1
00:00:01,000 --> 00:00:08,500
تقدیم به تمام پارسی‌زبانان جهان

2
00:00:09,000 --> 00:00:16,000
:سی‌نما تقدیم می‌کند
www.30nama.com

3
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

4
00:00:40,157 --> 00:00:44,227
الان ما از همیشه نزدیک‌تریم

5
00:00:44,329 --> 00:00:49,298
الان ما از همیشه به پیروزی نزدیک‌تریم

6
00:00:50,535 --> 00:00:52,332
...بعضی‌ها

7
00:00:52,434 --> 00:00:57,135
...بعضی‌ها از همین الان اون رو بزرگ‌ترین

8
00:00:57,938 --> 00:01:02,174
بعضی‌ها از همین الان اون رو "بزرگ‌ترین پیروزیِ

9
00:01:02,276 --> 00:01:06,777
تاریخ بشر" خطاب می‌کنند

10
00:01:14,959 --> 00:01:16,754
...بعضی‌ها از همین الان

11
00:01:20,331 --> 00:01:23,232
الان ما از همیشه به پیروزی نزدیک‌تریم

12
00:01:23,334 --> 00:01:26,233
بعضی‌ها از همین الان اون رو "بزرگ‌ترین پیروزیِ

13
00:01:26,335 --> 00:01:29,206
تاریخِ لشکرکشی‌های نظامی‌" خطاب می‌کنند

14
00:01:35,374 --> 00:01:37,144
امروز، می‌تونم اعلام کنم که

15
00:01:37,246 --> 00:01:42,082
"به اصطلاح "نیروهای غربیِ تگزاس و کالیفرنیا

16
00:01:42,185 --> 00:01:44,588
خسارت شدیدی رو متحمل شدند

17
00:01:44,690 --> 00:01:46,651
یک شکست خیلی بزرگ

18
00:01:46,753 --> 00:01:50,854
به دست مردان و زنان مبارزِ ارتش ایالات متحده

19
00:01:52,295 --> 00:01:54,527
مردم تگزاس و کالیفرنیا

20
00:01:54,629 --> 00:01:57,129
باید بدونند که به محض سقوطِ

21
00:01:57,231 --> 00:01:58,897
،دولت جدایی‌طلب غیرقانونی‌شون

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,668
با آغوش باز می‌توانند
به این ایالات متحده بازگردند

23
00:02:03,770 --> 00:02:07,008
همچنین می‌توانم تایید کنم که ائتلاف فلوریدا

24
00:02:07,110 --> 00:02:08,639
در تلاشش برای

25
00:02:08,742 --> 00:02:11,815
مجبور کردن مردم شجاع کارولینای شمالی و جنوبی

26
00:02:11,918 --> 00:02:13,613
برای پیوستن به شورش‌شون شکست خورده

27
00:02:14,754 --> 00:02:16,517
،مردم آمریکا

28
00:02:16,619 --> 00:02:21,125
ما الان از همیشه به پیروزی تاریخی نزدیک‌تریم

29
00:02:21,227 --> 00:02:24,721
ما آخرین دسته‌های مقاومت‌گران رو نابود می‌کنیم

30
00:02:24,824 --> 00:02:28,727
خدا به همه‌ی شما و آمریکا خیر دهد

31
00:02:36,409 --> 00:02:39,450
[♪ Lovefingers : Silver Apples]

32
00:03:50,712 --> 00:03:54,549
!یه کم آب بهمون بدین
!یه کم آب بهمون بدین

33
00:03:57,122 --> 00:03:58,920
دو ساعته که منتظریم

34
00:04:06,428 --> 00:04:09,126
آب می‌خوایم

35
00:04:09,228 --> 00:04:10,631
!بچه‌ام

36
00:04:16,940 --> 00:04:17,940
"لی"

37
00:04:37,860 --> 00:04:39,192
!نه

38
00:05:03,417 --> 00:05:04,784
خوبی؟

39
00:05:15,130 --> 00:05:16,426
!کمک

40
00:05:19,332 --> 00:05:20,965
بیا اینجا. اینجا

41
00:05:22,235 --> 00:05:23,638
خوبی؟

42
00:05:24,402 --> 00:05:26,073
خوبم

43
00:05:26,175 --> 00:05:27,175
چی؟ -
چیه؟ -

44
00:05:27,209 --> 00:05:28,577
تو لی اسمیتی؟

45
00:05:29,982 --> 00:05:32,413
باورم نمیشه

46
00:05:32,515 --> 00:05:34,852
اینو بگیر -
اوه، نه، نمی‌تونم این کار رو کنم -

47
00:05:34,954 --> 00:05:37,019
بگیرش و تنت کن

48
00:05:38,451 --> 00:05:39,984
خیلی ممنون

49
00:05:40,925 --> 00:05:42,019
!فرار کنین

50
00:07:02,307 --> 00:07:04,371
توی دِموینِ آیووا بیدار شدی

51
00:07:04,474 --> 00:07:06,339
بعد حلقه‌ی ازدواج من دستشه

52
00:07:06,441 --> 00:07:08,545
!هی

53
00:07:14,220 --> 00:07:17,086
ای خدا. وای‌فای چقدر کنده

54
00:07:17,188 --> 00:07:18,954
...خبری که به من رسیده اینه که

55
00:07:19,056 --> 00:07:20,089
چهار ژوئیه هست

56
00:07:20,191 --> 00:07:21,791
!خبری که بهت رسیده

57
00:07:21,893 --> 00:07:24,487
نه که بقیه‌ی افراد اینجا
!اون چرندیاتش رو نشنیدن

58
00:07:24,589 --> 00:07:26,426
چهار ژوئیه، سم

59
00:07:26,528 --> 00:07:29,159
ظاهر قضیه که انکارناپذیره

60
00:07:29,261 --> 00:07:31,962
نیروهای غربی در 193 کیلومتری
واشنگتن متوقف شدن

61
00:07:32,065 --> 00:07:34,304
ائتلاف فلوریدا هم خیلی ازشون دور نیست

62
00:07:34,406 --> 00:07:36,799
نیروهای غربی متوقف نشدن. معطل شدن

63
00:07:36,902 --> 00:07:38,735
مسیرهای آذوقه‌رسانی‌شون قطع شده

64
00:07:38,837 --> 00:07:43,340
مگه می‌خوان سر فتح برلین مسابقه بذارن؟
جدایی‌طلب‌ها اصلاً باهم هماهنگ نیستن

65
00:07:43,443 --> 00:07:44,878
حالا ببینین

66
00:07:44,980 --> 00:07:47,485
،به محض سقوط واشنگتن
اونا هم علیه هم میشن

67
00:07:50,318 --> 00:07:51,621
واقعاً؟

68
00:07:52,522 --> 00:07:53,667
این هفته هر شب همین‌جوری میشه

69
00:07:53,691 --> 00:07:55,751
ژنراتور رو وصل می‌کنن

70
00:07:55,853 --> 00:07:57,726
آپلود داشت تموم می‌شد

71
00:08:02,697 --> 00:08:05,096
خب شما بچه‌ها فردا کجا می‌رین؟

72
00:08:07,166 --> 00:08:09,540
مدتی نیویورک می‌مونین یا می‌زنین بیرون؟

73
00:08:12,075 --> 00:08:13,106
گه نخور

74
00:08:14,480 --> 00:08:16,676
بیخیال جو -
تا بتونی زودتر از ما برسی اونجا؟ -

75
00:08:16,778 --> 00:08:19,176
حتی اگه پیاده‌روی تند هم باشه
باز هم بهتون نمی‌رسم

76
00:08:21,385 --> 00:08:25,017
"میریم واشنگتن، "سمی

77
00:08:25,819 --> 00:08:27,751
فردا صبح، اول وقت

78
00:08:27,853 --> 00:08:29,291
آره، خط مقدم. حدس زدم

79
00:08:29,393 --> 00:08:31,221
نه، نه. خط مقدم نه

80
00:08:32,930 --> 00:08:34,026
خود واشنگتن

81
00:08:42,006 --> 00:08:43,006
چی؟

82
00:08:43,035 --> 00:08:44,938
قراره از رئیس‌جمهوری عکاسی کنم

83
00:08:46,376 --> 00:08:48,510
جو قراره مصاحبه کنه

84
00:08:48,612 --> 00:08:51,012
هم از رئیس‌جمهور عکس بگیرین و
هم باهاش مصاحبه کنین؟

85
00:08:51,114 --> 00:08:52,583
توی واشنگتن؟

86
00:08:55,020 --> 00:08:56,048
همچین فکری داریم

87
00:08:56,150 --> 00:08:59,623
چی چرت و پرت میگین؟
شوخی می‌کنین؟

88
00:09:01,694 --> 00:09:03,691
توی پایتخت، تفریح‌شون شلیک به خبرنگارهاست

89
00:09:03,793 --> 00:09:05,824
به معنی واقعی کلمه
به ما به چشم سرباز دشمن نگاه می‌کنن

90
00:09:05,926 --> 00:09:09,259
چهارده ماهه هیچ مصاحبه‌ای نداشته

91
00:09:10,336 --> 00:09:11,599
و چطور می‌خواین انجامش بدین؟

92
00:09:11,701 --> 00:09:14,836
قبل از هر کس دیگه‌ای می‌رسیم اونجا

93
00:09:15,603 --> 00:09:19,539
به نظرت کسی عجله داره تا
توی محوطه کاخ سفید کشته بشه؟

94
00:09:19,641 --> 00:09:21,772
سم، چهار ژوئیه یا ده ژوئیه

95
00:09:21,874 --> 00:09:24,414
نیروهای غربی یا

96
00:09:24,516 --> 00:09:27,146
مائوئیست‌های‌هارتلند" لعنتی"
همه‌شون مثل همن

97
00:09:27,248 --> 00:09:30,885
واشنگتن داره سقوط می‌کنه
...و رئیس‌جمهور مُرده داخل

98
00:09:32,623 --> 00:09:34,556
مصاحبه باهاش تنها خبریه که میشه در آورد

99
00:09:34,658 --> 00:09:37,155
اگه هیچوقت منتشر نشه، اسمش خبر نیست

100
00:09:39,357 --> 00:09:41,764
لی، میشه لطفاً راضیت کنم
سراغ این مسخره‌بازی نری؟

101
00:09:44,328 --> 00:09:46,136
به نظرت مسیر قراره چطور باشه؟

102
00:09:46,238 --> 00:09:47,631
مسیر مستقیمی نیست

103
00:09:47,733 --> 00:09:50,773
بزرگراه‌های میان‌ایالتی از بین رفتن و
اصلاً نمی‌تونین نزدیک فیلادلفیا بشین

104
00:09:50,875 --> 00:09:52,838
پس باید به سمت غرب
شاید نهایتاً تا پیتسبرگ برین

105
00:09:52,940 --> 00:09:56,273
بعد از ویرجینیای غربی دور بزنین

106
00:09:56,375 --> 00:09:59,749
.خوب فکرِ همه‌جای این مسیر رو کرده بودی
نه، سمی؟

107
00:10:01,920 --> 00:10:05,385
آره، خب باشه. تا حدودی دنبال بودم که
خودم برم اونجا

108
00:10:05,487 --> 00:10:07,755
می‌دونستم -
واشنگتن نه -

109
00:10:07,857 --> 00:10:10,525
نمی‌خوام توی پیمانِ خودکشی شما سهیم باشم

110
00:10:10,627 --> 00:10:12,856
می‌خوام برم شارلوتزویل. خط مقدم

111
00:10:12,958 --> 00:10:14,464
سم -
گوش کنین چی میگم -

112
00:10:14,566 --> 00:10:15,773
...فقط چون از خبرگزاری رقیبم، دلیل نمیشه

113
00:10:15,797 --> 00:10:17,327
رقیبِ عن هم نیستی

114
00:10:17,429 --> 00:10:19,532
به نظرت برام مهمه که
"بخوای با پس‌مونده‌ی "نیویورک تایمز

