1
00:01:03,522 --> 00:01:06,984
<i>Çocukken, sevgi selinde boğulurdum.</i>

2
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Sonra ateşlerin içinde kavruldum.</i>

3
00:01:21,748 --> 00:01:26,545
SICAK HAVA DALGASI

4
00:01:36,555 --> 00:01:40,726
<i>15 yaşımdayken, ailemi</i>
<i>yangında kaybettim.</i>

5
00:01:41,435 --> 00:01:43,520
<i>İhmalkâr ev sahibimiz sayesinde.</i>

6
00:01:44,688 --> 00:01:48,525
<i>Tam da o gece evini</i>
<i>yakarak ondan öcümü aldım.</i>

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,403
<i>Onun içeride olduğunu bilmiyordum.</i>

8
00:01:53,280 --> 00:01:55,157
<i>En azından insanlara böyle söyledim.</i>

9
00:01:57,659 --> 00:02:03,498
{\an8}<i>Yıllar sonra bilge bir adam, bana aşkın</i>
<i>ateşten daha ölümcül olduğunu öğretti.</i>

10
00:02:03,624 --> 00:02:04,917
{\an8}11 YIL SONRA

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,878
{\an8}<i>İki kat daha sıcak, on kat daha yıkıcı.</i>

12
00:02:08,961 --> 00:02:10,714
{\an8}<i>Ülkeyi kasıp kavuran</i>

13
00:02:10,797 --> 00:02:13,467
<i>sıcak hava dalgasında</i>
<i>en az 33 kişi hayatını kaybetti.</i>

14
00:02:13,842 --> 00:02:17,471
<i>Meteorologlar sıcaklığın önümüzdeki</i>
<i>günlerde daha ölümcül olacağını söylüyor.</i>

15
00:02:17,888 --> 00:02:21,808
<i>Yüzde 90'ı aşan nem seviyeleri</i>
<i>ve rüzgârın olmaması,</i>

16
00:02:21,934 --> 00:02:26,688
<i>halihazırda rahatsız edici olan koşulları</i>
<i>daha da yaşanmaz hale getiriyor.</i>

17
00:02:27,231 --> 00:02:29,399
<i>Karşınızda hava durumu raporuyla</i>
<i>LXR'den Bill Arrens.</i>

18
00:02:29,483 --> 00:02:30,400
40°C

19
00:02:30,609 --> 00:02:32,611
<i>Sıcaklık her yerde yükseliyor.</i>

20
00:02:33,028 --> 00:02:36,114
<i>Seattle'da 41 derece,</i>
<i>Portland'da 37 derece,</i>

21
00:02:36,198 --> 00:02:38,158
Hey, sen çalışırken uğrayıp
havuza girebilir miyim?

22
00:02:38,242 --> 00:02:39,409
Kötü zamanlama.
Toplantı var.

23
00:02:39,493 --> 00:02:40,452
Havuz için tamam mıyız?

24
00:02:40,786 --> 00:02:44,164
<i>Sıcaklar burada devam ederken,</i>

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
<i>yavaş yavaş doğuya</i>
<i>doğru ilerliyor, bu yüzden</i>

26
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
<i>bu hava tahminleri tüm</i>
<i>ülke çapında manşetlerde.</i>

27
00:02:48,669 --> 00:02:51,129
<i>Hiç kimse haritada</i>
<i>böyle renkler görmemiştir.</i>

28
00:02:51,296 --> 00:02:54,174
<i>New York, Philadelphia</i>
<i>ve Washington gibi şehirler</i>

29
00:02:54,341 --> 00:02:57,261
<i>yakında 38 derecenin</i>
<i>üzerindeki sıcaklıkları görebilir.</i>

30
00:02:57,469 --> 00:02:59,137
Hadi gel.

31
00:02:59,221 --> 00:03:01,932
<i>Ülkenin büyük kısmında yürürlükte</i>
<i>olan sıcaklık uyarılarıyla, henüz…</i>

32
00:03:02,516 --> 00:03:05,853
{\an8}SERVETİNİ BÜYÜT
SCOTT CRANE

33
00:03:08,939 --> 00:03:12,776
GAYRİMENKUL HİZMETLERİ
EVİNİZ İÇİN KREDİ

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
İşe yarar bir bilgi mi istiyorsun?
Bak şimdi.

35
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
Evet. Suyun üzerinde, tam da şurası.
İşte orası ölümcül nokta. Çok güçlü.

36
00:03:40,554 --> 00:03:43,265
Eskiden bir konserve fabrikasıydı.
Evet, Ironside Konserve Fabrikası.

37
00:03:43,348 --> 00:03:45,726
Sessiz ol tamam mı?
Henüz piyasada değil

38
00:03:45,809 --> 00:03:48,020
ama sahibinin işe açık olduğunu duydum.

39
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
Tamam. Sonra konuşuruz.

40
00:03:56,445 --> 00:03:58,363
UYARI 24 SAAT BOYUNCA
KAMERAYLA İZLENMEKTEDİR

41
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
İşte geldi.

42
00:04:02,326 --> 00:04:06,163
-Burada cidden nefes alınabiliyor.
-Öyle. Şehirdeki en iyi klima bu.

43
00:04:06,496 --> 00:04:08,665
-Bana şımarıksın diyorlar.
-Tam olarak öylesin.

44
00:04:11,877 --> 00:04:13,295
İşte benim kızım!

45
00:04:14,546 --> 00:04:18,007
Biliyorsun, yılda fazladan on bin almayı
tercih ederim ama olanla yetineceğim.

46
00:04:19,134 --> 00:04:20,052
Ben de.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,223
Ee, durum ne?
Tehlike yok değil mi?

48
00:04:26,517 --> 00:04:28,936
-Tamamen senindir.
-Sağ ol, Manny.

49
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Harikasın!

50
00:04:59,174 --> 00:05:02,010
Hadi bakalım. Ironside Konserve Fabrikası.

51
00:05:05,264 --> 00:05:07,432
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI

52
00:05:37,671 --> 00:05:38,755
Uyku Zamanı Hatırlatıcısı

53
00:05:41,425 --> 00:05:42,342
Yatma vakti mı?

54
00:05:45,179 --> 00:05:49,057
-Üzgünüm. Tam şimdi gidiyordum, o yüzden…
-Neden? Kaçmak zorunda değilsin.

55
00:05:55,314 --> 00:05:57,149
Buraya gelsene. Su çok güzel.

56
00:06:01,904 --> 00:06:03,071
Binaya yeni mi geldin?

57
00:06:03,572 --> 00:06:06,575
Yo, hayır, hayır. Pek sayılmaz.

58
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
Sadece… gitsem iyi olur.

59
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Görüşürüz.

60
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
Değil mi? Aşırı komik.

61
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
Ciddiyim, o arazi bir servet değerinde.

62
00:06:47,282 --> 00:06:48,659
Belediye Binası'nda işler nasıl?

63
00:06:48,784 --> 00:06:50,160
-İyi gidiyor.
-Güzel.

64
00:06:50,953 --> 00:06:54,456
{\an8}CRANE ŞİRKETİ

65
00:06:54,581 --> 00:06:56,959
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI
Claire Valens'tan Gelişim Önerisi

66
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
Belediye başkanı mı o?

67
00:07:05,092 --> 00:07:07,135
Aynen. Eski dostlar.

68
00:07:08,470 --> 00:07:11,890
Lane, burada yeniyim biliyorum ama…

69
00:07:12,891 --> 00:07:15,644
Onunla birkaç dakika konuşma
şansım var mı acaba?

70
00:07:15,727 --> 00:07:18,021
-Çünkü dün gece bir şey duydum.
-Demek öyle.

71
00:07:18,689 --> 00:07:20,482
Evet, tabii. Senin için
programını boşaltayım.

72
00:07:22,651 --> 00:07:24,611
Bugün için demedim.
Ne zaman boş olursa.

73
00:07:24,695 --> 00:07:27,114
Peki, bir boşluk olursa
sana haber veririm.

74
00:07:27,489 --> 00:07:28,615
Belki İşçi Bayramı'ndan
sonra.

75
00:07:37,624 --> 00:07:41,378
Onu takma.
Sadece hâkimiyet kurmaya çalışıyor.

76
00:07:42,212 --> 00:07:44,173
Evet, anlıyorum. Erkekler.

77
00:07:46,300 --> 00:07:48,010
-Adım Claire.
-Olivia.

78
00:07:49,178 --> 00:07:51,263
-İyi şanslar.
-Teşekkürler.

79
00:08:38,852 --> 00:08:39,727
Bay Crane.

80
00:08:40,437 --> 00:08:43,398
Merhaba, burada yeniyim.
Geçen hafta başladım.

81
00:08:43,482 --> 00:08:45,692
-Kendimi tanıtmak istedim.
-Kim olduğunu biliyorum.

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,194
Elbette biliyorsunuz.

83
00:08:47,319 --> 00:08:49,196
Rahatsız etmek istemiyorum
ama burada çalışmaktan

84
00:08:49,321 --> 00:08:51,031
ne kadar heyecan
duyduğumu bilmenizi istedim.

85
00:08:51,156 --> 00:08:53,909
Şu anda kitabınızı okuyorum ve
18 yaşımdayken bir konuşmanızı dinledim

86
00:08:54,034 --> 00:08:55,327
ve benim için çok önemliydi.

87
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
Her neyse, dün gece
ilgi çekici bir şey işittim ve…

88
00:08:58,038 --> 00:08:59,540
Müthiş. Yemekte bana eşlik eder misin?

89
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
Tabii, şu an sadece proteinle
besleniyorum. Uyar mı?

90
00:09:02,876 --> 00:09:04,002
-Yemekler senden.
-Tamamdır.

91
00:09:52,759 --> 00:09:56,972
{\an8}kız kardeşler

92
00:10:14,573 --> 00:10:16,742
{\an8}HOOK UP - Sangria Bar
Yakınında +36 Kişi

93
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Arlo
Sangria Bar'ın önündeyim!

94
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Takım elbise ve
benekli çoraplı tek kişiyim!

95
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
Bu endişelendirici.

96
00:11:19,680 --> 00:11:20,764
Seri katil misin yoksa?

97
00:11:22,474 --> 00:11:23,350
Hayır.

98
00:11:23,475 --> 00:11:25,060
Bir seri katil de böyle derdi.

99
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
-Bir dava üzerinde çalışıyorum.
-Polis misin?

100
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
En azından içmesini biliyorsun.

101
00:11:39,825 --> 00:11:41,451
Ah, Claire'le misin?
Sana içki bedava.

102
00:11:41,827 --> 00:11:43,203
Ama istediğin kadar bahşiş bırak.

103
00:11:45,539 --> 00:11:49,793
Benekli çoraplara, yaz gecelerine
ve yeni dostlara.

104
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Şerefe.

105
00:12:00,762 --> 00:12:03,807
-Elbiseni sevdim.
-Takımını sevdim.

106
00:12:28,832 --> 00:12:30,209
Şansa bak!

107
00:12:30,417 --> 00:12:32,461
Bu büyük bir şehir değil.
Şans epey fazla.

108
00:12:33,462 --> 00:12:34,630
Bu gece yüzmeyecek misin?

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
Yalnız geçireceğin vakti bozmak istemedim.

110
00:12:38,759 --> 00:12:39,635
Ben Eve.

111
00:12:43,931 --> 00:12:45,140
Bana ismini söylemeyecek misin?

112
00:12:46,475 --> 00:12:47,392
Henüz değil.

113
00:12:49,895 --> 00:12:52,231
Randevun nasıl gidiyor?
Takım elbisesini sevdim.

114
00:12:52,648 --> 00:12:53,857
Onun için ben seçtim.

115
00:12:54,525 --> 00:12:56,401
-Nişanlım.
-Yüzüğün nerede?

116
00:12:58,320 --> 00:13:00,781
Evde bıraktım. Bu gece daha yeni
tanışmışız gibi davranıyoruz.

117
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
İlişkiye heyecan katıyor.

118
00:13:06,245 --> 00:13:10,082
Neden onu biraz kıskandırmıyoruz?
Sıvışıp havuzda biraz ıslanırız.

119
00:13:10,707 --> 00:13:12,292
Seninkinin bundan
hoşlanacağını sanmıyorum.

120
00:13:12,376 --> 00:13:14,127
Abim mi? Aldırmaz.

121
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Aile vaktinizi bozmak istemem.

122
00:13:25,848 --> 00:13:27,349
İşte, bu benim.

123
00:13:28,684 --> 00:13:29,810
Seni eve bırakabilir miyim?

124
00:13:30,811 --> 00:13:32,020
Gerek yok. Uzakta oturmuyorum.

125
00:13:32,437 --> 00:13:34,022
Hadi. Biraz daha vakit geçirebiliriz.

126
00:13:36,024 --> 00:13:37,818
İşte şu benim ortağım.

127
00:13:38,652 --> 00:13:40,362
Yeni arkadaşlar ediniyor gibi.
Gitmem gerek.

128
00:13:41,113 --> 00:13:44,116
Hop! Polis!

129
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
Geri bas! Hey!

130
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
Arkanı dönme.

131
00:14:56,355 --> 00:14:57,439
Ne iş yapıyorsun?

132
00:14:58,982 --> 00:15:00,484
Biraz şundan, biraz bundan.

133
00:15:02,611 --> 00:15:05,989
-Gayet uygun.
-Uygun olan ne?

134
00:15:07,783 --> 00:15:09,034
Belirsiz,

135
00:15:09,910 --> 00:15:12,704
o çok "gizemli yabancı" olman.

136
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
Girişimciyim.

137
00:15:21,171 --> 00:15:22,339
Yine de çok belirsizsin.

138
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
Ki çok da umursadığım bir şey değil.

139
00:15:27,886 --> 00:15:30,013
Kiramı nasıl kazandığıma
göre tanımlanmak istemiyorum.

140
00:15:32,057 --> 00:15:33,475
Ben sadece kiramı kazanmak istiyorum.

141
00:15:37,938 --> 00:15:40,482
Tanımlanmak istemiyorum, o kadar.

142
00:15:44,278 --> 00:15:45,237
Ben de öyle.

143
00:16:14,308 --> 00:16:15,392
Teddy, neler oluyor?

144
00:16:15,934 --> 00:16:18,187
Ruhsat dairesindeki yeni eleman,
tam bir aptal.

145
00:16:18,270 --> 00:16:19,771
O zaman biraz kafanı kullan.

146
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
Onu içmeye davet et ve
işe yarar bir aptala çevir.

147
00:16:22,482 --> 00:16:23,525
Tamam, başka neyimiz var?

148
00:16:23,609 --> 00:16:25,068
Ve bana şehir merkezinden bahsetme,

149
00:16:25,152 --> 00:16:27,279
ben Batı Yakası'ndayım.
Sıradaki yer neresi?

150
00:16:28,071 --> 00:16:31,700
Hadi millet. Size bunun için
ödeme yapıyorum. Teddy? Lane?

151
00:16:34,328 --> 00:16:35,370
Rıhtım nasıl?

152
00:16:38,207 --> 00:16:41,126
-Nasılmış?
-Soyulmak için harika bir yer.

153
00:16:42,336 --> 00:16:45,380
Daha fazla insan lüks posta
kodlarından faydalandıkça,

154
00:16:45,464 --> 00:16:46,673
gidecek yere
ihtiyaçları olacak.

155
00:16:46,757 --> 00:16:49,218
Bana kentsel dönüşüm
kavramını mı öğretiyorsun?

156
00:16:49,718 --> 00:16:53,347
Elbette hayır, efendim. Ben
sadece rıhtımın eski sanayi tarafının

157
00:16:53,430 --> 00:16:55,474
sahip olduğu potansiyele
dikkat çekmeye çalışıyorum.

158
00:16:55,557 --> 00:16:56,934
Bu çok sıkıntılı bir yol.

159
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Yeni kırmızı hat tamamlandıktan
sonra değil.

160
00:16:59,228 --> 00:17:01,104
Ironside Konserve Fabrikası'nı
duymuş muydunuz?

