Çocukken, sevgi selinde boğulurdum.
Sonra ateşlerin içinde kavruldum.
SICAK HAVA DALGASI
15 yaşımdayken, ailemi yangında kaybettim.
İhmalkâr ev sahibimiz sayesinde.
Tam da o gece evini yakarak ondan öcümü aldım.
Onun içeride olduğunu bilmiyordum.
En azından insanlara böyle söyledim.
Yıllar sonra bilge bir adam, bana aşkın ateşten daha ölümcül olduğunu öğretti.
11 YIL SONRA
İki kat daha sıcak, on kat daha yıkıcı.
Ülkeyi kasıp kavuran
sıcak hava dalgasında en az 33 kişi hayatını kaybetti.
Meteorologlar sıcaklığın önümüzdeki günlerde daha ölümcül olacağını söylüyor.
Yüzde 90'ı aşan nem seviyeleri ve rüzgârın olmaması,
halihazırda rahatsız edici olan koşulları daha da yaşanmaz hale getiriyor.
Karşınızda hava durumu raporuyla LXR'den Bill Arrens.
40°C
Sıcaklık her yerde yükseliyor.
Seattle'da 41 derece, Portland'da 37 derece,
Hey, sen çalışırken uğrayıp havuza girebilir miyim?
Kötü zamanlama. Toplantı var.
Havuz için tamam mıyız?
Sıcaklar burada devam ederken,
yavaş yavaş doğuya doğru ilerliyor, bu yüzden
bu hava tahminleri tüm ülke çapında manşetlerde.
Hiç kimse haritada böyle renkler görmemiştir.
New York, Philadelphia ve Washington gibi şehirler
yakında 38 derecenin üzerindeki sıcaklıkları görebilir.
Hadi gel.
Ülkenin büyük kısmında yürürlükte olan sıcaklık uyarılarıyla, henüz…
SERVETİNİ BÜYÜT SCOTT CRANE
GAYRİMENKUL HİZMETLERİ EVİNİZ İÇİN KREDİ
İşe yarar bir bilgi mi istiyorsun? Bak şimdi.
Evet. Suyun üzerinde, tam da şurası. İşte orası ölümcül nokta. Çok güçlü.
Eskiden bir konserve fabrikasıydı. Evet, Ironside Konserve Fabrikası.
Sessiz ol tamam mı? Henüz piyasada değil
ama sahibinin işe açık olduğunu duydum.
Tamam. Sonra konuşuruz.
UYARI 24 SAAT BOYUNCA KAMERAYLA İZLENMEKTEDİR
İşte geldi.
-Burada cidden nefes alınabiliyor. -Öyle. Şehirdeki en iyi klima bu.
-Bana şımarıksın diyorlar. -Tam olarak öylesin.
İşte benim kızım!
Biliyorsun, yılda fazladan on bin almayı tercih ederim ama olanla yetineceğim.
Ben de.
Ee, durum ne? Tehlike yok değil mi?
-Tamamen senindir. -Sağ ol, Manny.
Harikasın!
Hadi bakalım. Ironside Konserve Fabrikası.
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI
Uyku Zamanı Hatırlatıcısı
Yatma vakti mı?
-Üzgünüm. Tam şimdi gidiyordum, o yüzden… -Neden? Kaçmak zorunda değilsin.
Buraya gelsene. Su çok güzel.
Binaya yeni mi geldin?
Yo, hayır, hayır. Pek sayılmaz.
Sadece… gitsem iyi olur.
Görüşürüz.
Değil mi? Aşırı komik.
Ciddiyim, o arazi bir servet değerinde.
Belediye Binası'nda işler nasıl?
-İyi gidiyor. -Güzel.
CRANE ŞİRKETİ
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI Claire Valens'tan Gelişim Önerisi
Belediye başkanı mı o?
Aynen. Eski dostlar.
Lane, burada yeniyim biliyorum ama…
Onunla birkaç dakika konuşma şansım var mı acaba?
-Çünkü dün gece bir şey duydum. -Demek öyle.
Evet, tabii. Senin için programını boşaltayım.
Bugün için demedim. Ne zaman boş olursa.
Peki, bir boşluk olursa sana haber veririm.
Belki İşçi Bayramı'ndan sonra.
Onu takma. Sadece hâkimiyet kurmaya çalışıyor.
Evet, anlıyorum. Erkekler.
-Adım Claire. -Olivia.
-İyi şanslar. -Teşekkürler.
Bay Crane.
Merhaba, burada yeniyim. Geçen hafta başladım.
-Kendimi tanıtmak istedim. -Kim olduğunu biliyorum.
Elbette biliyorsunuz.
Rahatsız etmek istemiyorum ama burada çalışmaktan
ne kadar heyecan duyduğumu bilmenizi istedim.
Şu anda kitabınızı okuyorum ve 18 yaşımdayken bir konuşmanızı dinledim
ve benim için çok önemliydi.
Her neyse, dün gece ilgi çekici bir şey işittim ve…
Müthiş. Yemekte bana eşlik eder misin?
Tabii, şu an sadece proteinle besleniyorum. Uyar mı?
-Yemekler senden. -Tamamdır.
kız kardeşler
HOOK UP - Sangria Bar Yakınında +36 Kişi
Arlo Sangria Bar'ın önündeyim!
Takım elbise ve benekli çoraplı tek kişiyim!
Bu endişelendirici.
Seri katil misin yoksa?
Hayır.
Bir seri katil de böyle derdi.
-Bir dava üzerinde çalışıyorum. -Polis misin?
En azından içmesini biliyorsun.
Ah, Claire'le misin? Sana içki bedava.
Ama istediğin kadar bahşiş bırak.
Benekli çoraplara, yaz gecelerine ve yeni dostlara.
Şerefe.
-Elbiseni sevdim. -Takımını sevdim.
Şansa bak!
Bu büyük bir şehir değil. Şans epey fazla.
Bu gece yüzmeyecek misin?
Yalnız geçireceğin vakti bozmak istemedim.
Ben Eve.
Bana ismini söylemeyecek misin?
Henüz değil.
Randevun nasıl gidiyor? Takım elbisesini sevdim.
Onun için ben seçtim.
-Nişanlım. -Yüzüğün nerede?
Evde bıraktım. Bu gece daha yeni tanışmışız gibi davranıyoruz.
İlişkiye heyecan katıyor.
Neden onu biraz kıskandırmıyoruz? Sıvışıp havuzda biraz ıslanırız.
Seninkinin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
Abim mi? Aldırmaz.
Aile vaktinizi bozmak istemem.
İşte, bu benim.
Seni eve bırakabilir miyim?
Gerek yok. Uzakta oturmuyorum.
Hadi. Biraz daha vakit geçirebiliriz.
İşte şu benim ortağım.
Yeni arkadaşlar ediniyor gibi. Gitmem gerek.
Hop! Polis!
Geri bas! Hey!
Arkanı dönme.
Ne iş yapıyorsun?
Biraz şundan, biraz bundan.
-Gayet uygun. -Uygun olan ne?
Belirsiz,
o çok "gizemli yabancı" olman.
Girişimciyim.
Yine de çok belirsizsin.
Ki çok da umursadığım bir şey değil.
Kiramı nasıl kazandığıma göre tanımlanmak istemiyorum.
Ben sadece kiramı kazanmak istiyorum.
Tanımlanmak istemiyorum, o kadar.
Ben de öyle.
Teddy, neler oluyor?
Ruhsat dairesindeki yeni eleman, tam bir aptal.
O zaman biraz kafanı kullan.
Onu içmeye davet et ve işe yarar bir aptala çevir.
Tamam, başka neyimiz var?
Ve bana şehir merkezinden bahsetme,
ben Batı Yakası'ndayım. Sıradaki yer neresi?
Hadi millet. Size bunun için ödeme yapıyorum. Teddy? Lane?