115
00:10:19,634 --> 00:10:20,803
حرکتی بزنی و بجنگی؟

116
00:10:23,771 --> 00:10:25,742
نگرانین که نکنه من خیلی پیر باشم

117
00:10:26,542 --> 00:10:27,942
نتونم به اندازه کافی سریع حرکت کنم

118
00:10:29,741 --> 00:10:31,110
مگه نیستی؟

119
00:10:32,116 --> 00:10:33,509
معلومه

120
00:10:33,611 --> 00:10:34,883
آره

121
00:10:35,614 --> 00:10:36,819
...ولی

122
00:10:39,451 --> 00:10:43,723
می‌خواین مجبورم کنین توضیح بدم که
چرا باید اونجا باشم؟

123
00:10:43,825 --> 00:10:47,426
می‌خوای خط مقدم باشی و
...نصف اینجا هم ظرف 24 ساعت دیگه

124
00:10:47,528 --> 00:10:48,999
راه میفتن به سمت اونجا

125
00:10:49,101 --> 00:10:52,395
می‌خواین توی این سالن کوفتی راه بیفتم و
به این و اون التماس کنم که منو برسونن؟

126
00:10:55,434 --> 00:11:00,171
من میرم آپلودم رو طبقه‌ی بالا تموم کنم
و بخوابم

127
00:11:00,273 --> 00:11:02,913
امیدوارم وقتی بیدار میشم، وقتش باشه

128
00:11:06,986 --> 00:11:07,986
:نظر من

129
00:11:09,016 --> 00:11:11,320
اگه سمی می‌خواد برسونیمش
من مشکلی ندارم

130
00:11:11,422 --> 00:11:13,189
شما دوتا بین خودتون حلش کنین

131
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
ممنون، لی

132
00:11:15,459 --> 00:11:16,459
آره، ممنون، لی

133
00:11:17,262 --> 00:11:18,262
منو آدم‌بده کن

134
00:11:21,026 --> 00:11:22,360
:خانم، فقط یه هشدار

135
00:11:22,462 --> 00:11:24,930
اگه از آسانسور استفاده می‌کنین، ما
بعضی وقت‌ها قطعی برق داریم که

136
00:11:25,032 --> 00:11:26,770
ممکنه باعث تاخیر توی سفرتون بشه

137
00:11:27,468 --> 00:11:28,505
تاخیر؟

138
00:11:28,607 --> 00:11:30,202
پیشنهاد می‌کنیم از گزینه‌ی پله‌ها استفاده کنین

139
00:11:30,870 --> 00:11:32,072
من طبقه‌ی دهمم

140
00:11:34,345 --> 00:11:35,812
هرجور خودتون می‌دونین، خانم

141
00:11:42,485 --> 00:11:43,721
خانم اسمیت؟

142
00:11:45,322 --> 00:11:46,889
سلام. منم

143
00:11:47,889 --> 00:11:49,656
من رو از اتفاق امروز یادتونه؟

144
00:11:49,759 --> 00:11:51,088
...آره. از کجا می‌دونستی من

145
00:11:51,190 --> 00:11:55,126
...نمی‌خواستم تعقیب‌تون کنم، ولی

146
00:11:55,228 --> 00:11:57,093
می‌دونم خیلی از خبرنگارها از این هتل
استفاده می‌کنن

147
00:11:57,195 --> 00:12:00,800
و خواستم تشکر کنم ازتون

148
00:12:00,902 --> 00:12:03,439
و می‌خوام اینو پس بدم

149
00:12:03,542 --> 00:12:05,670
اوه، نه. لازم نیست. نگهش دار

150
00:12:05,772 --> 00:12:06,772
...ولی -
نگهش دار -

151
00:12:06,839 --> 00:12:08,245
و یه کلاه بخر

152
00:12:08,347 --> 00:12:09,605
و یه جلیقه ضدگلوله. باشه؟

153
00:12:09,707 --> 00:12:11,776
اگه می‌خوای بازم به همچین جاهایی بیای

154
00:12:11,878 --> 00:12:13,280
آره، می‌خوام

155
00:12:13,382 --> 00:12:16,820
من عکاسم و راستش می‌خوام عکاس جنگ بشم

156
00:12:18,252 --> 00:12:21,355
راستی، شما اسم‌تون مشابه قهرمانمه

157
00:12:21,457 --> 00:12:22,724
"لی میلر"

158
00:12:22,826 --> 00:12:25,922
از اولین عکاس‌های خبری بود که وارد "داخائو" شد
(از بزرگ‌ترین اردوگاه‌های کار اجباری آلمان نازی)

159
00:12:26,024 --> 00:12:27,024
با کارهاش آشنایین؟

160
00:12:27,093 --> 00:12:29,395
آره. لی میلر رو می‌شناسم

161
00:12:29,498 --> 00:12:30,498
معلومه

162
00:12:30,562 --> 00:12:35,197
ولی خواستم بگم که شما هم از قهرمان‌هامین

163
00:12:35,299 --> 00:12:38,842
.و اسم‌تون هم مثل همـه

164
00:12:39,473 --> 00:12:40,477
وای

165
00:12:40,579 --> 00:12:42,780
ممنون. پس خوش‌سعادتم

166
00:12:44,978 --> 00:12:47,312
اسمت چیه؟ -
جسی -

167
00:12:47,879 --> 00:12:49,183
"جسی کالین"

168
00:12:49,285 --> 00:12:53,252
خب، جسی، من باید از ده طبقه پله بالا برم

169
00:12:54,658 --> 00:12:56,925
،ولی اگه دفعه بعد دیدمت

170
00:12:57,027 --> 00:12:59,830
بهتره جلیقه‌ی ضدگلوله تنت باشه، نه شب‌نما

171
00:13:01,727 --> 00:13:02,899
حتماً

172
00:15:13,661 --> 00:15:14,661
کارت دارم

173
00:15:16,165 --> 00:15:19,101
اون دختره اینجا چه غلطی می‌کنه؟

174
00:15:19,203 --> 00:15:22,070
آهان. خب، اون دیشب بعد از اینکه
،تو رفتی بخوابی

175
00:15:22,172 --> 00:15:24,271
اومد سر میز
...و صحبت کردیم و

176
00:15:24,904 --> 00:15:26,839
دختر باحالیه

177
00:15:26,941 --> 00:15:28,143
و می‌خواست همراه‌مون بیاد

178
00:15:29,075 --> 00:15:30,877
پس اون هم باهامون میاد؟

179
00:15:30,980 --> 00:15:32,813
لی، تو گذاشتی سمی بیاد

180
00:15:32,915 --> 00:15:37,413
به نظرت وقتی گلوله بالای سرش
رد و بدل میشه، چیزیش نمیشه؟

181
00:15:37,515 --> 00:15:39,453
اون بچه‌ست. متوجه نشدی؟

182
00:15:39,822 --> 00:15:41,223
...اون حدوداً 23 سالشه

183
00:15:41,325 --> 00:15:44,489
.و می‌خواد کارِ ما رو بکنه
می‌خواد کار تو رو بکنه

184
00:15:46,224 --> 00:15:47,723
ما هم باید یه روز شروع می‌کردیم

185
00:15:48,801 --> 00:15:50,528
وقتی خودت شروع کردی، خیلی از اون بزرگ‌تر بودی؟

186
00:15:59,377 --> 00:16:02,738
،هر چی بشه
اون از شارلوتزویل اونورتر نمیاد

187
00:16:10,082 --> 00:16:12,748
خیلی خب، بریم

188
00:16:13,682 --> 00:16:17,467
[1379کیلومتر تا واشنگتن دی‌سی]

189
00:16:17,502 --> 00:16:20,007
[ ♪ Rocket USA : Suicide ]

190
00:16:50,322 --> 00:16:51,787
به نفعته اینو ببینی

191
00:18:11,408 --> 00:18:14,074
...آقای رئیس‌جمهور، آیا از هیچ‌کدام از اقداماتتان

192
00:18:14,176 --> 00:18:16,374
،در دوره‌ی سوم ریاست‌جمهوری‌تون
پشیمان نیستید؟

193
00:18:16,476 --> 00:18:18,710
نمی‌خوام بهش راحت بگیرم، سمی

194
00:18:18,812 --> 00:18:22,145
،جناب رئیس‌جمهور، به گذشته که نگاه می‌کنید
...آیا به نظرتان

195
00:18:22,247 --> 00:18:23,718
منحل‌کردن اف‌بی‌آی کار عاقلانه‌ای بود؟

196
00:18:23,820 --> 00:18:25,381
زیرپوستی و غیرمستقیمه

197
00:18:25,483 --> 00:18:30,089
قربان، سیاست شما در قبال انجام حملات هوایی
علیه مردم آمریکا به کجا رسیده؟

198
00:18:30,191 --> 00:18:31,620
!حالا شد

199
00:18:31,722 --> 00:18:33,358
فقط حواست باشه قبل از اینکه

200
00:18:33,460 --> 00:18:35,627
کار به جای باریک برسه، حرفات رو بزنی

201
00:18:39,036 --> 00:18:40,698
یه پمپ بنزین بالاتر هست

202
00:18:42,838 --> 00:18:43,866
ظاهراً بازه

203
00:18:48,879 --> 00:18:50,543
نصف بیشتر باک پُره

204
00:18:58,184 --> 00:18:59,717
نظرتون چیه؟

205
00:19:02,621 --> 00:19:05,427
از هر فرصتی برای بنزین‌‌زدن باید استفاده کنیم

206
00:19:05,629 --> 00:19:06,790
خیلی خب

207
00:19:34,287 --> 00:19:35,824
کمک لازم دارین، دوستان؟

208
00:19:35,926 --> 00:19:37,491
فقط بنزین می‌خوایم

209
00:19:40,227 --> 00:19:42,595
باید مجوز سوخت‌گیری بگیرین

210
00:19:42,697 --> 00:19:45,763
نه، ما...فقط داریم از اینجا رد میشیم

211
00:19:47,804 --> 00:19:48,832
کمکی از دست‌مون برنمیاد، قربان

212
00:19:50,302 --> 00:19:52,271
جناب، پولش رو میدیم

213
00:19:52,373 --> 00:19:54,544
کلاً نمی‌خواستم رایگان بدم

214
00:19:54,646 --> 00:19:55,745
.بیش از حد معمول

215
00:19:55,847 --> 00:19:56,942
بیش از حد معمول چی؟

216
00:19:57,044 --> 00:19:58,574
سی‌صدتا

217
00:19:58,676 --> 00:20:00,549
برای نصف باک و دو بطری

218
00:20:02,648 --> 00:20:04,486
سی‌صدتا پول یه ساندویچه

219
00:20:04,955 --> 00:20:07,455
ژامبون یا پنیر داریم

220
00:20:08,123 --> 00:20:09,622
سی‌صد دلار کانادا

221
00:20:13,796 --> 00:20:14,796
خیلی خب

222
00:20:22,133 --> 00:20:23,399
هی

223
00:20:23,501 --> 00:20:24,536
می‌خوای خستگی در کنی؟

224
00:20:24,638 --> 00:20:27,074
اوه نه، یه چیزی در جاده دیدم

225
00:20:27,177 --> 00:20:28,542
کارمون زیاد طول نمی‌کشه

226
00:20:29,240 --> 00:20:30,412
باشه

227
00:20:46,962 --> 00:20:47,962
مشکلی نیست؟

228
00:20:49,493 --> 00:20:50,663
نه، مشکلی نیست

229
00:22:04,968 --> 00:22:08,510
بهش گفتم که مشکلی نداره نگاه کنه

230
00:22:11,477 --> 00:22:13,614
اونا کین؟ -
دزد -

231
00:22:14,248 --> 00:22:15,484
تازه باهاش آشنا شدم

232
00:22:17,483 --> 00:22:18,652
اون یارو رو قبلاً می‌شناختم

233
00:22:20,751 --> 00:22:21,985
باهم دبیرستان می‌رفتیم

234
00:22:23,962 --> 00:22:24,988
زیاد حرف نمی‌زد

235
00:22:27,229 --> 00:22:28,662
الان وراج‌تره

236
00:22:31,735 --> 00:22:34,536
الان دو روز میشه داریم بحث می‌کنیم که
باهاشون چی‌کار کنیم