161
00:17:02,439 --> 00:17:07,277
Kocaman. Birden fazla bina var. Çatı katı,
apartman dairesi, ticari alan olabilirler.

162
00:17:07,486 --> 00:17:10,113
Sahibi satmak istiyor ama
bir duyuru yapmadı.

163
00:17:10,656 --> 00:17:12,991
-Kim rıhtımda yaşamak ister ki?
-Büyük resme odaklanın.

164
00:17:13,700 --> 00:17:17,954
Sanayi tesisleri ortadan kayboldukça
rıhtımlar kalas iskeleye dönüşüyor.

165
00:17:18,372 --> 00:17:22,291
Turistler, mağazalar, sahil otelleri.

166
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
Posta kodunun tamamı
elden geçirilmeye hazır.

167
00:17:28,549 --> 00:17:29,466
İlgi çekici.

168
00:17:34,054 --> 00:17:35,138
Detayları bana gönder.

169
00:17:35,681 --> 00:17:36,598
Gönderdim bile.

170
00:17:39,643 --> 00:17:41,186
Öyle mi? Lane?

171
00:17:44,147 --> 00:17:46,108
Evet, eminim buralarda bir e-posta vardır.

172
00:17:46,233 --> 00:17:47,943
O zaman neden bir şeyler ayarlamıyorsun?

173
00:17:48,026 --> 00:17:49,653
-Elbette.
-Ya da dur, bırak.

174
00:17:50,946 --> 00:17:52,072
Claire yapabilir.

175
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
Efendim, hallediyorum…
hallediyorum şimdi.

176
00:17:55,325 --> 00:17:56,869
-Değil mi?
-Evet, efendim.

177
00:17:57,035 --> 00:17:59,121
-Ne zamana başlarsın?
-Ne zaman hazır olursanız.

178
00:17:59,288 --> 00:18:01,164
Tamamdır. Öğleden sonra 3 nasıl?

179
00:18:02,374 --> 00:18:03,250
Bugün mü?

180
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
-Derhal halledeceğim.
-Aferin.

181
00:18:11,550 --> 00:18:12,426
Pekâlâ, hadi gidelim.

182
00:18:19,141 --> 00:18:22,352
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI

183
00:18:58,096 --> 00:18:59,431
İyi iş, Claire.

184
00:19:00,516 --> 00:19:02,142
Buralarda yemek yiyecek yer var mı?

185
00:19:02,768 --> 00:19:03,894
Bir yer biliyorum.

186
00:19:08,941 --> 00:19:10,609
Burası babamın eskiden takıldığı mekandı.

187
00:19:11,401 --> 00:19:14,071
Köşedeki lisede temizlik görevlisiydi.

188
00:19:14,363 --> 00:19:15,280
Artık değil mi?

189
00:19:15,864 --> 00:19:17,533
Öldü. Annem de öyle.

190
00:19:18,867 --> 00:19:19,785
Kardeşin var mı?

191
00:19:21,286 --> 00:19:25,582
Bir ablam vardı, evet.
O da öldü. 15 yaşımdayken.

192
00:19:26,416 --> 00:19:30,337
Hepsi Powell Bulvarı projelerinden
çıkan korkunç bir yangında öldü.

193
00:19:31,296 --> 00:19:34,424
Tabii. O olayı hatırlıyorum.
Korkunç. Çok üzgünüm.

194
00:19:38,262 --> 00:19:42,474
Geçen gün, bir yerde konuşmamı
dinlediğini söyledin.

195
00:19:42,683 --> 00:19:43,600
Neredeydi?

196
00:19:43,976 --> 00:19:45,435
İkinci Bir Şans?

197
00:19:46,228 --> 00:19:48,522
-Hatırlıyor musunuz bilmiyorum…
-Bir rehabilitasyon merkezi.

198
00:19:48,605 --> 00:19:50,482
İkinci Bir Şans.
Elbette hatırlıyorum, evet.

199
00:19:51,149 --> 00:19:53,402
Orada çok fazla konuşma
yapıyorum. Orası…

200
00:19:54,361 --> 00:19:57,990
Orası benim ilk karımın…
tutku projesiydi.

201
00:19:59,074 --> 00:19:59,950
Bunu bilmiyordum.

202
00:20:00,659 --> 00:20:02,494
Esasında altyapısını finanse ettik.

203
00:20:02,870 --> 00:20:06,164
Hatta içinde bulundukları
yeni binayı bile inşa ettim.

204
00:20:06,832 --> 00:20:08,542
Aslında, şirket için çalışan

205
00:20:08,625 --> 00:20:10,794
epeyce bir İkinci Bir Şans mezunumuz var.

206
00:20:10,878 --> 00:20:11,879
"Mezun"!

207
00:20:12,754 --> 00:20:14,256
Bunu çok saygın gösteriyorsun.

208
00:20:14,840 --> 00:20:16,550
Çünkü çok saygın.

209
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Detayları sormayacağım ama…

210
00:20:21,346 --> 00:20:22,764
zor bir başlangıç yaptın, değil mi?

211
00:20:23,015 --> 00:20:26,685
Sana baktığımda, geleceği parlak
gerçek bir girişimci görüyorum.

212
00:20:27,895 --> 00:20:32,566
Asla kimsenin geçmişin hakkında
seni utandırmasına izin verme.

213
00:20:36,153 --> 00:20:37,029
Söz mü?

214
00:20:40,199 --> 00:20:41,074
Söz.

215
00:20:45,787 --> 00:20:47,789
Lane, çok acizsin.

216
00:20:48,832 --> 00:20:50,459
Hiç bu kadar aciz bir asistanım olmamıştı,

217
00:20:50,542 --> 00:20:51,627
veya bir yetişkin gibi…

218
00:20:51,710 --> 00:20:53,378
{\an8}Lane
hatırlatma yrn randvm var öğldn snra

219
00:20:53,462 --> 00:20:55,797
{\an8}…noktalama ve büyük
harf kullanamayan da.

220
00:20:59,968 --> 00:21:03,013
Sön, sön kısacık mum.
Yaşam ancak yürüyen bir gölgedir.

221
00:21:07,351 --> 00:21:09,061
Ve işte kurtarmaya geliyorum.

222
00:21:10,395 --> 00:21:12,314
Ardından ışık var oldu.

223
00:21:13,148 --> 00:21:14,316
Sigara içtiğini bilmiyordum.

224
00:21:15,025 --> 00:21:18,320
Hepimizin küçük sırları var,
öyle değil mi?

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
<i>Bu gece Oregon'dan California'ya</i>

226
00:21:23,450 --> 00:21:26,411
<i>çeyrek milyondan fazla evde elektrik yok,</i>

227
00:21:26,620 --> 00:21:28,747
<i>kuzeybatıda binlercesi</i>
<i>karanlıkta mahsur kaldı.</i>

228
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
<i>Bu bölgesel kapanma,</i>
<i>ABD'yi haftalardır</i>

229
00:21:31,416 --> 00:21:34,878
<i>etkisi altına alan sıcak hava</i>
<i>dalgasının en son sonucu.</i>

230
00:21:35,212 --> 00:21:37,756
Çocukken, karanlıktan korkardım.

231
00:21:38,173 --> 00:21:40,551
-Çoğu çocuk korkar.
-Hayır, hayır. Demek istediğim, cidden…

232
00:21:42,135 --> 00:21:43,095
dehşete düşerdim.

233
00:21:43,387 --> 00:21:46,181
Hayal gücüm çığırından çıkardı.
Tamamen çıldırırdım.

234
00:21:46,557 --> 00:21:48,058
Seni o hâlde düşünmek zor.

235
00:21:48,809 --> 00:21:52,563
Bir gece ablam Ella'yla
birlikte evde yalnızdık,

236
00:21:52,688 --> 00:21:55,691
elektrikler gitti ve ben panikledim.

237
00:21:56,900 --> 00:21:59,570
Sonra ağlamaya, anormal
bir şekilde nefes almaya başladım.

238
00:22:00,487 --> 00:22:04,199
Ella yardım etmek istedi,
o yüzden etrafımı mumlarla sardı.

239
00:22:04,491 --> 00:22:07,995
Hepsini şekil ve boyuta göre

240
00:22:08,579 --> 00:22:10,539
yeniden düzenlemeliydim.

241
00:22:13,125 --> 00:22:15,586
Bu sırada posterlerimizden biri alev aldı.

242
00:22:16,336 --> 00:22:17,713
-Ne?
-Evet.

243
00:22:18,255 --> 00:22:22,134
Duvarlarımız bir sürü şeyle doluydu.

244
00:22:22,217 --> 00:22:23,760
Hepsini alev aldı.

245
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
-Olamaz.
-Evet.

246
00:22:25,596 --> 00:22:28,056
Yangını battaniyelerle söndürdük
ama demek istediğim, orada…

247
00:22:29,266 --> 00:22:31,393
Her yerde yanık izleri vardı.

248
00:22:33,061 --> 00:22:34,646
Babam çok kızmıştı.

249
00:22:34,938 --> 00:22:35,939
-Eminim öyledir.
-Aynen.

250
00:22:36,732 --> 00:22:37,900
Tekrar boyamayı reddetti.

251
00:22:38,984 --> 00:22:40,861
Bir daha bu kadar pervasız olmayalım diye

252
00:22:40,986 --> 00:22:43,197
yanık izlerini görmemiz
gerektiğini söyledi ama…

253
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
İçten içe o yanık izlerine bayılıyordum.

254
00:22:51,330 --> 00:22:53,957
Ablamın beni nasıl korumaya
çalıştığını hatırlatıyordu bana.

255
00:22:57,544 --> 00:22:59,171
Harika bir abla gibi.

256
00:23:00,797 --> 00:23:01,673
Öyle.

257
00:23:03,342 --> 00:23:05,552
Evet, öyleydi.

258
00:23:10,432 --> 00:23:12,267
Biliyor musun?
Keşke onu koruyabilseydim.

259
00:23:14,186 --> 00:23:15,103
Ne oldu?

260
00:23:15,562 --> 00:23:19,233
Bir arkadaşımda kalıyordum ve orada…

261
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
Bir yangın çıktı.

262
00:23:27,991 --> 00:23:31,370
Ev sahibimiz tüm binaları
yıllarca ihmal etti.

263
00:23:31,954 --> 00:23:36,041
Ne yangın alarmı, ne de fıskiye vardı.

264
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Ben orada değilim.

265
00:23:41,547 --> 00:23:42,631
Kurtulamadılar.

266
00:23:45,133 --> 00:23:47,177
Sorun yok, geçti.

267
00:24:10,909 --> 00:24:12,578
Artık Scott'ın masasındasın.

268
00:24:14,788 --> 00:24:17,040
-Ne?
-Şaşırtıcı, değil mi?

269
00:24:17,416 --> 00:24:18,333
Eşyalarını topla.

270
00:24:19,751 --> 00:24:23,422
Emin olmadığın bir konuda,
yani her konuda, bana özel mesaj at.

271
00:24:23,922 --> 00:24:26,133
-Nereye gidiyorsun?
-Teddy'nin masasına.

272
00:24:26,508 --> 00:24:27,634
O kadar kötü değil ya.

273
00:24:28,594 --> 00:24:30,053
-Ciddi misin?
-Lane.

274
00:24:31,805 --> 00:24:34,892
Fırsat bulduğunda, Claire'e
kapuçinolarımın nasıl yapıldığını göster.

275
00:24:35,893 --> 00:24:36,852
Hadi bakalım, yaparsın.

276
00:24:40,689 --> 00:24:42,900
"Fırsat bulduğunda" demek, şimdi demek.

277
00:24:54,578 --> 00:24:55,871
İnanılmazsın.

278
00:24:56,121 --> 00:24:58,540
Önce beni ezip geçtin, şimdi de
işimi elimden mi alıyorsun?

279
00:24:58,624 --> 00:25:01,168
O konserve fabrikası e-postası
sana da gönderildi. Katılabilirdin.

280
00:25:01,585 --> 00:25:04,087
-Kız haklı, Lane.
-Ah, lütfen.

281
00:25:04,546 --> 00:25:07,299
Onu kendi kıçını kollayıp takımın
bir parçası gibi gözükmek için yaptın.

282
00:25:07,382 --> 00:25:08,467
Bu doğru değil.

283
00:25:09,218 --> 00:25:10,219
Neyse ne.

284
00:25:10,636 --> 00:25:13,013
En azından bu sayede babamla
daha fazla zaman geçirebileceğim.

285
00:25:13,305 --> 00:25:15,307
Ne gençleşiyor, ne de iyileşiyor.

286
00:25:16,308 --> 00:25:17,476
Durumu nasıl?

287
00:25:18,310 --> 00:25:19,895
Saint Mark'ta.

288
00:25:20,812 --> 00:25:22,856
-Hastanede mi?
-Sürekli yatıp taburcu oluyor.

289
00:25:24,107 --> 00:25:26,235
-Hasta mı?
-Unut gitsin, Claire.

290
00:25:26,902 --> 00:25:27,903
Biz arkadaş değiliz.

291
00:25:28,779 --> 00:25:29,988
Hakkımda hiçbir
şey bilmiyorsun.

292
00:25:31,490 --> 00:25:32,658
Yeni işinde iyi şanslar.

293
00:25:57,641 --> 00:25:58,725
Hadi bugün işi asalım.

294
00:26:01,186 --> 00:26:04,857
Sinemaya veya yemeğe gideriz.
Eğlenceli bir şeyler yaparız.

295
00:26:05,649 --> 00:26:06,567
Yapamam.

296
00:26:07,693 --> 00:26:10,571
Patron benden çok memnun.
Bu böyle kalsın istiyorum.

297
00:26:11,613 --> 00:26:15,576
Büyük iş, büyük sorumluluk getirir.

298
00:26:21,123 --> 00:26:22,082
Daha mutlu gözüküyorsun.

299
00:26:23,041 --> 00:26:23,917
Öyleyim.

300
00:26:24,710 --> 00:26:26,962
Sonunda hayatım belli bir yönde
ilerliyor gibi hissediyorum.

301
00:26:29,131 --> 00:26:30,007
Güzel bir yönde.

302
00:26:33,635 --> 00:26:34,595
Benimki de.

303
00:26:43,979 --> 00:26:45,439
Buraya gelebilir misin öyleyse?

304
00:26:45,689 --> 00:26:47,900
Geç bir akşam yemeği
yiyebiliriz diyordum.

305
00:26:50,194 --> 00:26:51,069
Yine mi?

306
00:26:52,154 --> 00:26:53,030
Tamam.

307
00:26:53,488 --> 00:26:54,781
Hayır. Hayır, hayır. Sorun yok.

308
00:26:55,199 --> 00:26:56,450
Tamam. Görüşürüz.

309
00:26:59,620 --> 00:27:00,746
Teşekkürler, Claire.

310
00:27:01,038 --> 00:27:02,456
-Sabah görüşürüz.
-Tamam.

311
00:27:02,581 --> 00:27:04,917
-Çıkıyor musun?
-Evet, birazdan. Sen gidebilirsin.

312
00:27:07,336 --> 00:27:08,212
İyi misiniz, efendim?

313
00:27:09,254 --> 00:27:10,130
İyiyim.

314
00:27:10,547 --> 00:27:13,592
Sosyal kelebek olan eşim,
programında bana yer ayıramıyor.

315
00:27:16,178 --> 00:27:17,095
Peki.

316
00:27:17,471 --> 00:27:18,805
-İyi geceler dilerim.
-Sana da.

317
00:27:19,306 --> 00:27:21,350
Dur, Claire, bazı çalışanlar için

318
00:27:22,476 --> 00:27:24,645
küçük bir parti düşünüyordum.

319
00:27:25,270 --> 00:27:27,981
-Cumartesi, benim evimde.
-Tamam, kulağa hoş geliyor.

320
00:27:29,024 --> 00:27:29,900
Sen de davetlisin.

321
00:27:30,526 --> 00:27:33,445
-Yoksa çoktan bir planın var mı?
-Hayır, e… elbette. Gelmeyi çok isterim.