Rıhtım nasıl?
-Nasılmış? -Soyulmak için harika bir yer.
Daha fazla insan lüks posta kodlarından faydalandıkça,
gidecek yere ihtiyaçları olacak.
Bana kentsel dönüşüm kavramını mı öğretiyorsun?
Elbette hayır, efendim. Ben sadece rıhtımın eski sanayi tarafının
sahip olduğu potansiyele dikkat çekmeye çalışıyorum.
Bu çok sıkıntılı bir yol.
Yeni kırmızı hat tamamlandıktan sonra değil.
Ironside Konserve Fabrikası'nı duymuş muydunuz?
Kocaman. Birden fazla bina var. Çatı katı, apartman dairesi, ticari alan olabilirler.
Sahibi satmak istiyor ama bir duyuru yapmadı.
-Kim rıhtımda yaşamak ister ki? -Büyük resme odaklanın.
Sanayi tesisleri ortadan kayboldukça rıhtımlar kalas iskeleye dönüşüyor.
Turistler, mağazalar, sahil otelleri.
Posta kodunun tamamı elden geçirilmeye hazır.
İlgi çekici.
Detayları bana gönder.
Gönderdim bile.
Öyle mi? Lane?
Evet, eminim buralarda bir e-posta vardır.
O zaman neden bir şeyler ayarlamıyorsun?
-Elbette. -Ya da dur, bırak.
Claire yapabilir.
Efendim, hallediyorum… hallediyorum şimdi.
-Değil mi? -Evet, efendim.
-Ne zamana başlarsın? -Ne zaman hazır olursanız.
Tamamdır. Öğleden sonra 3 nasıl?
Bugün mü?
-Derhal halledeceğim. -Aferin.
Pekâlâ, hadi gidelim.
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI
İyi iş, Claire.
Buralarda yemek yiyecek yer var mı?
Bir yer biliyorum.
Burası babamın eskiden takıldığı mekandı.
Köşedeki lisede temizlik görevlisiydi.
Artık değil mi?
Öldü. Annem de öyle.
Kardeşin var mı?
Bir ablam vardı, evet. O da öldü. 15 yaşımdayken.
Hepsi Powell Bulvarı projelerinden çıkan korkunç bir yangında öldü.
Tabii. O olayı hatırlıyorum. Korkunç. Çok üzgünüm.
Geçen gün, bir yerde konuşmamı dinlediğini söyledin.
Neredeydi?
İkinci Bir Şans?
-Hatırlıyor musunuz bilmiyorum… -Bir rehabilitasyon merkezi.
İkinci Bir Şans. Elbette hatırlıyorum, evet.
Orada çok fazla konuşma yapıyorum. Orası…
Orası benim ilk karımın… tutku projesiydi.
Bunu bilmiyordum.
Esasında altyapısını finanse ettik.
Hatta içinde bulundukları yeni binayı bile inşa ettim.
Aslında, şirket için çalışan
epeyce bir İkinci Bir Şans mezunumuz var.
"Mezun"!
Bunu çok saygın gösteriyorsun.
Çünkü çok saygın.
Detayları sormayacağım ama…
zor bir başlangıç yaptın, değil mi?
Sana baktığımda, geleceği parlak gerçek bir girişimci görüyorum.
Asla kimsenin geçmişin hakkında seni utandırmasına izin verme.
Söz mü?
Söz.
Lane, çok acizsin.
Hiç bu kadar aciz bir asistanım olmamıştı,
veya bir yetişkin gibi…
Lane hatırlatma yrn randvm var öğldn snra
…noktalama ve büyük harf kullanamayan da.
Sön, sön kısacık mum. Yaşam ancak yürüyen bir gölgedir.
Ve işte kurtarmaya geliyorum.
Ardından ışık var oldu.
Sigara içtiğini bilmiyordum.
Hepimizin küçük sırları var, öyle değil mi?
Bu gece Oregon'dan California'ya
çeyrek milyondan fazla evde elektrik yok,
kuzeybatıda binlercesi karanlıkta mahsur kaldı.
Bu bölgesel kapanma, ABD'yi haftalardır
etkisi altına alan sıcak hava dalgasının en son sonucu.
Çocukken, karanlıktan korkardım.
-Çoğu çocuk korkar. -Hayır, hayır. Demek istediğim, cidden…
dehşete düşerdim.
Hayal gücüm çığırından çıkardı. Tamamen çıldırırdım.
Seni o hâlde düşünmek zor.
Bir gece ablam Ella'yla birlikte evde yalnızdık,
elektrikler gitti ve ben panikledim.
Sonra ağlamaya, anormal bir şekilde nefes almaya başladım.
Ella yardım etmek istedi, o yüzden etrafımı mumlarla sardı.
Hepsini şekil ve boyuta göre
yeniden düzenlemeliydim.
Bu sırada posterlerimizden biri alev aldı.
-Ne? -Evet.
Duvarlarımız bir sürü şeyle doluydu.
Hepsini alev aldı.
-Olamaz. -Evet.
Yangını battaniyelerle söndürdük ama demek istediğim, orada…
Her yerde yanık izleri vardı.
Babam çok kızmıştı.
-Eminim öyledir. -Aynen.
Tekrar boyamayı reddetti.
Bir daha bu kadar pervasız olmayalım diye
yanık izlerini görmemiz gerektiğini söyledi ama…
İçten içe o yanık izlerine bayılıyordum.
Ablamın beni nasıl korumaya çalıştığını hatırlatıyordu bana.
Harika bir abla gibi.
Öyle.
Evet, öyleydi.
Biliyor musun? Keşke onu koruyabilseydim.
Ne oldu?
Bir arkadaşımda kalıyordum ve orada…
Bir yangın çıktı.
Ev sahibimiz tüm binaları yıllarca ihmal etti.
Ne yangın alarmı, ne de fıskiye vardı.
Ben orada değilim.
Kurtulamadılar.
Sorun yok, geçti.
Artık Scott'ın masasındasın.
-Ne? -Şaşırtıcı, değil mi?
Eşyalarını topla.
Emin olmadığın bir konuda, yani her konuda, bana özel mesaj at.
-Nereye gidiyorsun? -Teddy'nin masasına.
O kadar kötü değil ya.
-Ciddi misin? -Lane.
Fırsat bulduğunda, Claire'e kapuçinolarımın nasıl yapıldığını göster.
Hadi bakalım, yaparsın.
"Fırsat bulduğunda" demek, şimdi demek.
İnanılmazsın.
Önce beni ezip geçtin, şimdi de işimi elimden mi alıyorsun?
O konserve fabrikası e-postası sana da gönderildi. Katılabilirdin.
-Kız haklı, Lane. -Ah, lütfen.
Onu kendi kıçını kollayıp takımın bir parçası gibi gözükmek için yaptın.
Bu doğru değil.
Neyse ne.
En azından bu sayede babamla daha fazla zaman geçirebileceğim.
Ne gençleşiyor, ne de iyileşiyor.
Durumu nasıl?
Saint Mark'ta.
-Hastanede mi? -Sürekli yatıp taburcu oluyor.
-Hasta mı? -Unut gitsin, Claire.
Biz arkadaş değiliz.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Yeni işinde iyi şanslar.
Hadi bugün işi asalım.
Sinemaya veya yemeğe gideriz. Eğlenceli bir şeyler yaparız.
Yapamam.
Patron benden çok memnun. Bu böyle kalsın istiyorum.
Büyük iş, büyük sorumluluk getirir.
Daha mutlu gözüküyorsun.
Öyleyim.
Sonunda hayatım belli bir yönde ilerliyor gibi hissediyorum.
Güzel bir yönde.
Benimki de.
Buraya gelebilir misin öyleyse?
Geç bir akşam yemeği yiyebiliriz diyordum.