237
00:22:36,106 --> 00:22:37,500
همه‌ش به یه نتیجه می‌رسیم

238
00:22:40,240 --> 00:22:41,477
جونم براتون بگه که

239
00:22:43,877 --> 00:22:46,012
چطوره هم ما هم اونا
رو از این بدبختی در بیارین

240
00:22:46,114 --> 00:22:47,711
و یه تصمیم بگیرین؟

241
00:22:47,813 --> 00:22:49,419
می‌تونم همین الان تیربارون‌شون کنم

242
00:22:51,288 --> 00:22:52,983
یا یه کم بیشتر بزنم‌شون

243
00:22:54,993 --> 00:22:56,754
به جلو ببندیم‌شون

244
00:22:56,856 --> 00:22:58,494
و بعد چند روز بذاریم برن

245
00:23:06,697 --> 00:23:07,899
اگه دوست دارین، شیر یا خط کنین

246
00:23:11,042 --> 00:23:13,135
کنارشون می‌ایستی؟

247
00:23:14,144 --> 00:23:15,144
کنارشون بایستم؟ -
آره -

248
00:23:19,612 --> 00:23:21,077
می‌خوام ازت عکس بگیرم

249
00:23:30,289 --> 00:23:31,553
باشه

250
00:23:31,655 --> 00:23:32,825
اونجا بایستم؟

251
00:23:33,457 --> 00:23:34,796
آره

252
00:23:35,165 --> 00:23:36,631
می‌خوای کجا بایستم؟

253
00:23:37,331 --> 00:23:40,030
بین اون دوتا

254
00:23:41,400 --> 00:23:42,604
حله

255
00:23:47,738 --> 00:23:49,204
عکسی نگرفتم

256
00:23:50,346 --> 00:23:52,212
یه عکس هم نگرفتم

257
00:23:52,314 --> 00:23:53,547
حتی یادم نبود که

258
00:23:53,649 --> 00:23:56,418
دوربین همراهمه. باورم نمیشه، ای خدا

259
00:23:56,520 --> 00:23:58,815
چرا بهش نگفتم که
بهشون شلیک کنه تا خلاص بشن؟

260
00:23:58,917 --> 00:24:00,366
احتمالاً در هر صورت این کار رو می‌کنن

261
00:24:00,390 --> 00:24:02,256
از کجا می‌دونی؟ -
نمی‌دونه -

262
00:24:02,358 --> 00:24:04,759
ولی این مسئله خیلی اهمیت نداره

263
00:24:04,861 --> 00:24:08,226
،به محض اینکه شروع کنی به پرسیدن این سوالات
دیگه نمی‌تونی تمومش کنی

264
00:24:08,328 --> 00:24:09,429
پس ما سوال نمی‌پرسیم

265
00:24:09,531 --> 00:24:11,828
ما ثبت می‌کنیم تا بقیه بتونن سوال بپرسن

266
00:24:11,930 --> 00:24:14,102
می‌خوای خبرنگار باشی؟
کارت همینه

267
00:24:14,204 --> 00:24:15,970
هی لی -
چیه؟ -

268
00:24:16,072 --> 00:24:17,271
ول کن

269
00:24:17,374 --> 00:24:18,837
کجای حرف‌هام اشتباهه؟

270
00:24:18,939 --> 00:24:21,408
نمیگم اشتباهه. اون فقط شوکه شده

271
00:24:21,510 --> 00:24:23,478
لی شوکه‌شدن رو درک نمی‌کنه

272
00:24:23,580 --> 00:24:26,744
وایسا. چی؟
من هواش رو ندارم؟

273
00:24:26,846 --> 00:24:29,717
تویِ احمق گذاشتی سوار این ماشین بشه

274
00:24:30,885 --> 00:24:33,551
اتفاقی که اونجا افتاد
...،در مقایسه با جایی که داریم میریم

275
00:24:33,653 --> 00:24:35,024
هیچی نیسـت

276
00:24:35,126 --> 00:24:36,724
...باید درک کنی که

277
00:24:38,590 --> 00:24:39,958
گندش بزنن. داره گریه می‌کنه

278
00:24:41,630 --> 00:24:44,127
...،صندلی عقب هم مهدکودکه

279
00:24:44,795 --> 00:24:46,602
.هم خانه‌ی سالمندان

280
00:24:47,203 --> 00:24:48,399
چی شد به اینجا رسیدیم؟

281
00:24:48,501 --> 00:24:50,499
لی، چه مرگته؟

282
00:24:50,601 --> 00:24:52,003
لی راست میگه

283
00:24:56,314 --> 00:24:57,976
دیگه همچین اشتباهی نمی‌کنم

284
00:25:05,749 --> 00:25:10,218
به اصطلاح "کنفرانس صلح" رو فقط...
بایستی به رسمیت نشناخت

285
00:25:10,320 --> 00:25:13,761
تمام آمریکایی‌های آزاداندیش نبایستی
اون رو به رسمیت بشناسند

286
00:25:15,764 --> 00:25:18,898
:به جدایی‌طلب‌ها فقط این رو میگم

287
00:25:20,233 --> 00:25:25,135
من به پرچم ایالات متحده‌ی آمریکا
سوگند وفاداری یاد می‌کنم

288
00:25:27,471 --> 00:25:31,312
ما آماده ایستاده‌ایم تا وعده‌ی نیاکان‌مون

289
00:25:31,414 --> 00:25:34,210
...در قبال پرچم، ملت

290
00:25:36,020 --> 00:25:37,279
و خدا رو محقق کنیم

291
00:25:41,323 --> 00:25:43,056
یه دقیقه اینجا وایسا

292
00:25:43,925 --> 00:25:46,159
به نظرت اینجا جای خوبی برای توالت‌رفتنه؟

293
00:25:46,261 --> 00:25:47,322
فقط بزن کنار

294
00:26:02,310 --> 00:26:03,646
باهام بیا

295
00:26:08,283 --> 00:26:09,283
باهام بیا

296
00:26:45,187 --> 00:26:46,187
ازش عکس بگیر

297
00:26:48,657 --> 00:26:50,253
از هلیکوپتر عکس بگیرم؟ -
آره -

298
00:26:51,561 --> 00:26:52,827
عکس خوبی میشه

299
00:27:21,619 --> 00:27:23,359
نیکون اف‌ئی2

300
00:27:23,461 --> 00:27:25,191
اینورها کمیابن

301
00:27:25,293 --> 00:27:26,758
آره

302
00:27:26,860 --> 00:27:28,324
راستش دوربین‌های بابامن

303
00:27:30,301 --> 00:27:32,132
نگران نباش. نمُرده

304
00:27:32,234 --> 00:27:33,500
...فقط

305
00:27:33,603 --> 00:27:34,999
یه جای میزوری توی مزرعه‌ش لَم داده

306
00:27:35,101 --> 00:27:36,970
و وانمود می‌کنه
هیچکدوم از این اتفاقات رخ نمیدن

307
00:27:53,650 --> 00:27:55,289
،لی

308
00:27:55,959 --> 00:27:59,495
ببخشید که به زور خودم رو
سوار ماشین‌تون کردم. باشه؟

309
00:27:59,597 --> 00:28:01,058
می‌دونم خیلی از این بابت عصبانی‌ای

310
00:28:01,161 --> 00:28:03,663
و می‌دونم فکر می‌کنی هیچی بارم نیست
...ولی

311
00:28:03,765 --> 00:28:06,095
من از این بابت عصبانی نیستم، جسی

312
00:28:06,197 --> 00:28:08,800
برام هم مهم نیست چی‌کار می‌کنی
یا چی بلد هستی و نیستی

313
00:28:08,902 --> 00:28:11,367
خیلی خب، ولی از دستم عصبانی‌ای

314
00:28:11,469 --> 00:28:15,305
از هر نظر به این قضیه نگاه کنی، اشتباهه

315
00:28:16,347 --> 00:28:18,275
می‌دونم چون خودم همین‌جوریم

316
00:28:19,009 --> 00:28:20,409
جو و سمی هم همین‌جورین

317
00:28:21,682 --> 00:28:23,181
تصمیم خودمه -
باشه -

318
00:28:24,619 --> 00:28:26,118
و وقتی قات زدی یا ترکیدی

319
00:28:26,220 --> 00:28:29,891
یا تیر خوردی، اینو یادم می‌مونه

320
00:28:33,359 --> 00:28:36,326
اگه تیر بخورم، از اون لحظه عکاسی می‌کنی؟

321
00:28:38,897 --> 00:28:40,033
خودت چی فکر می‌کنی؟

322
00:28:51,020 --> 00:28:54,257
[ 817کیلومتر تا واشنگتن ]

323
00:28:54,619 --> 00:28:57,316
هر بار که از یه منطقه‌ی جنگی
،زنده بیرون اومدم

324
00:28:57,618 --> 00:28:59,118
،و عکاسی کردم

325
00:29:00,186 --> 00:29:02,253
حس کردم دارم هشداری می‌فرستم

326
00:29:03,689 --> 00:29:04,893
".این کار رو نکنین"

327
00:29:06,362 --> 00:29:07,489
ولی الان اینجاییم

328
00:29:10,598 --> 00:29:12,065
پس بحران وجودیه

329
00:29:13,368 --> 00:29:14,698
چی رو میگی؟

330
00:29:14,800 --> 00:29:16,201
چیزی که آزارت میده

331
00:29:20,137 --> 00:29:22,207
نگران من نباش، سمی

332
00:29:25,377 --> 00:29:28,543
اجازه دارم بگم
وقتی هم‌سن اون دختر بودی رو یادمه؟

333
00:29:30,718 --> 00:29:31,980
و خیلی باهاش فرقی نداشتم؟

334
00:29:32,082 --> 00:29:33,720
خیلی باهاش فرق نداشتی

335
00:29:33,822 --> 00:29:35,065
تو فکر می‌کنی داری به اون سخت می‌گیری

336
00:29:35,089 --> 00:29:37,321
در حالی که من فکر می‌کنم داری
به خودت سخت می‌گیری

337
00:29:38,222 --> 00:29:40,557
خیلی خب، رایدر -
ای بابا، لی -

338
00:29:40,659 --> 00:29:42,029
بس کن

339
00:29:42,630 --> 00:29:43,899
دارم حقیقت رو میگم

340
00:29:44,001 --> 00:29:46,761
و محض اطلاع، بله، منم نگران اون دخترم

341
00:29:47,264 --> 00:29:49,300
و نگران تو هم هستم

342
00:29:51,434 --> 00:29:53,172
چرا نگران لی هستی؟

343
00:29:55,308 --> 00:29:58,276
لی ایمانش به قدرت خبرنگاری رو از دست داده

344
00:29:58,978 --> 00:30:01,517
وضع ملت مشخص و قطعی شده

345
00:30:01,619 --> 00:30:03,978
جوابی برای اون ندارم، سمی

346
00:30:04,080 --> 00:30:05,514
ولی می‌تونم بهتون بگم که

347
00:30:06,554 --> 00:30:08,316
این تیراندازی

348
00:30:08,418 --> 00:30:11,190
داره بدجور حشریم می‌کنه

349
00:30:12,993 --> 00:30:15,331
ببین لامصب چطور آسمون رو روشن می‌کنه

350
00:30:15,433 --> 00:30:16,591
اون سوژه‌ی ما نیست

351
00:30:17,267 --> 00:30:18,731
آره

352
00:30:18,833 --> 00:30:21,935
ولی می‌دونی، بنگ بنگه

353
00:30:22,038 --> 00:30:24,335
تو تاریکی اصلاً نزدیکش هم نمی‌شیم

354
00:30:24,968 --> 00:30:26,172
آفتاب طلوع کنه چی؟

355
00:30:27,944 --> 00:30:30,143
،اگه هنوز تا اون موقع ادامه بدن
یه نگاه می‌اندازیم