322
00:27:34,112 --> 00:27:35,364
Benim düzenlememi ister misiniz?

323
00:27:36,657 --> 00:27:38,450
Bırakalım da bunu sosyal kelebek yapsın.

324
00:27:39,326 --> 00:27:41,078
Ona yapacak verimli bir iş vereceğim.

325
00:27:42,204 --> 00:27:43,497
Tamam. İyi geceler, efendim.

326
00:27:43,997 --> 00:27:45,958
Sana da iyi geceler. Ah, Claire?

327
00:27:48,669 --> 00:27:49,545
Teşekkürler.

328
00:27:51,672 --> 00:27:52,548
Her zaman, efendim.

329
00:28:08,647 --> 00:28:10,941
-Saçına bayıldım, çok güzel gözüküyor.
-Ah, sağ ol. Evet.

330
00:28:11,108 --> 00:28:12,067
Değişiklik olsun dedim.

331
00:28:12,609 --> 00:28:13,569
Sen bir de evi gör.

332
00:28:13,694 --> 00:28:16,446
-Muhteşem.
-Kocaman.

333
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
Biliyorum.

334
00:28:20,868 --> 00:28:22,911
-Tamam, hemen döneceğim. Özür dilerim.
-Oh.

335
00:28:23,662 --> 00:28:24,621
Hey, ne haber?

336
00:28:26,164 --> 00:28:29,751
Claire, selam. Gelmişsin.

337
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
-Evet, ağırladığınız için teşekkürler.
-Tabii.

338
00:28:32,337 --> 00:28:36,884
-Eviniz çok güzel.
-Ah, teşekkürler. Sanırım öyle.

339
00:28:38,343 --> 00:28:40,596
-Hadi sana bir içki verelim, nasıl fikir?
-Olur.

340
00:28:41,180 --> 00:28:43,348
Karım kokteylleriyle övünür.

341
00:28:44,016 --> 00:28:46,268
-Ona meydan okumaktan çekinme.
-Olur, tamam.

342
00:28:46,476 --> 00:28:47,352
Bebeğim?

343
00:28:50,147 --> 00:28:53,192
Bu Claire, yeni asistanım.
Claire, bu benim eşim.

344
00:28:57,821 --> 00:28:58,697
Genevieve.

345
00:29:01,408 --> 00:29:04,036
Tanıştığımıza memnun oldum, Genevieve.

346
00:29:04,828 --> 00:29:06,455
Genny'nin mojitolarını denemelisin.

347
00:29:06,705 --> 00:29:08,540
-Lane, nasılsın?
-Selam.

348
00:29:09,041 --> 00:29:09,917
Baban nasıl?

349
00:29:10,792 --> 00:29:12,002
İdare ediyor.

350
00:29:13,587 --> 00:29:14,463
Alabilir miyim?

351
00:29:14,922 --> 00:29:15,964
Dikkatli ol.

352
00:29:16,840 --> 00:29:18,509
İçkiler! Herkes ne istiyor?

353
00:29:18,800 --> 00:29:21,428
-Her şeyden var.
-Şu mojitolardan birini alayım lütfen.

354
00:29:21,803 --> 00:29:22,721
Hemen geliyor.

355
00:29:24,181 --> 00:29:25,140
Peki ya sen, Claire?

356
00:29:26,058 --> 00:29:26,934
Aynısından.

357
00:29:28,060 --> 00:29:29,561
-Tekrar doldurur musun?
-Tabii.

358
00:29:30,687 --> 00:29:31,563
Sağ ol.

359
00:29:34,942 --> 00:29:36,527
Peki, Claire.

360
00:29:37,736 --> 00:29:41,865
-Dürüst ol. Nasıl bir his?
-"Dürüst ol".

361
00:29:44,284 --> 00:29:47,412
-Scott'ın asistanı olmak.
-Bunu cevaplamak zorunda değilsin.

362
00:29:48,455 --> 00:29:50,791
Bebeğim, konuğumuzun
karşısında beni kötü gösterme.

363
00:29:50,999 --> 00:29:54,795
Eşimi bağışla. Genellikle,
evde iş konuşmayız.

364
00:29:55,087 --> 00:29:56,171
Öyle mi? Neden peki?

365
00:29:56,964 --> 00:29:59,508
Güzel bir soru. Neden evde
iş konuşmayız tatlım?

366
00:29:59,716 --> 00:30:02,678
Ee, senin bir ilişkin var mı?

367
00:30:03,053 --> 00:30:05,514
Biriyle görüşüyordum
denebilir. Ama kendisi

368
00:30:06,098 --> 00:30:08,350
yalancı pisliğin teki çıktı.

369
00:30:08,976 --> 00:30:10,227
Bunu duyduğuma üzüldüm.

370
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
Peki ama, erkeğinle iş konuşur muydunuz?

371
00:30:12,855 --> 00:30:15,774
Erkeğimle mi? Hayır, pek değil.

372
00:30:16,275 --> 00:30:20,445
Gördün mü? Aynen böyle olmalı.
Her şey kendi yerinde. Daha sağlıklı.

373
00:30:21,280 --> 00:30:24,324
Bu buluşmaları yapmakta
ısrarcı olan kişi Genevieve.

374
00:30:25,325 --> 00:30:28,662
Bana bıraksan, eve iş asla getirmem.

375
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
Yani…

376
00:30:32,416 --> 00:30:34,960
İyi ki getirmişsin.

377
00:30:36,545 --> 00:30:37,421
Şerefe.

378
00:30:38,630 --> 00:30:39,506
Şerefe.

379
00:30:51,351 --> 00:30:54,438
-Ee, Genevieve nasıldı?
-Ne demek istiyorsun?

380
00:30:54,605 --> 00:30:58,150
Yani, kadın çok klişe bir servet
avcısı. Çok saçma, değil mi?

381
00:30:58,775 --> 00:31:01,778
-Sanırım, evet.
-Merak etme, itiraf edebilirsin.

382
00:31:01,987 --> 00:31:03,280
Hepimizin ondan
etkilenmesi gerek.

383
00:31:03,864 --> 00:31:05,741
Lezbiyen olsaydım,
düşünmeden yatağa atardım.

384
00:31:06,366 --> 00:31:08,785
Kadının var olma sebebi o. Aynı o ev gibi.

385
00:31:09,953 --> 00:31:11,288
Evle yatmak istememiz
mi gerekiyor?

386
00:31:11,413 --> 00:31:14,875
Hayır, evle değil.
Genç, seksi eşiyle.

387
00:31:14,958 --> 00:31:18,712
Bu sadece Crane'in bize rüya gibi
bir hayata sahip olduğunu gösterme şekli.

388
00:31:22,424 --> 00:31:24,092
Kaç yıldır beraberler peki?

389
00:31:25,177 --> 00:31:28,847
Emin değilim. İlk karısı ortadan
kaybolduğundan beri sanırım.

390
00:31:30,182 --> 00:31:32,184
-Ortadan kayboldu derken?
-Aynen öyle.

391
00:31:33,018 --> 00:31:35,062
Sonunda ölü ilan edildi.

392
00:31:36,939 --> 00:31:39,024
-Peki o…
-Genç ve seksi miydi?

393
00:31:39,650 --> 00:31:40,609
Hayır.

394
00:31:41,401 --> 00:31:42,819
Yaşlı ve zengindi.

395
00:32:16,103 --> 00:32:17,229
<i>Claire, bu benim eşim.</i>

396
00:32:17,312 --> 00:32:18,689
<i>Bu benim eşim… Bu benim eşim…</i>

397
00:32:53,765 --> 00:32:54,641
Beni yalnız bırak.

398
00:32:55,934 --> 00:32:57,769
-Konuşmamız gerek.
-Beni takip mi ettin?

399
00:32:58,228 --> 00:32:59,771
Pazarları buraya geldiğini söylemiştin.

400
00:33:01,106 --> 00:33:02,649
-Yalnız kalmak istiyorum.
-İstemiyorsun.

401
00:33:03,025 --> 00:33:04,401
Ne istediğimi bana söyleme!

402
00:33:04,693 --> 00:33:06,278
Tamam, haklısın. Yanlış ifade ettim.

403
00:33:07,863 --> 00:33:08,739
Gitmen gerek.

404
00:33:20,375 --> 00:33:22,544
Aklımı kaybediyordum.
Aramalarıma cevap vermiyorsun.

405
00:33:22,628 --> 00:33:24,046
Hadi ya, neden acaba?

406
00:33:24,463 --> 00:33:26,089
Buraya neden geldin? Biri bizi görecek.

407
00:33:26,215 --> 00:33:28,425
-Biliyorum, düşünmedim.
-Şimdi de gizleniyor muyuz?

408
00:33:28,759 --> 00:33:30,552
Bu ben değilim. Metreslik yapmam.

409
00:33:30,677 --> 00:33:32,638
-Ben de öyle.
-Ah, lütfen, Eve.

410
00:33:33,096 --> 00:33:34,223
Ya da Genevieve mi demeliyim?

411
00:33:35,098 --> 00:33:36,266
O lanet ismin bile yalanmış.

412
00:33:38,060 --> 00:33:39,937
Annem bana hep Eve derdi.

413
00:33:40,479 --> 00:33:43,273
Sadece… seninle tanıştığımda
ağzımdan o çıkıverdi.

414
00:33:44,149 --> 00:33:45,067
Bu gerçek benim.

415
00:33:45,734 --> 00:33:46,610
Hadi oradan.

416
00:33:46,735 --> 00:33:48,487
-Claire.
-Ne var?

417
00:33:49,112 --> 00:33:49,988
Üzgünüm.

418
00:33:51,698 --> 00:33:54,409
Sana durumu açıklamak
için bir yol arıyordum.

419
00:33:54,535 --> 00:33:56,745
-Evliliğini mi kastediyorsun?
-Tanıştığımızda çok gençtim.

420
00:33:57,329 --> 00:34:00,082
Bir süre her şey yolundaydı
ama işler değişti.

421
00:34:00,874 --> 00:34:01,834
Benden sıkıldı.

422
00:34:01,959 --> 00:34:04,211
Yıllardır bildiğin apayrı
hayatlar yaşıyoruz.

423
00:34:04,294 --> 00:34:05,796
Dün gece öyle gözükmüyordu.

424
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
Artık tek işim bu, gösteriş için varım.

425
00:34:07,965 --> 00:34:10,425
Birlikte zar zor yatıyoruz,
yattığımızda da her şey…

426
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
-Her şey sorunlu.
-Söylediklerin alakasız. Evlisin sen!

427
00:34:12,969 --> 00:34:15,514
Onun için bir eş değilim.
Bir parti hediyesiyim.

428
00:34:15,848 --> 00:34:18,016
Etrafa göstermekten keyif aldığı
bir başka şeyim sadece.

429
00:34:19,685 --> 00:34:20,978
Apartman dairesinden
haberi var mı?

430
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
Evet ama kiraya verdim sanıyor.

431
00:34:25,940 --> 00:34:28,277
O daire ailemden miras
kaldı ve elimde tuttum

432
00:34:28,360 --> 00:34:30,279
çünkü bana ait olan tek şey.

433
00:34:30,779 --> 00:34:32,572
Sevgililerini götürmek
için de uygun bir yer.

434
00:34:34,491 --> 00:34:37,077
-Bu seninle değişti.
-Ah, çünkü ben farklıyım.

435
00:34:38,453 --> 00:34:39,996
Aramızda bir şeyler olduğunu biliyorsun.

436
00:34:40,581 --> 00:34:43,375
Artık sıradan bir şey değil. Hiçbir
zaman da öyle olduğunu sanmıyorum.

437
00:34:43,792 --> 00:34:46,753
Claire, ben… ben sana âşık oluyorum.

438
00:34:49,464 --> 00:34:50,382
Claire!

439
00:35:03,520 --> 00:35:04,855
Scott
Öğle yemeği için buluşalım.

440
00:35:04,938 --> 00:35:06,565
HEMEN.

441
00:35:12,321 --> 00:35:13,614
Gerçekten iyi bir işti, Claire.

442
00:35:13,739 --> 00:35:16,200
O konserve fabrikasının geliştirilmesi
harika bir proje olacak.

443
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
Tam da aradığım şey.

444
00:35:19,953 --> 00:35:22,039
En fazla hangi binamdan gurur
duyduğumu biliyor musun?

445
00:35:24,208 --> 00:35:26,502
Buradan onu göremezsin.
Sana bir ipucu vereceğim.

446
00:35:27,503 --> 00:35:30,422
Foxtown Kasabası 225 Shady Grove.

447
00:35:31,423 --> 00:35:32,382
Rehabilitasyon merkezi.

448
00:35:33,884 --> 00:35:35,469
-İkinci Bir Şans.
-Evet.

449
00:35:37,095 --> 00:35:40,682
O rehabilitasyon merkezi benim
ilk karımın tutku projesiydi,

450
00:35:40,933 --> 00:35:42,351
benim için de öyle oldu.

451
00:35:45,312 --> 00:35:47,272
Annabelle kalbini ve ruhunu buna verdi.

452
00:35:47,940 --> 00:35:49,650
Eminim oraya gömülmek isterdi.

453
00:35:50,025 --> 00:35:50,901
Burası…

454
00:35:52,528 --> 00:35:54,112
kutsal toprak, biliyor muydun?

455
00:35:55,405 --> 00:35:56,490
Gerçekten minnettarım.

456
00:35:57,699 --> 00:35:58,659
İkinize de.

457
00:35:59,868 --> 00:36:03,497
Görüyorsunuz, ailem öldükten sonra başım
belaya girdi, evlatlık sistemine geçtim.

458
00:36:04,623 --> 00:36:06,458
Çıktığımdaysa, İkinci Bir Şans…

459
00:36:09,211 --> 00:36:11,046
Gerçekten ihtiyacım
olduğunda bana yuva oldu.

460
00:36:13,465 --> 00:36:14,675
Dün gece eğlendin mi?

461
00:36:16,593 --> 00:36:17,511
Evet.

462
00:36:18,887 --> 00:36:20,222
Genevieve hakkında
ne düşünüyorsun?

463
00:36:21,348 --> 00:36:23,350
Karınız mı? O çok hoş.

464
00:36:24,393 --> 00:36:25,435
Çok hoş.

465
00:36:33,318 --> 00:36:36,154
Aşkın ateşten daha ölümcül
olduğunu söylerler.

466
00:36:37,948 --> 00:36:38,907
İki kat daha sıcak,

467
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
on kat daha yıkıcı.

468
00:36:43,704 --> 00:36:46,123
Kendinden daha genç biriyle
evli olmak çok ilginç bir şey.

469
00:36:47,416 --> 00:36:49,251
Bana eskiden nasıl
baktığını görmeliydin.

470
00:36:51,044 --> 00:36:52,087
Onun için her şeydim sanki.

471
00:36:56,175 --> 00:36:57,843
Şimdi tüm gün ne
yaptığını bile bilmiyorum.

472
00:37:00,304 --> 00:37:01,805
Muhtemelen başkasıyla yatıyordur.

473
00:37:04,892 --> 00:37:06,476
Ama sorun değil. Çünkü…

474
00:37:07,853 --> 00:37:08,770
ne olursa olsun…

475
00:37:11,023 --> 00:37:12,274
onu asla bırakmayacağım.

476
00:37:14,484 --> 00:37:15,527
Neden biliyor
musun, Claire?

477
00:37:21,241 --> 00:37:22,701
Çünkü Genevieve'i kaybedersem…

478
00:37:24,912 --> 00:37:29,666
çok değerli mülklerimin
peşine düşebilirler.

479
00:38:24,680 --> 00:38:26,098
Senden haber alacağımı
düşünmemiştim.

480
00:38:27,266 --> 00:38:28,308
Ben de.

481
00:38:29,643 --> 00:38:30,602
Fikrini değiştiren ne?

482
00:38:32,980 --> 00:38:36,233
-Bu sıcaklığı nasıl reddedebilirim?
-O sıcaklık iyi ki var.

483
00:38:42,364 --> 00:38:43,490
Sana saygı duymuyor.

