У дитинстві мене купали в любові.
А потім гартували у вогні.
СПЕКА
Коли мені було 15, вся моя родина загинула у пожежі.
Через недбалість власника нашої халупи.
А тієї ночі я йому відплатила, спаливши його будинок.
Я не знала, що він був усередині.
Принаймні так я всім казала.
Пройшли роки, і мудра людина навчила мене, що любов вбиває швидше за полум'я.
11 РОКІВ ПО ТОМУ
Вона у два рази гарячіша і в десять разів руйнівніша.
Щонайменше 33 людини загинуло
внаслідок спеки, від якої зараз потерпає вся країна.
За словами метеорологів, у наступні дні спека стане ще смертельнішою.
Рівень вологи перевищує 90%, а відсутність вітру
робить і без цього некомфортні умови просто непридатними для життя.
Це був Білл Арренс з новинами про погоду.
40С
Спека посилюється повсюди.
У Сіетлі 41 градус, у Портленді 37.
Можна у твій басейн, поки ти на роботі?
Не сьогодні. Вечірка орендарів.
Басейн вільний?
І хоча спека поки тримається, вона поступово відходить на схід,
тому прогнози погоди
стали головними новинами по всій країні.
Ніхто ще не бачив таких кольорів на карті.
У таких містах, як Нью-Йорк, Філадельфія і Вашингтон
незабаром можна очікувати понад 38 градусів.
Приїжджай.
Половина країни отримала попередження про спеку, тому
ЗРОЩУЙ СВОЄ БАГАТСТВО СКОТТ КРЕЙН
ОПЕРАЦІЇ З НЕРУХОМІСТЮ ГОТІВКА ЗА ВАШ БУДИНОК
Бажаєш гарячу пораду? В мене є дещо.
Так. Це шикарне місце просто на воді. Величезний потенціал.
Раніше там був консервний завод. Айронсайд Кеннері.
Тільки мовчи, гаразд? На ринку його ще немає,
але я чула, що власник готовий до пропозицій.
Так, бувай.
УВАГА! ЦІЛОДОБОВЕ ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
А ось і вона.
-Тут навіть дихати можна. -Знаю. Найкращий кондиціонер у місті.
-Кажуть, я балуваний. -Ще й який.
Моя ти золота!
Краще було б зайві 10 штук на рік, але беру, що дають.
От і я теж.
Ну, як наші справи? Горизонт чистий?
-Басейн твій. -Дякую, Менні.
Ти найкращий!
Ось ти де. Айронсайд Кеннері.
АЙРОНСАЙД КЕННЕРІ
Нагадування про сон
Час йти спати?
-Вибачте. Я вже йду, тож -Чому? Вам не треба тікати.
Заходьте. Вода чудова.
Ви нова мешканка?
Взагалі-то, ні.
Я просто Я краще піду.
Бувайте.
Знаю, сміх та й годі.
Це не жарт, ціна на землю захмарна.
Як все пройшло в мерії?
-Добре. -Чудово.
КРЕЙН КОРПОРЕЙШЕН
АЙРОНСАЙД КЕННЕРІ Проєкт підготовлено Клер Валенс
Це мер?
Так. Вони старі друзі.
Лейне, знаю, я тут новенька,
але чи не можу я поговорити з ним кілька хвилин?
-Бо я вчора дещо почула. -Так.
Звісно. Я звільню його розклад.
Не сьогодні. Коли буде вільна хвилинка.
Я скажу, як з'явиться вільний час.
Можливо, у вересні.
Не зважай на нього. Він просто мітить територію.
Так, розумію. Чоловіки.
-Я Клер. -Олівія.
-Удачі. -Дякую.
Пане Крейн.
Вітаю. Я новенька. Почала минулого тижня.
-Хотіла відрекомендуватися. -Я знаю, хто ви.
Звісно, знаєте.
Не заважатиму, хотіла лише висловити,
як я рада працювати тут.
Я зараз читаю вашу книгу, а у 18 чула вашу промову,
і вона дуже мене вразила.
Я вчора почула дещо цікаве.
-І -Чудово. Пообідаємо разом?
Так. Я зараз на протеїновій дієті. Це нічого?
-Ти пригощаєш. -Гаразд.
сестри
ЗАМУТИНДЕР Бар Сангрія +36 інших поруч
Арло: Я біля входу до бару Сангрія!
Я тут єдиний у костюмі і шкарпетках в горошок!
Це лякає.
Ти серійний вбивця?
Ні.
Саме так вбивця і відповів би.
-Працюю над справою. -То ти коп?
Принаймні пити вмієш.
То ти з Клер? Випивка безплатно.
Але з чайовими не соромся.
Вип'ємо за шкарпетки в горошок, літні ночі й нових друзів.
Будьмо.
-Гарна сукня. -І костюм нічогенький.
Це ж треба.
Місто маленьке. Нічого дивного.
Сьогодні не плаваєте?
Не хотіла вам заважати.
Я Ів.
Не скажете своє ім'я?
Поки не вирішила.
Як ваше побачення? В нього гарний костюм.
Це я йому обрала.
-Він мій наречений. -А де обручка?
Вдома залишила. Ми уявляємо, що щойно зустрілися.
Щоб додати гостроти.
Може, примусити його ревнувати? Втечемо звідси і підемо купатися?
Вашому хлопцю це не сподобається.
Моєму братові? Він не буде проти.
Не хочу заважати вечору з родиною.
Що ж, ми прийшли.
Підвезти тебе додому?
Все гаразд. Це недалеко.
Ну, давай. Вип'ємо ще по одній.
А це мій напарник.
Заводить нових друзів. Маю йти.
Агов! Поліція! Гей!
Відвали! Агов!
Не обертайся.
То чим ти займаєшся?
Всім потроху.
-Ти в своєму стилі. -Про що ти?
Про цю таємничість.
Дуже таємнича незнайомка.
Я підприємець.
Все ще дуже таємничо.
І, якщо чесно, я не проти.
Не хочу, щоб мій заробіток визначав, хто я.
А я лише хочу заробляти.
Не люблю, коли визначають, хто я. І все.
Я також.
Тедді, що за затримка?
Новенький з відділу дозволів повний ідіот.
Тоді увімкни свою голову.
Запроси його випити і зроби корисним ідіотом.