356
00:30:36,649 --> 00:30:37,920
ایول

357
00:30:44,921 --> 00:30:46,126
ممنون

358
00:31:16,756 --> 00:31:17,993
فردا جنگ می‌بینیم

359
00:31:20,498 --> 00:31:21,498
میریم اونجا؟

360
00:31:21,958 --> 00:31:23,130
آره

361
00:31:26,865 --> 00:31:28,102
ولی تو نه

362
00:31:28,769 --> 00:31:29,933
...تو قراره

363
00:31:30,035 --> 00:31:31,369
قراره عقب بمونی

364
00:31:33,038 --> 00:31:34,542
من نمی‌خوام عقب بمونم

365
00:31:34,644 --> 00:31:35,644
باید عقب بمونی

366
00:31:37,174 --> 00:31:39,377
عقب نمی‌مونم

367
00:31:42,817 --> 00:31:44,085
باید قیافه‌ت رو ببینی

368
00:31:45,788 --> 00:31:47,990
آدم دچار حالت تهوع میشه. نه؟

369
00:31:50,158 --> 00:31:52,324
امشب یه دقیقه هم نمی‌تونی بخوابی

370
00:31:53,661 --> 00:31:54,689
توصیه‌ی من اینه که

371
00:31:55,533 --> 00:31:57,258
انتظار نداشته باش خوابت ببره

372
00:31:57,360 --> 00:31:59,567
...این‌جوری اگه خوابت برد

373
00:31:59,669 --> 00:32:01,003
سورپرایز قشنگیه

374
00:32:05,509 --> 00:32:06,635
تو می‌خوابی؟

375
00:32:10,174 --> 00:32:12,014
یکم لورازپام دارم

376
00:32:15,348 --> 00:32:17,151
.خیلی دارم
اگه بخوای، می‌تونم یه کم بهت بدم

377
00:32:17,983 --> 00:32:19,852
می‌دونم. لازم نیست

378
00:32:19,954 --> 00:32:22,486
یا می‌تونم باهات بیدار بمونم

379
00:32:23,824 --> 00:32:24,994
تا تنها نباشی

380
00:32:27,364 --> 00:32:28,657
...نه، من

381
00:32:29,559 --> 00:32:33,134
نمی‌خوام مزاحمی چیزی بشم

382
00:32:37,066 --> 00:32:38,238
مطمئنی؟

383
00:32:41,973 --> 00:32:43,342
،ولی جدی

384
00:32:43,444 --> 00:32:47,379
اگه ترسیدی و اینا، بیدارم کن

385
00:32:48,512 --> 00:32:50,349
تنهایی ترسیدن جالب نیست

386
00:32:54,557 --> 00:32:55,651
ممنون، جو

387
00:32:57,186 --> 00:32:58,390
خواهش می‌کنم، عزیزم

388
00:34:05,857 --> 00:34:07,091
!نه

389
00:34:07,193 --> 00:34:08,493
!گفتم ساختمون رو محاصره کنین

390
00:34:08,927 --> 00:34:10,495
!نه! لامصب

391
00:34:13,065 --> 00:34:14,702
!بجنب

392
00:34:18,041 --> 00:34:20,206
!منو از اینجا نجات بدین

393
00:34:20,308 --> 00:34:23,070
!گفتم ساختمون لامصب رو نابود نکنین

394
00:34:23,172 --> 00:34:24,446
حله

395
00:34:26,517 --> 00:34:28,084
!داش، بپر بیا

396
00:34:29,048 --> 00:34:30,417
آماده باش بری

397
00:34:30,519 --> 00:34:32,759
دودزا رو بیار -
باید زودتر از اینجا در بیام -

398
00:34:36,056 --> 00:34:37,555
لامصب -
آروم باش -

399
00:34:41,899 --> 00:34:44,633
تا سه می‌شمرم: سه، دو، یک

400
00:34:44,735 --> 00:34:45,827
!تا سه

401
00:34:58,111 --> 00:35:00,380
!لامصب! لامصب

402
00:35:01,114 --> 00:35:02,282
خوبی؟

403
00:35:02,384 --> 00:35:03,829
میرم بیارمش -
ولش کن -

404
00:35:03,853 --> 00:35:05,081
آره -
آره، بجنب -

405
00:35:05,183 --> 00:35:06,518
!باید بجنبی

406
00:35:15,558 --> 00:35:17,430
!باید همین حالا بیاریش

407
00:35:23,135 --> 00:35:24,569
!برگرد عقب

408
00:35:25,070 --> 00:35:26,274
!برگرد عقب

409
00:35:35,184 --> 00:35:37,417
دارمت. دووم بیار. همونجا بمون

410
00:35:40,990 --> 00:35:42,587
!لامصب! پانسمان گاز بده

411
00:37:58,696 --> 00:37:59,955
کمک لازم دارم

412
00:38:04,076 --> 00:38:08,027
[♪ Say No Go : De La Soul]


413
00:39:51,668 --> 00:39:55,140
!پشــمــام

414
00:39:55,242 --> 00:39:56,775
!عجب هیجانی

415
00:39:56,999 --> 00:40:00,118
[ویرجینیای غربی]

416
00:40:02,179 --> 00:40:04,957
[ 465کیلومتر تا واشنگتن ]

417
00:40:25,671 --> 00:40:27,201
خبرنگارین؟ -
بله خانم -

418
00:40:28,140 --> 00:40:29,170
کارت شناسایی

419
00:40:35,011 --> 00:40:37,017
خیلی خب. امشب رو می‌مونین؟

420
00:40:37,119 --> 00:40:38,179
آره، فقط امشب

421
00:40:40,451 --> 00:40:41,916
اونجا پارک کنین

422
00:40:42,018 --> 00:40:43,651
یه اغذیه‌فروشی هست که
می‌تونین توش غذا بخورین

423
00:40:43,753 --> 00:40:45,486
و چادری هم نداریم

424
00:40:45,588 --> 00:40:46,825
ممنون، خانم

425
00:41:11,615 --> 00:41:13,120
سر و وضعت خوبه

426
00:41:13,222 --> 00:41:15,518
هشت، نه، ده

427
00:41:15,620 --> 00:41:16,621
هی، تو هم برو

428
00:41:16,723 --> 00:41:17,730
...به این بچه‌ها نشون میدم

429
00:41:17,754 --> 00:41:19,955
!اینو ببین. خیلی خب

430
00:41:20,058 --> 00:41:23,026
چپ، راست -
بفرما -

431
00:41:23,593 --> 00:41:24,995
آره

432
00:41:25,728 --> 00:41:27,129
نوبت توئه، پسرم

433
00:41:28,500 --> 00:41:29,901
هی، وایسا

434
00:41:51,228 --> 00:41:52,422
برات یه چیزی آوردم

435
00:41:52,524 --> 00:41:53,793
ممنون

436
00:41:57,695 --> 00:41:58,826
یادت نره غذا بخوری

437
00:41:58,928 --> 00:42:00,129
آره، بدجور گرسنمه

438
00:42:03,966 --> 00:42:05,838
به محض اینکه اینو درست کنم، می‌خورم

439
00:42:06,771 --> 00:42:09,510
ظاهر کردن نگاتیو توی جاده

440
00:42:09,612 --> 00:42:11,811
آره، یه کیتِ مسافرتی
خیلی خفن برای خودم گرفتم

441
00:42:12,675 --> 00:42:14,475
تحت تاثیر قرار گرفتم

442
00:42:14,577 --> 00:42:17,214
می‌خوای بدونی
راز درست انجام‌دادن فرآیند ظاهرکردن چیه؟

443
00:42:17,316 --> 00:42:18,316
همم

444
00:42:21,157 --> 00:42:22,486
دمای بدن

445
00:42:22,588 --> 00:42:24,120
چه هوشمندانه -
ممنون -

446
00:42:29,198 --> 00:42:34,229
خب چطوره تو داستان اینکه چطور
عکاس خبری شدی رو بگی؟

447
00:42:35,633 --> 00:42:37,372
مگه نمی‌دونی؟

448
00:42:37,474 --> 00:42:38,838
فکر کردم یکی از قهرمان‌هاتم

449
00:42:41,011 --> 00:42:43,612
چرا، می‌دونم

450
00:42:43,714 --> 00:42:46,811
،وقتی توی دانشگاه بودی

451
00:42:46,913 --> 00:42:49,585
از قتل عام "آنتیفا" اون عکس افسانه‌ای رو گرفتی
(جنبش سیاسی ضد فاشیست و ضد نژادپرستی)

452
00:42:51,118 --> 00:42:55,151
بعد تبدیل به جوون‌ترین عکاس "مگنوم" شدی
(آژانس بین‌المللی عکس)

453
00:42:57,020 --> 00:42:59,754
این اطلاعاتیه که تو ویکیپدیام نوشته شده

454
00:42:59,856 --> 00:43:01,124
چی ازش از قلم افتاده؟

455
00:43:01,824 --> 00:43:04,094
نمی‌دونم. خیلی چیزها

456
00:43:07,098 --> 00:43:08,931
خب، این باید ده دقیقه‌ای اینجا باشه

457
00:43:09,033 --> 00:43:11,002
پس بد نیست تو هم یه کم بیشتر توضیح بدی

458
00:43:12,341 --> 00:43:13,807
خانواده‌ت چی؟

459
00:43:14,907 --> 00:43:17,739
خب، راستش اونا هم توی مزرعه هستن

460
00:43:17,841 --> 00:43:19,876
عه؟ -
ولی توی کلرادو -

461
00:43:19,978 --> 00:43:22,816
اونا هم وانمود می‌کنن که این اتفاقات نمیفته

462
00:43:23,613 --> 00:43:24,785
!نه بابا

463
00:43:28,851 --> 00:43:30,285
هی، اینا خشک شدن

464
00:43:31,019 --> 00:43:32,322
باید نگاه‌شون کنی

465
00:43:32,424 --> 00:43:34,058
حتماً

466
00:43:34,160 --> 00:43:36,324
حتی با اینکه آنتن نمیده، بازم گوشی لازمه

467
00:43:47,070 --> 00:43:48,569
نمی‌خوام اینا رو ببینی

468
00:43:48,671 --> 00:43:50,039
...آ

469
00:43:50,142 --> 00:43:52,811
...حتی واضح نیستن. انگار

470
00:43:52,914 --> 00:43:55,684
نوردهیش اشتباهه -
همین‌جور بگرد -

471
00:43:56,984 --> 00:44:00,381
توجه کن که
نسبت شات‌های غیرموفق به موفق 30 به 1 هست

472
00:44:26,647 --> 00:44:29,014
عکس عالی‌ایه، جسی

473
00:46:48,792 --> 00:46:51,222
از دروازه‌ی زمان رد شدیم؟

474
00:46:52,429 --> 00:46:53,895
انگار منطقه‌ی نیمه‌روشنه

475
00:47:23,492 --> 00:47:25,525
سلام. خوش اومدین

476
00:47:25,627 --> 00:47:27,093
بفرمایید نگاه بندازین

477
00:47:41,441 --> 00:47:42,441
سلام

478
00:47:44,314 --> 00:47:45,342
...از روی کنجکاوی

479
00:47:47,013 --> 00:47:51,781
شماها در جریانین که
...یه جنگ داخلی خیلی بزرگ

480
00:47:51,883 --> 00:47:53,053
داره در سراسر آمریکا رخ میده؟

481
00:47:53,851 --> 00:47:55,049
...اوه معلومه ولی

482
00:47:55,151 --> 00:47:57,090
سعی می‌کنیم خودمون رو قاطی نکنیم

483
00:48:01,924 --> 00:48:03,328
قاطی نکنین؟

484
00:48:03,430 --> 00:48:06,462
با این چیزهایی که
توی اخبار می‌بینیم، به نظر بهترین کاره