484
00:38:44,950 --> 00:38:46,285
Seni malı olarak
gördüğünü söyledi.

485
00:38:47,619 --> 00:38:49,538
Bunun beni bu kadar
kızdırmasına çok şaşırdım.

486
00:38:50,956 --> 00:38:53,083
Seni savunamamak
korkunç hissettirdi.

487
00:38:53,917 --> 00:38:57,004
Çok tatlısın ama beni
savunmana gerek yok.

488
00:39:01,133 --> 00:39:02,384
Sevdiğim herkesi savunurum.

489
00:39:04,303 --> 00:39:05,262
Haklıydın.

490
00:39:06,722 --> 00:39:08,015
Bu hiç sıradan bir şey değildi.

491
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
Ne yapacağız şimdi?

492
00:39:19,735 --> 00:39:22,154
Dikkatli olmalıyız.
Bu iş çirkinleşebilir.

493
00:39:23,947 --> 00:39:25,824
Scott Crane kaybetmeyi sevmez.

494
00:39:28,785 --> 00:39:29,703
Ben de sevmem.

495
00:39:47,763 --> 00:39:49,806
Eve
10'da havuz?

496
00:40:00,609 --> 00:40:04,071
Ah, evet. Sana söylemeyi unuttum.
Yarın şehir dışına çıkıyorum.

497
00:40:06,031 --> 00:40:09,326
-Nereye?
-Seattle. Sıkıcı toplantılara.

498
00:40:10,536 --> 00:40:11,453
Tamam.

499
00:40:12,412 --> 00:40:13,539
Beni özleyecek misin?

500
00:40:16,500 --> 00:40:17,376
Belki.

501
00:40:18,043 --> 00:40:18,919
Kesinlikle.

502
00:40:20,671 --> 00:40:21,588
Kesinlikle.

503
00:40:40,357 --> 00:40:41,441
Müsaadenizle.

504
00:40:45,070 --> 00:40:46,947
Hadi. Havuzun manyak bir manzarası var.

505
00:40:52,452 --> 00:40:53,495
Aman Tanrım.

506
00:40:58,876 --> 00:41:01,086
Saçmalık. Bu saçmalık.
Yalan söylüyorsun.

507
00:41:01,670 --> 00:41:03,255
Sadece beni öfkelendirmeye çalışıyorsun!

508
00:41:04,006 --> 00:41:06,008
Bu ne cüret? Buna nasıl cüret eder?

509
00:41:09,219 --> 00:41:11,263
Kim olduğunu sanıyor? Ben…

510
00:41:11,430 --> 00:41:13,307
Hayır. Ah, evdesin.

511
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Şimdi olmaz.

512
00:41:15,184 --> 00:41:17,311
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Orada kalıyorsun.

513
00:41:17,477 --> 00:41:18,896
Ona bir mesaj
bırakmak mı istemiştin?

514
00:41:28,155 --> 00:41:29,406
Scott…

515
00:42:04,399 --> 00:42:05,317
Eve git.

516
00:42:06,735 --> 00:42:08,195
Bir şeye ihtiyacı
olursa haber alırsın.

517
00:42:14,868 --> 00:42:16,203
Selam, Scott, ben Claire.

518
00:42:16,495 --> 00:42:20,457
Şu an evdeyim ama herhangi bir
şeye ihtiyacın olursa, istediğin zaman,

519
00:42:20,541 --> 00:42:21,542
buradayım.

520
00:42:22,584 --> 00:42:23,710
Hoşçakal.

521
00:42:30,717 --> 00:42:34,596
Scott Crane
biliyorum

522
00:42:50,445 --> 00:42:52,239
<i>Ben Eve. Bir mesaj bırakın.</i>

523
00:43:48,003 --> 00:43:48,921
Scott?

524
00:44:00,807 --> 00:44:02,267
Scott, ben Claire.

525
00:44:12,402 --> 00:44:13,278
Scott?

526
00:44:40,347 --> 00:44:41,265
Scott?

527
00:45:01,285 --> 00:45:02,160
Scott?

528
00:45:41,700 --> 00:45:42,784
Ondan haber aldın mı?

529
00:45:43,493 --> 00:45:44,828
Dün ayrıldığından beri hayır.

530
00:45:58,383 --> 00:45:59,259
Neler oluyor?

531
00:46:01,595 --> 00:46:02,721
-Hiçbir şey.
-İyi misin?

532
00:46:03,764 --> 00:46:05,140
Bu sabah biraz tuhaf davranıyorsun.

533
00:46:05,724 --> 00:46:06,600
İyiyim.

534
00:46:08,060 --> 00:46:09,436
Bak Claire, ben…

535
00:46:10,854 --> 00:46:13,440
Daha önce sana öyle davrandığım
için özür dilemek istedim.

536
00:46:14,274 --> 00:46:16,652
İşten ve babamdan dolayı stresliydim ve…

537
00:46:17,736 --> 00:46:18,654
Bunu senden çıkardım.

538
00:46:20,447 --> 00:46:21,323
Sağ ol.

539
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
Scott burada mı?

540
00:46:24,952 --> 00:46:25,827
Hayır.

541
00:46:27,204 --> 00:46:28,247
Nerede olduğunu
bilmiyorum.

542
00:46:29,623 --> 00:46:30,499
Sana kızgın mı?

543
00:46:31,041 --> 00:46:34,837
Bak, eğer yanlış bir şey
yaptıysan, bunu kabul et.

544
00:46:35,254 --> 00:46:36,255
Bahanelerden nefret eder.

545
00:46:37,464 --> 00:46:38,340
Teşekkürler.

546
00:46:39,007 --> 00:46:40,133
-Peki.
-Peki.

547
00:46:49,977 --> 00:46:51,019
-Selam.
-Selam. Nasılsın?

548
00:46:51,144 --> 00:46:53,480
Ben Dedektif Parker.
Teddy'yi görmeye geldim.

549
00:46:59,069 --> 00:46:59,945
Teşekkürler.

550
00:47:17,629 --> 00:47:18,505
Claire?

551
00:47:19,381 --> 00:47:20,257
Konuşalım mı?

552
00:47:39,943 --> 00:47:44,031
Claire, bu Dedektif Parker.
Bay Crane'in asistanı, Claire Valens.

553
00:47:44,448 --> 00:47:47,034
Sağ ol, Teddy.
Bize bir dakika verir misin?

554
00:47:49,786 --> 00:47:50,662
Otur, lütfen.

555
00:47:53,373 --> 00:47:54,291
Oynar mısın?

556
00:47:55,042 --> 00:47:55,918
Ne?

557
00:47:56,293 --> 00:47:57,961
-Tenis.
-Hayır.

558
00:47:58,670 --> 00:47:59,880
Herhangi bir spor
yapıyor musun?

559
00:48:01,798 --> 00:48:02,841
Kikboks.

560
00:48:02,925 --> 00:48:05,594
Kikboks. Şahane.

561
00:48:06,887 --> 00:48:08,764
Ne kadar süredir
Bay Crane'in asistanısın?

562
00:48:09,765 --> 00:48:11,099
Sadece birkaç haftadır.

563
00:48:14,144 --> 00:48:15,312
O iyi mi?

564
00:48:15,646 --> 00:48:18,690
Açıkçası, bilmiyorum.
Ondan en son ne zaman haber aldınız?

565
00:48:20,192 --> 00:48:21,818
Dün saat 3 civarında.

566
00:48:23,028 --> 00:48:23,904
Erken çıktı.

567
00:48:24,238 --> 00:48:26,156
Erken ayrılması,
bu alışılmadık bir şey mi?

568
00:48:26,281 --> 00:48:29,660
Evet. Öğleden sonra toplantıları
olmadığı sürece öyle.

569
00:48:29,910 --> 00:48:30,994
Var mıydı peki?

570
00:48:32,162 --> 00:48:35,415
Hayır. Benim ayarladığım
hiç yoktu. Anlatabildim mi?

571
00:48:36,333 --> 00:48:37,668
Ondan sonra bir haber aldınız mı?

572
00:48:39,253 --> 00:48:40,587
-Yani…
-Üzgünüm, geciktim.

573
00:48:41,213 --> 00:48:42,089
İşte, duble red eye.

574
00:48:44,383 --> 00:48:45,926
Ah, merhaba.

575
00:48:46,260 --> 00:48:47,386
-Selam.
-Selam.

576
00:48:49,137 --> 00:48:50,889
-Tanışıyor musunuz?
-Sayılır.

577
00:48:51,014 --> 00:48:51,890
Pek sayılmaz.

578
00:48:52,391 --> 00:48:54,184
Hangisi? Sayılır mı sayılmaz mı?

579
00:48:54,268 --> 00:48:57,271
Yani, daha önce karşılaştık,
bir şeyler içtik.

580
00:48:59,565 --> 00:49:02,442
Claire bana Scott Crane'in dün 3 civarında
ofisten ayrıldığını söylüyordu.

581
00:49:02,693 --> 00:49:04,069
Sanırım sonrasında ondan

582
00:49:04,152 --> 00:49:06,196
gerçekten haber aldığını
bana söylemek üzereydin.

583
00:49:06,405 --> 00:49:08,448
Evet, dün gece bana mesaj attı.

584
00:49:08,574 --> 00:49:09,658
Saat kaç gibi?

585
00:49:10,576 --> 00:49:11,493
8 civarı.

586
00:49:12,119 --> 00:49:12,995
Ne söyledi?

587
00:49:15,873 --> 00:49:17,207
Bana neler olduğunu söyler misiniz?

588
00:49:17,749 --> 00:49:20,210
Bu sabah temizlikçi bir kadın,
Bay Crane'in yatak odasında

589
00:49:20,294 --> 00:49:22,171
olası cinayet belirtileri buldu.

590
00:49:22,713 --> 00:49:26,300
Kan, mücadele izleri. Muhtemel bir suç
mahalli olarak değerlendiriyoruz.

591
00:49:26,884 --> 00:49:29,636
Şu an, kanın Bay Crane'e
ait olduğundan emin değiliz

592
00:49:29,720 --> 00:49:31,013
ama grubuna uyuyor.

593
00:49:31,805 --> 00:49:35,934
İnanamıyorum. Ben…
daha dün gece oradaydım.

594
00:49:37,311 --> 00:49:39,021
Dün gece onun evinde miydin?

595
00:49:39,813 --> 00:49:42,149
Onu en son burada, ofisinde
3 civarında gördüğünü söylemiştin.

596
00:49:42,649 --> 00:49:43,817
Evet, bu doğru.

597
00:49:43,942 --> 00:49:45,903
Sonrasında evine gittim ve orada değildi.

598
00:49:46,445 --> 00:49:47,404
Bunu nereden biliyorsun?

599
00:49:51,700 --> 00:49:52,868
Çünkü içeri girdim.

600
00:49:53,660 --> 00:49:54,661
Anahtarın var mı?

601
00:49:56,747 --> 00:49:59,499
Hayır. Kapı açıktı.

602
00:50:00,042 --> 00:50:00,918
Kilitlenmemiş miydi?

603
00:50:02,127 --> 00:50:03,921
-Tamamen kapalı değildi.
-Yarı açık mıydı yani?

604
00:50:04,796 --> 00:50:08,383
Senin için onun evine davetsiz
bir şekilde girmek normal bir şey mi?

605
00:50:09,218 --> 00:50:11,303
Yoksa davet edilmiş miydin?

606
00:50:12,638 --> 00:50:13,514
Hayır.

607
00:50:13,597 --> 00:50:15,974
Hayır, bu normal değil mi
yoksa hayır, davet edilmemiştim mi?

608
00:50:16,099 --> 00:50:19,019
-İkisi de!
-Claire, Claire. Biliyorum bu zor.

609
00:50:19,186 --> 00:50:20,938
Evet, patronun için
endişelendiğine eminim.

610
00:50:21,021 --> 00:50:22,731
Biz küçük detaylarda boğulmadan,

611
00:50:23,398 --> 00:50:25,025
bize sana attığı mesajdan bahsedebilirsin.

612
00:50:25,651 --> 00:50:26,527
Ne yazıyordu?

613
00:50:28,987 --> 00:50:32,741
"Biliyorum", yazıyordu.
Ondan aldığım son mesaj bu.

614
00:50:35,285 --> 00:50:36,161
"Biliyorum".

615
00:50:36,245 --> 00:50:38,455
Bu ne demek? Neyi biliyor?

616
00:50:42,125 --> 00:50:47,172
Bu sanırım, o… benim onun…

617
00:50:48,465 --> 00:50:50,384
karısıyla yattığımı biliyor demek.

618
00:51:02,437 --> 00:51:05,190
Duble shot iyi fikirmiş.
Bu biraz vaktimizi alacak.

619
00:51:15,033 --> 00:51:17,953
Claire, neler oluyor? Scott kayıp mı?

620
00:51:18,912 --> 00:51:20,998
Temizlikçisi yatak odasında kan bulmuş.

621
00:51:21,665 --> 00:51:24,042
-Aman Tanrım.
-Neler oluyor böyle?

622
00:51:24,251 --> 00:51:25,335
Scott kayıp.

623
00:51:25,419 --> 00:51:27,671
-Yatak odası kanla kaplı.
-Kaplı demedim.

624
00:51:28,130 --> 00:51:29,715
Öldüğünü mü düşünüyorlar?

625
00:51:30,382 --> 00:51:31,675
Emin değiliz.

626
00:51:32,885 --> 00:51:35,304
Üzgünüm ama şu anda
hiçbir şeyden emin değiliz.

627
00:51:35,762 --> 00:51:39,141
Biriniz Lane Baxter Smith olabilir mi?

628
00:51:39,683 --> 00:51:41,935
-Evet, benim.
-Sizinle konuşmak istiyoruz, lütfen.

629
00:51:42,811 --> 00:51:43,687
Elbette.

630
00:51:45,981 --> 00:51:47,191
Bu taraftan.

631
00:51:54,156 --> 00:51:56,283
-Claire.
-Hemen dönerim.

632
00:51:57,659 --> 00:52:00,621
Selam. Sana söyleyen oldu mu? Scott…

633
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
<i>Biliyorum. Bu gece dönüyorum.</i>

634
00:52:04,833 --> 00:52:05,959
Gerçekten korkuyorum.

635
00:52:06,543 --> 00:52:07,878
<i>Polis seninle konuştu mu?</i>

636
00:52:08,545 --> 00:52:11,048
-Evet, şu an buradalar.
<i>-Peki onlara ne söyledin?</i>

637
00:52:12,633 --> 00:52:15,177
Ne demek onlara ne söyledin?
Onlara gerçeği anlattım.

638
00:52:15,302 --> 00:52:17,221
<i>-Bizim hakkımızdakini mi?</i>
-Evet.

639
00:52:19,348 --> 00:52:21,350
Alo? Alo?

640
00:52:22,059 --> 00:52:25,062
<i>Evet. Evet, tamam.</i>
<i>Güzel. Doğru olanı yaptın.</i>

641
00:52:25,395 --> 00:52:28,023
<i>Bu biraz garip olacak</i>
<i>ama önemi yok.</i>

642
00:52:28,273 --> 00:52:30,692
<i>Birlikte halledeceğiz. Yeni bir şey</i>
<i>duyarsan bana haber ver.</i>

643
00:52:31,777 --> 00:52:32,778
<i>Tamam mı?</i>

644
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
-Tamam.
<i>-Seni seviyorum.</i>

645
00:52:37,533 --> 00:52:38,825
Ben de. Sağ ol.

646
00:52:53,090 --> 00:52:54,383
Tamamdır, uçuş numarası ne?

647
00:52:54,842 --> 00:52:57,177
Tamam. Terminal ve kapı?

648
00:52:57,678 --> 00:52:59,429
Anladım. Teşekkürler.
Bu iyiliğini unutmam.

649
00:53:01,390 --> 00:53:03,058
Crane'in karısı gece yarısı gelecek.

650
00:53:03,433 --> 00:53:05,269
Onu yarın mı getirmek istersin,
yoksa şimdi mi?