Що в нас ще є?
Лише не кажіть мені про центр
і від Вест-Сайду вже верне. Що далі?
Ну ж бо, люди. За що я вам плачу? Тедді? Лейне?
А як щодо доків?
-А що там? -Чудове джерело прибутку.
Все більше людей не тягнуть ціни у престижних районах,
їм треба кудись йти.
Будеш вчити мене принципам реновації?
Звісно ні, сер. Я лише вказую на потенціал
старих прибережних промислових районів.
Це брудні закутки.
Не будуть після завершення нових меж.
Ви чули про Айронсайд Кеннері?
Завод величезний. Кілька будівель. Можна перетворити на лофти, квартири, магазини.
Власник шукає покупця, але офіційно ще не заявляв.
-Та хто захоче жити в доках? -Подивися ширше.
Промислові підприємства вмирають, а доки перетворюються на зону для прогулянок.
Туристи, крамниці, прибережні готелі.
Цілий великий район готовий до модернізації.
Цікаво.
Надішли мені деталі.
Вже надіслала.
Справді? Лейн?
Так, я впевнений, лист десь на пошті.
То, може, ти щось організуєш?
-Звісно. -Хоча, ні, забудь.
Клер організує.
Сер, я все вже тут.
-Зможеш? -Так, сер.
-Коли? -Коли забажаєте.
Гаразд. Може, о третій?
Сьогодні?
-Зараз же почну. -Гарна робота.
Гаразд, поїхали.
АЙРОНСАЙД КЕННЕРІ
Молодець, Клер.
А де тут можна попоїсти?
Є одне місце.
Мій тато любив сюди заходити.
Він був прибиральником у школі за рогом.
Був?
Він помер. І мама теж.
Брати чи сестри?
В мене була сестра. Теж померла. Мені було 15.
Вони всі загинули в жахливій пожежі в соціальному будинку на Павелл-Авеню.
Звісно. Я це пам'ятаю. Яка трагедія. Дуже тобі співчуваю.
Минулого разу ти сказала, що чула якусь мою промову.
Де це було?
Другі шанси?
-Навряд ви пам'ятаєте. Це -Реабілітаційний центр.
Другі шанси. Звісно, я пам'ятаю.
Я багато там виступав. Це був
Це був улюблений проєкт моєї першої дружини.
Я не знала.
Ми практично спонсорували фонд.
Дідько, я навіть збудував їм нову будівлю.
У нас навіть кілька
випускників Других шансів працюють.
Випускників!
Кажете, ніби це щось почесне.
Бо це почесно.
Не питатиму про подробиці,
але початок був важкий?
Та подивись на себе: амбітна жінка зі світлим майбутнім
Ніколи не дозволяй нікому соромити тебе за минуле.
Обіцяєш?
Обіцяю.
Лейне, який ти докучливий.
Ще не мав такого асистента,
який не вміє
Лейн: нагадую зустріч затра о 12
писати без помилок, як дорослий.
Гасни ж, куца свічко! Життя рухлива тінь.
Зараз я нас врятую.
Хай буде світло.
Виявляється, ви курите.
У всіх є маленькі таємниці, чи не так?
Чверть мільйона будинків
від Орегону до Каліфорнії сьогодні без світла,
тисячі людей опинилися в полоні темряви.
Це регіональне відключення ще один результат
спеки, яка вже кілька тижнів тримається в Штатах.
Я раніше боялася темряви в дитинстві.
Всі діти бояться.
О, ні. Я була просто
нажахана.
Уява малювала жахливі картини. Я ціпеніла від страху.
Важко уявити тебе такою.
Однієї ночі ми із сестрою, Еллою, були вдома самі,
коли виключили світло, я запанікувала.
Я почала плакати, не могла дихати.
Елла хотіла допомогти і поставила навколо мене свічки.
А я мала розставити їх
за формою і розміром.
І один з наших постерів загорівся.
-Що? -Так.
Наші стіни були завішані плакатами.
І все це загорілося.
-Ні. -Так.
Ми загасили полум'я ковдрами, але потім там
Потім повсюди були підпалені шматочки.
Батько так розлютився.
-Ще б пак. -Так.
Відмовився фарбувати.
Казав, що ми маємо бачити ці сліди
як згадку, що не можна втрачати голову, але
Насправді я дуже любила ці відмітки.
Вони нагадували, як сестра намагалася мене захистити.
Вона була чудовою сестрою.
Так.
Так, чудовою.
Хотіла б і я її захистити, розумієш?
Що сталося?
Я ночувала вдома у подруги, і сталася
Сталася пожежа.
Орендодавець роками нехтував будівлею.
Ані сигналізації, ані розбризкувачів.
А мене там навіть не було.
Вони не вибралися.
Все гаразд.
Тепер ти сидиш за столом Скотта.
-Що? -Ти диви, яка здивована.
Збирай речі.
Питай про все, в чому будеш сумніватися, тобто про все взагалі.
-А ти де сидітимеш? -За столом Тедді.
Не так і погано.
-Серйозно? -Лейне.
Як матимеш час, покажи Клер, як робити мені капучино.
Дякую, друже.
Як матимеш час означає зараз.
Ти неймовірна.
Працюєш у мене за спиною, ще й роботу мою забрала?
Ти теж отримав мій лист. Міг би й сам зайнятися.
-Вона має рацію, Лейне. -Я тебе прошу.
Ти хотіла дупу прикрити і виглядати командним гравцем.
Це неправда.
Та нехай.
Матиму можливість більше часу проводити з татом.
Він не молодшає, і стан не покращується.
З ним все гаразд?
Він у Святому Марку.
-У лікарні? -Він часто там буває.
-Хворіє? -Забий, Клер.
Ми не друзі.
Ти нічого про мене не знаєш.
Успіхів на новій посаді.
Пограємо в хокей?
Сходимо у кіно чи пообідаємо? Розважимось.
Не можу.
Бос дуже мною задоволений. Хочу, щоб так було і надалі.
З великою посадою приходить і велика відповідальність.
Ти повеселішала.
Так і є.
Нарешті відчуваю, що моє життя рухається.
До чогось гарного.
Моє теж.
То ти зможеш приїхати?
Я подумав, влаштуємо пізню вечерю.
Знову?
Гаразд.
Ні. Все гаразд.