Yine mi?
Tamam.
Hayır. Hayır, hayır. Sorun yok.
Tamam. Görüşürüz.
Teşekkürler, Claire.
-Sabah görüşürüz. -Tamam.
-Çıkıyor musun? -Evet, birazdan. Sen gidebilirsin.
İyi misiniz, efendim?
İyiyim.
Sosyal kelebek olan eşim, programında bana yer ayıramıyor.
Peki.
-İyi geceler dilerim. -Sana da.
Dur, Claire, bazı çalışanlar için
küçük bir parti düşünüyordum.
-Cumartesi, benim evimde. -Tamam, kulağa hoş geliyor.
Sen de davetlisin.
-Yoksa çoktan bir planın var mı? -Hayır, e… elbette. Gelmeyi çok isterim.
Benim düzenlememi ister misiniz?
Bırakalım da bunu sosyal kelebek yapsın.
Ona yapacak verimli bir iş vereceğim.
Tamam. İyi geceler, efendim.
Sana da iyi geceler. Ah, Claire?
Teşekkürler.
Her zaman, efendim.
-Saçına bayıldım, çok güzel gözüküyor. -Ah, sağ ol. Evet.
Değişiklik olsun dedim.
Sen bir de evi gör.
-Muhteşem. -Kocaman.
Biliyorum.
-Tamam, hemen döneceğim. Özür dilerim. -Oh.
Hey, ne haber?
Claire, selam. Gelmişsin.
-Evet, ağırladığınız için teşekkürler. -Tabii.
-Eviniz çok güzel. -Ah, teşekkürler. Sanırım öyle.
-Hadi sana bir içki verelim, nasıl fikir? -Olur.
Karım kokteylleriyle övünür.
-Ona meydan okumaktan çekinme. -Olur, tamam.
Bebeğim?
Bu Claire, yeni asistanım. Claire, bu benim eşim.
Genevieve.
Tanıştığımıza memnun oldum, Genevieve.
Genny'nin mojitolarını denemelisin.
-Lane, nasılsın? -Selam.
Baban nasıl?
İdare ediyor.
Alabilir miyim?
Dikkatli ol.
İçkiler! Herkes ne istiyor?
-Her şeyden var. -Şu mojitolardan birini alayım lütfen.
Hemen geliyor.
Peki ya sen, Claire?
Aynısından.
-Tekrar doldurur musun? -Tabii.
Sağ ol.
Peki, Claire.
-Dürüst ol. Nasıl bir his? -"Dürüst ol".
-Scott'ın asistanı olmak. -Bunu cevaplamak zorunda değilsin.
Bebeğim, konuğumuzun karşısında beni kötü gösterme.
Eşimi bağışla. Genellikle, evde iş konuşmayız.
Öyle mi? Neden peki?
Güzel bir soru. Neden evde iş konuşmayız tatlım?
Ee, senin bir ilişkin var mı?
Biriyle görüşüyordum denebilir. Ama kendisi
yalancı pisliğin teki çıktı.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Peki ama, erkeğinle iş konuşur muydunuz?
Erkeğimle mi? Hayır, pek değil.
Gördün mü? Aynen böyle olmalı. Her şey kendi yerinde. Daha sağlıklı.
Bu buluşmaları yapmakta ısrarcı olan kişi Genevieve.
Bana bıraksan, eve iş asla getirmem.
Yani…
İyi ki getirmişsin.
Şerefe.
-Ee, Genevieve nasıldı? -Ne demek istiyorsun?
Yani, kadın çok klişe bir servet avcısı. Çok saçma, değil mi?
-Sanırım, evet. -Merak etme, itiraf edebilirsin.
Hepimizin ondan etkilenmesi gerek.
Lezbiyen olsaydım, düşünmeden yatağa atardım.
Kadının var olma sebebi o. Aynı o ev gibi.
Evle yatmak istememiz mi gerekiyor?
Hayır, evle değil. Genç, seksi eşiyle.
Bu sadece Crane'in bize rüya gibi bir hayata sahip olduğunu gösterme şekli.
Kaç yıldır beraberler peki?
Emin değilim. İlk karısı ortadan kaybolduğundan beri sanırım.
-Ortadan kayboldu derken? -Aynen öyle.
Sonunda ölü ilan edildi.
-Peki o… -Genç ve seksi miydi?
Hayır.
Yaşlı ve zengindi.
Claire, bu benim eşim.
Bu benim eşim… Bu benim eşim…
Beni yalnız bırak.
-Konuşmamız gerek. -Beni takip mi ettin?
Pazarları buraya geldiğini söylemiştin.
-Yalnız kalmak istiyorum. -İstemiyorsun.
Ne istediğimi bana söyleme!
Tamam, haklısın. Yanlış ifade ettim.
Gitmen gerek.
Aklımı kaybediyordum. Aramalarıma cevap vermiyorsun.
Hadi ya, neden acaba?
Buraya neden geldin? Biri bizi görecek.
-Biliyorum, düşünmedim. -Şimdi de gizleniyor muyuz?
Bu ben değilim. Metreslik yapmam.
-Ben de öyle. -Ah, lütfen, Eve.
Ya da Genevieve mi demeliyim?
O lanet ismin bile yalanmış.
Annem bana hep Eve derdi.
Sadece… seninle tanıştığımda ağzımdan o çıkıverdi.
Bu gerçek benim.
Hadi oradan.
-Claire. -Ne var?
Üzgünüm.
Sana durumu açıklamak için bir yol arıyordum.
-Evliliğini mi kastediyorsun? -Tanıştığımızda çok gençtim.
Bir süre her şey yolundaydı ama işler değişti.
Benden sıkıldı.
Yıllardır bildiğin apayrı hayatlar yaşıyoruz.
Dün gece öyle gözükmüyordu.
Artık tek işim bu, gösteriş için varım.
Birlikte zar zor yatıyoruz, yattığımızda da her şey…
-Her şey sorunlu. -Söylediklerin alakasız. Evlisin sen!
Onun için bir eş değilim. Bir parti hediyesiyim.
Etrafa göstermekten keyif aldığı bir başka şeyim sadece.
Apartman dairesinden haberi var mı?
Evet ama kiraya verdim sanıyor.
O daire ailemden miras kaldı ve elimde tuttum
çünkü bana ait olan tek şey.
Sevgililerini götürmek için de uygun bir yer.
-Bu seninle değişti. -Ah, çünkü ben farklıyım.
Aramızda bir şeyler olduğunu biliyorsun.
Artık sıradan bir şey değil. Hiçbir zaman da öyle olduğunu sanmıyorum.
Claire, ben… ben sana âşık oluyorum.
Claire!
Scott Öğle yemeği için buluşalım.
HEMEN.
Gerçekten iyi bir işti, Claire.
O konserve fabrikasının geliştirilmesi harika bir proje olacak.
Tam da aradığım şey.
En fazla hangi binamdan gurur duyduğumu biliyor musun?
Buradan onu göremezsin. Sana bir ipucu vereceğim.
Foxtown Kasabası 225 Shady Grove.
Rehabilitasyon merkezi.
-İkinci Bir Şans. -Evet.
O rehabilitasyon merkezi benim ilk karımın tutku projesiydi,
benim için de öyle oldu.
Annabelle kalbini ve ruhunu buna verdi.
Eminim oraya gömülmek isterdi.
Burası…
kutsal toprak, biliyor muydun?
Gerçekten minnettarım.
İkinize de.
Görüyorsunuz, ailem öldükten sonra başım belaya girdi, evlatlık sistemine geçtim.
Çıktığımdaysa, İkinci Bir Şans…
Gerçekten ihtiyacım olduğunda bana yuva oldu.
Dün gece eğlendin mi?
Evet.
Genevieve hakkında ne düşünüyorsun?
Karınız mı? O çok hoş.
Çok hoş.