651
00:53:05,561 --> 00:53:08,021
Sen asistanı getir ve karısına git.

652
00:53:10,023 --> 00:53:12,901
Crane'in ilk karısı kaybolduğunda
Genevieve'i epey bir sorgulamıştın.

653
00:53:14,611 --> 00:53:15,487
Nasıl biriydi?

654
00:53:16,363 --> 00:53:18,365
Raporum sende. Sen söyle.

655
00:53:18,824 --> 00:53:20,701
Ondan başta hoşlandın,
sonra hoşlanmadın.

656
00:53:23,829 --> 00:53:25,914
Genevieve o zamanlar
Eve ismini kullanıyordu.

657
00:53:26,164 --> 00:53:29,209
Daha ergenlik çağından yeni çıkmış,
yaşı büyük bir adamla ilişki yaşıyordu.

658
00:53:29,334 --> 00:53:33,213
Gerekçesi vardı, hem kendisinin hem de
Crane'in. O da ilk karısının aile parası.

659
00:53:33,338 --> 00:53:35,257
Ama bu para bir sürü başka
insanın da hedefindeydi.

660
00:53:35,841 --> 00:53:37,759
Yani Crane zamanında
sıkıntılı insanlarla uğraştı.

661
00:53:38,051 --> 00:53:39,803
İnşaat izinleri, sendikalar ve benzerleri.

662
00:53:39,887 --> 00:53:41,180
KAYIP
ANNABELLE CRANE

663
00:53:41,305 --> 00:53:42,848
Senin için hecelemem gerekiyor mu?

664
00:53:43,682 --> 00:53:45,267
-Peki ya şimdi?
-Şimdi ne?

665
00:53:46,059 --> 00:53:48,020
-Gerekçesi.
-Sen söyle.

666
00:53:50,105 --> 00:53:53,358
Yani, Crane ve iki numaralı eşinin
çok net bir evlilik sözleşmesi var.

667
00:53:53,483 --> 00:53:55,652
Hayat sigortası yok.
Öldüğünde kadın hiçbir şey almıyor.

668
00:53:56,111 --> 00:53:57,821
Peki ya kız arkadaşın, onun asistanı?

669
00:53:59,615 --> 00:54:01,700
Evet, bak, Claire için de
bir avantaj görmüyorum.

670
00:54:02,201 --> 00:54:05,579
Crane'e saygı duyuyor,
işinde başarılı ve evet…

671
00:54:07,414 --> 00:54:09,208
servet avcısı karısıyla
yattığını kabul etti.

672
00:54:09,458 --> 00:54:12,085
Ama nasıl? Bir kaçamak için tüm hayatını
riske mi atacak? Sanmıyorum.

673
00:54:12,461 --> 00:54:14,671
Genç bir kadının zihnine
mantık yüklüyorsun.

674
00:54:15,506 --> 00:54:16,840
-Ciddi misin?
-Ciddiyim.

675
00:54:17,382 --> 00:54:19,426
Hadi ama, Parker. Bu tarz
şeyler söyleyemezsin dostum.

676
00:54:19,510 --> 00:54:22,513
Hayır. Asıl sen bu tarz şeyler
söyleyemezsin. Ben canım ne isterse derim.

677
00:54:22,638 --> 00:54:24,515
Ne yapacaklar? Erken mi emekli edecekler?

678
00:54:59,091 --> 00:55:00,008
Selam.

679
00:55:00,342 --> 00:55:01,885
Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.

680
00:55:02,719 --> 00:55:05,097
Burada ne halt ediyorsun?
Nasıl girdin?

681
00:55:05,597 --> 00:55:07,641
Ara yoldan. Pencere açıktı.

682
00:55:11,353 --> 00:55:12,855
Adını seslendim.
Beni duydun sandım.

683
00:55:12,980 --> 00:55:16,567
Klima kapalı olduğu için açık bıraktım.
Neden burada gizlice dolaşıyorsun?

684
00:55:16,692 --> 00:55:18,694
-Neden direkt…
-Kötü bir fikir olacağını düşündüm.

685
00:55:19,695 --> 00:55:21,280
Polislerin beni burada görmesinin.

686
00:55:21,405 --> 00:55:24,825
-Onlara bizden bahsettim.
-Biliyorum, yine de dikkat ediyorum.

687
00:55:25,534 --> 00:55:27,160
Geceyi başka bir
yerde geçirmemi istediler.

688
00:55:27,327 --> 00:55:29,371
Hâlâ her şeyi didik didik
inceliyorlar, şey için…

689
00:55:29,913 --> 00:55:31,498
Ne aradıklarını bilmiyorum.

690
00:55:32,666 --> 00:55:34,793
Scott için gerçekten endişeleniyorum.

691
00:55:36,003 --> 00:55:36,920
Ben de.

692
00:55:37,880 --> 00:55:38,839
Öyle mi?

693
00:55:40,716 --> 00:55:41,758
Bana bunu neden soruyorsun?

694
00:55:43,594 --> 00:55:44,678
Çok suçlu hissediyorum.

695
00:55:46,972 --> 00:55:47,890
Ben de öyle.

696
00:55:50,100 --> 00:55:52,311
Her ne olduysa,
bizimle hiçbir alakası yok.

697
00:55:52,561 --> 00:55:54,104
Scott'a bizden bahsettin mi?

698
00:55:54,313 --> 00:55:56,064
Hayır. Asla.

699
00:55:57,232 --> 00:55:58,108
Biri bahsetmiş.

700
00:56:06,116 --> 00:56:07,326
Uyuman gerek.

701
00:56:11,038 --> 00:56:11,955
Evet.

702
00:56:13,415 --> 00:56:16,502
İhtiyacın olursa, beni nerede
bulacağını biliyorsun.

703
00:56:20,088 --> 00:56:23,383
Ön kapıdan çık. Gizlice etrafta
dolanmak daha şüphe çekici.

704
00:56:24,343 --> 00:56:27,137
Haklısın.
Saklayacak bir şeyimiz yok.

705
00:56:29,056 --> 00:56:29,973
Artık yok.

706
00:56:47,407 --> 00:56:49,159
-Kahve?
-Yok, sağ ol.

707
00:56:49,243 --> 00:56:52,663
Emin misin? Ben yaptım.
Her zamanki kahvemizden değil.

708
00:56:55,541 --> 00:56:56,583
Peki o zaman. Olur.

709
00:57:08,011 --> 00:57:09,054
-Selam.
-Selam.

710
00:57:09,721 --> 00:57:11,431
Claire, geç lütfen.

711
00:57:16,520 --> 00:57:18,647
-Scott'tan haber var mı?
-Hâlâ kayıp.

712
00:57:19,147 --> 00:57:21,191
Yatak odasındaki mücadele
ciddi bir şeymiş gerçi.

713
00:57:21,859 --> 00:57:23,485
Kanın ona ait olduğunu doğruladık.

714
00:57:24,361 --> 00:57:25,904
En iyi ihtimalle, yaralıymış.

715
00:57:28,532 --> 00:57:29,408
Nasıl hissettiriyor?

716
00:57:31,076 --> 00:57:32,578
Biz küçük insanlara üstten bakmak.

717
00:57:34,037 --> 00:57:35,330
Hiç böyle bir şey düşünmedim.

718
00:57:36,039 --> 00:57:37,666
Seattle'da ne yapıyordunuz, Bayan Crane?

719
00:57:37,791 --> 00:57:39,793
-Toplantılar.
-Ne tür toplantılar?

720
00:57:40,043 --> 00:57:42,588
Peki Scott ofisten ayrıldığı vakit,
ne konuda üzgündü?

721
00:57:43,172 --> 00:57:44,256
Gerçekten bilmiyorum.

722
00:57:44,798 --> 00:57:46,550
Karısıyla olan gizli
ilişkin için olabilir mi?

723
00:57:46,967 --> 00:57:48,719
-Hayır.
-Neden olmasın?

724
00:57:49,178 --> 00:57:52,973
Öylece gitmezdi.
Scott benimle yüzleşirdi.

725
00:57:53,348 --> 00:57:55,309
Bize Claire Valens hakkında
ne söyleyebilirsiniz?

726
00:57:56,185 --> 00:57:57,102
Ne bilmek istiyorsunuz?

727
00:57:57,811 --> 00:58:00,606
Biraz araştırma yaptık, Claire

728
00:58:01,023 --> 00:58:04,943
ve sonucunda, hukuki yaptırımlara o kadar
da yabancı olmadığın ortaya çıktı.

729
00:58:05,694 --> 00:58:07,237
Çocukluğunuz kolay geçmemiş gibi.

730
00:58:10,157 --> 00:58:11,533
Ailem elinden geleni yaptı.

731
00:58:12,826 --> 00:58:16,663
Ebeveynlerin ve ablan Powell Bulvarı
Projeleri'nde çıkan yangında öldüler.

732
00:58:16,747 --> 00:58:18,373
-Elektrik akımı…
-Aşinayım.

733
00:58:19,541 --> 00:58:21,210
Tanrım, bu yıkıcı olmuş olmalı Claire.

734
00:58:21,793 --> 00:58:23,045
Daha yeni 15'ine girmiştin.

735
00:58:23,921 --> 00:58:26,548
Altı ay sonra, ev sahibinin evini

736
00:58:26,673 --> 00:58:27,966
kundaklamaktan gözaltına alındın.

737
00:58:28,091 --> 00:58:30,427
-Adi ev sahibini diyorsun.
-Kötü biçimde yanmıştı.

738
00:58:31,929 --> 00:58:32,971
Ona zarar vermek
mi istedin?

739
00:58:41,897 --> 00:58:42,773
Hayır.

740
00:58:44,066 --> 00:58:45,609
Polise o zaman böyle söylemişsin.

741
00:58:45,734 --> 00:58:47,319
Şimdi de böyle söylüyorum.

742
00:58:48,654 --> 00:58:52,366
Ailem bir elektrik yangınında öldü
çünkü bina yasalara uygun değildi.

743
00:58:52,908 --> 00:58:56,370
Şehrin polislere verdiği milyon dolarlar

744
00:58:56,453 --> 00:58:59,915
topluma geri dönmüş olsaydı,
ailem hâlâ yaşıyor olurdu.

745
00:59:04,545 --> 00:59:07,339
Peki, 18'indeyken ıslahevinden çıktın,

746
00:59:07,422 --> 00:59:09,216
sonra rehabilitasyona gittin. Doğru mu?

747
00:59:09,716 --> 00:59:11,260
İkinci Bir Şans adlı bir kurum.

748
00:59:11,802 --> 00:59:13,637
Orası Scott Crane'le
ilk kez tanıştığın yer.

749
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
Bayan Crane?

750
00:59:16,014 --> 00:59:17,641
Ne söylememi istiyorsunuz bilmiyorum.

751
00:59:18,100 --> 00:59:20,269
Scott'ın kaybolduğu gece
Claire sizin evinizdeydi.

752
00:59:20,394 --> 00:59:21,812
Niye bunları sorduğumuzu
biliyorsunuz.

753
00:59:21,895 --> 00:59:25,065
Claire Scott'ı asla incitmez.
Onu bir idol olarak görüyor.

754
00:59:25,482 --> 00:59:28,986
Scott Crane'e kafayı taktığınızı
söylersek, doğru olur mu?

755
00:59:29,695 --> 00:59:30,779
Hayır.

756
00:59:32,072 --> 00:59:33,949
Ondan ilham alıyordun.

757
00:59:34,032 --> 00:59:37,244
Kariyerini takip ettin,
şirketinde kendine iş buldun,

758
00:59:37,411 --> 00:59:40,372
asistanı oldun.
Karısıyla bile yattın.

759
00:59:41,415 --> 00:59:44,168
-Eve'in onun karısı olduğunu bilmiyordum.
-Gerçekten mi?

760
00:59:44,251 --> 00:59:46,044
Çünkü hakkında diğer
her şeyi biliyor gibiydin.

761
00:59:46,378 --> 00:59:47,254
Bu doğru değil.

762
00:59:47,337 --> 00:59:49,173
Tamam, peki Eve'in patronunun eşi olduğunu

763
00:59:49,256 --> 00:59:51,008
öğrendikten sonra ne yaptın?

764
00:59:51,383 --> 00:59:53,969
Onunla görüşmeyi kestin mi?
Patronuna söyledin mi?

765
00:59:54,344 --> 00:59:55,304
Ne yaptın?

766
00:59:58,849 --> 01:00:03,645
Sevgilin patronunla evliymiş.
Akıl hocan, örnek aldığın adamla.

767
01:00:03,812 --> 01:00:06,106
Bunu öğrendiğinde ne yaptın?

768
01:00:06,231 --> 01:00:08,066
-Yavaş dostum.
-Basit bir soru.

769
01:00:11,862 --> 01:00:15,115
Bak Claire, çok büyük stres
altındasın, tamam mı?

770
01:00:15,699 --> 01:00:18,285
Ara vermek ister misin?
Hoşuna gider mi? Hm?

771
01:00:25,375 --> 01:00:26,376
Acele etme.

772
01:00:57,241 --> 01:00:58,116
Bekle, hop.

773
01:00:58,700 --> 01:01:02,204
Yatak odasında bulunan saç, Claire'in
kahve kupasındaki DNA'yla eşleşiyormuş.

774
01:01:02,746 --> 01:01:04,122
Birkaç saç telinde
Crane'in kanı var.

775
01:01:04,373 --> 01:01:06,667
-Sana demiştim demeyeceğim.
-Claire'in evi için arama izni?

776
01:01:07,209 --> 01:01:09,044
Yok, şimdi gidiyoruz.
İzni sonra getirebilirler.

777
01:01:22,808 --> 01:01:23,684
Selam, Manny.

778
01:01:23,851 --> 01:01:25,644
Selam. Sesli mesajların gelip duruyor.

779
01:01:25,727 --> 01:01:26,979
-Neredesin?
<i>-Evdeyim.</i>

780
01:01:27,187 --> 01:01:29,731
<i>-Oradan derhal çıkmalısın.</i>
-Ne? Neden?

781
01:01:30,148 --> 01:01:31,400
Polisler az önce buradaydı.

782
01:01:31,525 --> 01:01:34,111
<i>Aleyhine kanıt bulmuşlar. Bir adamın</i>
<i>kanına saçın karışmış sanırım.</i>

783
01:01:34,444 --> 01:01:35,362
Bu imkânsız.

784
01:01:35,904 --> 01:01:37,114
Evini arayacaklar.

785
01:01:37,364 --> 01:01:38,782
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

786
01:01:39,032 --> 01:01:40,075
Bundan emin misin?

787
01:01:40,284 --> 01:01:41,827
<i>Biri sana tezgâh</i>
<i>kuruyormuş gibi geliyor.</i>

788
01:01:42,452 --> 01:01:44,955
<i>Sağlam bir avukat için paran</i>
<i>yoksa, ortadan kaybol.</i>

789
01:01:45,330 --> 01:01:47,708
<i>Güven bana. Bir kamu avukatım vardı.</i>

790
01:02:05,392 --> 01:02:07,519
<i>Claire? Ben Dedektif Leonard.</i>

791
01:02:09,563 --> 01:02:11,356
<i>Claire? Konuşabilir miyiz?</i>

792
01:02:55,108 --> 01:02:57,110
Tamam. Onu sevdim.

793
01:02:58,278 --> 01:02:59,530
Canal Caddesi'nden gidiyorum.

794
01:03:20,634 --> 01:03:23,637
Claire? Ben Arlo. Bunu yapmak
istemezsin, tamam mı?

795
01:03:24,763 --> 01:03:25,681
Lütfen ara beni.

796
01:03:42,155 --> 01:03:44,449
Polisleri bana yöneltenin Eve
olduğunu mu düşünüyorsun?

797
01:03:44,700 --> 01:03:46,785
Eğlendiğini falan biliyorum ama,
ona güvenmiyorum.

798
01:03:47,369 --> 01:03:48,245
Neden?

799
01:03:48,370 --> 01:03:49,872
Yani, asla gözümün içine bakmıyor.