Добре. Бувай.
Дякую, Клер.
-Побачимось вранці. -Так.
-Ви вже їдете? -Так, незабаром. Можеш йти.
У вас все гаразд?
Все нормально.
Дружина, моя світська левиця, не може втиснути мене у свій графік.
Зрозуміло.
-На добраніч. -І тобі.
Але, Клер, я подумав,
може, влаштувати вечірку для працівників?
-У суботу у мене вдома? -Це буде чудово.
Тебе запрошено.
-Чи в тебе вже є плани? -Ні, я Я із задоволенням прийду.
Мені все організувати?
Залишимо це світській левиці.
Знайду їй продуктивне зайняття.
Гаразд. На добраніч, сер.
Гарного вечора. І, Клер?
Дякую.
Завжди рада.
-Чудова зачіска. Тобі дуже личить. -О, дякую.
Ти змінилася.
Роздивися будинок.
-Він неймовірний. -Який великий.
Знаю.
-Я зараз повернусь. Перепрошую. -Так.
Привіт, друже!
Клер, вітаю. Ти приїхала.
-Так, дякую за запрошення. -Звісно.
-У вас дуже гарний будинок. -Дякую. Напевно, так і є.
-Знайдемо тобі щось випити. -Так.
Дружина дуже пишається своїми коктейлями.
-Не соромся кинути їй виклик. -Гаразд.
Люба.
Це Клер, моя нова асистентка. Клер, це моя дружина.
Женев'єв.
Рада знайомству, Женев'єв.
Спробуй мохіто, яке вона робить.
-Лейне, як справи? -Привіт.
Як твій батько?
З ним все гаразд.
Можна?
Обережніше з цим.
Тож. Кому що налити?
-У нас є все. -Мені, будь ласка, одне мохіто.
Зараз буде.
А ти, Клер?
Теж.
-Повториш мені? -Звісно.
Дякую.
Тож, Клер.
-Тільки чесно. Як воно тобі? -Тільки чесно.
-Бути асистенткою Скотта. -Тобі не обов'язково відповідати.
Коханий, не змушуй мене ніяковіти перед гостею.
Вибач моїй дружині. Ми зазвичай не говоримо вдома про роботу.
Справді? Чому?
Гарне питання. Чому ми не говоримо вдома про роботу?
То ти з кимось зустрічаєшся?
Я зустрічалася з деким,
але виявилось, що мене безсоромно обманювали.
Мені дуже прикро це чути.
А ти з твоїм хлопцем обговорювала роботу?
З хлопцем? Та ні, не обговорювала.
Бачиш, так і має бути. Все на своїх місцях, здорові стосунки.
Це Женев'єв наполягає на таких посиденьках.
Якби я міг сам вирішувати, я б не приносив робочі справи додому.
Що ж
я дуже рада, що ви їх сюди принесли.
Будьмо.
-Ну, як тобі Женев'єв? -Ти про що?
Про те, що вона така банальна зразкова дружина, це просто тупість!
-Мабуть, так. -Не соромно це визнати.
Ми всі маємо її хотіти.
Була б я лесбійкою, я б її трахнула.
Для того вона і потрібна. Як і той будинок.
Ми маємо трахнути будинок?
Ні, будинок і Молода гаряча дружина.
Це Крейн так демонструє, що втілив свої мрії у життя.
І давно вони вже разом?
Не знаю. Здається, з того часу, як зникла його перша дружина.
-Зникла? -Так.
А потім її визнали мертвою.
-А вона була -Молодою і гарячою?
Ні.
Старою і багатою.
Клер, це моя дружина.
Це моя дружина
Ів
Дай мені спокій.
-Треба поговорити. -Переслідуєш мене?
Сама казала, що приходиш сюди.
-Я не хочу тебе бачити. -Хочеш.
Не кажи мені, чого я хочу!
Так, ти права. Дарма бовкнула.
Ти маєш піти.
Я божеволію. Ти не відповідаєш на дзвінки.
Боже, цікаво, чому ж.
Нащо ти прийшла? Хтось побачить.
-Знаю, я не подумала. -А тепер ми ховаємося?
Мені інтрижки не потрібні.
-Мені теж. -Припини, Ів.
Чи називати Женев'єв?
Навіть про ім'я збрехала.
Мама завжди називала мене Ів.
Це просто Якось само сказалося, коли зустріла тебе.
Це я справжня.
Господи.
-Клер. -Що?
Пробач мені.
Я намагалася знайти спосіб розказати про моє становище.
-Тобто твій шлюб. -Я зустріла його дуже молодою.
І якийсь час нам було добре, але все змінилося.
Я йому набридла.
Ми кілька років живемо практично окремо.
Вчора на це було не схоже.
Я йому для таких вистав потрібна.
Ми майже не спимо разом, а коли спимо, все
-Все не так. -Та яка різниця. Ти заміжня!
Я йому не дружина. Я прикраса на вечірці.
Річ, якою йому подобається хизуватися.
А він знає про квартиру?
Так, але думає, що я її здаю.
Я успадкувала її від батьків і залишила її,
бо це єдине, що в мене є свого.
І туди дуже зручно водити коханців.
-Ти це змінила. -Бо я не така, як всі.
Ти знаєш, що між нами щось є.
Це не просто випадковість. Мабуть, ніколи і не була.
Клер, я Я в тебе закохалася.
Клер!
Скот: Поообідаємо разом.
Терміново.
Це дуже гарна робота.
Модернізація консервного заводу чудовий проєкт.
Саме такий я шукав.
Знаєш, якою будівлею я пишаюсь найбільше?
Тією, якої звідси не видно. Дам тобі підказку.
Містечко Фокстаун, Шейді Гроув, 225.
Реабілітаційний центр.
-Другі шанси. -Так.
Цей реабілітаційний центр був пристрастю моєї першої дружини,
а згодом став і моєю.
Аннабель вклала в нього душу і серце.
Вона хотіла б, щоб її там поховали.
Це
священна земля, розумієш?
Я дуже вдячна
вам обом.
Після загибелі моєї родини, я потрапила у халепу, мене посадили.
А коли вийшла, Другі шанси
Це був дім, якого я так потребувала.
Тобі було весело вчора?
Так.
А як тобі Женев'єв?
Ваша дружина? Вона дуже мила.
Дуже мила.