Aşkın ateşten daha ölümcül olduğunu söylerler.
İki kat daha sıcak,
on kat daha yıkıcı.
Kendinden daha genç biriyle evli olmak çok ilginç bir şey.
Bana eskiden nasıl baktığını görmeliydin.
Onun için her şeydim sanki.
Şimdi tüm gün ne yaptığını bile bilmiyorum.
Muhtemelen başkasıyla yatıyordur.
Ama sorun değil. Çünkü…
ne olursa olsun…
onu asla bırakmayacağım.
Neden biliyor musun, Claire?
Çünkü Genevieve'i kaybedersem…
çok değerli mülklerimin peşine düşebilirler.
Senden haber alacağımı düşünmemiştim.
Ben de.
Fikrini değiştiren ne?
-Bu sıcaklığı nasıl reddedebilirim? -O sıcaklık iyi ki var.
Sana saygı duymuyor.
Seni malı olarak gördüğünü söyledi.
Bunun beni bu kadar kızdırmasına çok şaşırdım.
Seni savunamamak korkunç hissettirdi.
Çok tatlısın ama beni savunmana gerek yok.
Sevdiğim herkesi savunurum.
Haklıydın.
Bu hiç sıradan bir şey değildi.
Ne yapacağız şimdi?
Dikkatli olmalıyız. Bu iş çirkinleşebilir.
Scott Crane kaybetmeyi sevmez.
Ben de sevmem.
Eve 10'da havuz?
Ah, evet. Sana söylemeyi unuttum. Yarın şehir dışına çıkıyorum.
-Nereye? -Seattle. Sıkıcı toplantılara.
Tamam.
Beni özleyecek misin?
Belki.
Kesinlikle.
Müsaadenizle.
Hadi. Havuzun manyak bir manzarası var.
Aman Tanrım.
Saçmalık. Bu saçmalık. Yalan söylüyorsun.
Sadece beni öfkelendirmeye çalışıyorsun!
Bu ne cüret? Buna nasıl cüret eder?
Kim olduğunu sanıyor? Ben…
Hayır. Ah, evdesin.
Şimdi olmaz.
Hayır, hayır, hayır, hayır. Orada kalıyorsun.
Ona bir mesaj bırakmak mı istemiştin?
Scott…
Eve git.
Bir şeye ihtiyacı olursa haber alırsın.
Selam, Scott, ben Claire.
Şu an evdeyim ama herhangi bir şeye ihtiyacın olursa, istediğin zaman,
buradayım.
Hoşçakal.
Scott Crane biliyorum
Ben Eve. Bir mesaj bırakın.
Scott?
Scott, ben Claire.
Scott?
Ondan haber aldın mı?
Dün ayrıldığından beri hayır.
Neler oluyor?
-Hiçbir şey. -İyi misin?
Bu sabah biraz tuhaf davranıyorsun.
İyiyim.
Bak Claire, ben…
Daha önce sana öyle davrandığım için özür dilemek istedim.
İşten ve babamdan dolayı stresliydim ve…
Bunu senden çıkardım.
Sağ ol.
Scott burada mı?
Hayır.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Sana kızgın mı?
Bak, eğer yanlış bir şey yaptıysan, bunu kabul et.
Bahanelerden nefret eder.
Teşekkürler.
-Peki. -Peki.
-Selam. -Selam. Nasılsın?
Ben Dedektif Parker. Teddy'yi görmeye geldim.
Teşekkürler.
Claire?
Konuşalım mı?
Claire, bu Dedektif Parker. Bay Crane'in asistanı, Claire Valens.
Sağ ol, Teddy. Bize bir dakika verir misin?
Otur, lütfen.
Oynar mısın?
Ne?
-Tenis. -Hayır.
Herhangi bir spor yapıyor musun?
Kikboks.
Kikboks. Şahane.
Ne kadar süredir Bay Crane'in asistanısın?
Sadece birkaç haftadır.
O iyi mi?
Açıkçası, bilmiyorum. Ondan en son ne zaman haber aldınız?
Dün saat 3 civarında.
Erken çıktı.
Erken ayrılması, bu alışılmadık bir şey mi?
Evet. Öğleden sonra toplantıları olmadığı sürece öyle.
Var mıydı peki?
Hayır. Benim ayarladığım hiç yoktu. Anlatabildim mi?
Ondan sonra bir haber aldınız mı?
-Yani… -Üzgünüm, geciktim.
İşte, duble red eye.
Ah, merhaba.
-Selam. -Selam.
-Tanışıyor musunuz? -Sayılır.
Pek sayılmaz.
Hangisi? Sayılır mı sayılmaz mı?
Yani, daha önce karşılaştık, bir şeyler içtik.
Claire bana Scott Crane'in dün 3 civarında ofisten ayrıldığını söylüyordu.
Sanırım sonrasında ondan
gerçekten haber aldığını bana söylemek üzereydin.
Evet, dün gece bana mesaj attı.
Saat kaç gibi?
8 civarı.
Ne söyledi?
Bana neler olduğunu söyler misiniz?
Bu sabah temizlikçi bir kadın, Bay Crane'in yatak odasında
olası cinayet belirtileri buldu.
Kan, mücadele izleri. Muhtemel bir suç mahalli olarak değerlendiriyoruz.
Şu an, kanın Bay Crane'e ait olduğundan emin değiliz
ama grubuna uyuyor.
İnanamıyorum. Ben… daha dün gece oradaydım.
Dün gece onun evinde miydin?
Onu en son burada, ofisinde 3 civarında gördüğünü söylemiştin.
Evet, bu doğru.
Sonrasında evine gittim ve orada değildi.
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü içeri girdim.
Anahtarın var mı?
Hayır. Kapı açıktı.
Kilitlenmemiş miydi?
-Tamamen kapalı değildi. -Yarı açık mıydı yani?
Senin için onun evine davetsiz bir şekilde girmek normal bir şey mi?
Yoksa davet edilmiş miydin?
Hayır.
Hayır, bu normal değil mi yoksa hayır, davet edilmemiştim mi?
-İkisi de! -Claire, Claire. Biliyorum bu zor.
Evet, patronun için endişelendiğine eminim.
Biz küçük detaylarda boğulmadan,
bize sana attığı mesajdan bahsedebilirsin.
Ne yazıyordu?
"Biliyorum", yazıyordu. Ondan aldığım son mesaj bu.
"Biliyorum".
Bu ne demek? Neyi biliyor?
Bu sanırım, o… benim onun…
karısıyla yattığımı biliyor demek.
Duble shot iyi fikirmiş. Bu biraz vaktimizi alacak.
Claire, neler oluyor? Scott kayıp mı?
Temizlikçisi yatak odasında kan bulmuş.
-Aman Tanrım. -Neler oluyor böyle?
Scott kayıp.
-Yatak odası kanla kaplı. -Kaplı demedim.
Öldüğünü mü düşünüyorlar?
Emin değiliz.
Üzgünüm ama şu anda hiçbir şeyden emin değiliz.
Biriniz Lane Baxter Smith olabilir mi?
-Evet, benim. -Sizinle konuşmak istiyoruz, lütfen.
Elbette.
Bu taraftan.
-Claire. -Hemen dönerim.
Selam. Sana söyleyen oldu mu? Scott…
Biliyorum. Bu gece dönüyorum.
Gerçekten korkuyorum.
Polis seninle konuştu mu?
-Evet, şu an buradalar. -Peki onlara ne söyledin?
Ne demek onlara ne söyledin? Onlara gerçeği anlattım.
-Bizim hakkımızdakini mi? -Evet.
Alo? Alo?
Evet. Evet, tamam. Güzel. Doğru olanı yaptın.
Bu biraz garip olacak ama önemi yok.
Birlikte halledeceğiz. Yeni bir şey duyarsan bana haber ver.