800
01:03:49,955 --> 01:03:52,541
Evinin sahibi olan o hanımı aratıyor bana.
Çok sevimli bir kadındı.

801
01:03:54,168 --> 01:03:55,085
Ne?

802
01:03:55,627 --> 01:03:58,797
O dairenin ona ailesinden
miras kaldığını sanıyordum.

803
01:03:58,964 --> 01:04:02,968
Hiç de bile. Oğluyla yaşamak için doğuya
taşınan Bayan Jeffreys'den kiraladı onu.

804
01:04:03,719 --> 01:04:04,970
Ne zaman?

805
01:04:05,345 --> 01:04:06,889
Emin değilim, geçen ay.

806
01:04:12,477 --> 01:04:13,478
Senden bir ricam var.

807
01:04:30,829 --> 01:04:32,623
Claire, neler oluyor?

808
01:04:33,165 --> 01:04:34,458
Polislere ne söyledin?

809
01:04:34,791 --> 01:04:37,544
Scott'a bir şey yaptığını düşünüyorlarsa
çıldırmış olduklarını söyledim.

810
01:04:37,753 --> 01:04:40,714
<i>-Ama Claire, öylece kaçamazsın.</i>
-Biliyorum.

811
01:04:41,423 --> 01:04:45,677
Biliyorum, teslim olmak istiyorum
ama korkuyorum. Beni götürür müsün?

812
01:04:45,761 --> 01:04:48,430
Karakola mı? Tabii, elbette.

813
01:04:48,847 --> 01:04:49,723
<i>Neredesin?</i>

814
01:04:50,599 --> 01:04:51,475
Park yerindeyim.

815
01:04:52,434 --> 01:04:53,310
Suyun yakınlarında.

816
01:04:56,271 --> 01:04:57,981
-Acele et.
-Tamam.

817
01:05:42,651 --> 01:05:44,611
Ön Kapı
Kilit Şimdi Açıldı

818
01:07:14,451 --> 01:07:16,453
EVE WHITE Oda 725 Edmond
Banka Mevduatı

819
01:07:23,877 --> 01:07:26,380
EVE WHITE
GAYRİMENKUL DANIŞMANI

820
01:07:31,635 --> 01:07:34,930
GAYRİMENKUL HİZMETLERİ
EVİNİZ İÇİN KREDİ

821
01:07:43,355 --> 01:07:44,356
ARIYOR

822
01:09:31,296 --> 01:09:32,589
Burada ne yapıyorsun?

823
01:09:34,466 --> 01:09:35,551
Neden bıçağın var?

824
01:09:35,759 --> 01:09:38,386
Kendimi koruyorum.
Biri evime zorla girmiş.

825
01:09:38,511 --> 01:09:40,013
Senin bile değil.
Miras falan kalmadı.

826
01:09:40,848 --> 01:09:42,808
Claire, beni korkutuyorsun.

827
01:09:42,975 --> 01:09:45,269
Burayı ben havuza gelip
gittiğim için mi kiraladın?

828
01:09:46,228 --> 01:09:49,147
-Beni ne zamandır takip ediyorsun?
-Tamam, paranoyak davranıyorsun.

829
01:09:54,069 --> 01:09:56,071
Kocanı öldürdün.
Öldürdüğünü biliyorum.

830
01:09:56,405 --> 01:09:58,031
Yeter! Sen.

831
01:09:58,156 --> 01:10:00,200
O gece sen evdeydin.
Ben şehir dışındaydım.

832
01:10:00,284 --> 01:10:03,787
Ne kadar da mantıklı. Saçımı sen
yerleştirdin. Bana tuzak kurdun.

833
01:10:04,121 --> 01:10:06,540
Claire, dengesiz davranıyorsun.

834
01:10:07,165 --> 01:10:09,376
Beni incitebilirsin. Tamam mı? Hadi…

835
01:10:39,823 --> 01:10:40,741
Parker?

836
01:10:41,742 --> 01:10:42,618
Efendim.

837
01:10:46,830 --> 01:10:48,582
Crane'in mutfağındaki
buz kıracağı ortada yok.

838
01:10:50,792 --> 01:10:51,960
Muhtemel cinayet silahımız.

839
01:10:52,461 --> 01:10:53,921
Biraz belli oluyor sanki, sence?

840
01:11:20,948 --> 01:11:24,535
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI

841
01:11:30,541 --> 01:11:31,416
Dave'le
görüşüyorsunuz.

842
01:11:31,708 --> 01:11:33,335
Selam, Dave, ben Claire Valens.

843
01:11:33,752 --> 01:11:34,711
Selam, Claire.

844
01:11:35,087 --> 01:11:37,756
Seninkiler burada, son kalan
eşyaları hallediyorum.

845
01:11:37,881 --> 01:11:40,133
-Her şey yolunda mı?
<i>-Evet, evet. Anlaşmayla ilgili</i>

846
01:11:40,259 --> 01:11:43,512
dahili raporumu bitirmek üzereydim ve
kısa bir sorum olacaktı.

847
01:11:43,929 --> 01:11:45,180
<i>Eve White'ı tanıyor musun?</i>

848
01:11:46,014 --> 01:11:47,099
Eve mi? Evet, tanıyorum.

849
01:11:48,433 --> 01:11:50,602
Hiç konserve fabrikasını satma
üzerine konuştunuz mu?

850
01:11:52,980 --> 01:11:54,064
Evet.

851
01:11:55,399 --> 01:11:56,316
Bir sorun mu var?

852
01:11:57,192 --> 01:12:01,154
Sadece kafam karıştı. Eve, beni
bir alıcıyla görüştüreceğini söylemişti.

853
01:12:01,905 --> 01:12:03,490
Seni bana gönderen o değil mi?

854
01:12:07,703 --> 01:12:09,413
<i>-Claire?</i>
-Evet. Tabii ki.

855
01:12:09,496 --> 01:12:11,081
-Sadece emin olmak istedim.

856
01:12:11,540 --> 01:12:12,416
<i>Teşekkürler.</i>

857
01:12:18,422 --> 01:12:19,923
<i>Suyun üzerinde şurası ölümcül nokta.</i>

858
01:12:20,007 --> 01:12:21,341
<i>Eskiden bir konserve fabrikasıydı.</i>

859
01:12:21,425 --> 01:12:22,718
<i>Evet, Ironside</i>
<i>Konserve Fabrikası.</i>

860
01:12:29,766 --> 01:12:32,144
<i>Burada olmamalısın.</i>
<i>Polisler gidip geliyor.</i>

861
01:12:35,439 --> 01:12:37,357
Bu yüzden gerçekten kovulacağım.

862
01:12:38,984 --> 01:12:40,986
Şurada. Tam ben gittikten sonra.

863
01:12:54,458 --> 01:12:56,502
<i>Burayı ben havuza gelip</i>
<i>gittiğim için mi kiraladın?</i>

864
01:12:57,503 --> 01:12:58,754
<i>Beni ne zamandır</i>
<i>takip ediyorsun?</i>

865
01:12:59,213 --> 01:13:00,339
<i>Yeter!</i>

866
01:13:06,345 --> 01:13:08,514
-Şimdi ne yapacağız?
-Buradan çıkmam gerek.

867
01:13:09,014 --> 01:13:09,932
Tamam.

868
01:13:15,938 --> 01:13:16,855
Sağ ol.

869
01:13:20,984 --> 01:13:22,444
Bir türlü inanamıyorum.

870
01:13:22,945 --> 01:13:24,404
Scott'ın kanı olduğuna emin misiniz?

871
01:13:25,113 --> 01:13:26,198
Maalesef, evet.

872
01:13:26,823 --> 01:13:30,327
Buz kıracağı temizlenmiş ama üstünde
Scott'ın kan izlerine rastladık.

873
01:13:30,827 --> 01:13:31,703
Sadece

874
01:13:31,828 --> 01:13:34,039
Claire'in böyle bir şey yapmış
olabileceğine inanamıyorum.

875
01:13:35,082 --> 01:13:37,626
-Hele de…
-Kikboks yaptığını söylemişti.

876
01:13:37,793 --> 01:13:39,127
Bu işte iyi sanırım.

877
01:13:43,841 --> 01:13:45,092
Başka bir şey söyledi mi?

878
01:13:46,343 --> 01:13:47,261
Size ne söylediysem o.

879
01:13:48,679 --> 01:13:50,764
Onu size teslim etmeye
çalışıyordum beyler.

880
01:13:53,225 --> 01:13:54,810
Böyle olmuş olması
muhtemelen daha iyi.

881
01:13:55,102 --> 01:13:57,187
İkimizin birlikte karakola girmesi…

882
01:13:58,564 --> 01:13:59,982
Medya buna bayılırdı, değil mi?

883
01:14:00,274 --> 01:14:01,149
Öyle.

884
01:14:01,817 --> 01:14:04,653
Evet, bu vakayla Annabelle Crane
vakası arasındaki benzerlikler

885
01:14:04,736 --> 01:14:06,238
göz ardı edilemez olurdu.

886
01:14:06,822 --> 01:14:09,575
Çünkü, ilk karısı ortadan kaybolduğunda

887
01:14:09,658 --> 01:14:11,243
şehir dışında olan Scott Crane'di

888
01:14:11,326 --> 01:14:14,079
ve siz de burada ikinizin
yaşadığı şeyi reddediyordunuz

889
01:14:14,162 --> 01:14:16,498
-ki yasak bir ilişki olduğu belliydi.
-Ama öyle değildi.

890
01:14:17,583 --> 01:14:19,918
Scott o zamanlar benim için
sadece bir akıl hocasıydı.

891
01:14:20,002 --> 01:14:22,212
Bay Crane'le İkinci Bir Şans'ta
tanıştınız.

892
01:14:22,754 --> 01:14:24,631
Uyuşturucu suçlamalarından
ötürü oradaydın

893
01:14:24,715 --> 01:14:26,758
ama bir ilişki yaşamadığınızı
mı söylüyorsunuz?

894
01:14:26,842 --> 01:14:28,010
Bu daha sonra oldu.

895
01:14:28,594 --> 01:14:30,971
Eşini kaybettikten sonra
ona destek oldum.

896
01:14:38,312 --> 01:14:41,648
Emin olamadığım
tek bir şey kaldı.

897
01:14:42,441 --> 01:14:44,943
Kurbanla ne kadar doğrudan
etkileşim kurdunuz?

898
01:14:45,652 --> 01:14:47,279
Annabelle Crane'den bahsediyorum.

899
01:14:47,821 --> 01:14:49,281
Gerçekten bunu şu anda mı yapacağız?

900
01:14:49,448 --> 01:14:52,159
Tam da sevgilimin kocamı öldürmüş
olabileceğini söyledikten sonra mı?

901
01:14:52,284 --> 01:14:54,870
Duyduğum en sempatik
anlayış talebi değil, Eve.

902
01:14:56,079 --> 01:14:58,749
Ama evet, bunu şu anda yapmayacağız.

903
01:15:08,133 --> 01:15:09,384
Ortağını böyle mi
destekliyorsun?

904
01:15:10,093 --> 01:15:11,512
Hadi ama. Kötü bir niyetim…

905
01:15:11,595 --> 01:15:14,556
Annabelle Crane zorlu bir vakaydı. Kişisel
olarak benim için zorlu bir zamandı.

906
01:15:14,640 --> 01:15:17,309
-Bunu biliyorum.
-Fiziksel kanıt yok, sadece dedikodu var

907
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
ve karım ölüm döşeğindeydi Arlo.
Ama ben işimi yaptım.

908
01:15:20,145 --> 01:15:21,563
Parker, seni incitmeye…

909
01:15:26,068 --> 01:15:26,944
Parker.

910
01:15:29,780 --> 01:15:30,656
Nerede?

911
01:16:09,069 --> 01:16:09,945
Gidelim.

912
01:16:37,931 --> 01:16:39,349
Ölüm İlanları

913
01:16:44,730 --> 01:16:46,732
SİGORTA TAZMİNAT TALEBİ
Susan Parker

914
01:16:46,940 --> 01:16:49,568
{\an8}Bu talep reddedilmiştir.

915
01:16:53,530 --> 01:16:57,075
REHABİLİTASYON MERKEZİ CİNAYETİ SKANDALI
Milyonerin Varisi Kayıp

916
01:16:59,828 --> 01:17:01,580
Bilinmeyen Numara

917
01:17:03,081 --> 01:17:04,208
Dedektif Leonard.

918
01:17:04,750 --> 01:17:06,960
Arlo, merak ediyordum da,

919
01:17:07,085 --> 01:17:09,880
adını Woody Guthrie'nin
çocuğundan falan mı aldın?

920
01:17:11,131 --> 01:17:12,174
Claire.

921
01:17:13,008 --> 01:17:14,009
Aradığına sevindim.

922
01:17:14,843 --> 01:17:15,761
Ee…

923
01:17:16,303 --> 01:17:17,304
<i>Kullan at telefon</i>
<i>mu aldın?</i>

924
01:17:17,596 --> 01:17:19,223
Görüşme bittiği gibi kapatacağım.

925
01:17:20,057 --> 01:17:21,391
Neden direkt merkezde
buluşmuyoruz?

926
01:17:21,683 --> 01:17:23,393
<i>Bu işi ancak bu</i>
<i>şekilde çözebiliriz.</i>

927
01:17:23,560 --> 01:17:25,521
Riske atamam. Gelirsem
oradan asla kurtulamam.

928
01:17:26,730 --> 01:17:27,898
Onu bulduk, Claire.

929
01:17:28,690 --> 01:17:30,025
<i>Scott Crane'in cesedini bulduk.</i>

930
01:17:31,610 --> 01:17:32,819
<i>Ironside Konserve</i>
<i>Fabrikası'nda.</i>

931
01:17:34,112 --> 01:17:36,365
<i>Öldürüldükten hemen sonra</i>
<i>oraya taşınmış olmalı.</i>

932
01:17:36,823 --> 01:17:39,243
Sonrasında biri oraya
gidip cesedini yakmış.

933
01:17:41,411 --> 01:17:43,830
Bir de kundaklama sabıkası
olan bana bak.

934
01:17:45,332 --> 01:17:47,125
Eve'in bana kurduğu
tuzağı görmen gerek.

935
01:17:47,251 --> 01:17:48,168
<i>Bunu neden yapsın?</i>

936
01:17:48,293 --> 01:17:50,003
Sözleşme yüzünden,
Crane de öldüğüne göre,

937
01:17:50,087 --> 01:17:51,922
<i>-eline para falan geçmeyecek.</i>
-Evet, belki de.

938
01:17:53,298 --> 01:17:54,174
Ne demek istiyorsun?

939
01:17:54,299 --> 01:17:55,467
Eve'in sözleşmeye ihtiyacı yok.

940
01:17:55,551 --> 01:17:58,262
Bence saman altından su yürüte
yürüte Scott'ın tüm işlerine el atmış.

941
01:17:58,679 --> 01:17:59,763
Biraz daha anlat.

942
01:18:00,305 --> 01:18:01,723
Önce biraz daha araştırmalıyım.

943
01:18:02,766 --> 01:18:03,684
<i>Dur, Claire…</i>

944
01:18:13,527 --> 01:18:14,611
ADALET BAKANLIĞI

945
01:18:14,695 --> 01:18:15,571
Şimdi.

946
01:18:15,654 --> 01:18:18,532
Elimizdekilerle kurabildiğimiz
zaman akışı şu şekilde.

947
01:18:19,449 --> 01:18:21,285
Scott Crane yeni asistanı
Claire Valens'ın eşiyle

948
01:18:21,368 --> 01:18:22,369
BÖLGE SAVCISI

949
01:18:22,452 --> 01:18:23,120
yattığını öğrenir.

950
01:18:23,453 --> 01:18:25,247
Scott Claire'e bir mesaj
gönderir, "biliyorum".

951
01:18:25,581 --> 01:18:28,500
Claire Lyft'le Scott'ın
evine gider, tartışırlar,

952
01:18:28,625 --> 01:18:30,419
mücadele yaşanır, Scott öldürülür.