485
00:48:09,536 --> 00:48:10,564
آره

486
00:48:10,666 --> 00:48:12,586
خب، اگه خواستین لباسی رو امتحان کنین، بهم بگین

487
00:48:13,870 --> 00:48:15,042
ممنون

488
00:48:16,907 --> 00:48:18,441
لی

489
00:48:22,483 --> 00:48:23,884
چیه؟

490
00:48:23,987 --> 00:48:26,284
اون‌قدر جنگ‌زده‌ای که نمی‌تونی لباسی
امتحان کنی؟

491
00:48:43,438 --> 00:48:44,438
یا خدا

492
00:48:45,976 --> 00:48:47,942
...وقتی چند روزه خودت رو

493
00:48:48,044 --> 00:48:50,308
توی آینه ندیدی -
ای خدا. ببند بابا -

494
00:48:51,408 --> 00:48:53,245
برگرد. می‌خوام ازت عکس بگیرم

495
00:48:55,779 --> 00:48:56,985
نه

496
00:48:58,453 --> 00:48:59,453
بیخیال

497
00:48:59,915 --> 00:49:01,121
آره

498
00:49:16,300 --> 00:49:18,132
می‌خوای عکس بگیری یا نه؟

499
00:49:18,234 --> 00:49:19,766
خودت گفتی عجله نکنم

500
00:49:19,868 --> 00:49:22,907
آره، اما نقطه‌ی اوجی هست
و داری از دستش میدی

501
00:49:23,010 --> 00:49:24,441
هیچکس اون نقطه‌ی
اوجت رو از دست نمیده

502
00:49:26,509 --> 00:49:28,709
خب، نه، الان وقتش نبود

503
00:49:31,046 --> 00:49:32,319
بسیارخب

504
00:49:32,421 --> 00:49:33,516
یکی دیگه

505
00:49:39,859 --> 00:49:41,355
لی -
بله -

506
00:49:41,457 --> 00:49:43,531
وقتی می‌خندی خوشگل میشی

507
00:49:45,996 --> 00:49:47,233
بفرما

508
00:49:48,405 --> 00:49:49,405
هی

509
00:49:51,871 --> 00:49:53,041
این چطوره؟

510
00:49:54,708 --> 00:49:55,708
آره، قشنگه

511
00:49:58,011 --> 00:49:59,377
نمی‌خوای عکس بگیری؟

512
00:49:59,943 --> 00:50:01,478
صحیح

513
00:50:01,580 --> 00:50:04,382
می‌دونی چیه
فیلم دوربینم داره تموم میشه

514
00:50:07,116 --> 00:50:08,685
ای بدجنس

515
00:50:08,787 --> 00:50:10,091
میرم بیرون

516
00:50:15,929 --> 00:50:17,395
این رو امتحان می‌کنم

517
00:50:31,815 --> 00:50:33,609
واقعاً چیزی خریدی؟

518
00:50:36,815 --> 00:50:38,013
اون خرید

519
00:50:38,115 --> 00:50:39,450
داره پولش رو میده

520
00:50:43,151 --> 00:50:45,058
خیلی عجیبه

521
00:50:45,160 --> 00:50:47,524
اینجا شبیه تمام چیزهاییه
که فراموششون کرده بودم

522
00:50:48,398 --> 00:50:49,527
جالبه

523
00:50:49,629 --> 00:50:52,430
داشتم فکر می‌کردم تمام خاطراتم زنده شدن

524
00:50:54,398 --> 00:50:56,236
بالای ساختمون‌ها رو ببین

525
00:50:56,803 --> 00:50:57,831
عادی رفتار کن

526
00:51:13,990 --> 00:51:16,223
بهرحال، این وضع خیلی به درد ما نمی‌خوره، لی

527
00:51:17,122 --> 00:51:18,621
حوصله‌مون سر می‌رفت

528
00:51:20,056 --> 00:51:24,023
....من آمادگی پذیرش تسلیم کامل

529
00:51:24,125 --> 00:51:28,102
و بی قید و شرط نیروهای تجزیه طلب را دارم
[ 283کیلومتر تا واشنگتن]

530
00:51:28,204 --> 00:51:32,270
مردم ایالت‌های تحت سلطه رو آزاد کنید

531
00:51:32,372 --> 00:51:34,642
و شروع به بازسازی کشور بزرگمون کنید

532
00:51:34,744 --> 00:51:36,441
این مزخرفات کافیه

533
00:51:37,506 --> 00:51:39,474
همینطوری چرندیات می‌بافه

534
00:51:39,576 --> 00:51:40,976
فکر می‌کنی اگه یه میکروفون

535
00:51:41,050 --> 00:51:43,076
بهش وصل می‌کردم
واقعاً چی می‌گفت؟

536
00:51:43,178 --> 00:51:44,416
چیز زیادی نمی‌گفت

537
00:51:44,518 --> 00:51:49,254
اون‌هایی که دخلشون اومده
قذافی، موسلینی، چائوشسکو

538
00:51:49,356 --> 00:51:51,926
از چیزی که فکر می‌کنی
حقیرترن

539
00:51:52,028 --> 00:51:54,162
و در نهایت، مایوست می‌کنن، جو

540
00:51:54,264 --> 00:51:56,659
امیدوارم تا وقتی می‌رسیم اونجا نمرده باشه

541
00:52:03,430 --> 00:52:06,360
[احتیاط]
[مراقب توپ‌های در حال پرواز گلف باشید]

542
00:52:06,361 --> 00:52:07,361
[سرزمین بازی زمستانی]

543
00:52:07,362 --> 00:52:08,362
وایسا

544
00:52:08,973 --> 00:52:10,178
سرزمین عجایب زمستانی

545
00:52:39,209 --> 00:52:41,472
یه جاده‌ی انحرافی حدود 4-5 کیلومتر پایین تر بود

546
00:52:41,574 --> 00:52:43,942
شاید باید برگردیم و از مسیر دیگه بریم

547
00:52:44,044 --> 00:52:45,478
چیزی می‌بینی؟

548
00:52:45,580 --> 00:52:47,577
نه

549
00:52:47,679 --> 00:52:50,845
هیچی، نه کسی، نه حرکتی، هیچی

550
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
نه

551
00:52:56,092 --> 00:52:58,292
بسیارخب، فکر کنم برم جلو

552
00:53:24,919 --> 00:53:26,080
باید ادامه بدم؟

553
00:53:28,822 --> 00:53:29,888
!ای لعنت

554
00:53:49,239 --> 00:53:50,509
کجا میری؟

555
00:53:51,141 --> 00:53:52,141
سمی

556
00:53:52,178 --> 00:53:53,809
کله خر نشو

557
00:53:55,644 --> 00:53:57,516
فقط سرت رو پایین بگیر

558
00:53:57,983 --> 00:53:58,983
نه بابا

559
00:54:11,166 --> 00:54:12,399
می‌خواین به مسیرتون ادامه بدین؟

560
00:54:13,265 --> 00:54:14,467
اون یارو تیراندازیش عالیه

561
00:54:43,962 --> 00:54:44,962
هی

562
00:54:46,032 --> 00:54:47,362
چه خبره؟

563
00:54:47,464 --> 00:54:48,798
یکی داخل اون خونه‌ست

564
00:54:51,004 --> 00:54:52,004
اونا گیر افتادن

565
00:54:53,270 --> 00:54:54,474
ما گیر افتادیم

566
00:54:55,340 --> 00:54:56,575
فکر می‌کنی کی هستن؟

567
00:54:57,679 --> 00:54:58,679
همم

568
00:54:59,308 --> 00:55:00,546
چه بدونم

569
00:55:04,620 --> 00:55:05,683
هی

570
00:55:06,283 --> 00:55:07,454
ما خبرنگاریم

571
00:55:10,253 --> 00:55:11,425
چه باحال

572
00:55:12,760 --> 00:55:15,858
حالا فهمیدم چرا بغل ماشین‌تون نوشته خبرنگار

573
00:55:24,867 --> 00:55:27,702
شما از نیروهای غربی هستین؟
کی بهتون دستور میده؟

574
00:55:27,804 --> 00:55:30,939
هیچکس به ما دستور نمیده پسر

575
00:55:32,246 --> 00:55:33,843
یکی سعی داره ما رو بکشه

576
00:55:34,511 --> 00:55:36,483
ما سعی داریم اونا رو بکشیم

577
00:55:38,553 --> 00:55:40,685
نمی‌دونی که برای کدوم سمت دارن می‌جنگن؟

578
00:55:41,285 --> 00:55:42,720
آه، فهمیدم

579
00:55:43,925 --> 00:55:44,925
عقب افتاده‌ هستی

580
00:55:46,229 --> 00:55:48,429
یه کلمه از حرف‌هام رو نفهمیدی

581
00:55:51,194 --> 00:55:52,330
!هی

582
00:55:52,432 --> 00:55:54,028
اونجا توی اون خونه چیه؟

583
00:55:58,006 --> 00:55:59,006
یکی داره شلیک می‌کنه

584
00:56:02,844 --> 00:56:03,844
بچه‌ها

585
00:56:04,375 --> 00:56:06,744
خفه خون بگیرین

586
00:56:39,849 --> 00:56:40,849
خبرهای خوبی دارم

587
00:57:17,012 --> 00:57:19,152
چرا سرت رو نمی‌ذاری پایین؟

588
00:57:19,254 --> 00:57:22,253
ممنون سمی
حالم خوبه

589
00:57:22,355 --> 00:57:24,090
از یه باتجربه این رو داشته باش

590
00:57:24,192 --> 00:57:26,055
از هر فرصتی برای خوابیدن استفاده کن

591
00:57:26,157 --> 00:57:28,694
نمی‌دونی که چه اتفاقاتی در راهه

592
00:57:31,560 --> 00:57:32,896
آره، بسیارخب

593
00:58:16,241 --> 00:58:17,241
سمی

594
00:58:17,341 --> 00:58:18,345
چیه؟

595
00:58:18,447 --> 00:58:20,680
یه ماشین داره با سرعت بهمون نزدیک میشه

596
00:58:25,483 --> 00:58:26,684
چه فکری می‌کنی؟

597
00:58:26,787 --> 00:58:29,656
نمی‌دونم. شاید فقط عجله دارن

598
00:58:35,596 --> 00:58:37,530
آه، بسیارخب، پس عجله دارن

599
00:58:37,632 --> 00:58:39,765
سر پیچ آخر لاستیکش بدجوری دود کرد

600
00:58:41,365 --> 00:58:42,768
بسیارخب

601
00:58:42,870 --> 00:58:44,711
خب، با این ابوقراضه از هیچی نمی‌تونیم جلو بزنیم