Кажуть, любов вбиває швидше за полум'я.
У два рази гарячіша
і в десять разів руйнівніша.
Цікава штука шлюб із тим, хто молодший за тебе.
Бачила б ти, як вона на мене дивилася.
Ніби я був усім.
Тепер і не знаю, чим вона займається.
Мабуть, спить з кимось іншим.
Але це нічого. Бо
попри все
я ніколи її не відпущу.
Знаєш, чому, Клер?
Бо якщо я втрачу Женев'єв,
вони прийдуть за моєю найціннішою власністю.
Думала, ти не подзвониш.
Я також.
Що змінилося?
-Може, це через спеку? -Дякувати Богу за спеку.
Він тебе не поважає.
Називає тебе власністю.
Дивно, що мене це так збісило.
Жахливо, що я не могла тебе захистити.
Це дуже мило, але ти не маєш мене захищати.
Я захищаю всіх, кого люблю.
Ти мала рацію.
Це не було випадковістю.
І що будемо робити?
Треба бути обережними. Це може погано скінчитися.
Скотт Крейн не любить програвати.
І я теж.
Ів: Басейн? 10?
Так, забула тобі сказати. Я завтра їду з міста.
-Куди? -До Сіетла. На дуже нудні зустрічі.
Гаразд.
Сумуватимеш за мною?
Можливо.
Обов'язково.
Перепрошуємо.
Ходім. Вид з басейну шалений.
О Господи.
Брехня. Ти брешеш.
Ти просто хочеш мене розлютити!
Як ти смієш? Як вона сміє?
Ким вона себе вважає? Я
Ні. А, ти вдома.
Не зараз.
Ні. Залишайся там.
Залишиш повідомлення?
Скотте
Йди додому.
Він викличе, якщо знадобишся.
Привіт, Скотте, це Клер.
Я вже дома, але як щось знадобиться, байдуже, о котрій годині,
дай мені знати.
Бувай.
Скотт Крейн: я знаю
Це Ів. Залиште повідомлення.
Скотте?
Скотте, це Клер.
Скотте?
Від нього щось чути?
Відучора нічого.
Що сталося?
-Нічого. -Все гаразд?
Ти сьогодні якась дивна.
Все нормально.
Слухай, Клер, я
Я хотів вибачитися за свою поведінку.
Я нервував через роботу і батька,
зірвався на тобі.
Дякую.
Скотт тут?
Ні.
Не знаю, де він.
Скотт сердиться?
Якщо зробила щось не так, просто визнай це.
Краще без виправдань.
Дякую.
-Так. -Гаразд.
-Вітаю. -Добрий день.
Я детектив Паркер. Чи можу я побачити Тедді?
Дякую.
Клер?
На хвилинку?
Клер, це детектив Паркер. Асистентка пана Крейна, Клер Валенс.
Дякую Тедді. Не залишите нас?
Прошу, сідайте.
Ви граєте?
Що?
-В теніс? -Ні.
А спорт полюбляєте?
Кікбоксинг.
Кікбоксинг. Фантастика.
І давно ви асистентка пана Крейна?
Лише кілька тижнів.
З ним все гаразд?
Якщо чесно, не знаю. Коли ви востаннє з ним спілкувалися?
Вчора приблизно о 15:00.
Він рано пішов.
Це не дуже типово для нього рано іти?
Так. Якщо в нього немає зустрічей після обіду.
А зустрічі були?
Ні. Я нічого не призначала. Ну, розумієте?
А потім ви не розмовляли?
-Ну -Вибачте за запізнення.
Подвійний еспресо.
О. Вітаю.
-Привіт. -Привіт.
-Ви знайомі? -Можна і так сказати.
Та не те щоб.
То що ж між вами?
Ну, ми разок зустрічалися, випили по одній.
Клер казала, що Скотт Крейн пішов вчора з офісу о 15:00.
І, гадаю, хотіли сказати,
що після цього ви з ним зв'язувалися.
Так, він надіслав ввечері повідомлення.
О якій приблизно?
Близько 20:00.
І що написав?
Поясніть, що сталося?
Вранці у спальні пана Крейна прибиральниця
знайшла сліди можливого злочину.
Кров, сліди боротьби. Ми розглядаємо це як місце злочину.
Ми ще не знаємо, чи це кров пана Крейна,
але група збігається.
Повірити не можу. Я Я ж була там вчора ввечері.
Ви вчора були у нього вдома?
Ви ж казали, що бачили його тут о 15:00.
Так, все вірно.
Я поїхала до нього, але його там не було.
Звідки ви знаєте?
Бо я зайшла всередину.
У вас є ключ?
Ні. Двері були відчинені?
Не закриті?
-Не повністю зачинені. -Нещільно?
А ви часто заходите до нього додому без запрошення?
Чи у вас було запрошення?
Ні.
Ні нечасто, чи ні не було запрошення?
-І те, й інше. -Клер. Знаю, це важко.
І знаю, що ти хвилюєшся за боса,
і поки ми повністю не заплуталися,
розкажи про його повідомлення.
Що він написав?
Він написав: Я знаю. Це останнє повідомлення від нього.
Я знаю.
І що це означає? Він знає про що?
Це означає, гадаю, що він знає, що я
спала з його дружиною.
Добре, що взяв подвійний. Це може затягнутися.
Клер, що відбувається? Скотт зник?
Прибиральниця знайшла кров в його спальні.
-О Господи. -Що за чортівня коїться?
Скотт зник.
-У його спальні всюди кров. -Я не казала всюди.
Гадаєте, він помер?
Ми не впевнені.
Перепрошую, але наразі ми ні в чому не впевнені.
Тут є Лейн Бекстер Сміт?
-Так, це я. -Ми хотіли б з вами поговорити.
Звісно.
Прошу сюди.
-Клер. -Я зараз повернусь.
Привіт. Тобі вже повідомили? Скотт
Знаю. Я сьогодні повертаюся.
Мені дуже страшно.
Ти говорила з поліцією?
-Так, вони зараз тут. -І що ти їм сказала?
Тобто, що я їм сказала? Я сказала їм правду.
-Про нас? -Так.
Алло?
Так. Добре. Все гаразд. Ти все зробила правильно.
Буде ніяково, але байдуже.
Ми все владнаємо разом. Дзвони, як будуть новини.