953
01:18:32,421 --> 01:18:34,464
-Bu cinayet silahı mı?
-Crane'in mutfağından.

954
01:18:34,548 --> 01:18:37,718
Claire'in dairesinde gizlenmiş bir şekilde
bulduk. Temizlenmiş ama yeterince değil.

955
01:18:38,135 --> 01:18:39,511
Gördüğün üzere,
bu planlanmamış.

956
01:18:39,845 --> 01:18:43,348
Bu Claire'in her şeyini kaybetme
korkusuyla işlediği bir

957
01:18:43,473 --> 01:18:47,269
tutku cinayetiydi. İşini, akıl hocasını
ve sevgilisini kaybetmekten korktu.

958
01:18:47,728 --> 01:18:51,231
Claire sonra cesedi Ironside Fabrikası'na
taşımak için Scott'ın arabasını kullanır.

959
01:18:51,773 --> 01:18:55,110
O fabrikayı Claire'in tavsiyesi üzerine
yakın zamanda satın almıştı.

960
01:18:55,652 --> 01:18:57,029
Rıhtıma kadar mı?

961
01:18:57,696 --> 01:19:00,616
-Cesedi kendi mi taşımış?
-Güçlü kız. Kikboksçu.

962
01:19:00,908 --> 01:19:03,785
Ardından arabayı geri götürür,
taksiyle eve döner.

963
01:19:03,911 --> 01:19:04,828
Lyft ile.

964
01:19:05,662 --> 01:19:07,289
Lyft. Lyft kullandı.

965
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
İki Lyft yolculuğu arasında
ne kadar var?

966
01:19:10,167 --> 01:19:12,044
44 dakika 36 saniye, efendim.

967
01:19:12,836 --> 01:19:15,047
Sayılarla arası iyidir.
Büyük <i>Moneyball</i> hayranı.

968
01:19:15,380 --> 01:19:18,008
Bu Valens'ın Crane'i öldürüp, cesedini
Ironside'a götürüp,

969
01:19:18,091 --> 01:19:20,552
sonra da evine dönmesi için
yeterli bir süre mi?

970
01:19:20,761 --> 01:19:22,930
-Zar zor.
-Yani evet.

971
01:19:23,347 --> 01:19:24,806
Dedektif Leonard üç defa o yolu gitti.

972
01:19:25,224 --> 01:19:27,476
-Dört.
-Her seferinde de ucu ucuna yetişti.

973
01:19:29,853 --> 01:19:32,523
Sonuca yaklaşırız, Claire
panikleyip geri döner,

974
01:19:32,648 --> 01:19:34,983
kalan tüm kanıtları yok
etmek için cesedi yakar.

975
01:19:37,778 --> 01:19:40,030
Çocukluğunda kundakçılıktan
sabıkası var.

976
01:19:40,197 --> 01:19:43,617
Doğru. Ev sahibi Jacob
Smith'in evini ateşe verdi.

977
01:19:43,700 --> 01:19:44,868
İçeride olduğunu bilmiyormuş.

978
01:19:45,035 --> 01:19:47,371
-Ya da öyle iddia ediyor.
-Hakim o zaman ona inanmış.

979
01:19:47,746 --> 01:19:50,082
Jacob Smith hayatta kalmış ve
masum bir kurban da değilmiş.

980
01:19:50,916 --> 01:19:52,125
Bina standartlarına uymamış.

981
01:19:52,209 --> 01:19:55,212
On insan ölmüş, Claire'in ebeveynleriyle
17 yaşındaki ablası da dahil.

982
01:19:55,295 --> 01:19:57,214
Neden bir avukatlık sınavına
girmiyorsun evlat?

983
01:19:57,506 --> 01:19:59,675
Suçluları savunmak içeri
tıkmaktan daha çok para ediyor.

984
01:19:59,758 --> 01:20:02,094
-Sadece gerçekleri söylüyorum.
-Şimdiki eşi Genevieve ise,

985
01:20:02,261 --> 01:20:04,388
ne hikmetse tüm bunlar olurken
şehir dışında, öyle mi?

986
01:20:04,930 --> 01:20:07,891
Onun için pek de iyi sayılmaz.
Evlilik sözleşmeleri ve vasiyeti nedeniyle

987
01:20:07,975 --> 01:20:10,477
bu hayatı sürdürebilmesi için
yeni bir zengin koca gerekiyor.

988
01:20:10,769 --> 01:20:12,271
-Tanık var mı?
-Sağlam bir tanık.

989
01:20:13,063 --> 01:20:14,690
Valens'tan hâlen haber yok mu?

990
01:20:15,315 --> 01:20:16,775
Yani, bende bir şey yok

991
01:20:16,859 --> 01:20:19,695
ama Arlo'yu benden daha
çok sevdiği aşikâr.

992
01:20:21,029 --> 01:20:22,322
Dedektif Leonard?

993
01:20:23,073 --> 01:20:23,949
Hayır, efendim.

994
01:20:38,505 --> 01:20:39,464
Dur, dur, dur.

995
01:20:42,968 --> 01:20:46,054
Bayağıdır bekliyorum. Yanmış mıyım?

996
01:20:48,807 --> 01:20:50,517
Yalnız olduğundan emin olmalıydım.

997
01:20:52,144 --> 01:20:53,020
Neden geldin?

998
01:20:53,770 --> 01:20:54,771
Kuşkularım var.

999
01:20:55,689 --> 01:20:56,607
Ne gibi kuşkular?

1000
01:20:57,941 --> 01:20:58,984
Sen başla.

1001
01:21:01,904 --> 01:21:02,863
Gel.

1002
01:21:05,282 --> 01:21:07,910
Eve'in dairesinde bir sürü
kartvizit buldum.

1003
01:21:08,243 --> 01:21:10,370
Bana gayrimenkul işiyle
uğraştığını söylemedi bile.

1004
01:21:10,537 --> 01:21:12,456
Eve, Crane Şirketi'ne mülk satan

1005
01:21:12,623 --> 01:21:14,625
birçok insanla etkileşim halindeydi.

1006
01:21:14,750 --> 01:21:16,335
Ne yani, Claire?
Orası kocasının şirketi.

1007
01:21:16,460 --> 01:21:19,379
Scott'ın hiçbir şeyden haberi yoktu.
Bir örnek vereyim.

1008
01:21:19,922 --> 01:21:22,299
<i>Ironside Konserve Fabrikası. Eve beni</i>

1009
01:21:22,424 --> 01:21:25,761
<i>onu duyabileceğimi bildiği bir yerde</i>
<i>bekledi, sonra bildiklerini döküldü.</i>

1010
01:21:25,886 --> 01:21:28,138
<i>Duyduklarımı Scott'a ilettim,</i>
<i>Scott da orayı satın aldı.</i>

1011
01:21:28,388 --> 01:21:31,642
Bu sadece tek bir örnek.
Bunu yıllardır yapıyor.

1012
01:21:32,434 --> 01:21:33,602
Neden?

1013
01:21:33,810 --> 01:21:35,062
Aracılık ücreti yüzünden.

1014
01:21:35,646 --> 01:21:37,523
<i>Satıcı, satış gerçekleştikten sonra ona</i>

1015
01:21:37,606 --> 01:21:39,107
<i>paranın belli bir yüzdesini öder.</i>

1016
01:21:39,441 --> 01:21:41,193
<i>Hesap ekstresini gördüm.</i>

1017
01:21:41,818 --> 01:21:44,780
<i>Yıllardır para zulalıyormuş.</i>

1018
01:21:45,405 --> 01:21:47,574
Belki de Scott öğrendi, çok öfkeliydi.

1019
01:21:48,659 --> 01:21:50,160
<i>Kontrol dışında olmaktan nefret ediyor.</i>

1020
01:21:51,620 --> 01:21:55,040
Belki bu, Eve ona bizden
bahsettiğinde ortaya çıktı.

1021
01:21:57,960 --> 01:22:01,630
Peki. Tamam, bu…
Bu baya ilginç bir teori

1022
01:22:01,713 --> 01:22:04,424
ama bu Eve'in kaya gibi sağlam
bahanesini ortadan kaldırmıyor.

1023
01:22:04,508 --> 01:22:06,176
Şehre geri sızamayacağından emin misin?

1024
01:22:06,260 --> 01:22:07,177
Evet.

1025
01:22:07,261 --> 01:22:09,263
Elimizde o günden
güvenlik görüntüleri var.

1026
01:22:10,681 --> 01:22:12,891
-O zaman başka biri işin içinde olmalı.
-Öyle.

1027
01:22:13,225 --> 01:22:15,435
Öyle, Claire. Bir suç ortağı, senin gibi.

1028
01:22:16,520 --> 01:22:17,396
Ne?

1029
01:22:17,563 --> 01:22:20,107
Bak, eğer savunman buysa, bölge
savcısı aynen buna karar verecek.

1030
01:22:20,190 --> 01:22:21,316
Kanıtlayabilsen bile.

1031
01:22:21,900 --> 01:22:24,903
En iyi ihtimalle, Eve'le
birlikte batarsın.

1032
01:22:25,988 --> 01:22:27,322
Ne yani, işin bitti mi diyorsun?

1033
01:22:28,448 --> 01:22:29,324
Belli olmaz.

1034
01:22:31,451 --> 01:22:32,369
Hadi.

1035
01:22:39,793 --> 01:22:42,004
Annabelle Crane'in kaybolması
hakkında ne biliyorsun?

1036
01:22:42,838 --> 01:22:44,923
Scott'ın ilk eşi mi?
Pek bir şey bilmiyorum.

1037
01:22:47,134 --> 01:22:49,303
Bence Scott ve Eve onu öldürdü.

1038
01:22:49,970 --> 01:22:52,890
Ne? Neden? Birlikte olabilmek için mi?

1039
01:22:53,348 --> 01:22:54,308
<i>Aynı zamanda para için.</i>

1040
01:22:54,433 --> 01:22:57,186
<i>Patronunun kendi kendini buralara</i>
<i>getirmiş gibi hava attığını biliyorsun</i>

1041
01:22:57,269 --> 01:22:59,855
<i>ama o zamanlar, bunu becerebilmek</i>
<i>için çok paraya ihtiyacı vardı</i>

1042
01:23:00,397 --> 01:23:02,441
<i>ve bu paranın çoğu Annabelle'in</i>
<i>ailesinden geliyordu.</i>

1043
01:23:02,566 --> 01:23:05,402
<i>Çok eski bir para.</i>
<i>Böylece, Annabelle ortadan kaybolur.</i>

1044
01:23:05,819 --> 01:23:08,405
<i>Ortağım Parker baş dedektifti.</i>

1045
01:23:09,615 --> 01:23:10,782
<i>Kendi karısı ölüm</i>
<i>döşeğindeydi.</i>

1046
01:23:11,825 --> 01:23:12,910
<i>Kemik kanseriydi.</i>

1047
01:23:12,993 --> 01:23:16,038
<i>Çaresizdi, zamanı ve</i>
<i>parası tükeniyordu.</i>

1048
01:23:16,788 --> 01:23:19,249
Sanırım Crane, davayı düşürmesi
için ona rüşvet verdi.

1049
01:23:22,294 --> 01:23:25,672
<i>Çok fazla araştırma yaptım ve</i>
<i>bunların hepsi raporlarda var.</i>

1050
01:23:26,089 --> 01:23:30,844
<i>Raporlarda olmayan şey ise, aslında büyük</i>
<i>oldukları anlaşılan bu küçük ipuçları.</i>

1051
01:23:31,386 --> 01:23:33,722
<i>Parker'ın karısını yeni bir</i>
<i>tesise yerleştirmesi,</i>

1052
01:23:34,014 --> 01:23:35,224
<i>deneysel tedaviler…</i>

1053
01:23:35,516 --> 01:23:39,228
<i>Sağlık sigortası sistemimizin dışındaydı,</i>
<i>orası kesin. Bir çeşit çıkış yoluydu.</i>

1054
01:23:41,438 --> 01:23:42,898
<i>Buna rağmen karısı vefat etti.</i>

1055
01:23:44,399 --> 01:23:45,317
<i>Mahvoldu.</i>

1056
01:23:56,870 --> 01:23:58,747
Bilinmeyen Numara
Gelen Arama

1057
01:24:01,291 --> 01:24:02,167
Parker.

1058
01:24:02,417 --> 01:24:04,503
<i>Merhaba Dedektif. Ben Claire Valens.</i>

1059
01:24:05,629 --> 01:24:06,588
Claire.

1060
01:24:07,923 --> 01:24:10,133
-Aramana sevindim.
<i>-Buluşmamız gerek.</i>

1061
01:24:11,635 --> 01:24:12,678
Tamam. Neredesin?

1062
01:24:13,428 --> 01:24:15,013
İçeri gizlice alındığından emin olacağım.

1063
01:24:15,681 --> 01:24:17,057
<i>Cesedin saklı olduğu</i>
<i>yerde buluşalım.</i>

1064
01:24:18,141 --> 01:24:19,101
Fabrikayı mı diyorsun?

1065
01:24:19,643 --> 01:24:21,520
-Ne zaman?
<i>-O ceset değil.</i>

1066
01:24:23,188 --> 01:24:25,190
<i>Scott ölmeden önce bana her şeyi anlattı.</i>

1067
01:24:26,984 --> 01:24:28,235
<i>Bir anlaşma</i>
<i>yaptığınızı biliyorum.</i>

1068
01:24:29,862 --> 01:24:31,280
<i>Belki biz de yapabiliriz.</i>

1069
01:24:32,322 --> 01:24:33,824
Neyden bahsettiğini bilmiyorum, evlat.

1070
01:24:34,449 --> 01:24:35,909
Ben anlaşma yapmam.

1071
01:24:36,910 --> 01:24:38,912
<i>Elbette yaparsın. Bir saat.</i>

1072
01:24:49,756 --> 01:24:50,924
O olmalı.

1073
01:24:52,426 --> 01:24:55,596
Değil mi? Eve'in suç ortağı.
Parker Scott'ı öldürdü.

1074
01:24:56,138 --> 01:24:58,265
Rüşvet başka, cinayet başka.

1075
01:24:59,266 --> 01:25:01,059
Evet, Parker sütten çıkmış ak kaşık değil.

1076
01:25:01,185 --> 01:25:02,811
Ama adamla bayağı bir
zaman geçirdim ve…

1077
01:25:03,937 --> 01:25:05,105
Yani, bilemiyorum.

1078
01:25:05,898 --> 01:25:06,815
O arıyor.

1079
01:25:11,236 --> 01:25:12,821
<i>Selam dostum, son durum ne?</i>

1080
01:25:13,572 --> 01:25:16,533
Yılın en sıcak gecesinde kıçım terliyor.

1081
01:25:18,160 --> 01:25:19,745
-Ya sen?
<i>-Aynı.</i>

1082
01:25:23,916 --> 01:25:25,626
Parker? Orada mısın?

1083
01:25:27,336 --> 01:25:28,420
Evet, ben hep buradayım.

1084
01:25:30,547 --> 01:25:34,843
Bu gece çalışma, tamam mı?
Bilmem, biriyle falan yat.

1085
01:25:35,344 --> 01:25:38,263
<i>Git bir film izle.</i>
<i>Komik ve saçma bir film.</i>

1086
01:25:38,972 --> 01:25:40,891
<i>Eh, en azından klimaları var.</i>

1087
01:25:41,642 --> 01:25:43,227
Peki. Tamam.

1088
01:25:44,353 --> 01:25:46,063
Başlarda senden pek emin değildim.

1089
01:25:47,272 --> 01:25:48,941
Hâlâ sinirlerimi bozuyorsun ama…

1090
01:25:51,485 --> 01:25:52,486
…iyi bir ortaksın.

1091
01:25:56,323 --> 01:25:57,199
Sağ ol, dostum.

1092
01:26:12,589 --> 01:26:14,508
Gelmiyor. Tuzağa düşmedi.

1093
01:26:18,846 --> 01:26:19,763
Dur, dur.

1094
01:26:22,599 --> 01:26:23,475
Bu o.