602
00:58:44,735 --> 00:58:47,039
پس یه خرده آرومتر برو، لی

603
00:58:47,141 --> 00:58:48,304
بذار رد بشن

604
00:58:48,406 --> 00:58:49,676
اطاعت

605
00:59:03,324 --> 00:59:04,691
نگاشون نکن

606
00:59:05,326 --> 00:59:07,023
از کنارمون رد میشن

607
00:59:16,700 --> 00:59:18,298
ای لعنت. همینطور بغلمون میان

608
00:59:24,310 --> 00:59:25,778
!چه غلطا؟

609
00:59:26,410 --> 00:59:27,615
تونی؟

610
00:59:28,350 --> 00:59:29,479
!دهنت سرویس -
چه غلطا -

611
00:59:29,581 --> 00:59:31,451
حالتون چطوره؟

612
00:59:31,553 --> 00:59:33,384
از ترس ریدم به خودم

613
00:59:33,486 --> 00:59:35,554
عالیه. همین فکر رو هم داشتم

614
00:59:35,656 --> 00:59:37,425
اینجا چه گوهی می‌خورین؟

615
00:59:37,527 --> 00:59:40,221
نمی‌دونم جو. شما چه گوهی می‌خورین؟

616
00:59:41,394 --> 00:59:42,394
!دهنت سرویس

617
00:59:42,459 --> 00:59:43,631
!دهنت سرویس

618
00:59:45,629 --> 00:59:46,830
خدای من، چه دنیای کوچیکی

619
00:59:46,933 --> 00:59:49,264
،چرند نگو دنیای کوچیک
اونا تعقیب‌مون کردن

620
00:59:49,366 --> 00:59:51,806
وقتی در نیویورک بودیم
بهشون گفتی که کجا داریم میریم؟

621
00:59:51,908 --> 00:59:53,204
معلومه که نه

622
00:59:53,306 --> 00:59:56,971
هی تونی، وقتی در نیویورک بودیم
جو بهت گفت کجا میره؟

623
00:59:57,073 --> 00:59:59,340
.نمی‌دونم، لی
...وقتی داشت مخ اون دختره

624
00:59:59,442 --> 01:00:02,045
که الان عقب نشسته رو میزد
.بدجوری مست بود

625
01:00:03,516 --> 01:00:04,978
...آه -
ای لاشی -

626
01:00:05,080 --> 01:00:07,286
ببین، حتماً بدجوری مست بودم

627
01:00:07,388 --> 01:00:10,150
لی، با "بوهای" هستم

628
01:00:10,253 --> 01:00:12,759
همسفر خوبی نیست
مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه

629
01:00:18,399 --> 01:00:19,529
رفیق، چیکار می‌کنی؟

630
01:00:19,631 --> 01:00:20,827
میام به ماشین شما

631
01:00:20,929 --> 01:00:22,362
!تونی -
رفیق -

632
01:00:23,306 --> 01:00:24,964
زده به سرت تونی؟

633
01:00:25,067 --> 01:00:27,039
رفیق -
ماشین رو ثابت نگه دار -

634
01:00:27,141 --> 01:00:28,267
!نه! دهنت

635
01:00:28,370 --> 01:00:31,341
نگران نباش
قبلاً هم از این کارها کردم

636
01:00:31,443 --> 01:00:32,973
!چه غلطا

637
01:00:33,075 --> 01:00:36,050
ماشین رو ثابت نگه دار لی

638
01:00:36,152 --> 01:00:37,311
کمکم کن

639
01:00:40,048 --> 01:00:42,386
از اینجا برو
دیوونه‌ی عوضی

640
01:00:42,488 --> 01:00:43,818
دیوونه‌ای

641
01:00:43,920 --> 01:00:46,254
...نه بابا. خیلی باحال

642
01:00:47,789 --> 01:00:49,325
منم باید این کارو کنم

643
01:00:49,427 --> 01:00:50,427
چی؟

644
01:00:50,528 --> 01:00:51,528
منم این کار رو می‌کنم

645
01:00:51,628 --> 01:00:52,826
خدای من لی

646
01:00:52,928 --> 01:00:54,064
فرمون رو نچرخون

647
01:00:58,036 --> 01:01:01,535
مسافر جدیدم
خیلی خیلی بهتر از توئه

648
01:01:01,638 --> 01:01:02,775
بزن کنار

649
01:01:02,877 --> 01:01:04,978
خداحافظ تونی
خداحافظ. در واشنگتن می‌بینمتون

650
01:01:05,080 --> 01:01:06,241
!دهنت سرویس

651
01:01:21,059 --> 01:01:23,929
بهتون گفتم مثل دیوونه‌ها رانندگی می‌کنه

652
01:01:30,899 --> 01:01:32,102
کجا رفتن؟

653
01:01:42,712 --> 01:01:44,582
بامزه نیست؟

654
01:01:44,684 --> 01:01:46,314
دوستت کجا رفت تونی؟

655
01:01:47,623 --> 01:01:49,082
حتماً همین اطراف ول می‌چرخه

656
01:01:49,184 --> 01:01:50,688
نمی‌خوام که ول بچرخه

657
01:01:50,790 --> 01:01:52,587
می‌خوام جسی برگرده به این ماشین

658
01:01:52,689 --> 01:01:53,692
آروم باش لی

659
01:01:53,794 --> 01:01:55,138
فقط داره نشونش میده چقدر
سریع می‌تونه رانندگی کنه

660
01:01:55,162 --> 01:01:57,307
حال دختره خوبه -
از کجا می‌دونی که حالش خوبه؟ -

661
01:01:57,331 --> 01:01:58,331
می‌تونی ببینیش؟

662
01:01:58,433 --> 01:01:59,800
!وای

663
01:02:04,272 --> 01:02:05,272
!لعنتی

664
01:02:16,514 --> 01:02:17,851
!لعنتی

665
01:03:00,162 --> 01:03:01,162
لعنت

666
01:04:34,150 --> 01:04:36,284
باید بریم اونجا. همین الان

667
01:04:36,387 --> 01:04:38,453
اگه بریم اونجا، ما رو می‌کشن

668
01:04:39,194 --> 01:04:40,058
نه

669
01:04:40,059 --> 01:04:41,525
اون‌ها نیروهای دولتی نیستن

670
01:04:41,627 --> 01:04:42,660
اونا اینجا نمیان

671
01:04:42,762 --> 01:04:43,791
ما مجوزهای خبرنگاری داریم

672
01:04:43,893 --> 01:04:45,230
مشکلی نداریم

673
01:04:45,332 --> 01:04:48,529
اون‌ها نمی‌خوان کسی
ببینه که دارن چیکار می‌کنن

674
01:04:50,735 --> 01:04:52,072
بگو لی

675
01:04:54,035 --> 01:04:55,170
دارن صحبت می‌کنن

676
01:04:55,272 --> 01:04:56,943
احتمالاً فقط دارن اونا رو می‌ترسونن

677
01:04:57,045 --> 01:04:58,965
تمام آدم‌های توی اون کامیون لعنتی رو کشتن

678
01:04:59,012 --> 01:05:00,118
ممکنه تمام آدم‌های شهر رو کشته باشن

679
01:05:00,142 --> 01:05:01,143
بعد الان نکشن؟

680
01:05:01,245 --> 01:05:02,725
کی می‌دونه که اون جنازه‌ها از کجا اومدن؟

681
01:05:03,717 --> 01:05:05,249
جنازه‌ها یونیفرم دارن؟

682
01:05:05,915 --> 01:05:07,086
نه، ندارن

683
01:05:09,590 --> 01:05:10,590
من میرم

684
01:05:10,693 --> 01:05:12,056
باهات میام -
منم -

685
01:05:12,158 --> 01:05:14,253
تمام حس‌های وجودم دارن بهم میگن

686
01:05:14,355 --> 01:05:16,261
این کار خودکشیه، خب؟ خودکشی

687
01:05:16,363 --> 01:05:20,000
تو بمون. تو بمون چون پیر هستی
و نمی‌تونی بدویی

688
01:05:20,863 --> 01:05:22,268
لعنت

689
01:05:22,370 --> 01:05:23,434
گندش بزنن

690
01:05:23,537 --> 01:05:24,664
لعنت بهش

691
01:05:28,973 --> 01:05:30,377
فقط صحبت می‌کنیم

692
01:05:30,479 --> 01:05:32,045
آره -
باشه -

693
01:05:45,456 --> 01:05:47,390
وایت، یکی این تو گیر کرده

694
01:05:52,896 --> 01:05:54,100
!هی

695
01:05:54,766 --> 01:05:56,003
!هی، بچه‌ها

696
01:06:01,103 --> 01:06:02,306
چی شده؟

697
01:06:07,214 --> 01:06:10,317
فکر کنم یه سوءتفاهمی شده

698
01:06:10,419 --> 01:06:11,484
واقعاً؟

699
01:06:11,586 --> 01:06:12,586
بله آقا

700
01:06:13,248 --> 01:06:14,752
اون دو نفری که اونجان

701
01:06:14,854 --> 01:06:16,122
همکاران من هستن

702
01:06:22,994 --> 01:06:24,427
چجور همکاری؟

703
01:06:25,061 --> 01:06:27,065
خبرنگار آقا

704
01:06:27,168 --> 01:06:29,069
ما فقط... داشتیم رد می‌شدیم

705
01:06:30,738 --> 01:06:31,999
رد می‌شدین که کجا برین؟

706
01:06:32,101 --> 01:06:33,374
شارلوتزویل

707
01:06:33,476 --> 01:06:34,536
شارلوتزویل؟

708
01:06:38,911 --> 01:06:40,146
در شارلوتزویل چه خبره؟

709
01:06:41,582 --> 01:06:42,582
خوراک پیاده‌رویه

710
01:06:43,077 --> 01:06:44,249
شنیدم

711
01:06:48,854 --> 01:06:50,155
...راستش ما

712
01:06:50,257 --> 01:06:53,060
نه، داریم میریم برای پوشش اخبار
دانشگاه اونجا

713
01:06:53,795 --> 01:06:55,222
ترم جدید رو شروع کردن

714
01:06:55,325 --> 01:06:56,763
دارن دانشگاه رو بازگشایی می‌کنن

715
01:06:56,865 --> 01:07:00,333
که یه خبر
عجیب با حس خوبه

716
01:07:00,435 --> 01:07:01,361
اهمم

717
01:07:01,363 --> 01:07:03,963
و فکر کنم همه بهش نیاز داریم

718
01:07:04,065 --> 01:07:05,369
نه؟

719
01:07:13,349 --> 01:07:14,576
آره

720
01:07:18,281 --> 01:07:19,682
این همکارته؟

721
01:07:19,784 --> 01:07:20,886
آره

722
01:07:20,988 --> 01:07:22,355
این یارو اینجا؟ -
...آره، اون -

723
01:07:24,118 --> 01:07:25,653
اون یارو؟

724
01:07:38,032 --> 01:07:39,538
آقا

725
01:07:41,674 --> 01:07:42,674
...فقط

726
01:07:43,611 --> 01:07:44,611
فقط چی؟

727
01:07:45,375 --> 01:07:46,878
فقط چی؟ -
می دونی چیه؟ -

728
01:07:46,981 --> 01:07:48,415
فقط... خواهش می‌کنم -
چی؟ -

729
01:07:48,517 --> 01:07:49,749
خواهش می‌کنم

730
01:07:49,852 --> 01:07:50,860
آقا، خواهش می‌کنم -
خواهش. خب؟ -

731
01:07:50,884 --> 01:07:52,180
آره، حرف بزن -
...بذار -

732
01:07:52,282 --> 01:07:53,752
ما خبرنگارهای امریکایی هستیم

733
01:07:53,854 --> 01:07:55,081
قبلاً هم این رو گفتی

734
01:07:55,183 --> 01:07:56,453
...بسیارخب، ما

735
01:07:57,384 --> 01:07:59,122
برای روییترز کار می‌کنیم

736
01:07:59,224 --> 01:08:00,760
روییترز که بنظر امریکایی نمیاد

737
01:08:00,862 --> 01:08:02,992
یه آژانس خبریه

738
01:08:03,094 --> 01:08:04,094
می‌دونم روییترز چیه

739
01:08:04,159 --> 01:08:05,229
آقا، خب

740
01:08:05,331 --> 01:08:07,107
...فقط دارم می‌گم -
میگی؟ چی میگی؟ -

741
01:08:07,131 --> 01:08:08,531
ما امریکایی هستیم، خب؟

742
01:08:11,506 --> 01:08:12,400
خب

743
01:08:12,402 --> 01:08:14,174
چجور امریکایی‌ای هستین؟

744
01:08:18,606 --> 01:08:20,444
امریکای مرکزی؟
امریکای جنوبی؟

745
01:08:27,984 --> 01:08:29,354
چی؟

746
01:08:31,526 --> 01:08:32,687
فلوریدا

747
01:08:33,429 --> 01:08:34,429
فلوریدا؟

748
01:08:36,157 --> 01:08:37,362
مرکزی؟

749
01:08:48,043 --> 01:08:49,605
تو چی؟ تو اهل کجایی؟

750
01:08:54,276 --> 01:08:55,446
بهش بگو جسی

751
01:08:59,048 --> 01:09:00,353
میزوری

752
01:09:00,588 --> 01:09:01,588
میزوری؟

753
01:09:04,090 --> 01:09:05,489
ایالت "نشون‌م بده" نه؟
(لقب ایالت میزوری)

