันไม่อยากเป็นผู้เล่นตัวสำรอง

1203
01:36:01,637 --> 01:36:03,263
เลนเป็นคนหัวร้อนตลอด

1204
01:36:05,140 --> 01:36:06,558
- ง่ายที่จะ...
- ปั่นหัวใช่ไหม

1205
01:36:06,975 --> 01:36:07,851
ชี้นำ

1206
01:36:10,812 --> 01:36:11,897
ไปในทางที่ฉันอยากให้ไป

1207
01:36:13,732 --> 01:36:15,984
พอเธอส่งประวัติส่วนตัว
มาสมัครที่บริษัท

1208
01:36:17,236 --> 01:36:18,445
เขาก็หมกมุ่นกับมันมาก

1209
01:36:19,488 --> 01:36:22,199
เขาจัดการเรื่องรับเธอ
เอาให้แน่ว่าเธอต้องได้งาน

1210
01:36:23,075 --> 01:36:24,493
การที่เขาหมกมุ่นเรื่องเธอ...

1211
01:36:25,994 --> 01:36:27,454
มันเป็นโอกาสเดียวของฉัน

1212
01:36:28,038 --> 01:36:29,039
โอกาสที่จะทำอะไร

1213
01:36:31,792 --> 01:36:32,835
โอกาสเป็นอิสระ

1214
01:36:38,173 --> 01:36:39,258
ฉันยื่นข้อเสนอให้เขา

1215
01:36:40,551 --> 01:36:44,221
ถ้าเขากำจัดสก็อตให้ฉัน
เขาจะมีวิธีใส่ร้ายเธอ

1216
01:36:44,680 --> 01:36:49,101
เพื่อทำลายชีวิตเธอ เพื่อพ่อของเขา

1217
01:36:52,479 --> 01:36:55,315
แต่สิ่งที่ฉันไม่คาดคิด
คือการตกหลุมรักเธอ

1218
01:37:02,823 --> 01:37:05,534
ฉันยอมให้พาร์กเกอร์ฆ่าเธอไม่ได้
มันไม่มีความหมายเลยเหรอ

1219
01:37:22,801 --> 01:37:24,511
เรายังทำให้มันสำเร็จได้นะ

1220
01:37:26,763 --> 01:37:28,098
เราหนีไปด้วยกันได้

1221
01:37:32,144 --> 01:37:33,353
ฉันรักเธอนะ แคลร์

1222
01:37:48,285 --> 01:37:49,536
ฉันก็รักเธอเหมือนกัน

1223
01:37:56,543 --> 01:37:57,961
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรต่อไป

1224
01:37:59,630 --> 01:38:00,881
ฉันให้มันขึ้นอยู่กับเธอ

1225
01:38:29,826 --> 01:38:31,620
ฉันจะไม่ยอมให้เธอปั่นหัวฉันอีกแล้ว

1226
01:38:36,458 --> 01:38:38,252
เธอหลอกใช้ฉันไม่ได้แล้ว

1227
01:38:47,344 --> 01:38:52,224
(ภรรยาเศรษฐีเงินล้าน
เจอโทษจำคุก 20 ปีถึงตลอดชีวิต)

1228
01:38:52,391 --> 01:38:55,519
(ภรรยาสก็อต เครน ยักษ์ใหญ่อสังหาฯ
ผิดข้อหาฆ่าคนโดยไตร่ตรองไว้ก่อน)

1229
01:38:57,104 --> 01:38:58,021
ขอบคุณค่ะ

1230
01:39:01,567 --> 01:39:03,777
นี่จ้ะ คุณทนาย

1231
01:39:03,861 --> 01:39:05,362
และนี่จ้ะ

1232
01:39:11,785 --> 01:39:13,579
{\an8}(ค่าชดเชยจากกรมตำรวจนครหลวง)

1233
01:39:14,037 --> 01:39:15,122
ว้าว มัน...

1234
01:39:15,247 --> 01:39:16,248
(7,217,677 ดอลลาร์)

1235
01:39:16,331 --> 01:39:17,207
ว้าว

1236
01:39:19,710 --> 01:39:21,128
เธอควรได้มันทั้งหมด

1237
01:39:22,296 --> 01:39:25,340
ถือว่าเล็กน้อยด้วยซ้ำ
หลังจากที่ตำรวจยศใหญ่ของเมือง

1238
01:39:25,424 --> 01:39:27,843
- พยายามฆ่าเธออย่างเลือดเย็น
- เขาเกือบทำสำเร็จแล้ว

1239
01:39:29,928 --> 01:39:31,138
เธอจะทำอะไรต่อไป

1240
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
เที่ยวพักผ่อน ล่องเรือรอบโลกเหรอ

1241
01:39:35,434 --> 01:39:36,435
อันที่จริง

1242
01:39:37,477 --> 01:39:39,271
ฉันแอบเล็งอสังหาฯ ไว้ที่หนึ่ง

1243
01:39:39,813 --> 01:39:40,856
ดีแล้วละ

1244
01:39:41,690 --> 01:39:43,984
ใช่ ฉันวางเป้าหมายใหญ่เสมอ

1245
01:39:45,819 --> 01:39:47,362
และตอนนี้ฉันก็มีหนทางแล้ว

1246
01:39:49,656 --> 01:39:52,534
ฉันมีลูกความที่มีอาคารอยู่ริมน้ำ

1247
01:39:52,993 --> 01:39:56,163
ด้านล่างปล่อยเช่าเชิงพาณิชย์
ด้านบนเป็นคอนโด เพิ่งเปิดเลย

1248
01:39:57,206 --> 01:39:59,958
เขามีปัญหาครอบครัว
เลยอยากขายราคาถูก

1249
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
เธอสนใจไหม

1250
01:40:02,878 --> 01:40:04,796
ฟังดูเข้าท่า แนะนำมาเลย

1251
01:40:06,882 --> 01:40:07,758
นี่

1252
01:40:08,467 --> 01:40:09,635
มันมีสระว่ายน้ำไหม

1253
01:40:19,686 --> 01:40:23,690
ชายทรงปัญญาคนหนึ่งเตือนฉันว่า
ความรักนั้นอันตรายกว่าไฟ

1254
01:40:24,525 --> 01:40:27,986
ร้อนแรงกว่าเท่าตัว
ฤทธิ์ทำลายล้างสูงกว่าสิบเท่า

1255
01:40:30,906 --> 01:40:33,909
แต่รู้อะไรไหม ฉันไม่สนนะ

1256
01:40:35,035 --> 01:40:37,788
เพราะฉันนี่แหละ ไฟโคตรร้อนแรง

1257
01:44:45,327 --> 01:44:47,329
คำบรรยายโดย ชนิกา คำเจริญ