Tamam mı?
-Tamam. -Seni seviyorum.
Ben de. Sağ ol.
Tamamdır, uçuş numarası ne?
Tamam. Terminal ve kapı?
Anladım. Teşekkürler. Bu iyiliğini unutmam.
Crane'in karısı gece yarısı gelecek.
Onu yarın mı getirmek istersin, yoksa şimdi mi?
Sen asistanı getir ve karısına git.
Crane'in ilk karısı kaybolduğunda Genevieve'i epey bir sorgulamıştın.
Nasıl biriydi?
Raporum sende. Sen söyle.
Ondan başta hoşlandın, sonra hoşlanmadın.
Genevieve o zamanlar Eve ismini kullanıyordu.
Daha ergenlik çağından yeni çıkmış, yaşı büyük bir adamla ilişki yaşıyordu.
Gerekçesi vardı, hem kendisinin hem de Crane'in. O da ilk karısının aile parası.
Ama bu para bir sürü başka insanın da hedefindeydi.
Yani Crane zamanında sıkıntılı insanlarla uğraştı.
İnşaat izinleri, sendikalar ve benzerleri.
KAYIP ANNABELLE CRANE
Senin için hecelemem gerekiyor mu?
-Peki ya şimdi? -Şimdi ne?
-Gerekçesi. -Sen söyle.
Yani, Crane ve iki numaralı eşinin çok net bir evlilik sözleşmesi var.
Hayat sigortası yok. Öldüğünde kadın hiçbir şey almıyor.
Peki ya kız arkadaşın, onun asistanı?
Evet, bak, Claire için de bir avantaj görmüyorum.
Crane'e saygı duyuyor, işinde başarılı ve evet…
servet avcısı karısıyla yattığını kabul etti.
Ama nasıl? Bir kaçamak için tüm hayatını riske mi atacak? Sanmıyorum.
Genç bir kadının zihnine mantık yüklüyorsun.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Hadi ama, Parker. Bu tarz şeyler söyleyemezsin dostum.
Hayır. Asıl sen bu tarz şeyler söyleyemezsin. Ben canım ne isterse derim.
Ne yapacaklar? Erken mi emekli edecekler?
Selam.
Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.
Burada ne halt ediyorsun? Nasıl girdin?
Ara yoldan. Pencere açıktı.
Adını seslendim. Beni duydun sandım.
Klima kapalı olduğu için açık bıraktım. Neden burada gizlice dolaşıyorsun?
-Neden direkt… -Kötü bir fikir olacağını düşündüm.
Polislerin beni burada görmesinin.
-Onlara bizden bahsettim. -Biliyorum, yine de dikkat ediyorum.
Geceyi başka bir yerde geçirmemi istediler.
Hâlâ her şeyi didik didik inceliyorlar, şey için…
Ne aradıklarını bilmiyorum.
Scott için gerçekten endişeleniyorum.
Ben de.
Öyle mi?
Bana bunu neden soruyorsun?
Çok suçlu hissediyorum.
Ben de öyle.
Her ne olduysa, bizimle hiçbir alakası yok.
Scott'a bizden bahsettin mi?
Hayır. Asla.
Biri bahsetmiş.
Uyuman gerek.
Evet.
İhtiyacın olursa, beni nerede bulacağını biliyorsun.
Ön kapıdan çık. Gizlice etrafta dolanmak daha şüphe çekici.
Haklısın. Saklayacak bir şeyimiz yok.
Artık yok.
-Kahve? -Yok, sağ ol.
Emin misin? Ben yaptım. Her zamanki kahvemizden değil.
Peki o zaman. Olur.
-Selam. -Selam.
Claire, geç lütfen.
-Scott'tan haber var mı? -Hâlâ kayıp.
Yatak odasındaki mücadele ciddi bir şeymiş gerçi.
Kanın ona ait olduğunu doğruladık.
En iyi ihtimalle, yaralıymış.
Nasıl hissettiriyor?
Biz küçük insanlara üstten bakmak.
Hiç böyle bir şey düşünmedim.
Seattle'da ne yapıyordunuz, Bayan Crane?
-Toplantılar. -Ne tür toplantılar?
Peki Scott ofisten ayrıldığı vakit, ne konuda üzgündü?
Gerçekten bilmiyorum.
Karısıyla olan gizli ilişkin için olabilir mi?
-Hayır. -Neden olmasın?
Öylece gitmezdi. Scott benimle yüzleşirdi.
Bize Claire Valens hakkında ne söyleyebilirsiniz?
Ne bilmek istiyorsunuz?
Biraz araştırma yaptık, Claire
ve sonucunda, hukuki yaptırımlara o kadar da yabancı olmadığın ortaya çıktı.
Çocukluğunuz kolay geçmemiş gibi.
Ailem elinden geleni yaptı.
Ebeveynlerin ve ablan Powell Bulvarı Projeleri'nde çıkan yangında öldüler.
-Elektrik akımı… -Aşinayım.
Tanrım, bu yıkıcı olmuş olmalı Claire.
Daha yeni 15'ine girmiştin.
Altı ay sonra, ev sahibinin evini
kundaklamaktan gözaltına alındın.
-Adi ev sahibini diyorsun. -Kötü biçimde yanmıştı.
Ona zarar vermek mi istedin?
Hayır.
Polise o zaman böyle söylemişsin.
Şimdi de böyle söylüyorum.
Ailem bir elektrik yangınında öldü çünkü bina yasalara uygun değildi.
Şehrin polislere verdiği milyon dolarlar
topluma geri dönmüş olsaydı, ailem hâlâ yaşıyor olurdu.
Peki, 18'indeyken ıslahevinden çıktın,
sonra rehabilitasyona gittin. Doğru mu?
İkinci Bir Şans adlı bir kurum.
Orası Scott Crane'le ilk kez tanıştığın yer.
Bayan Crane?
Ne söylememi istiyorsunuz bilmiyorum.
Scott'ın kaybolduğu gece Claire sizin evinizdeydi.
Niye bunları sorduğumuzu biliyorsunuz.
Claire Scott'ı asla incitmez. Onu bir idol olarak görüyor.
Scott Crane'e kafayı taktığınızı söylersek, doğru olur mu?
Hayır.
Ondan ilham alıyordun.
Kariyerini takip ettin, şirketinde kendine iş buldun,
asistanı oldun. Karısıyla bile yattın.
-Eve'in onun karısı olduğunu bilmiyordum. -Gerçekten mi?
Çünkü hakkında diğer her şeyi biliyor gibiydin.
Bu doğru değil.
Tamam, peki Eve'in patronunun eşi olduğunu
öğrendikten sonra ne yaptın?
Onunla görüşmeyi kestin mi? Patronuna söyledin mi?
Ne yaptın?
Sevgilin patronunla evliymiş. Akıl hocan, örnek aldığın adamla.
Bunu öğrendiğinde ne yaptın?
-Yavaş dostum. -Basit bir soru.
Bak Claire, çok büyük stres altındasın, tamam mı?
Ara vermek ister misin? Hoşuna gider mi? Hm?
Acele etme.
Bekle, hop.
Yatak odasında bulunan saç, Claire'in kahve kupasındaki DNA'yla eşleşiyormuş.
Birkaç saç telinde Crane'in kanı var.
-Sana demiştim demeyeceğim. -Claire'in evi için arama izni?
Yok, şimdi gidiyoruz. İzni sonra getirebilirler.
Selam, Manny.
Selam. Sesli mesajların gelip duruyor.
-Neredesin? -Evdeyim.
-Oradan derhal çıkmalısın. -Ne? Neden?
Polisler az önce buradaydı.
Aleyhine kanıt bulmuşlar. Bir adamın kanına saçın karışmış sanırım.
Bu imkânsız.
Evini arayacaklar.
Saklayacak hiçbir şeyim yok.