1095
01:26:29,064 --> 01:26:30,190
Nereye gidiyor?

1096
01:26:33,235 --> 01:26:34,152
Biliyorum sanırım.

1097
01:26:42,911 --> 01:26:43,787
Tamam.

1098
01:26:45,205 --> 01:26:46,081
Gidelim.

1099
01:26:57,551 --> 01:27:02,598
{\an8}İKİNCİ BİR ŞANS
BAŞARI İÇİN TEMEL İNŞA EDİYORUZ

1100
01:27:27,789 --> 01:27:28,874
Tekrar buradayım, inanılmaz.

1101
01:27:30,626 --> 01:27:31,543
Kötü anıların mı var?

1102
01:27:33,003 --> 01:27:35,339
Keşke Crane burayı yerle bir etseydi.

1103
01:27:37,508 --> 01:27:39,718
İlk karısı buralarda,
toprağın altında olmalı.

1104
01:27:40,427 --> 01:27:41,720
Crane'in buradan
bahsetme şekli…

1105
01:27:42,763 --> 01:27:45,557
Annabelle kalbini ve ruhunu buraya verdi.

1106
01:27:46,475 --> 01:27:47,392
Onun…

1107
01:27:49,561 --> 01:27:53,065
…buraya gömülmek istediğini söyledi.
Buraya kutsal toprak dedi.

1108
01:27:56,777 --> 01:27:58,070
Acayip ürkütücüydü.

1109
01:28:00,781 --> 01:28:01,823
Bence gitmeliyiz.

1110
01:28:02,282 --> 01:28:04,660
Ne? Onunla yüzleşmeyecek miyiz?

1111
01:28:04,868 --> 01:28:07,162
Artık burayı öğrendiğime göre,
başka bir yerde konuşabiliriz.

1112
01:28:07,329 --> 01:28:09,957
Eğer oyalanırsan, bu işten sıyrılacak.
Ben de hapse düşeceğim.

1113
01:28:10,123 --> 01:28:11,291
Claire, güvende değilsin.

1114
01:28:11,375 --> 01:28:13,710
Güvende olduğum hiçbir yer yok şu anda…

1115
01:29:01,091 --> 01:29:02,217
Sen ne yaptın?

1116
01:29:04,344 --> 01:29:05,596
Bana yardım etmeye çalışıyordu.

1117
01:29:07,097 --> 01:29:08,390
İşini yapıyordu.

1118
01:29:09,474 --> 01:29:10,392
Evet.

1119
01:29:12,436 --> 01:29:13,812
Scott'ı da mı sen öldürdün?

1120
01:29:15,731 --> 01:29:16,732
Burada.

1121
01:29:20,777 --> 01:29:21,653
Tanrım.

1122
01:29:23,447 --> 01:29:24,323
Ben…

1123
01:29:25,782 --> 01:29:26,909
Öldüğümü mü sanıyordun?

1124
01:29:27,910 --> 01:29:30,495
Az önce ortağımı öldürdüm.
Bunu da sen halledeceksin.

1125
01:29:30,996 --> 01:29:32,164
Ortağını mı öldürdün?

1126
01:29:32,581 --> 01:29:35,083
Olayı çözdü.
Artık tek sıkıntımız o.

1127
01:29:35,667 --> 01:29:37,169
O sadece bir sıkıntı değil.

1128
01:29:37,377 --> 01:29:40,881
Ah, hayır, hayır, tatlım.
Bu senin elinin kiri, benim değil.

1129
01:29:41,381 --> 01:29:42,549
Bana sen geldin, unuttun mu?

1130
01:29:43,050 --> 01:29:44,885
Kocacığın öldü, cesetten
kurtulmak istedin.

1131
01:29:45,594 --> 01:29:47,763
Kirli çamaşırlarımı, geçmişimizi
ifşalamakla tehdit ettin.

1132
01:29:48,764 --> 01:29:51,850
Bak, iyi bir polis öldü.
Şimdi işler şöyle ilerleyecek.

1133
01:29:55,354 --> 01:29:58,357
Dedektif Leonard'ı baştan çıkardı.
Onu yardakçısı yaptı.

1134
01:29:59,024 --> 01:30:01,068
Aptalca ama kim onu suçlayabilir?
Sadece bir çocuk.

1135
01:30:01,818 --> 01:30:03,820
Onu öldürür ve ortalıktan kaybolur.

1136
01:30:06,573 --> 01:30:07,783
Sakın yardım edeceğimi sanma.

1137
01:30:08,075 --> 01:30:10,661
Annabelle Crane'e saldırırken bir
sıkıntın yoktu ama, değil mi?

1138
01:30:11,245 --> 01:30:12,788
Ellerini tekrar kana bulama vakti.

1139
01:30:14,414 --> 01:30:15,791
Bisiklet sürmek gibi.

1140
01:30:30,597 --> 01:30:31,598
Vur onu.

1141
01:30:42,442 --> 01:30:43,360
Vay anasını.

1142
01:30:46,572 --> 01:30:47,614
Şaka yapmıyormuşsun.

1143
01:30:48,782 --> 01:30:52,452
Bu sürtüğü gerçekten seviyorsun.

1144
01:30:57,207 --> 01:30:58,083
Lane?

1145
01:30:59,126 --> 01:31:00,085
Ne olmuş yani?

1146
01:31:00,919 --> 01:31:02,504
Şimdi tüm pis işlerini
ben mi yapacağım?

1147
01:31:11,180 --> 01:31:12,097
Sendin.

1148
01:31:16,727 --> 01:31:17,769
Scott'ı sen öldürdün.

1149
01:31:29,990 --> 01:31:32,826
Bana Scott'ın telefonundan
sen mesaj attın.

1150
01:31:34,286 --> 01:31:35,746
<i>Scott her zaman büyük harf ve</i>

1151
01:31:35,829 --> 01:31:36,914
biliyorum

1152
01:31:37,080 --> 01:31:38,999
<i>noktalama işareti kullanırdı.</i>
<i>Bunu yapmadın.</i>

1153
01:31:42,878 --> 01:31:47,174
Elbette bunu fark ettin.
Seni hırslı, takıntılı kaltak.

1154
01:31:47,633 --> 01:31:49,218
Öldürecek kadar nefret
doluydun ona.

1155
01:31:50,719 --> 01:31:51,845
Sanırım öyle.

1156
01:31:56,725 --> 01:31:59,186
Ama biliyorsun, o sadece ek bir şeydi.

1157
01:32:00,604 --> 01:32:01,480
Bir çeşit

1158
01:32:02,898 --> 01:32:03,857
aperitif.

1159
01:32:05,359 --> 01:32:06,318
Neye?

1160
01:32:08,403 --> 01:32:09,404
Seni bitirmeme.

1161
01:32:10,906 --> 01:32:11,782
Neden?

1162
01:32:13,367 --> 01:32:14,785
İşini elinden aldım diye mi?

1163
01:32:17,037 --> 01:32:18,747
Ah, canım benim.

1164
01:32:20,290 --> 01:32:21,708
Çok da zeki değilsin, değil mi?

1165
01:32:23,460 --> 01:32:24,670
O işten nefret ediyordum.

1166
01:32:25,963 --> 01:32:27,214
Crane tam bir kabustu.

1167
01:32:29,049 --> 01:32:30,384
Hayır, hayır. Bak şimdi.

1168
01:32:33,554 --> 01:32:36,390
Seni öldüreceğim, çünkü

1169
01:32:36,807 --> 01:32:40,811
sen babamın hayatını kararttın.

1170
01:32:44,231 --> 01:32:45,148
Baban mı?

1171
01:32:45,399 --> 01:32:47,693
Jacob Smith.

1172
01:32:52,447 --> 01:32:55,075
<i>En azından bu sayede babamla</i>
<i>daha fazla zaman geçirebileceğim.</i>

1173
01:32:55,325 --> 01:32:57,369
<i>Ne gençleşiyor, ne de iyileşiyor.</i>

1174
01:32:57,703 --> 01:32:59,788
-Saint Mark'ta.
-Hastanede mi?

1175
01:32:59,872 --> 01:33:00,956
Biz arkadaş değiliz.

1176
01:33:02,249 --> 01:33:04,376
<i>Ev sahibi kötü biçimde yanmıştı.</i>

1177
01:33:04,543 --> 01:33:06,753
Daha yeni 15'ine girmiştin.
Ona zarar vermek mi istedin?

1178
01:33:07,212 --> 01:33:08,088
Hayır.

1179
01:33:08,380 --> 01:33:10,090
<i>Onun içeride olduğunu bilmiyordum.</i>

1180
01:33:13,760 --> 01:33:17,723
15 yaşındayken yaktığın ev,
benim evimdi.

1181
01:33:19,558 --> 01:33:23,312
Baban, adi bir ev sahibiydi.

1182
01:33:24,479 --> 01:33:26,440
Ailemin cayır yanmasına
izin vermişti.

1183
01:33:26,607 --> 01:33:30,110
Babam, sizin gibilere yaşayacak
ucuz bir yer verdi.

1184
01:33:33,113 --> 01:33:34,198
"Sizin gibilere".

1185
01:33:35,699 --> 01:33:36,617
Evet.

1186
01:33:38,076 --> 01:33:38,952
Aynen öyle.

1187
01:33:42,080 --> 01:33:42,956
Açıkçası…

1188
01:33:44,208 --> 01:33:45,083
Claire…

1189
01:33:49,838 --> 01:33:50,756
Bu eğlenceliydi.

1190
01:35:20,012 --> 01:35:22,097
Bana tuzak kurmak kimin fikriydi?

1191
01:35:23,557 --> 01:35:24,474
Benim.

1192
01:35:25,809 --> 01:35:27,936
Yıllardır Scott Crane'den
kurtulmaya çalışıyorum.

1193
01:35:28,061 --> 01:35:30,230
Kurtulmak mı? Gayet güzel yaşıyordun.

1194
01:35:30,314 --> 01:35:31,982
İstediğim şey bu değildi.

1195
01:35:33,525 --> 01:35:38,322
Evlilik ve iş dahil her şeyde eşit
olacağımıza söz vermişti.

1196
01:35:39,740 --> 01:35:40,908
Ama bunu yapamadı.

1197
01:35:42,242 --> 01:35:46,163
İlla kontrol onda olmalıydı. Öyle
bir kontrol ki, boğuluyordum.

1198
01:35:46,288 --> 01:35:48,081
Bir kenardan da milyonlar kazanıyordun.

1199
01:35:48,165 --> 01:35:50,250
Ben bir kenarda olmak istemiyorum.

1200
01:36:01,637 --> 01:36:03,263
Lane her zaman fevriydi.

1201
01:36:05,140 --> 01:36:06,558
-Kolayca…
-Manipüle edilebilir mi?

1202
01:36:06,975 --> 01:36:07,851
Yönlendirilebilir.

1203
01:36:10,812 --> 01:36:11,897
Nereye istersem oraya.

1204
01:36:13,732 --> 01:36:15,984
Öz geçmişin şirkete
geldiği andan itibaren

1205
01:36:17,236 --> 01:36:18,445
kafayı sana takmıştı.

1206
01:36:19,488 --> 01:36:22,199
Sana yardım edip, işe alındığından
emin olmak istedi.

1207
01:36:23,075 --> 01:36:24,493
Sana olan takıntısı…

1208
01:36:25,994 --> 01:36:27,454
Tek fırsatım buydu.

1209
01:36:28,038 --> 01:36:29,039
Ne fırsatı?

1210
01:36:31,792 --> 01:36:32,835
Özgürlük.

1211
01:36:38,173 --> 01:36:39,258
Ona bir teklif sundum.

1212
01:36:40,551 --> 01:36:44,221
Benim için Scott'tan kurtulursa, seni
enselemek için her türlü şansı olacaktı.

1213
01:36:44,680 --> 01:36:49,101
Senin… hayatını mahvetmek,
babasının öcünü almak için.

1214
01:36:52,479 --> 01:36:55,315
Planda olmayan şey,
sana âşık olmamdı.

1215
01:37:02,823 --> 01:37:05,534
Parker'ın seni öldürmesine izin veremedim.
Bunun hiçbir değeri yok mu?

1216
01:37:22,801 --> 01:37:24,511
Bunu hâlâ çözebiliriz.

1217
01:37:26,763 --> 01:37:28,098
Birlikte kaçabiliriz.

1218
01:37:32,144 --> 01:37:33,353
Seni seviyorum, Claire.

1219
01:37:48,285 --> 01:37:49,536
Ben de seni seviyorum.

1220
01:37:56,543 --> 01:37:58,003
Artık her ne
yapmak istersen,

1221
01:37:59,630 --> 01:38:00,881
sana kalmış.

1222
01:38:29,826 --> 01:38:31,620
Artık manipülasyonlarına
gelmeyeceğim.

1223
01:38:36,458 --> 01:38:38,252
Beni bir daha kullanamayacaksın.

1224
01:38:47,344 --> 01:38:52,224
Milyonerin Karısı İçin
20 Yıldan Müebbete Hapis

1225
01:38:52,391 --> 01:38:55,519
Gayrimenkul Devi Scott Crane'in Karısı
Birinci Derece Cinayetten Yargılanıyor

1226
01:38:57,104 --> 01:38:58,021
Teşekkürler.

1227
01:39:01,567 --> 01:39:03,777
Alın bakalım, Avukat Hanım.

1228
01:39:03,861 --> 01:39:05,362
Sen de al bakalım.

1229
01:39:11,785 --> 01:39:13,579
{\an8}HASAR SERVİSİ
BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI

1230
01:39:14,037 --> 01:39:15,122
Vay canına. Bu…

1231
01:39:16,331 --> 01:39:17,207
Vay be.

1232
01:39:19,710 --> 01:39:21,128
Her kuruşunu hak ediyorsun.

1233
01:39:22,296 --> 01:39:25,340
En donanımlı polis memuru seni
soğukkanlıca öldürmeye çalıştıktan sonra,

1234
01:39:25,424 --> 01:39:27,843
-bunun yapılması gerekiyordu.
-Neredeyse öldürüyordu, değil mi?

1235
01:39:29,928 --> 01:39:31,138
Ee, planın ne?

1236
01:39:31,555 --> 01:39:33,765
Tatil? Dünya turu?

1237
01:39:35,434 --> 01:39:36,435
Aslında…

1238
01:39:37,477 --> 01:39:39,271
Gözüm bazı mülklerde.

1239
01:39:39,813 --> 01:39:40,856
Ne güzel.

1240
01:39:41,690 --> 01:39:43,984
Öyle. Her zaman büyük
hedeflerim olmuştur.

1241
01:39:45,819 --> 01:39:47,362
Şimdiyse yeterli güce sahibim.

1242
01:39:49,656 --> 01:39:52,534
Bu arada, su yakınında bina
sahibi olan bir müşterim var.

1243
01:39:52,993 --> 01:39:56,163
Aşağısı ticari alan, üstte
apartman daireleri. Yepyeni.

1244
01:39:57,206 --> 01:39:59,958
Aile meseleleri var, değerinden
aşağı bir fiyata satmak istiyor.

1245
01:40:01,418 --> 01:40:02,336
İlgilenir misin?

1246
01:40:02,878 --> 01:40:04,796
Müthiş. Tanıştır bizi.

1247
01:40:06,882 --> 01:40:07,758
Hey.

1248
01:40:08,467 --> 01:40:09,635
Havuzu var mı?

1249
01:40:19,686 --> 01:40:23,690
<i>Bir zamanlar bilge bir adam, aşk ateşten</i>
<i>daha ölümcüldür diyerek beni uyardı.</i>

1250
01:40:24,525 --> 01:40:27,986
<i>İki kat daha sıcak, on kat daha yıkıcı.</i>

1251
01:40:30,906 --> 01:40:33,909
<i>Ama biliyor musun? Umurumda değil.</i>

1252
01:40:35,035 --> 01:40:37,788
<i>Çünkü ben ateşin ta kendisiyim.</i>

1253
01:44:45,327 --> 01:44:47,329
Alt yazı çevirmeni: Ela Naz Fürat