Гаразд?
-Гаразд. -Люблю тебе.
І я. Дякую.
Гаразд, який номер рейсу?
Так. Термінал? Вихід?
Є. Дякую. Я твій боржник.
Дружина Крейна прилітає о півночі.
Завтра її допитаємо чи зараз поїдемо?
Привези асистентку і їдь до дружини.
Ти допитував Женев'єв, коли зникла перша дружина Крейна.
Яка вона?
Ти читав мій рапорт. Сам скажи.
Спочатку вона тобі подобалася, потім ні.
Женев'єв тоді називала себе Ів.
Їй ледь 20 виповнилося, а вона спала з дорослим заможним чоловіком.
У неї був мотив, і у Крейна також. Статок його першої дружини.
Але в інших мотив також був.
Крейн тоді мав справи з поганцями.
Дозволи на будівництво, профспілки й інше.
ПРОПАЛА ЛЮДИНА АННАБЕЛЬ КРЕЙН
Тобі треба щось пояснювати?
-А зараз? -Що зараз?
-Мотив. -Сам скажи.
Що ж Крейн і його дружина номер два підписали шлюбну угоду.
Він не застрахований. Вона нічого не отримає.
А твоя подружка, його асистентка?
Для Клер я тут також вигоди не бачу.
Вона поважає Крейна, багато старається на роботі й, так, вона
визнала, що спала з його дружиною.
І занапастить своє життя через інтрижку? Навряд чи.
Не шукай логіки у вчинках молодої жінки.
-Серйозно? -Серйозно.
Паркере, такого більше не можна казати.
Це тобі не можна такого казати. А я кажу, що хочу.
Що мені зроблять? Відправлять на пенсію?
Привіт.
Вибач, не хотіла налякати.
Якого біса ти тут робиш? І як ти увійшла?
Через провулок. Вікно було відчинене.
Я тебе кликала. Думала, ти чула.
Я його відкрила, бо кондиціонер зламався. Чого ти тут нишпориш?
-Чому ти не -Не думаю, що це слушно.
Щоб копи мене тут бачили.
-Я розповіла їм про нас. -Знаю, але все одно.
Вони просили не ночувати в будинку.
Вони все обшукують, намагаються знайти
Я не знаю, що вони шукають.
Я дуже хвилююся за Скотта.
Я теж.
Справді?
Чому ти спитала?
Я почуваюся винною.
І я теж.
Що б із ним не сталося, ми тут ні до чого.
Ти сказала Скотту про нас?
Ні. Ніколи.
Хтось сказав.
Тобі треба поспати.
Так.
Ти знаєш, де мене знайти, якщо знадоблюся.
Виходь через двері. Інакше це виглядатиме ще підозріліше.
Ти маєш рацію. Нам немає чого приховувати.
Більше немає.
-Кави? -Ні, дякую.
Впевнена? Я заварив. Це не наше звичайне пійло.
Гаразд. Давай.
-Привіт. -Привіт.
Клер, прошу.
-Є новини про Скотта? -Ще шукаємо.
Але боротьба у спальні була завзятою.
Підтвердили, що там його кров.
Щонайменше, його поранено.
І як воно?
Дивитися на всіх нас зверху?
Ніколи так не думала.
Що ви робили у Сіетлі?
-Мала зустрічі. -Які зустрічі?
Через що Скотт був засмучений, коли виходив з офісу?
Я, справді, не знаю.
Через ваш роман з його дружиною?
-Ні. -Чому ні?
Він тоді б не пішов. Скотт поговорив би зі мною.
Що ви можете сказати про Клер Валенс?
А що вас цікавить?
Ми трохи пошукали, Клер,
і виявилося, що ви добре знайомі з органами правопорядку.
В тебе було важке дитинство.
Батьки робили, що могли.
Ваші батьки й сестра загинули в пожежі у соціальному будинку на Павелл-Авеню.
-Електрика -Я знаю, що сталося.
Боже, це, мабуть, було жахливо.
Вам щойно виповнилося 15.
Через пів року вас заарештували за підпал,
в якому власник будинку
-Тобто власник нетрів. -сильно обгорів.
Намагалися йому нашкодити?
Ні.
Це ви тоді й сказали поліції.
Це я і вам зараз кажу.
Моя родина загинула через займання електрики, бо будівля була занедбана.
Може, якби мільйони доларів, які місто дає поліції,
витрачалися на благо суспільства, вони ще були б живі.
Ти вийшла з колонії для неповнолітніх у 18,
жила у реабілітаційному центрі. Так?
Він називався Другі шанси.
Там вперше зустріли Скотта Крейна.
Пані Крейн?
Не знаю, що ви хочете почути.
Клер була у будинку в ніч, коли зник Скотт.
Знаєте, чому ми питаємо.
Клер ніколи б не заподіяла шкоди Скотту. Вона його обожнює.
Чи можна сказати, що ви були одержимою Скоттом Крейном?
Ні.
Він вас надихав.
Ви слідкували за його кар'єрою, влаштувалися до його компанії,
стали його асистенткою. Навіть спали з його дружиною.
-Я не знала, що Ів його дружина. -Хіба?
Бо все інше ви про нього знали.
Це неправда.
То що ви зробили, коли дізналися,
що Ів дружина вашого боса?
Ви припинили з нею бачитися, ви йому сказали?
Що ви зробили?
Ваша дівчина була дружиною вашого боса. Ментора, людини, якою ви захоплюєтеся.
Що ви зробили, коли про це дізналися?
-Гей, напарнику. -Це просте питання.
Слухай, Клер, ти дуже схвильована.
Хочеш, зробимо перерву? Як тобі така ідея? Гаразд?
Не поспішай.
Стій, зажди.
ДНК волосся, що знайшли у спальні, збігається з ДНК з чашки Клер.
На деяких волосинках кров Крейна.
-Сказати: А я ж казав? -Ордер на обшук квартири Клер?
Ні, зараз туди поїдемо. Ордер привезуть.
Привіт, Менні.
Привіт. Нарешті не голосова пошта.
-Де ти? -Вдома?
-Забирайся звідти. -Що? Чому?
Копи щойно були тут.
В них є щось на тебе. Твоє волосся в чиїсь крові?
Це неможливо.
У тебе буде обшук.