754
01:09:06,725 --> 01:09:07,728
آره

755
01:09:07,830 --> 01:09:09,196
می‌دونی بهش چی میگن؟

756
01:09:09,992 --> 01:09:11,031
آره

757
01:09:11,133 --> 01:09:12,693
چرا بهش می‌گن ایالت
نشون‌م بده؟

758
01:09:15,362 --> 01:09:16,533
نمی‌دونم

759
01:09:17,299 --> 01:09:18,469
نمی‌دونی؟

760
01:09:23,645 --> 01:09:24,706
امریکاییه

761
01:09:25,474 --> 01:09:27,544
امریکاییه. صد در صد

762
01:09:32,384 --> 01:09:33,814
تو چی؟
تو اهل کجایی؟

763
01:09:35,986 --> 01:09:36,986
کلرادو

764
01:09:37,889 --> 01:09:38,889
کلرادو

765
01:09:41,191 --> 01:09:42,724
کلرادو. میزوری

766
01:09:46,198 --> 01:09:47,465
این چیزیه که می‌گم

767
01:09:48,296 --> 01:09:49,434
امریکایی

768
01:09:59,014 --> 01:10:00,577
این یارو که قایم شده کیه؟

769
01:10:01,342 --> 01:10:02,612
هی رفیق

770
01:10:04,515 --> 01:10:06,352
تو چی؟
اهل کجایی؟

771
01:10:08,886 --> 01:10:10,019
ها؟

772
01:10:10,121 --> 01:10:11,357
اهل کجایی؟

773
01:10:13,694 --> 01:10:14,522
چیه؟

774
01:10:14,524 --> 01:10:15,856
نمی‌تونی صحبت کنی؟
لالی؟

775
01:10:19,362 --> 01:10:21,367
نمی‌تونی انگلیسی صحبت کنی؟

776
01:10:23,137 --> 01:10:24,733
آره، می‌تونی؟
آره. می‌تونی

777
01:10:26,036 --> 01:10:27,036
بسیارخب

778
01:10:30,742 --> 01:10:33,476
دهنت رو باز کن و بگو اهل کجایی

779
01:10:33,578 --> 01:10:35,680
فقط مطمئن شو که
به انگلیسی ناب باشه

780
01:10:35,782 --> 01:10:36,782
خب؟

781
01:10:39,249 --> 01:10:40,452
اهل کجایی؟

782
01:10:41,419 --> 01:10:43,455
من... اهل هنگ کنگم

783
01:10:44,726 --> 01:10:45,726
آه، چین؟

784
01:10:47,860 --> 01:10:48,892
چین

785
01:10:52,198 --> 01:10:53,241
!نه -
چیه؟ -

786
01:10:53,265 --> 01:10:54,733
بس کن. خب؟ -
بس کنم؟ -

787
01:10:54,835 --> 01:10:55,868
!نه، نه، نه

788
01:10:55,970 --> 01:10:57,101
...تو کدوم -
!بس کن -

789
01:10:57,203 --> 01:10:58,332
...فکر کردی کی هستی

790
01:11:10,984 --> 01:11:12,786
!سوار ماشین شین

791
01:11:12,888 --> 01:11:14,585
!سوار ماشین لعنتی بشین

792
01:11:56,029 --> 01:11:57,089
!برو، برو، برو

793
01:11:57,291 --> 01:11:58,497
!برو

794
01:13:00,521 --> 01:13:01,522
باید وایسیم

795
01:13:01,624 --> 01:13:02,960
چی داری میگی؟

796
01:13:03,062 --> 01:13:04,429
نمی‌تونم رانندگی کنم

797
01:13:04,531 --> 01:13:06,174
نمی‌تونیم توقف کنیم
باید رانندگی کنی

798
01:13:06,198 --> 01:13:07,832
جو -
نمی‌تونم -

799
01:13:08,301 --> 01:13:10,096
تیر خورده. خونریزی داره

800
01:13:10,764 --> 01:13:12,771
نه، نه، نه، نه، نه

801
01:13:12,873 --> 01:13:13,968
!ای لعنت

802
01:13:16,406 --> 01:13:18,271
لعنتی! بسیارخب، بلندشو

803
01:13:18,373 --> 01:13:19,605
بلند شو

804
01:13:19,707 --> 01:13:20,947
بریم

805
01:13:21,049 --> 01:13:22,911
بجنب، بریم سمی

806
01:13:25,085 --> 01:13:26,178
بسیارخب -
بجنب -

807
01:13:44,938 --> 01:13:46,134
!لعنت

808
01:14:06,388 --> 01:14:09,541
[♪ Breakers Roar : Sturgill Simpson]

809
01:15:34,499 --> 01:15:42,702
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

810
01:17:00,993 --> 01:17:05,868
[پایگاه نظامی نیروهای غربی]
[شارلوتزویل]

811
01:17:37,210 --> 01:17:39,012
[حذف شد]

812
01:17:51,385 --> 01:17:52,713
تازه درباره‌ی سمی شنیدیم

813
01:17:52,815 --> 01:17:53,815
و اون دو تا

814
01:17:53,849 --> 01:17:56,689
تونی و بوهای. اسمشون

815
01:17:56,791 --> 01:17:59,451
لی، واقعاً متاسفم
می دونم که چقدر برات مهم بود

816
01:18:00,228 --> 01:18:01,458
خیلی مزخرفه

817
01:18:01,560 --> 01:18:03,028
آه، خیلی مزخرفه

818
01:18:03,330 --> 01:18:05,495
خیلی مزخرفه

819
01:18:05,597 --> 01:18:08,999
حالا صبر کن تا بشنوی
این دوتا حرومزاده‌ی آماده‌ی جنگ چی میگن

820
01:18:09,101 --> 01:18:11,265
جو، فقط سعی دارم درباره‌ی
سمی با لی صحبت کنم

821
01:18:11,367 --> 01:18:14,371
می‌دونم، آره. شنیدم
ممنون بابت عرض تسلیت

822
01:18:14,473 --> 01:18:17,007
حالا... فقط بهش بگین

823
01:18:18,105 --> 01:18:20,309
ما عاشق سمی بودیم
همه

824
01:18:21,842 --> 01:18:23,110
ممنون آنیا

825
01:18:23,212 --> 01:18:26,413
لعنت. نیروهای غربی دارن
به سمت واشنگتن میرن

826
01:18:26,515 --> 01:18:30,119
امروز صبح، دولت، ارتش در واقع تسلیم شدن

827
01:18:33,327 --> 01:18:35,322
آره، درسته

828
01:18:36,189 --> 01:18:37,995
تنها حفاظتی که داره همونه

829
01:18:38,097 --> 01:18:40,492
چند تا سرباز اجباری
و یه تعداد ماموران سرویس مخفی

830
01:18:41,369 --> 01:18:42,929
نیروهای غربی راحت اونجا رو می‌گیرن

831
01:18:43,031 --> 01:18:45,204
پس من و تو، دیر کردیم

832
01:18:45,306 --> 01:18:46,364
داستان رو از دست دادیم

833
01:18:46,466 --> 01:18:50,007
و سمی هم بخاطر هیچ و پوچ مُرد

834
01:19:29,878 --> 01:19:31,246
جو کجاست؟

835
01:19:32,352 --> 01:19:33,512
داره قضیه رو هضم می‌کنه

836
01:19:38,720 --> 01:19:39,892
منم

837
01:19:49,430 --> 01:19:52,267
در مقایسه با تو
...سمی رو خیلی کم می‌شناختم، اما

838
01:19:52,934 --> 01:19:54,137
آره، می‌شناختیش

839
01:19:55,436 --> 01:19:59,010
همون مردی که باهاش بودی
اون خود خودش بود

840
01:20:04,584 --> 01:20:06,314
شاید حرفم مناسب نباشه

841
01:20:07,719 --> 01:20:09,856
اما راه‌های زیاد دیگه‌ای بود
...که ممکن بود

842
01:20:10,988 --> 01:20:12,485
سرانجامش به اون ختم بشه

843
01:20:13,825 --> 01:20:15,158
خیلی‌هاشون از این بدتر بودن

844
01:20:17,465 --> 01:20:18,898
نمی‌خواست دست بکشه

845
01:20:24,999 --> 01:20:26,466
...این روزهای آخر

846
01:20:28,039 --> 01:20:30,877
قبلاً هیچوقت اینطوری نترسیده بودم

847
01:20:32,273 --> 01:20:34,881
و هرگز بیشتر از
این احساس زندگی نداشتم

848
01:22:40,024 --> 01:22:44,024
[ واشنگتن ]

849
01:24:06,186 --> 01:24:07,357
!تک تیرانداز

850
01:24:10,894 --> 01:24:12,230
!یکی تیر خورده

851
01:24:24,074 --> 01:24:26,779
!برین! برین! برین

852
01:24:26,881 --> 01:24:29,247
!خطر! برین، برین، برین

853
01:24:56,605 --> 01:24:59,739
!بیاین اینجا -
!برین، برین، برین -

854
01:25:19,631 --> 01:25:20,631
لی؟

855
01:25:22,833 --> 01:25:23,833
!بریم

856
01:26:35,342 --> 01:26:37,540
برو، برو، برو -
بجنب. بجنب -

857
01:26:38,375 --> 01:26:40,312
دارمش، دارمش، دارمش

858
01:26:42,511 --> 01:26:45,548
برو، برو، برو، برو

859
01:26:49,651 --> 01:26:52,852
!برو عقب! در موقعیت! برین! برین

860
01:27:12,580 --> 01:27:13,580
!شلیک

861
01:27:25,357 --> 01:27:26,853
بجنب، سرتو بیار پایین

862
01:27:31,732 --> 01:27:32,925
میریم جلو

863
01:27:35,367 --> 01:27:37,301
ما برای کمک اومدیم
چی میخواین؟

864
01:27:37,404 --> 01:27:39,008
دو تا اونجا و دو تا توی برج هستن

865
01:27:39,032 --> 01:27:41,336
شرط می‌بندم می‌تونیم
از پشت بریم سراغ برج

866
01:27:41,438 --> 01:27:43,469
آره، فقط انجامش بده. انجامش بده

867
01:27:43,572 --> 01:27:45,910
برین عقب. با شمارش من
دخل اون عوضی رو بیارین

868
01:27:48,883 --> 01:27:50,514
!لی، سرت رو بیار پایین

869
01:27:51,281 --> 01:27:53,550
کدوم برج؟ سمت کی؟

870
01:28:18,912 --> 01:28:20,379
!برین، برین، برین

871
01:28:24,147 --> 01:28:26,284
!برین، برین

872
01:28:26,386 --> 01:28:29,047
!بریم، بریم، بریم

873
01:28:37,228 --> 01:28:38,759
لی، باید حرکت کنی، خب؟

874
01:28:38,861 --> 01:28:41,928
!باید حرکت کنی. بریم، بریم، بریم

875
01:28:48,539 --> 01:28:49,969
بخواب، بخواب، بخواب

876
01:28:55,108 --> 01:28:57,781
می‌خوان دوباره بزنن
برین عقب، برین عقب

877
01:28:57,883 --> 01:28:59,510
!برین عقب

878
01:28:59,612 --> 01:29:00,815
!پناه بگیرین

879
01:29:05,487 --> 01:29:07,190
برین، برین

880
01:29:07,292 --> 01:29:08,894
لعنت. لی، بریم

881
01:29:08,996 --> 01:29:10,462
بریم. بریم، بریم

882
01:29:11,028 --> 01:29:12,028
بریم

883
01:29:18,266 --> 01:29:20,135
بریم

884
01:29:20,237 --> 01:29:21,935
!بیا اینجا! همین الان

885
01:29:23,438 --> 01:29:24,938
!بیا اینجا

886
01:29:25,706 --> 01:29:26,907
بریم، برو، برو، برو

887
01:29:28,316 --> 01:29:29,943
برین، برین، این پشت، این پشت

888
01:29:36,183 --> 01:29:39,486
!خمپاره‌انداز رو بکشین
!خمپاره‌انداز رو بکشین

889
01:29:39,588 --> 01:29:41,488
!ادامه بدین

890
01:29:41,590 --> 01:29:42,861
!برین، برین، برین

891
01:29:42,963 --> 01:29:44,161
بزن، بزن، بزن

892
01:29:44,263 --> 01:29:46,932
برو. سریع -
!برین، برین، برین

893
01:29:47,034 --> 01:29:49,199
آماده‌ای؟ با شمارش من

894
01:29:49,302 --> 01:29:52,570
خدای من. خیلی نزدیک بود

895
01:29:54,603 --> 01:29:56,607
بجنبین، بریم. دوباره

896
01:29:56,709 --> 01:29:59,473
نیروهای غربی به محدوده‌ی کاخ سفید رسیدن

897
01:29:59,575 --> 01:30:02,010
رئیس جمهور الان تسلیم شده

898
01:30:02,113 --> 01:30:03,911
...ما

899
01:30:07,951 --> 01:30:09,991
فقط یه دقیقه مهلت بده
ما باید دوباره بگیریم

900
01:30:10,452 --> 01:30:11,622
چیز جدیدی گرفتی؟

901
01:30:12,993 --> 01:30:14,053
از یادبود لینکلن

902
01:30:14,860 --> 01:30:15,854
تو؟

903
01:30:15,855 --> 01:30:17,659
...فرود اومدن نیروهای غربی

904
01:30:17,760 --> 01:30:19,891
 از هلیکوپتر روی سقف پنتاگون

905
01:30:19,993 --> 01:30:21,830
ولی در واقع فقط یه فرصت طلایی مونده، نه؟

906
01:30:22,729 --> 01:30:24,198
می‌دونی اون توئه؟

907
01:30:24,300 --> 01:30:26,999
اطلاعاتی از ژنرال‌هایی
که دیروز تسلیم شدن گرفتن

908
01:30:27,101 --> 01:30:29,838
رئیس جمهور در اون ساختمون لعنتیه

909
01:30:30,943 --> 01:30:32,311
ای لعنت

910
01:30:32,413 --> 01:30:34,480
شنیدی می‌خوان باهاش چیکار کنن؟

911
01:30:34,848 --> 01:30:36,045
بکشنش

912
01:30:36,147 --> 01:30:37,679
نمی‌خوان دستگیر بشه

913
01:30:37,782 --> 01:30:39,749
اولین نفری که با تفنگ برسه بالای سرش
می‌کشدش

914
01:30:41,547 --> 01:30:42,785
!هی، لی

915
01:30:44,392 --> 01:30:46,052
سر گرفتن اون عکس اصلی
بدجنسی نکن، خب؟

916
01:30:51,294 --> 01:30:52,296
هیولا" رو می‌بینم"
(ماشین رئیس جمهور)

917
01:30:52,398 --> 01:30:53,994
دو تا پشتیبان بیرون هستن

918
01:30:55,432 --> 01:30:56,997
رئیس جمهور داره میره

919
01:30:58,469 --> 01:30:59,970
آره دیگه. داره در میره

920
01:31:16,486 --> 01:31:17,952
!ماشین داره رد میشه

921
01:31:33,073 --> 01:31:34,606
!هیولا، هیولا، هیولا

922
01:31:45,119 --> 01:31:46,119
!میرم به جنگش

923
01:31:58,598 --> 01:32:00,073
...ماشینش متوقف شد

924
01:32:00,097 --> 01:32:01,097
!برو

925
01:32:01,162 --> 01:32:04,031
توسط نیروهای غربی
در زمانی که سعی داشت فرار کند

926
01:32:08,207 --> 01:32:09,641
اون تو نیست

927
01:32:13,245 --> 01:32:14,646
اون تو نیست

928
01:32:16,279 --> 01:32:17,279
چی؟

929
01:32:19,150 --> 01:32:20,580
بسیارخب

930
01:32:20,682 --> 01:32:21,948
بریم -
...اما -

931
01:32:22,050 --> 01:32:23,561
بیا بریم جسی -
منظورت چیه؟ چی؟ -

932
01:32:23,585 --> 01:32:24,887
!بجنب! بیا

933
01:32:36,170 --> 01:32:37,532
دنبالم بیا. دنبالم بیا

934
01:32:37,634 --> 01:32:39,805
فکر کنم رئیس جمهور داره میره

935
01:32:40,207 --> 01:32:41,673
شلیک نکن، شلیک نکن

936
01:32:51,248 --> 01:32:52,248
...نکن

937
01:33:52,377 --> 01:33:53,778
اینجا خالیه

938
01:34:04,525 --> 01:34:06,153
سر راهمون نباش

939
01:34:43,190 --> 01:34:44,861
مامور سرویس مخفی
جوی باتلر

940
01:34:44,963 --> 01:34:47,898
بندازش
من مسلح نیستم. اینجام که صحبت کنم -

941
01:34:48,566 --> 01:34:50,428
گرفتی؟ -
بریزین تو -

942
01:34:59,605 --> 01:35:01,906
اینجام تا در مورد تسلیم شدن
رئیس جمهور مذاکره کنم

943
01:35:03,282 --> 01:35:04,445
اینجاست

944
01:35:04,547 --> 01:35:05,949
تو از نیروهای غربی هستی؟

945
01:35:06,649 --> 01:35:08,853
خودت چی فکر می‌کنی

946
01:35:08,955 --> 01:35:11,920
رئیس جمهور می‌تونه
اعتماد کنه که پیش شما در امانه؟

947
01:35:12,023 --> 01:35:14,622
بله خانم. به خوبی ازش مراقبت می‌کنیم

948
01:35:14,724 --> 01:35:16,059
فقط بیارش اینجا

949
01:35:16,161 --> 01:35:18,105
تا زمانی که توافق نکنیم
هیچ جایی نمیارمش

950
01:35:18,129 --> 01:35:20,292
باید یه راه خروج امن برای رئیس جمهور رو تضمین کنین

951
01:35:20,394 --> 01:35:23,665
و بعدش می‌خوایم که به
یه منطقه بی‌طرف بریم

952
01:35:23,768 --> 01:35:25,837
درخواست گرینلند یا آلاسکا رو داریم

953
01:35:26,569 --> 01:35:27,733
نه، شرایط بی شرایط

954
01:35:27,835 --> 01:35:29,374
بیاریش اینجا

955
01:35:29,476 --> 01:35:30,740
باید بریم گروهبان

956
01:35:30,842 --> 01:35:32,437
...خانم، رئیس جمهور می‌خوان

957
01:35:33,777 --> 01:35:36,177
!گانتر! پوی! جک! بریم

958
01:35:42,982 --> 01:35:44,889
!بجنب، برو عقب

959
01:35:51,363 --> 01:35:52,363
!برو، برو

960
01:36:04,443 --> 01:36:05,443
!تیرم تموم شد! خشابگذاری

961
01:36:12,881 --> 01:36:13,881
!برو عقب -
!برو عقب -

962
01:36:13,948 --> 01:36:15,384
!مراقب -
!زدمش -

963
01:36:15,486 --> 01:36:16,849
!بزنش

964
01:36:18,589 --> 01:36:20,023
!آماده‌ی حمله

965
01:36:20,753 --> 01:36:21,959
!قربان

966
01:36:25,796 --> 01:36:28,196
!تیرم تموم شد! خشابگذاری

967
01:36:33,835 --> 01:36:35,038
برو عقب

968
01:36:36,604 --> 01:36:37,669
!قربان

969
01:36:37,771 --> 01:36:38,943
!بندازش

970
01:36:42,512 --> 01:36:44,313
!برین! برین

971
01:36:44,415 --> 01:36:45,477
!برین

972
01:36:46,913 --> 01:36:48,579
!وایسا! وایسا

973
01:36:51,291 --> 01:36:52,858
!تکون نخور

974
01:36:58,024 --> 01:36:59,560
!رئیس، مسیر رو امن کن

975
01:36:59,662 --> 01:37:01,291
!اطاعت

976
01:37:01,393 --> 01:37:03,794
!رد شین
!رد شین

977
01:37:03,896 --> 01:37:05,035
دریافت شد

978
01:37:05,469 --> 01:37:06,631
به پیش

979
01:37:06,733 --> 01:37:08,848
کاتر، میرم جلو
می خوام با شلیک پوششم بدی

980
01:37:08,872 --> 01:37:10,138
چارجر، تو میری چپ

981
01:37:10,240 --> 01:37:13,078
دنبالم بیا. من میرم سمت چپ
وقتی حرکت کردم، حرکت می‌کنی

982
01:37:13,180 --> 01:37:14,174
!فهمیدم

983
01:37:14,175 --> 01:37:15,777
بچه‌ها آماده‌ی حرکتین؟ -
!آماده، موقعیت ده -

984
01:37:15,878 --> 01:37:17,478
!برین! برین! برین

985
01:37:17,580 --> 01:37:18,580
!بریم

986
01:37:36,698 --> 01:37:37,936
خوبی؟

987
01:37:39,537 --> 01:37:40,631
بخواب

988
01:37:47,347 --> 01:37:48,512
!منور

989
01:37:48,614 --> 01:37:50,212
!برو! باید بری

990
01:37:50,747 --> 01:37:51,910
!برو، برو، برو

991
01:37:52,012 --> 01:37:53,413
!برو -
میرم -

992
01:37:55,519 --> 01:37:56,519
آماده

993
01:37:57,691 --> 01:37:59,221
!شروع کن! شروع کن! شروع کن

994
01:38:06,533 --> 01:38:08,600
!شاکیر! شاکیر! شاکیر

995
01:38:08,702 --> 01:38:10,969
تیرم تموم شد. خشابگذاری -
تعویض خشاب -

996
01:38:12,603 --> 01:38:13,603
!با تمام قوا

997
01:40:02,713 --> 01:40:03,774
!صبر کنین

998
01:40:05,385 --> 01:40:06,385
!صبر کنین

999
01:40:16,860 --> 01:40:18,228
یه جمله می‌خوام

1000
01:40:19,592 --> 01:40:22,298
نذار... نذار بکشنم

1001
01:40:25,638 --> 01:40:28,370
آره... همین خوبه

1002
01:40:50,270 --> 01:40:53,149
[♪ Dream Baby Dream : Suicide]

1003
01:41:09,467 --> 01:41:14,306
زیرنویس از
علی نصرآبادی، امیر طهماسبی

1004
01:41:15,681 --> 01:41:19,895
سی‌نما، دانلود فیلم با لینک مستقیم
www.30nama.com

1005
01:41:20,893 --> 01:41:24,910
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی سی‌نما
@CinamaSub

1006
01:41:24,911 --> 01:41:29,911
کانال تلگرام امیر طهماسبی
@FarsiSubtitle1

1007
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
...به یاد پدرم

1008
01:48:40,000 --> 01:48:44,000
CIVIL WAR (2024)
Farsi_Persian
ver 4.0
04.03.1403