Bundan emin misin?
Biri sana tezgâh kuruyormuş gibi geliyor.
Sağlam bir avukat için paran yoksa, ortadan kaybol.
Güven bana. Bir kamu avukatım vardı.
Claire? Ben Dedektif Leonard.
Claire? Konuşabilir miyiz?
Tamam. Onu sevdim.
Canal Caddesi'nden gidiyorum.
Claire? Ben Arlo. Bunu yapmak istemezsin, tamam mı?
Lütfen ara beni.
Polisleri bana yöneltenin Eve olduğunu mu düşünüyorsun?
Eğlendiğini falan biliyorum ama, ona güvenmiyorum.
Neden?
Yani, asla gözümün içine bakmıyor.
Evinin sahibi olan o hanımı aratıyor bana. Çok sevimli bir kadındı.
Ne?
O dairenin ona ailesinden miras kaldığını sanıyordum.
Hiç de bile. Oğluyla yaşamak için doğuya taşınan Bayan Jeffreys'den kiraladı onu.
Ne zaman?
Emin değilim, geçen ay.
Senden bir ricam var.
Claire, neler oluyor?
Polislere ne söyledin?
Scott'a bir şey yaptığını düşünüyorlarsa çıldırmış olduklarını söyledim.
-Ama Claire, öylece kaçamazsın. -Biliyorum.
Biliyorum, teslim olmak istiyorum ama korkuyorum. Beni götürür müsün?
Karakola mı? Tabii, elbette.
Neredesin?
Park yerindeyim.
Suyun yakınlarında.
-Acele et. -Tamam.
Ön Kapı Kilit Şimdi Açıldı
EVE WHITE Oda 725 Edmond Banka Mevduatı
EVE WHITE GAYRİMENKUL DANIŞMANI
GAYRİMENKUL HİZMETLERİ EVİNİZ İÇİN KREDİ
ARIYOR
Burada ne yapıyorsun?
Neden bıçağın var?
Kendimi koruyorum. Biri evime zorla girmiş.
Senin bile değil. Miras falan kalmadı.
Claire, beni korkutuyorsun.
Burayı ben havuza gelip gittiğim için mi kiraladın?
-Beni ne zamandır takip ediyorsun? -Tamam, paranoyak davranıyorsun.
Kocanı öldürdün. Öldürdüğünü biliyorum.
Yeter! Sen.
O gece sen evdeydin. Ben şehir dışındaydım.
Ne kadar da mantıklı. Saçımı sen yerleştirdin. Bana tuzak kurdun.
Claire, dengesiz davranıyorsun.
Beni incitebilirsin. Tamam mı? Hadi…
Parker?
Efendim.
Crane'in mutfağındaki buz kıracağı ortada yok.
Muhtemel cinayet silahımız.
Biraz belli oluyor sanki, sence?
IRONSIDE KONSERVE FABRİKASI
Dave'le görüşüyorsunuz.
Selam, Dave, ben Claire Valens.
Selam, Claire.
Seninkiler burada, son kalan eşyaları hallediyorum.
-Her şey yolunda mı? -Evet, evet. Anlaşmayla ilgili
dahili raporumu bitirmek üzereydim ve kısa bir sorum olacaktı.
Eve White'ı tanıyor musun?
Eve mi? Evet, tanıyorum.
Hiç konserve fabrikasını satma üzerine konuştunuz mu?
Evet.
Bir sorun mu var?
Sadece kafam karıştı. Eve, beni bir alıcıyla görüştüreceğini söylemişti.
Seni bana gönderen o değil mi?
-Claire? -Evet. Tabii ki.
-Sadece emin olmak istedim.
Teşekkürler.
Suyun üzerinde şurası ölümcül nokta.
Eskiden bir konserve fabrikasıydı.
Evet, Ironside Konserve Fabrikası.
Burada olmamalısın. Polisler gidip geliyor.
Bu yüzden gerçekten kovulacağım.
Şurada. Tam ben gittikten sonra.
Burayı ben havuza gelip gittiğim için mi kiraladın?
Beni ne zamandır takip ediyorsun?
Yeter!
-Şimdi ne yapacağız? -Buradan çıkmam gerek.
Tamam.
Sağ ol.
Bir türlü inanamıyorum.
Scott'ın kanı olduğuna emin misiniz?
Maalesef, evet.
Buz kıracağı temizlenmiş ama üstünde Scott'ın kan izlerine rastladık.
Sadece
Claire'in böyle bir şey yapmış olabileceğine inanamıyorum.
-Hele de… -Kikboks yaptığını söylemişti.
Bu işte iyi sanırım.
Başka bir şey söyledi mi?
Size ne söylediysem o.
Onu size teslim etmeye çalışıyordum beyler.
Böyle olmuş olması muhtemelen daha iyi.
İkimizin birlikte karakola girmesi…
Medya buna bayılırdı, değil mi?
Öyle.
Evet, bu vakayla Annabelle Crane vakası arasındaki benzerlikler
göz ardı edilemez olurdu.
Çünkü, ilk karısı ortadan kaybolduğunda
şehir dışında olan Scott Crane'di
ve siz de burada ikinizin yaşadığı şeyi reddediyordunuz
-ki yasak bir ilişki olduğu belliydi. -Ama öyle değildi.
Scott o zamanlar benim için sadece bir akıl hocasıydı.
Bay Crane'le İkinci Bir Şans'ta tanıştınız.
Uyuşturucu suçlamalarından ötürü oradaydın
ama bir ilişki yaşamadığınızı mı söylüyorsunuz?
Bu daha sonra oldu.
Eşini kaybettikten sonra ona destek oldum.
Emin olamadığım tek bir şey kaldı.
Kurbanla ne kadar doğrudan etkileşim kurdunuz?
Annabelle Crane'den bahsediyorum.
Gerçekten bunu şu anda mı yapacağız?
Tam da sevgilimin kocamı öldürmüş olabileceğini söyledikten sonra mı?
Duyduğum en sempatik anlayış talebi değil, Eve.
Ama evet, bunu şu anda yapmayacağız.
Ortağını böyle mi destekliyorsun?
Hadi ama. Kötü bir niyetim…
Annabelle Crane zorlu bir vakaydı. Kişisel olarak benim için zorlu bir zamandı.
-Bunu biliyorum. -Fiziksel kanıt yok, sadece dedikodu var
ve karım ölüm döşeğindeydi Arlo. Ama ben işimi yaptım.
Parker, seni incitmeye…
Parker.
Nerede?
Gidelim.
Ölüm İlanları
SİGORTA TAZMİNAT TALEBİ Susan Parker
Bu talep reddedilmiştir.
REHABİLİTASYON MERKEZİ CİNAYETİ SKANDALI Milyonerin Varisi Kayıp
Bilinmeyen Numara
Dedektif Leonard.
Arlo, merak ediyordum da,
adını Woody Guthrie'nin çocuğundan falan mı aldın?
Claire.
Aradığına sevindim.
Ee…
Kullan at telefon mu aldın?
Görüşme bittiği gibi kapatacağım.
Neden direkt merkezde buluşmuyoruz?
Bu işi ancak bu şekilde çözebiliriz.
Riske atamam. Gelirsem oradan asla kurtulamam.
Onu bulduk, Claire.
Scott Crane'in cesedini bulduk.
Ironside Konserve Fabrikası'nda.
Öldürüldükten hemen sonra oraya taşınmış olmalı.
Sonrasında biri oraya gidip cesedini yakmış.
Bir de kundaklama sabıkası olan bana bak.
Eve'in bana kurduğu tuzağı görmen gerek.
Bunu neden yapsın?
Sözleşme yüzünden, Crane de öldüğüne göre,
-eline para falan geçmeyecek. -Evet, belki de.
Ne demek istiyorsun?
Eve'in sözleşmeye ihtiyacı yok.
Bence saman altından su yürüte yürüte Scott'ın tüm işlerine el atmış.
Biraz daha anlat.
Önce biraz daha araştırmalıyım.
Dur, Claire…
ADALET BAKANLIĞI
Şimdi.
Elimizdekilerle kurabildiğimiz zaman akışı şu şekilde.
Scott Crane yeni asistanı Claire Valens'ın eşiyle
BÖLGE SAVCISI
yattığını öğrenir.
Scott Claire'e bir mesaj gönderir, "biliyorum".
Claire Lyft'le Scott'ın evine gider, tartışırlar,
mücadele yaşanır, Scott öldürülür.
-Bu cinayet silahı mı? -Crane'in mutfağından.
Claire'in dairesinde gizlenmiş bir şekilde bulduk. Temizlenmiş ama yeterince değil.
Gördüğün üzere, bu planlanmamış.
Bu Claire'in her şeyini kaybetme korkusuyla işlediği bir
tutku cinayetiydi. İşini, akıl hocasını ve sevgilisini kaybetmekten korktu.
Claire sonra cesedi Ironside Fabrikası'na taşımak için Scott'ın arabasını kullanır.
O fabrikayı Claire'in tavsiyesi üzerine yakın zamanda satın almıştı.
Rıhtıma kadar mı?
-Cesedi kendi mi taşımış? -Güçlü kız. Kikboksçu.
Ardından arabayı geri götürür, taksiyle eve döner.
Lyft ile.
Lyft. Lyft kullandı.
İki Lyft yolculuğu arasında ne kadar var?
44 dakika 36 saniye, efendim.
Sayılarla arası iyidir. Büyük Moneyball hayranı.
Bu Valens'ın Crane'i öldürüp, cesedini Ironside'a götürüp,
sonra da evine dönmesi için yeterli bir süre mi?
-Zar zor. -Yani evet.
Dedektif Leonard üç defa o yolu gitti.
-Dört. -Her seferinde de ucu ucuna yetişti.
Sonuca yaklaşırız, Claire panikleyip geri döner,
kalan tüm kanıtları yok etmek için cesedi yakar.
Çocukluğunda kundakçılıktan sabıkası var.
Doğru. Ev sahibi Jacob Smith'in evini ateşe verdi.
İçeride olduğunu bilmiyormuş.
-Ya da öyle iddia ediyor. -Hakim o zaman ona inanmış.
Jacob Smith hayatta kalmış ve masum bir kurban da değilmiş.
Bina standartlarına uymamış.
On insan ölmüş, Claire'in ebeveynleriyle 17 yaşındaki ablası da dahil.
Neden bir avukatlık sınavına girmiyorsun evlat?
Suçluları savunmak içeri tıkmaktan daha çok para ediyor.
-Sadece gerçekleri söylüyorum. -Şimdiki eşi Genevieve ise,
ne hikmetse tüm bunlar olurken şehir dışında, öyle mi?
Onun için pek de iyi sayılmaz. Evlilik sözleşmeleri ve vasiyeti nedeniyle
bu hayatı sürdürebilmesi için yeni bir zengin koca gerekiyor.
-Tanık var mı? -Sağlam bir tanık.
Valens'tan hâlen haber yok mu?
Yani, bende bir şey yok
ama Arlo'yu benden daha çok sevdiği aşikâr.
Dedektif Leonard?
Hayır, efendim.
Dur, dur, dur.
Bayağıdır bekliyorum. Yanmış mıyım?
Yalnız olduğundan emin olmalıydım.
Neden geldin?
Kuşkularım var.
Ne gibi kuşkular?
Sen başla.
Gel.
Eve'in dairesinde bir sürü kartvizit buldum.
Bana gayrimenkul işiyle uğraştığını söylemedi bile.
Eve, Crane Şirketi'ne mülk satan
birçok insanla etkileşim halindeydi.
Ne yani, Claire? Orası kocasının şirketi.
Scott'ın hiçbir şeyden haberi yoktu. Bir örnek vereyim.
Ironside Konserve Fabrikası. Eve beni
onu duyabileceğimi bildiği bir yerde bekledi, sonra bildiklerini döküldü.
Duyduklarımı Scott'a ilettim, Scott da orayı satın aldı.
Bu sadece tek bir örnek. Bunu yıllardır yapıyor.
Neden?
Aracılık ücreti yüzünden.
Satıcı, satış gerçekleştikten sonra ona
paranın belli bir yüzdesini öder.
Hesap ekstresini gördüm.
Yıllardır para zulalıyormuş.
Belki de Scott öğrendi, çok öfkeliydi.
Kontrol dışında olmaktan nefret ediyor.
Belki bu, Eve ona bizden bahsettiğinde ortaya çıktı.
Peki. Tamam, bu… Bu baya ilginç bir teori
ama bu Eve'in kaya gibi sağlam bahanesini ortadan kaldırmıyor.
Şehre geri sızamayacağından emin misin?
Evet.
Elimizde o günden güvenlik görüntüleri var.
-O zaman başka biri işin içinde olmalı. -Öyle.
Öyle, Claire. Bir suç ortağı, senin gibi.
Ne?
Bak, eğer savunman buysa, bölge savcısı aynen buna karar verecek.
Kanıtlayabilsen bile.
En iyi ihtimalle, Eve'le birlikte batarsın.
Ne yani, işin bitti mi diyorsun?
Belli olmaz.
Hadi.
Annabelle Crane'in kaybolması hakkında ne biliyorsun?
Scott'ın ilk eşi mi? Pek bir şey bilmiyorum.
Bence Scott ve Eve onu öldürdü.
Ne? Neden? Birlikte olabilmek için mi?
Aynı zamanda para için.
Patronunun kendi kendini buralara getirmiş gibi hava attığını biliyorsun
ama o zamanlar, bunu becerebilmek için çok paraya ihtiyacı vardı
ve bu paranın çoğu Annabelle'in ailesinden geliyordu.
Çok eski bir para. Böylece, Annabelle ortadan kaybolur.
Ortağım Parker baş dedektifti.
Kendi karısı ölüm döşeğindeydi.
Kemik kanseriydi.
Çaresizdi, zamanı ve parası tükeniyordu.
Sanırım Crane, davayı düşürmesi için ona rüşvet verdi.
Çok fazla araştırma yaptım ve bunların hepsi raporlarda var.
Raporlarda olmayan şey ise, aslında büyük oldukları anlaşılan bu küçük ipuçları.
Parker'ın karısını yeni bir tesise yerleştirmesi,
deneysel tedaviler…
Sağlık sigortası sistemimizin dışındaydı, orası kesin. Bir çeşit çıkış yoluydu.
Buna rağmen karısı vefat etti.
Mahvoldu.
Bilinmeyen Numara Gelen Arama
Parker.
Merhaba Dedektif. Ben Claire Valens.
Claire.
-Aramana sevindim. -Buluşmamız gerek.
Tamam. Neredesin?
İçeri gizlice alındığından emin olacağım.
Cesedin saklı olduğu yerde buluşalım.
Fabrikayı mı diyorsun?
-Ne zaman? -O ceset değil.
Scott ölmeden önce bana her şeyi anlattı.
Bir anlaşma yaptığınızı biliyorum.
Belki biz de yapabiliriz.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum, evlat.
Ben anlaşma yapmam.
Elbette yaparsın. Bir saat.
O olmalı.
Değil mi? Eve'in suç ortağı. Parker Scott'ı öldürdü.
Rüşvet başka, cinayet başka.
Evet, Parker sütten çıkmış ak kaşık değil.
Ama adamla bayağı bir zaman geçirdim ve…
Yani, bilemiyorum.
O arıyor.
Selam dostum, son durum ne?
Yılın en sıcak gecesinde kıçım terliyor.
-Ya sen? -Aynı.
Parker? Orada mısın?
Evet, ben hep buradayım.
Bu gece çalışma, tamam mı? Bilmem, biriyle falan yat.
Git bir film izle. Komik ve saçma bir film.
Eh, en azından klimaları var.
Peki. Tamam.
Başlarda senden pek emin değildim.
Hâlâ sinirlerimi bozuyorsun ama…
…iyi bir ortaksın.
Sağ ol, dostum.
Gelmiyor. Tuzağa düşmedi.
Dur, dur.
Bu o.
Nereye gidiyor?
Biliyorum sanırım.
Tamam.
Gidelim.
İKİNCİ BİR ŞANS BAŞARI İÇİN TEMEL İNŞA EDİYORUZ
Tekrar buradayım, inanılmaz.
Kötü anıların mı var?
Keşke Crane burayı yerle bir etseydi.
İlk karısı buralarda, toprağın altında olmalı.
Crane'in buradan bahsetme şekli…
Annabelle kalbini ve ruhunu buraya verdi.
Onun…
…buraya gömülmek istediğini söyledi. Buraya kutsal toprak dedi.
Acayip ürkütücüydü.
Bence gitmeliyiz.
Ne? Onunla yüzleşmeyecek miyiz?
Artık burayı öğrendiğime göre, başka bir yerde konuşabiliriz.
Eğer oyalanırsan, bu işten sıyrılacak. Ben de hapse düşeceğim.
Claire, güvende değilsin.
Güvende olduğum hiçbir yer yok şu anda…
Sen ne yaptın?
Bana yardım etmeye çalışıyordu.
İşini yapıyordu.
Evet.
Scott'ı da mı sen öldürdün?
Burada.
Tanrım.
Ben…
Öldüğümü mü sanıyordun?
Az önce ortağımı öldürdüm. Bunu da sen halledeceksin.
Ortağını mı öldürdün?
Olayı çözdü. Artık tek sıkıntımız o.
O sadece bir sıkıntı değil.
Ah, hayır, hayır, tatlım. Bu senin elinin kiri, benim değil.
Bana sen geldin, unuttun mu?
Kocacığın öldü, cesetten kurtulmak istedin.
Kirli çamaşırlarımı, geçmişimizi ifşalamakla tehdit ettin.
Bak, iyi bir polis öldü. Şimdi işler şöyle ilerleyecek.
Dedektif Leonard'ı baştan çıkardı. Onu yardakçısı yaptı.
Aptalca ama kim onu suçlayabilir? Sadece bir çocuk.
Onu öldürür ve ortalıktan kaybolur.
Sakın yardım edeceğimi sanma.
Annabelle Crane'e saldırırken bir sıkıntın yoktu ama, değil mi?
Ellerini tekrar kana bulama vakti.
Bisiklet sürmek gibi.
Vur onu.
Vay anasını.
Şaka yapmıyormuşsun.
Bu sürtüğü gerçekten seviyorsun.
Lane?
Ne olmuş yani?
Şimdi tüm pis işlerini ben mi yapacağım?
Sendin.
Scott'ı sen öldürdün.
Bana Scott'ın telefonundan sen mesaj attın.
Scott her zaman büyük harf ve
biliyorum
noktalama işareti kullanırdı. Bunu yapmadın.
Elbette bunu fark ettin. Seni hırslı, takıntılı kaltak.
Öldürecek kadar nefret doluydun ona.
Sanırım öyle.
Ama biliyorsun, o sadece ek bir şeydi.
Bir çeşit
aperitif.
Neye?
Seni bitirmeme.
Neden?
İşini elinden aldım diye mi?
Ah, canım benim.
Çok da zeki değilsin, değil mi?
O işten nefret ediyordum.
Crane tam bir kabustu.
Hayır, hayır. Bak şimdi.
Seni öldüreceğim, çünkü
sen babamın hayatını kararttın.
Baban mı?
Jacob Smith.
En azından bu sayede babamla daha fazla zaman geçirebileceğim.
Ne gençleşiyor, ne de iyileşiyor.
-Saint Mark'ta. -Hastanede mi?
Biz arkadaş değiliz.
Ev sahibi kötü biçimde yanmıştı.
Daha yeni 15'ine girmiştin. Ona zarar vermek mi istedin?
Hayır.
Onun içeride olduğunu bilmiyordum.
15 yaşındayken yaktığın ev, benim evimdi.
Baban, adi bir ev sahibiydi.
Ailemin cayır yanmasına izin vermişti.
Babam, sizin gibilere yaşayacak ucuz bir yer verdi.
"Sizin gibilere".
Evet.
Aynen öyle.
Açıkçası…
Claire…
Bu eğlenceliydi.
Bana tuzak kurmak kimin fikriydi?
Benim.
Yıllardır Scott Crane'den kurtulmaya çalışıyorum.
Kurtulmak mı? Gayet güzel yaşıyordun.
İstediğim şey bu değildi.
Evlilik ve iş dahil her şeyde eşit olacağımıza söz vermişti.
Ama bunu yapamadı.
İlla kontrol onda olmalıydı. Öyle bir kontrol ki, boğuluyordum.
Bir kenardan da milyonlar kazanıyordun.
Ben bir kenarda olmak istemiyorum.
Lane her zaman fevriydi.
-Kolayca… -Manipüle edilebilir mi?
Yönlendirilebilir.
Nereye istersem oraya.
Öz geçmişin şirkete geldiği andan itibaren
kafayı sana takmıştı.
Sana yardım edip, işe alındığından emin olmak istedi.
Sana olan takıntısı…
Tek fırsatım buydu.
Ne fırsatı?
Özgürlük.
Ona bir teklif sundum.
Benim için Scott'tan kurtulursa, seni enselemek için her türlü şansı olacaktı.
Senin… hayatını mahvetmek, babasının öcünü almak için.
Planda olmayan şey, sana âşık olmamdı.
Parker'ın seni öldürmesine izin veremedim. Bunun hiçbir değeri yok mu?
Bunu hâlâ çözebiliriz.
Birlikte kaçabiliriz.
Seni seviyorum, Claire.
Ben de seni seviyorum.
Artık her ne yapmak istersen,
sana kalmış.
Artık manipülasyonlarına gelmeyeceğim.
Beni bir daha kullanamayacaksın.
Milyonerin Karısı İçin 20 Yıldan Müebbete Hapis
Gayrimenkul Devi Scott Crane'in Karısı Birinci Derece Cinayetten Yargılanıyor
Teşekkürler.
Alın bakalım, Avukat Hanım.
Sen de al bakalım.
HASAR SERVİSİ BÜYÜKŞEHİR POLİS TEŞKİLATI
Vay canına. Bu…
Vay be.
Her kuruşunu hak ediyorsun.
En donanımlı polis memuru seni soğukkanlıca öldürmeye çalıştıktan sonra,
-bunun yapılması gerekiyordu. -Neredeyse öldürüyordu, değil mi?
Ee, planın ne?
Tatil? Dünya turu?
Aslında…
Gözüm bazı mülklerde.
Ne güzel.
Öyle. Her zaman büyük hedeflerim olmuştur.
Şimdiyse yeterli güce sahibim.
Bu arada, su yakınında bina sahibi olan bir müşterim var.
Aşağısı ticari alan, üstte apartman daireleri. Yepyeni.
Aile meseleleri var, değerinden aşağı bir fiyata satmak istiyor.
İlgilenir misin?
Müthiş. Tanıştır bizi.
Hey.
Havuzu var mı?
Bir zamanlar bilge bir adam, aşk ateşten daha ölümcüldür diyerek beni uyardı.
İki kat daha sıcak, on kat daha yıkıcı.
Ama biliyor musun? Umurumda değil.
Çünkü ben ateşin ta kendisiyim.
Alt yazı çevirmeni: Ela Naz Fürat