Мені нема чого приховувати.
Ти в цьому впевнена?
Здається, тебе підставляють.
Якщо в тебе немає грошей на адвоката, я б тікав.
Повір. В мене був державний захисник.
Клер? Це детектив Леонард.
Клер? Ми можемо поговорити?
Гаразд. Вона мені подобається.
Я на Канал-Стріт.
Клер? Це Арло. Не варто цього робити, гаразд?
Подзвони мені.
Гадаєш, це Ів нацькувала на мене копів?
Тобі з нею добре, але я їй не довіряю.
Чому?
Вона ніколи не дивиться в очі.
Сумую за тіткою, що раніше там жила. Така мила була.
Що?
Я думала, вона успадкувала квартиру від батьків.
Та ні. Вона орендувала її у пані Джеффріс, яка переїхала на схід до сина.
Коли?
Не знаю, минулого місяця.
Зробиш мені послугу?
Клер, що відбувається?
Що ти сказала поліції?
Що вони божевільні, якщо думають, що ти щось заподіяла Скотту.
-Але, Клер, ти не можеш просто втекти. -Знаю.
Знаю, я хочу здатися, але мені страшно. Ти мене відвезеш?
До відділку? Так, звісно.
Де ти?
Я в парку...
біля озера.
-Поквапся. -Гаразд.
725 Едмонд
Вхідні Двері Щойно Були Відчинені
ІВ УАЙТ Квартира 725 Едмонд Депозити
ІВ УАЙТ КОНСУЛЬТАНТ З ПИТАНЬ НЕРУХОМОСТІ
ОПЕРАЦІЇ З НЕРУХОМІСТЮ ГОТІВКА ЗА ВАШ БУДИНОК
ВИКЛИК
Що ти тут робиш?
Нащо тобі ніж?
Щоб захиститися. Хтось вліз в мою квартиру.
Вона не твоя. Це не спадок.
Клер, ти мене лякаєш.
Ти переїхала, бо знала, що я ходжу до басейну?
-І давно ти за мною слідкуєш? -Ти говориш, як параноїк.
Ти вбила свого чоловіка. Я це знаю.
Досить! Ти.
Ти була в будинку. Мене в місті не було.
Як зручно. Ти підклала моє волосся. Ти мене підставила.
Клер, твоя поведінка нестабільна.
Ніби намагаєшся зробити мені боляче. Давай
Паркере?
Так.
Ніж для льоду, що зник з кухні Крейна.
Схоже, це знаряддя вбивства.
Якось це занадто очевидно?
АЙРОНСАЙД КЕННЕРІ
Дейв слухає.
Привіт, Дейве, це Клер Валенс.
Привіт, Клер.
Ваші хлопці тут, я збираю залишки наших речей.
-Все гаразд? -Так. Є одна справа.
Я готую звіт щодо угоди і в мене є невеличке питання.
Ти знайомий з Ів Уайт?
З Ів? Так, звісно.
А ви з нею говорили про продаж заводу?
Так.
Щось не так?
Просто я збентежений. Ів казала, що зв'яже мене з покупцем.
Хіба це не вона вас прислала?
-Клер? -Так. Звісно.
Я просто хотіла підтвердити
Дякую.
Шикарне місце просто на воді.
Раніше там був консервний завод.
Так, Айронсайд Кеннері.
Тобі не варто тут бути. Копи постійно приходять.
Мене через це звільнять.
Ось. Одразу, як я пішла.
Ти переїхала, бо знала, що я ходжу до басейну?
І давно ти за мною слідкуєш?
Досить!
-І що тепер? -Мені треба забиратися звідси.
Гаразд.
Дякую.
Я просто не можу повірити.
Ви певні, що це кров Скотта?
На жаль, так.
Ніж помили, але ми знайшли на ньому сліди крові Скотта.
Я просто
Я не вірю, що Клер могла зробити таке.
-Навіть, після -Вона згадувала кікбоксинг.
Гадаю, вона дуже вправна.
Вона ще щось казала?
Ні, лише це.
Я намагалася відвезти її до вас.
Можливо, добре, що не вдалося.
Якби ми разом увійшли до відділку?
ЗМІ це сподобалося б, так?
Так.
Так, паралелі цієї справи зі справою Аннабель Крейн
просто неможливо ігнорувати.
Бо його перша дружина зникла,
коли Скотт Крейн поїхав з міста,
але ви були тут і заперечували доволі очевидний роман.
-Те, що було між вами. -Але роману не було.
Скотт тоді був лише моїм ментором.
Ви зустріли пана Крейна у Других шансах.
Ви жили там після колонії за наркотики,
але кажете, що у вас не було стосунків?
Це сталося пізніше.
Я була поруч із ним, після втрати дружини.
Є ще дещо, чого я не можу зрозуміти.
Скільки ви безпосередньо взаємодіяли із жертвою?
Я про саму Аннабель Крейн.
Обов'язково це робити зараз?
Після повідомлення, що моя дівчина могла вбити мого чоловіка?
Не найкращий заклик до співчуття з тих, що я чув.
Проте, ні, ми не будемо це зараз робити.
Дякую за підтримку.
Припини. Я не збирався
Справа Аннабель Крейн була складною. Для мене це були важкі часи.
-Я це знаю. -Жодних доказів, жодних чуток.
А в мене дружина помирала. Але я виконав роботу.
Паркере, я не намагався
Паркер.
Де?
Поїхали.
Некрологи
Паркер, С’юзан
ЗАПИТ НА ОТРИМАННЯ СТРАХОВКИ С’юзан Паркер
Запит було відхилено.
СКАНДАЛ З ВБИВСТВОМ В РЕХАБІ Спадкоємиця Мільйонів Зникла
Номер Не Визначено
Детектив Леонард.
Тож, Арло, мені цікаво,
тебе назвали на честь сина Вуди Ґатрі, чи як?
Клер.
Радий, що подзвонила.
Це...
одноразовий телефон?
Відключу, коли договоримо.
Зустрінемося на вокзалі?
Лише так це можна розплутати.
Я не буду ризикувати. Я не виберуся.
Ми його знайшли, Клер.
Тіло Скотта Крейна.
В Айронсайд Кеннері.
Його відвезли туди одразу після вбивства.
А потім хтось повернувся і підпалив тіло.
А тут я із підпалом у минулому.
Повір, Ів мене підставляє.
Навіщо це їй?
Є шлюбна угода, Крейн мертвий.
-Вона не отримає грошей. -Не факт.
Про що ти?
Ів не потрібна шлюбна угода.
Вона влізла у бізнес Скотта всіма можливими шляхами.
Розкажи більше.
Треба більше накопати.
Стій, Клер
ВІДДІЛ ЮСТИЦІЇ
Гаразд.
Ось хронологія, яку нам вдалося встановити.
Скотт Крейн дізнався, що нова асистентка,
ОКРУЖНИЙ ПРОКУРОР
спить з дружиною.
Скотт пише Клер: Я знаю.
Клер їде на таксі до будинку Скотта, вони сваряться,
починається боротьба, Скотта вбито.
-Це знаряддя вбивства? -З кухні Крейна.
Був захований у квартирі Клер. Помитий, але не досить ретельно.
Це не було сплановано.
Це скоєно у стані афекту, коли Клер зрозуміла,
що вона втратить все. Роботу, вчителя, коханку.
Потім на машині Скотта Клер відвезла тіло до Айронсайд Кеннері.
Це завод, який Скотт нещодавно купив за порадою Клер.
Аж у доках?
-Вона сама перенесла тіло? -Вона сильна. Кікбоксерка.
Потім повертає машину і їде на таксі додому.
На таксі.
Вона поїхала на таксі.
Скільки часу між двома поїздками?
Сорок п'ять хвилин 36 секунд, мем.
Він любить цифри. Фанат фільму Людина, яка змінила все.
А чи вистачило Валенс часу, щоб вбити Крейна,
відвезти тіло на завод і повернутися до будинку?
-Насилу. -Тобто так.
Детектив Леонард тричі їздив.
-Чотири. -Ледь встигав кожного разу.
Ми стали підбиратися, Клер запанікувала, повернулася,
спалила тіло, щоб знищити всі докази.
В дитинстві в неї був привід за підпал.
Вірно. Вона підпалила будинок Джейкоба Сміта, власника її дому.
Вона не знала, що він там.
-Так вона каже. -Тоді суддя їй повірив.
Джейкоб Сміт вижив, і він не безневинна жертва.
Він занедбав будівлю.
Десятеро загинули, включаючи батьків Клер і 17-річну сестру.
Може, складеш іспит на адвоката?
За захист злочинців платять більше.
-Я викладаю факти. -А друга дружина, Женев'єв.
Вона дуже вчасно поїхала з міста?
Для неї це незручно. Із шлюбною угодою та його заповітом
їй знадобиться новий багатій, щоб забезпечувати її.
-Алібі? -Залізне.
Валенс не виходила на зв'язок?
Я від неї нічого не чув,
але Арло їй подобається набагато більше за мене.
Є щось, детектив Леонард?
Ні, мем.
Стій, зупинись.
Я вже давно чекаю. Я обгорів?
Я мала пересвідчитися, що ти один.
Чому ти прийшов?
Маю власні сумніви.
Які сумніви?
Спочатку ти.
Ходімо.
Я знайшла купу візитівок, схованих у квартирі Ів.
Вона не казала, що займається нерухомістю.
Ів контактувала з багатьма з тих,
хто продавав власність Крейн Корпорейшен.
То що? Це компанія її чоловіка.
Скотт нічого про це не знав. Ось тобі приклад.
Айронсайд Кеннері. Ів чекала на мене там,
де знала, що я зможу її почути, і потім зробила натяк.
Я передала натяк Скоттові. Скотт купив завод.
І це лише один приклад. Вона роками це робила.
Навіщо?
Заради комісійних.
Продавець таємно платив їй відсоток
після узгодження продажу.
Я бачила виписки з її рахунків.
Вона роками накопичувала готівку.
Може, Скотт дізнався й оскаженів.
Він ненавидів втрачати контроль.
Може, це спливло, коли Ів розповіла про нас.
Так. Гаразд, це цікава теорія,
але це не змінює алібі Ів, яке досі залізне.
А вона не могла якось повернутися?
У жодному разі.
У нас є відеозапис, що її не було в місті.
-Хтось ще причетний. -Так.
Так, Клер. Спільник, як ти.
Що?
Слухай, саме на це буде тиснути прокурор.
Навіть, якщо матимеш докази.
У найкращому випадку, ви з Ів сядете разом.
То що? Кажеш, мені кінець?
Може, ні.
Ходімо.
Що тобі відомо про зникнення Аннабель Крейн?
Першої дружини Скотта? Небагато.
Я гадаю, Скотт та Ів її вбили.
Що? Навіщо, щоб бути разом?
І заради грошей.
Знаю, твій бос удавав людину, яка сама себе створила,
але тоді йому конче потрібні були гроші,
і він їх отримав від родини Аннабель.
Це дуже старі гроші. Тож, Аннабель зникає.
Мій напарник Паркер був головним слідчим.
Його дружина була при смерті.
Рак кісток.
Він у відчаї, не вистачало часу, грошей.
Гадаю, Крейн заплатив, щоб той поховав справу.
Я багато шукав, все це є у рапортах.
А чого там немає невеличких підказок, які додають подробиць.
Паркер переводить дружину до нової лікарні.
Експериментальне лікування.
Яке не покривалось її страховою, це точно. Набагато дорожче.
Але дружина все одно померла.
Це його зламало.
Номер Не Визначено Вхідний Дзвінок
Паркер.
Вітаю, детектив. Це Клер Валенс.
Клер.
-Радий, що ти подзвонила. -Треба зустрітися.
Гаразд. Де ти?
Я подбаю, щоб тебе привезли таємно.
Зустрінемось там, де сховано тіло.
На консервному заводі?
-Коли? -Не це тіло.
Перед смертю Скотт все мені розповів.
Я знаю, що ви домовились.
Може і ми домовимося.
Не знаю, про що ти, дівчино.
Я не домовляюсь.
Ще й як домовляєтесь. У вас година.
Це має бути він.
Так? Спільник Ів? Паркер вбив Скотта.
Підкуп це одна справа, а вбивство інша.
Так, у Паркера є свої демони.
Ми багато часу провели разом і
Я не знаю.
Це він.
Вітаю, друже, які новини?
Підсмажую свої яйця у найспекотнішу ніч року.
-А в тебе? -Те саме.
Паркере? Ти тут?
Так, я завжди тут.
Не працюй сьогодні, гаразд? Зніми собі дівку, не знаю.
Сходи в кіно. На щось тупе і смішне.
Там хоча б кондиціонер є.
Так. Гаразд.
Спочатку ти мені не сподобався.
Ти й зараз дієш на нерви
але ти гарний напарник.
Дякую, друже.
Він не поїде. Він не купився.
Зачекай.
Це він.
Куди він поїхав?
Здається, я знаю.
Гаразд.
Поїхали.
ДРУГІ ШАНСИ БУДУЄМО ФУНДАМЕНТ УСПІХУ
Не віриться, що повернулася.
Погані спогади?
Шкодую, що Крейн не зрівняв це місце із землею.
Його перша дружина, певно, закопана десь тут.
Крейн так про це казав
Аннабель вклала душу і серце в це місце.
Він казав
що вона хотіла би бути похованою тут. Назвав це священною землею.
До біса страшно було.
Нам краще поїхати.
Що? Ми його не спіймаємо?
Тепер я про це знаю, ми поговоримо в іншому місці.
Він вислизне з цього. А я потраплю до в'язниці.
Це небезпечно для тебе.
Мені зараз всюди небезпечно.
Що ти зробив?
Він намагався допомогти.
Він робив свою справу.
Так.
Ти і Скотта вбив?
Сюди.
Господи.
Я думала
Що я вже буду мертва?
Я щойно вбив напарника. Вона твій косяк, прибирай.
Ти вбив напарника?
Він про все здогадався. Вона останній хвіст.
Вона не просто хвіст.
О, ні, любонько. Це твій безлад, а не мій.
Це ти до мене прийшла.
Чоловік мертвий, треба все прибрати.
Погрожувала мені моїм брудним минулим?
Тепер гарний коп мертвий. То ось, як все буде.
Вона спокусила детектива Леонарда. Він став її спільником.
Дурний, та хто його звинуватить. Хлопчисько.
Вона вбила його і зникла.
І не дивись на мене.
Ти без проблем грохнула Аннабель Крейн, пам'ятаєш?
Час знову забруднити руки.
Це як їздити на велосипеді.
Пристрель її.
Дідько.
А ти не жартувала.
Ти насправді кохаєш цю курву.
Лейне?
То що?
Тепер на мені вся брудна робота?
Це був ти.
Ти вбив Скотта.
Ти написав мені з телефона Скотта.
Скотт завжди писав з великої.
я знаю
І без помилок, а у тебе з цим були проблеми.
Ти диви, яка розумна ця психована курва з нетрів.
Ти так ненавидів його, що вбив.
Здається, так.
Але він лише бонус.
На кшталт...
аперитиву.
До чого?
До твоєї смерті.
Чому?
Бо я отримала твою роботу?
О, моя люба.
Не така вже ти й розумна.
Я ненавидів цю роботу.
Крейн був жахливим.
Ні. Розумієш
я вб'ю тебе тому,
що ти зруйнувала життя мого батька.
Твого батька?
Його ім'я Джейкоб Сміт.
Матиму можливість більше часу проводити з татом.
Він не молодшає, і стан не покращується.
-Він у Святому Марку. -У лікарні?
Ми не друзі.
Власник будинку сильно обгорів.
Вам щойно виповнилося 15. Намагалися йому зашкодити?
Ні.
Я не знала, що він був усередині.
Це мій будинок ти підпалила у 15 років.
Твій батько був володарем нетрів,
через якого моя родина загинула у вогні.
Мій батько дав твоїй породі, де жити.
Моїй породі.
Так.
Я це сказав.
Що ж,
Клер
було весело.
Хто придумав підставити мене?
Я.
Я роками намагалася втекти від Крейна.
Втекти від чого? В тебе було гарне життя.
Я на таке не погоджувалася.
Він обіцяв, ми будемо рівними партнерами, у шлюбі, в бізнесі, у всьому.
Але він не зумів.
Він мав все контролювати. Настільки, що я задихалася.
Поки ти таємно заробляла мільйони.
Я не хочу нічого робити таємно.
Лейн завжди був нестримним.
-Легко було -Маніпулювати?
Направляти
куди він має піти.
Коли твоє резюме з'явилося в компанії,
він зациклився.
Він влаштовував все так, щоб тебе взяли на роботу.
Його одержимість тобою
була моєю єдиною можливістю.
Для чого?
Бути вільною.
Я запропонувала угоду.
Якщо він позбавить мене Скотта, у нього буде спосіб підставити тебе.
І зруйнувати твоє життя за його батька.
Але я не планувала, що закохаюся в тебе.
Я не дозволила Паркеру вбити тебе. Хіба це нічого не важить?
У нас все ще може вийти.
Якщо ми втечемо разом.
Я кохаю тебе, Клер.
Я теж тебе кохаю.
Що б ти не зробила далі,
вирішувати тобі.
Годі мною маніпулювати.
Ти більше мене не використаєш.
Дружині Мільйонера Світить Від 20 Років До Довічного
Дружина Магната Скотта Крейна Винна у Тяжкому Вбивстві
Дякую.
Тримайте, Пані Адвокат.
І ти тримай.
ВІДДІЛ РЕКЛАМАЦІЙ МІСЬКОЇ ПОЛІЦІЇ
Ого. Це ж
Нічого собі.
Ти заслужила все до пенні.
Найменше, що місто могло зробити для тебе після спроби вбивства.
-Ще й з боку заслуженого офіцера поліції. -Йому майже вдалося.
То що плануєш?
Відпустку? Навколосвітню подорож?
Взагалі,
я придивляюся до нерухомості.
Молодець.
Так, у мене завжди були великі цілі
а тепер є ресурси.
Гей, у мене є клієнт з майном біля води.
Знизу комерційні приміщення, зверху квартири. Новісіньке.
У нього проблеми в родині, хоче продати за безцінь.
Не цікаво?
Звучить чудово. Познайом нас.
Гей.
А там є басейн?
Любов вбиває швидше за полум'я, колись попереджала мене мудра людина.
Вона у два рази гарячіша і в десять разів руйнівніша.
Та знаєте що? Я не проти.
Бо я сама бісове полум'я.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська