1
00:00:28,571 --> 00:00:33,264
Suntem foarte aproape de victorie.

2
00:00:34,446 --> 00:00:40,605
Unii îl numesc deja cel mai bun...
cea mai mare victorie din istoria omenirii.

3
00:00:42,219 --> 00:00:51,054
... cea mai mare victorie din istoria omenirii.

4
00:00:58,413 --> 00:01:00,715
Unii îi spun așa...

5
00:01:04,097 --> 00:01:08,567
Suntem mai aproape
ca oricând spre victorie.

6
00:01:08,658 --> 00:01:12,449
Unii îl numesc deja
cea mai mare victorie din istoria militară!

7
00:01:18,800 --> 00:01:26,169
Astăzi sunt gata să anunț asta
așa-numita „Puterea Occidentului” a

8
00:01:26,194 --> 00:01:29,742
Texas și California au avut de suferit
pierderea sa cea mai mare. Cea mai mare înfrângere.

9
00:01:29,792 --> 00:01:33,991
În mâinile bărbaților și
femei din armata Statelor Unite.

10
00:01:35,089 --> 00:01:38,810
Locuitorii din Texas și
California ar trebui să știe

11
00:01:38,835 --> 00:01:41,669
că sunt bineveniți
înapoi în Statele Unite...

12
00:01:42,273 --> 00:01:45,855
...de îndată ce sunt ilegale
guvernul este dizolvat.

13
00:01:46,786 --> 00:01:51,235
De asemenea, pot confirma că Florida
Uniunea a eșuat în încercările sale

14
00:01:51,729 --> 00:01:55,896
forţa pe vitejii carolinieni
să se alăture alianței ei.

15
00:01:57,173 --> 00:01:58,439
Cetăţeni ai Americii...

16
00:01:59,225 --> 00:02:02,725
suntem acum mai aproape decât
vreodată la o victorie istorică.

17
00:02:03,522 --> 00:02:06,517
Tot ce rămâne este să distrugi
ultimii centre de rezistenţă.

18
00:02:07,707 --> 00:02:11,053
Dumnezeu să te binecuvânteze și Dumnezeu să binecuvânteze America.

19
00:02:32,233 --> 00:02:37,245
{\an8}<font color="

20
00:04:47,773 --> 00:04:49,185
Hei?

21
00:04:58,659 --> 00:04:59,653
TRAGE.

22
00:05:00,587 --> 00:05:01,666
Eşti în regulă?

23
00:05:03,286 --> 00:05:04,961
- Și la naiba...
- Ce?

24
00:05:04,986 --> 00:05:07,265
Tu... ești Lee Smith.

25
00:05:08,493 --> 00:05:10,412
Uau, e o nebunie.

26
00:05:10,886 --> 00:05:11,925
Ia-l.

27
00:05:11,950 --> 00:05:14,806
- Oh, nu, nu pot...
- Ia-l și îmbracă-l.

28
00:05:17,053 --> 00:05:18,406
Mulțumesc foarte mult.

29
00:06:38,480 --> 00:06:42,759
Ne-am trezit în Des Moines, Iowa
iar el purta verigheta mea.

30
00:06:43,733 --> 00:06:47,172
Da! Asa ca te-am descoperit!

31
00:06:50,460 --> 00:06:52,840
Doamne, acel Wi-Fi este lent.

32
00:06:53,373 --> 00:06:56,110
Am auzit-o personal - 4 iulie.

33
00:06:56,200 --> 00:07:00,759
Ați auzit-o personal... nu toată lumea
camera părea să audă această prostie.

34
00:07:00,784 --> 00:07:04,423
Patru iulie, Sam.
Și atunci nu vei putea rezista.

35
00:07:05,473 --> 00:07:07,861
Forțele occidentale s-au oprit
120 de mile de Washington.

36
00:07:07,977 --> 00:07:10,141
Uniunea Florida nu este prea departe.

37
00:07:10,360 --> 00:07:14,288
Nu s-au oprit, s-au blocat.
I-au tăiat sprijinul.

38
00:07:14,740 --> 00:07:18,740
Dar nu contează: cel
separatiștii nu interacționează în niciun fel.

39
00:07:19,078 --> 00:07:20,172
Vei vedea.

40
00:07:20,600 --> 00:07:23,212
De îndată ce Washingtonul va cădea, se vor lupta.

41
00:07:25,680 --> 00:07:26,791
Într-adevăr?

42
00:07:27,746 --> 00:07:30,992
În fiecare noapte toată săptămâna.
Acum generatorul se va porni.

43
00:07:31,285 --> 00:07:33,084
Pe margine. Aproape!

44
00:07:38,031 --> 00:07:40,599
Deci, copii, unde mergeți mâine?

45
00:07:42,306 --> 00:07:44,665
Stai la New York
sau mergi intr-o aventura?

46
00:07:47,160 --> 00:07:48,236
La naiba.

47
00:07:49,600 --> 00:07:50,579
Haide, Jeff.

48
00:07:50,679 --> 00:07:51,857
Vrei să treci înaintea noastră?

49
00:07:51,946 --> 00:07:54,103
Nici măcar nu te voi depăși la o plimbare.

50
00:07:56,253 --> 00:07:57,355
Vom merge la...

51
00:07:57,751 --> 00:07:59,070
...Washington DC.

52
00:07:59,265 --> 00:08:00,074
Sammy.

53
00:08:00,866 --> 00:08:02,505
Mâine dimineață, în zori.

54
00:08:02,680 --> 00:08:06,279
- Da, linie de luptă. Am înțeles.
- Nu, nu e pentru prima linie.

55
00:08:07,493 --> 00:08:08,479
Washington.

56
00:08:16,280 --> 00:08:17,254
Ce?

57
00:08:17,640 --> 00:08:19,369
Vreau sa fac o poza presedintelui.

58
00:08:20,813 --> 00:08:22,332
Joe dă un interviu.

59
00:08:22,933 --> 00:08:24,958
Faceți poze și intervievați președintelui?

60
00:08:25,479 --> 00:08:26,799
La Washington?

61
00:08:28,866 --> 00:08:30,074
Da, acesta este planul.

62
00:08:30,352 --> 00:08:33,751
Ce naiba zici?
Glumești cu mine?

63
00:08:35,413 --> 00:08:37,906
Reporterii nu vor fi
permis în apropierea Capitoliului.

64
00:08:37,958 --> 00:08:39,967
Dacă te apropii, cel
miliția va trage în tine.

65
00:08:40,115 --> 00:08:43,203
Nu a făcut nici măcar
interviu în ultimele 14 luni.

66
00:08:44,093 --> 00:08:45,425
Cum faci asta?

67
00:08:45,753 --> 00:08:48,535
Vom fi acolo înaintea oricui.

68
00:08:49,539 --> 00:08:53,112
Crezi că vor fi oameni
ca și cum ai aștepta la coadă pentru a fi împușcat?

69
00:08:53,339 --> 00:08:56,739
Sammy, 4 iulie, iulie
10 - Puterile occidentale sau

70
00:08:56,764 --> 00:09:00,411
al naibii... maoiştii din Portland.
Totul este la fel.

71
00:09:00,951 --> 00:09:04,331
Washington cade și președintele moare.
Într-o lună.

72
00:09:06,066 --> 00:09:07,974
Doar această conversație va rămâne în istorie.

73
00:09:08,287 --> 00:09:10,772
Dacă nu ajunge la
redacție, nu va avea o poveste.

74
00:09:12,780 --> 00:09:15,038
Lee, pot să te conving din acest joc?

75
00:09:17,645 --> 00:09:19,324
Cum crezi că pot ajunge acolo?

76
00:09:19,479 --> 00:09:21,626
Direct - în niciun caz. Erau autostrăzi

77
00:09:21,658 --> 00:09:23,677
distrusă și plimbându-se
regiunea Philadelphia este interzisă.

78
00:09:24,066 --> 00:09:26,423
Deci trebuie să mergem spre vest, poate spre

79
00:09:26,448 --> 00:09:28,859
Pittsburgh. Și de acolo noi
va călători prin Virginia de Vest.

80
00:09:29,491 --> 00:09:32,696
Te-ai gândit la călătorie, nu-i așa, Samm?

81
00:09:34,820 --> 00:09:38,459
Da OK. Mă gândeam să merg și eu.

82
00:09:38,484 --> 00:09:40,243
- Stiam.
- Nu la Washington.

83
00:09:40,619 --> 00:09:42,872
Nu vreau să particip la sinucidere.

84
00:09:43,460 --> 00:09:45,507
am vrut sa merg la
Charlottesville. Spre linia frontului.

85
00:09:45,720 --> 00:09:48,599
- Sammy...
- Ascultă, sunt un rival...

86
00:09:48,600 --> 00:09:51,231
Nu ești un dracu
rival. Crezi că îmi va păsa

87
00:09:51,243 --> 00:09:53,270
dacă te lupți cu ce a mai rămas
al New York Times?

88
00:09:56,213 --> 00:09:58,030
Crezi că sunt prea bătrân.

89
00:09:58,880 --> 00:10:00,165
Nu mă pot mișca repede.

90
00:10:32,093 --> 00:10:33,292
Puteți?

91
00:10:34,180 --> 00:10:35,297
Clar.

92
00:10:35,740 --> 00:10:36,779
Da.

93
00:10:37,886 --> 00:10:39,080
Dar...

94
00:10:41,566 --> 00:10:44,464
...nu trebuie să explic
de ce vreau sa fiu acolo?

95
00:10:46,267 --> 00:10:48,673
Dacă trebuie să mergi la
linia frontului, jumătate din

96
00:10:48,685 --> 00:10:50,295
jurnaliştii pleacă de la
aici până acolo în 24 de ore.

97
00:10:50,678 --> 00:10:54,120
Și vrei să rătăcesc
printre ei cerșind o plimbare?

98
00:10:57,353 --> 00:11:01,872
Voi termina de descărcat
multumit si dormi putin.

99
00:11:02,259 --> 00:11:04,466
Sper că vei fi gata când mă trezesc.

100
00:11:08,293 --> 00:11:09,395
Opinia mea.

101
00:11:10,760 --> 00:11:13,986
Dacă Sammy are nevoie de o plimbare, eu nu
minte. Tu decizi singur.

102
00:11:14,392 --> 00:11:15,461
Mulțumesc Lee

103
00:11:16,646 --> 00:11:18,128
Da, mulțumesc Lee.

104
00:11:18,553 --> 00:11:19,855
M-a făcut răufăcător.

105
00:11:22,913 --> 00:11:26,041
Doamnă, doar vă reamintesc
că în lift, uneori

106
00:11:26,072 --> 00:11:27,808
se sting luminile si asta
poate prelungi călătoria.

107
00:11:28,365 --> 00:11:29,225
Mai lung?

108
00:11:29,559 --> 00:11:31,184
Există o scară la dispoziția dumneavoastră.

109
00:11:31,953 --> 00:11:33,358
Voi sta la etajul zece.

110
00:11:35,179 --> 00:11:36,465
Cum doriți.

111
00:11:43,360 --> 00:11:44,343
Doamna Smith?

112
00:11:45,900 --> 00:11:47,451
Hei! Sunt eu.

113
00:11:48,606 --> 00:11:52,521
Vă amintiți? Astăzi... Da,
dar de unde știi unde sunt...?

114
00:11:52,546 --> 00:11:57,610
Nu am vrut să merg
pe, dar... oh... știu

115
00:11:57,834 --> 00:12:03,195
aici locuiesc jurnalişti şi... am vrut
multumesc si am vrut sa ti-l returnez.

116
00:12:03,706 --> 00:12:05,461
Dar nu, nu o faci.
Tine-o pentru tine.

117
00:12:06,169 --> 00:12:07,379
- Dar...
- Lăsați-l!

118
00:12:07,646 --> 00:12:09,976
Și cumpără o cască și armură, bine?

119
00:12:10,227 --> 00:12:12,026
Dacă intenționați să o faceți din nou.

120
00:12:12,132 --> 00:12:14,749
Da, am de gând să o fac din nou. Eu sunt un fotograf.

121
00:12:14,849 --> 00:12:17,006
Chiar vreau să fiu fotograf de război.

122
00:12:18,359 --> 00:12:22,300
Și apropo, tu ești
omonim idolul meu. Lee Miller.

123
00:12:22,973 --> 00:12:25,541
Ea a fost una dintre primele
fotojurnalişti în tranşee.

124
00:12:26,166 --> 00:12:29,132
- O cunosti?
- Da, îl cunosc pe Lee Miller.

125
00:12:29,232 --> 00:12:29,831
Clar.

126
00:12:30,573 --> 00:12:38,444
Dar trebuie să vă spun că și voi sunteți printre
idolii mei. Pentru că... numele voastre sunt aceleași.

127
00:12:38,835 --> 00:12:39,776
Ei bine, multumesc.

128
00:12:40,203 --> 00:12:42,130
Sunt în companie bună.

129
00:12:44,746 --> 00:12:46,598
- Și care este numele tău?
- Jessie.

130
00:12:47,333 --> 00:12:48,429
Jessie Colin.

131
00:12:48,686 --> 00:12:52,096
Deci, Jessie, trebuie
mergi la etajul zece.

132
00:12:53,893 --> 00:12:55,872
Dar! Privind înapoi... ar fi trebuit

133
00:12:56,407 --> 00:12:58,796
purtând armură și nu vestă.

134
00:13:00,852 --> 00:13:01,724
Înțeleg.

135
00:15:09,940 --> 00:15:11,419
Poți să spui un cuvânt?

136
00:15:13,013 --> 00:15:15,307
Ce naiba caută fata aia aici?

137
00:15:15,806 --> 00:15:20,982
Da, a venit la mine
ieri și am vorbit și...

138
00:15:21,620 --> 00:15:23,207
Ea este foarte draguta.

139
00:15:23,433 --> 00:15:24,912
Tocmai a decis să meargă cu noi.

140
00:15:25,659 --> 00:15:27,138
Deci vine cu noi

141
00:15:27,540 --> 00:15:29,575
Lee, o să-l iei pe Sammy,
nu-i asa? Crezi că ești singur

142
00:15:29,862 --> 00:15:33,697
poate proteja împotriva
foc încrucișat în mod normal?

143
00:15:33,967 --> 00:15:35,938
Da, dar nu este la fel.

144
00:15:36,480 --> 00:15:41,279
Bine. Dar ea vrea să fie ca noi.
El vrea să fie ca tine.

145
00:15:42,599 --> 00:15:44,098
Cu toții suntem începători.

146
00:15:45,193 --> 00:15:46,832
Și tu erai mai în vârstă decât ea?

147
00:15:55,613 --> 00:15:58,982
Orice s-ar întâmpla, vom face
ține-o în Charlottesville.

148
00:16:06,300 --> 00:16:08,739
BINE! Hai să o facem.

149
00:16:08,997 --> 00:16:13,236
{\an8}857 de mile până la WASHINGTON D.C.

150
00:16:45,933 --> 00:16:47,918
Aruncă o privire atentă, tu
nu vreau sa ratezi asta.

151
00:18:06,507 --> 00:18:08,980
Domnule președinte, faceți
regreti oricare dintre ai tai

152
00:18:09,005 --> 00:18:11,234
acțiuni în timpul dvs
al treilea mandat de președinte?

153
00:18:11,327 --> 00:18:13,333
Nu-l voi cruța, Sammy.

154
00:18:13,733 --> 00:18:18,354
Privind înapoi, domnule preşedinte, nu?
crezi că a fost înțelept să desființezi FBI-ul?

155
00:18:18,597 --> 00:18:19,860
Pasiv agresiv.

156
00:18:20,266 --> 00:18:24,745
Domnule, cum ați apărut
cu lovituri aeriene asupra cetățenilor americani?

157
00:18:24,960 --> 00:18:26,354
Acum da.

158
00:18:26,546 --> 00:18:30,284
Ai timp doar să scoți ceva
înainte ca sfoara din gât să ți se strângă.

159
00:18:33,340 --> 00:18:35,140
Există o benzinărie după colț.

160
00:18:37,084 --> 00:18:38,843
Pare a fi funcțional.

161
00:18:43,454 --> 00:18:45,904
Avem mai mult de jumătate din rezervor.

162
00:18:52,706 --> 00:18:53,963
Ceva nu vi se pare în regulă?

163
00:18:57,006 --> 00:18:59,256
Nu poți rata o
oportunitatea de a reaproviziona.

164
00:18:59,895 --> 00:19:00,649
Clar.

165
00:19:28,326 --> 00:19:29,685
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

166
00:19:29,899 --> 00:19:31,338
Avem nevoie doar de gaz.

167
00:19:34,087 --> 00:19:35,706
Ai un cupon pentru asta?

168
00:19:36,579 --> 00:19:39,619
Nu, noi... tocmai treceam pe acolo.

169
00:19:41,512 --> 00:19:42,751
Nu te pot ajuta.

170
00:19:44,146 --> 00:19:45,426
Domnule, vom plăti.

171
00:19:46,179 --> 00:19:49,338
- Nu dau doar benzină gratis.
- Vom plăti mai mult.

172
00:19:49,438 --> 00:19:50,680
Cât mai mult?

173
00:19:50,745 --> 00:19:54,211
Trei sute. Pentru jumătate
un rezervor și două bandaje.

174
00:19:56,319 --> 00:19:58,120
Un sandviș aici costă trei sute.

175
00:19:58,499 --> 00:20:00,913
L-ai mânca cu șuncă sau brânză?

176
00:20:01,633 --> 00:20:03,136
Trei sute de dolari canadieni.

177
00:20:07,519 --> 00:20:08,433
BINE.

178
00:20:15,330 --> 00:20:20,184
- Hei, vrei să te plimbi pe aici?
- Nu, tocmai am observat ceva pe drum.

179
00:20:20,519 --> 00:20:22,284
Nu vom fi aici mult timp.

180
00:20:22,446 --> 00:20:23,170
Clar.

181
00:20:39,953 --> 00:20:40,871
Deci închizi?

182
00:20:42,579 --> 00:20:44,014
Da, am închis deja.

183
00:21:57,394 --> 00:21:59,032
Doar spuneam...

184
00:21:59,339 --> 00:22:01,018
Verificați dacă doriți.

185
00:22:03,700 --> 00:22:04,739
Cine sunt ei?

186
00:22:05,106 --> 00:22:06,185
tâlharii.

187
00:22:09,519 --> 00:22:11,038
Doamne, era un prost.

188
00:22:12,840 --> 00:22:14,234
Il stiam.

189
00:22:15,813 --> 00:22:17,289
Am studiat împreună la aceeași școală.

190
00:22:19,073 --> 00:22:20,593
Nu prea a vorbit cu mine.

191
00:22:23,486 --> 00:22:24,725
Acum vorbim mai mult.

192
00:22:24,750 --> 00:22:26,733
Am vorbit cu el două zile la rând.

193
00:22:27,980 --> 00:22:29,425
Se învârte în continuare același lucru.

194
00:22:31,671 --> 00:22:32,955
Ce crezi...

195
00:22:35,812 --> 00:22:38,822
Ne puteți ajuta
scapa de aceasta suferinta?

196
00:22:39,873 --> 00:22:41,366
Ar trebui să-l împușc?

197
00:22:42,938 --> 00:22:44,737
Sau ar trebui să o fac mai târziu?

198
00:22:46,413 --> 00:22:47,786
le voi lega de mine.

199
00:22:48,572 --> 00:22:50,254
Vor muri în câteva zile.

200
00:22:58,253 --> 00:22:59,985
Puteți alege unde le agățăm.

201
00:23:02,546 --> 00:23:04,734
Poate stai langa ei?

202
00:23:05,366 --> 00:23:06,071
Lângă ei?

203
00:23:06,193 --> 00:23:06,872
Da.

204
00:23:11,173 --> 00:23:12,972
As dori sa fac o poza.

205
00:23:21,512 --> 00:23:22,503
Bine.

206
00:23:23,126 --> 00:23:24,485
Vei sta aici?

207
00:23:24,706 --> 00:23:25,420
Da,

208
00:23:26,380 --> 00:23:27,779
Și unde ar trebui să stau?

209
00:23:28,480 --> 00:23:31,340
Între ele.

210
00:23:32,326 --> 00:23:33,328
Am inteles.

211
00:23:38,835 --> 00:23:40,658
nu am facut poze.

212
00:23:41,486 --> 00:23:45,818
Nu am făcut nicio fotografie.
Am uitat că am o cameră. Cum...

213
00:23:46,276 --> 00:23:50,235
Doamne... de ce nu ai făcut-o
să-i spui să nu-i împuște?

214
00:23:50,260 --> 00:23:51,172
Oricum i-ar ucide.

215
00:23:51,238 --> 00:23:52,271
De unde stii ca?

216
00:23:52,296 --> 00:23:54,871
El nu știe, dar nu asta e ideea

217
00:23:56,007 --> 00:23:59,238
odată ce începi să te întrebi
întrebări de genul acesta, nu te poți opri.

218
00:23:59,263 --> 00:24:00,484
De aceea nu întrebăm.

219
00:24:00,519 --> 00:24:02,598
Înregistrăm doar cum o fac alții.

220
00:24:03,012 --> 00:24:04,104
Mai vrei să fii jurnalist?

221
00:24:04,247 --> 00:24:06,686
- Despre asta e treaba.
- Hei Lee - Ce?

222
00:24:06,773 --> 00:24:07,909
Oprește-te pentru o clipă.

223
00:24:08,379 --> 00:24:11,298
- Ce spun eu greşit?
- Spui totul corect.

224
00:24:11,323 --> 00:24:14,238
- E doar un copil.
- Lee nu înțelege că este încă un copil.

225
00:24:14,352 --> 00:24:15,292
Nu mai spune.

226
00:24:15,766 --> 00:24:20,205
Sunt eu cel căruia nu-i pasă de ea?
Idiotule de ce ai lăsat-o în mașina asta.

227
00:24:21,711 --> 00:24:25,201
Ce s-a întâmplat nu este nimic
comparativ cu unde mergem.

228
00:24:25,926 --> 00:24:27,485
Trebuie să înțelegi.

229
00:24:29,139 --> 00:24:31,338
La naiba, a terminat cu asta.

230
00:24:32,039 --> 00:24:36,309
Avem o grădiniță pe o parte
și o casă de bătrâni pe de altă parte.

231
00:24:38,033 --> 00:24:38,947
Cum sa întâmplat asta?

232
00:24:38,972 --> 00:24:40,361
Lee, ce naiba?

233
00:24:40,921 --> 00:24:42,240
El are dreptate.

234
00:24:46,687 --> 00:24:48,378
Nu se va mai întâmpla.

235
00:24:57,328 --> 00:25:01,452
<i>Cum au putut respinge summitul pentru pace.</i>

236
00:25:01,477 --> 00:25:04,438
<i>De ce a fost respins de toți cetățenii americani.</i>

237
00:25:05,892 --> 00:25:09,083
<i>Ma refer la separatisti:</i>

238
00:25:10,540 --> 00:25:15,420
<i>... Am depus jurământul în funcție la
steagul Statelor Unite ale Americii.</i>

239
00:25:17,466 --> 00:25:21,119
<i>Sunt gata să-mi îndeplinesc promisiunile
a străbunicilor noștri.</i>

240
00:25:21,640 --> 00:25:22,686
<i>Din cauza steagului.</i>

241
00:25:22,967 --> 00:25:24,371
<i>De dragul oamenilor.</i>

242
00:25:25,666 --> 00:25:26,960
<i>Și pentru numele lui Dumnezeu.</i>

243
00:25:31,306 --> 00:25:32,461
Mai încet aici.

244
00:25:34,179 --> 00:25:36,018
Vrei să faci pipi?

245
00:25:36,043 --> 00:25:37,389
Este doar o oprire.

246
00:25:51,940 --> 00:25:53,108
Vino cu mine.

247
00:25:58,233 --> 00:25:59,229
Vino cu mine.

248
00:26:34,186 --> 00:26:35,333
Fotografie.

249
00:26:37,713 --> 00:26:39,697
- Ar trebui să fac o poză cu elicopterul?
- Da.

250
00:26:40,653 --> 00:26:42,204
Fotografia va fi grozavă.

251
00:27:10,511 --> 00:27:13,307
Am avut unul asemanator.
Astăzi este rar.

252
00:27:14,119 --> 00:27:17,489
Da, aceasta este de fapt camera tatălui meu.

253
00:27:18,839 --> 00:27:22,094
Nu-i face griji pentru nimic.
El doar... El a rămas în picioare

254
00:27:22,506 --> 00:27:26,037
fermă din Missouri și
pretinde că nu se întâmplă nimic.

255
00:27:42,255 --> 00:27:43,120
Lee?

256
00:27:44,416 --> 00:27:47,660
Îmi pare rău că am intrat
mașina ta, bine?

257
00:27:47,900 --> 00:27:50,048
Știu că ești foarte supărat.

258
00:27:50,073 --> 00:27:52,588
Știu că tu crezi că eu
nu stiu nimic despre mine. Dar...

259
00:27:52,618 --> 00:27:54,378
Nu de asta sunt supărat, Jessie.

260
00:27:54,918 --> 00:27:57,198
Nu-mi pasă ce faci sau ce nu știi.

261
00:27:57,259 --> 00:27:59,096
Bine, dar ești supărat pe mine.

262
00:27:59,872 --> 00:28:03,426
Pur și simplu nu aveai altul
alegere, nu a fost o prostie din partea ta.

263
00:28:04,340 --> 00:28:06,493
Știu pentru că am trecut și eu prin asta.

264
00:28:07,467 --> 00:28:08,875
Sammy și Joe de asemenea.

265
00:28:09,839 --> 00:28:11,537
- Alegerea a fost a mea.
- Dreapta.

266
00:28:12,660 --> 00:28:15,390
Îți vei aminti
când îți pierzi echipamentul

267
00:28:15,742 --> 00:28:17,877
sau când călci pe o
al meu sau prind un glonț.

268
00:28:21,406 --> 00:28:24,215
Îmi faci poze când voi fi împușcat?

269
00:28:26,832 --> 00:28:27,799
Ce crezi?

270
00:28:37,936 --> 00:28:41,009
{\an8}508 de mile până la WASHINGTON D.C.

271
00:28:42,416 --> 00:28:44,793
De fiecare dată când am supraviețuit într-o
zona de razboi, am fotografiat...

272
00:28:45,492 --> 00:28:49,869
Am crezut că ar trebui
trimite un mesaj acasă.

273
00:28:51,206 --> 00:28:52,589
Dar nu am procedat așa.

274
00:28:53,846 --> 00:28:55,566
Și iată-ne.

275
00:28:58,172 --> 00:28:59,862
Conştiinţă.

276
00:29:00,793 --> 00:29:01,741
Ce anume?

277
00:29:02,513 --> 00:29:03,661
Ce te mănâncă.

278
00:29:07,659 --> 00:29:09,915
Nu-ți face griji pentru mine, Sammy.

279
00:29:12,999 --> 00:29:16,007
Pot să spun că te amintesc la vârsta ei?

280
00:29:18,113 --> 00:29:20,746
- Nu eram diferit atunci?
- Nu ai fost diferit.

281
00:29:21,112 --> 00:29:23,117
Și tu crezi că ești
fiind dur cu ea,

282
00:29:23,142 --> 00:29:25,025
dar cred că ești
fiind dur cu tine însuți.

283
00:29:25,495 --> 00:29:26,614
Cu siguranță domnule jurnalist.

284
00:29:26,639 --> 00:29:28,918
La naiba, Lee.

285
00:29:29,786 --> 00:29:31,351
Spun adevarul.

286
00:29:31,467 --> 00:29:33,946
Și apropo, da, sunt îngrijorat pentru fata aia.

287
00:29:34,619 --> 00:29:36,545
Și sunt foarte îngrijorat pentru tine.

288
00:29:38,826 --> 00:29:40,411
De ce ești îngrijorat pentru Lee?

289
00:29:42,553 --> 00:29:45,592
Lee și-a pierdut încrederea în puterea jurnalismului.

290
00:29:46,173 --> 00:29:48,452
Starea națiunii este
ceea ce am vrut să demonstrăm.

291
00:29:48,605 --> 00:29:50,379
Ei bine, nu știu, Sammy.

292
00:29:51,093 --> 00:29:52,745
Dar stiu...

293
00:29:53,564 --> 00:29:58,113
... împușcătura este al naibii de fierbinte acolo.

294
00:29:59,899 --> 00:30:01,833
Arată ca un cer strălucitor.

295
00:30:02,160 --> 00:30:03,436
Asta nu este povestea noastră.

296
00:30:03,916 --> 00:30:04,866
Da,

297
00:30:05,689 --> 00:30:06,889
dar stii...

298
00:30:07,517 --> 00:30:08,426
boom boom

299
00:30:08,873 --> 00:30:11,254
Nu vom merge nicăieri noaptea.

300
00:30:11,833 --> 00:30:13,008
Plecam dimineata?

301
00:30:14,719 --> 00:30:16,890
Dacă nu se întâmplă nimic. Vom vedea.

302
00:30:23,026 --> 00:30:24,159
Amenda.

303
00:30:31,613 --> 00:30:32,551
Mulțumiri.

304
00:31:02,839 --> 00:31:04,189
Mâine va fi o zi lungă.

305
00:31:06,470 --> 00:31:07,971
Vom merge?

306
00:31:08,133 --> 00:31:08,730
Da.

307
00:31:12,973 --> 00:31:13,972
Dar tu nu.

308
00:31:14,893 --> 00:31:17,127
Tu... vei fi lăsat în urmă.

309
00:31:19,166 --> 00:31:20,445
Dar nu vreau să fiu lăsat în urmă.

310
00:31:23,089 --> 00:31:23,916
Va trebui să.

311
00:31:24,086 --> 00:31:25,363
Voi merge cu tine.

312
00:31:28,352 --> 00:31:29,963
Ar trebui să-ți vezi fața.

313
00:31:31,152 --> 00:31:33,463
Îți face rău la stomac, nu-i așa?

314
00:31:35,731 --> 00:31:37,868
Dacă aș fi în locul tău, aș dormi.

315
00:31:39,060 --> 00:31:42,308
Sfatul meu. Nu așteptați să dormi.

316
00:31:43,065 --> 00:31:46,384
Si daca adormi...va fi o surpriza placuta.

317
00:31:50,927 --> 00:31:52,208
nu ai de gând să dormi?

318
00:31:55,493 --> 00:31:56,993
O să mă întind peste ceva timp.

319
00:32:00,559 --> 00:32:02,298
Am nevoie de ceva timp să adorm.

320
00:32:03,080 --> 00:32:04,497
Nu este necesar pentru mine.

321
00:32:04,926 --> 00:32:05,909
Clar.

322
00:32:06,473 --> 00:32:07,861
pot sta aici cu tine

323
00:32:08,706 --> 00:32:10,257
Pentru a tine companie.

324
00:32:12,006 --> 00:32:17,921
Nu... eu... nu vreau
fi o povară sau orice altceva.

325
00:32:21,526 --> 00:32:22,451
În regulă.

326
00:32:26,472 --> 00:32:32,181
Ei bine, în caz că ești îngrijorat sau
ceva, calmează-te... trezește-mă.

327
00:32:33,079 --> 00:32:34,848
Este destul de înfricoșător să fii singur.

328
00:32:38,720 --> 00:32:39,816
Multumesc Joe.

329
00:32:41,412 --> 00:32:42,688
Esti binevenita draga.

330
00:34:02,893 --> 00:34:05,833
- Ți-am spus să-l ocoliți, la naiba!
- Am inteles!

331
00:34:08,905 --> 00:34:10,144
Ajutați-mă!

332
00:34:11,372 --> 00:34:13,931
Îl acoperi. Pregătiți un afumătoare.

333
00:34:18,225 --> 00:34:18,765
La naiba!

334
00:34:18,812 --> 00:34:19,782
Coșuri de fum!

335
00:34:26,019 --> 00:34:29,615
Pentru trei. Trei. Două. Să mergem!

336
00:34:44,619 --> 00:34:45,995
AVERTIZARE!

337
00:34:46,607 --> 00:34:47,846
La naiba.

338
00:34:47,871 --> 00:34:50,110
- Ajutor! - Să mergem! - Ce?

339
00:34:50,135 --> 00:34:52,054
Să mergem! Alerga!

340
00:35:06,353 --> 00:35:07,671
Înapoi!

341
00:35:16,885 --> 00:35:18,724
Hai... nu dormi.

342
00:35:21,631 --> 00:35:23,181
La naiba. Dă-mi un bandaj.

343
00:37:36,825 --> 00:37:37,904
Nu!

344
00:39:28,109 --> 00:39:29,668
Ce naiba!

345
00:39:30,807 --> 00:39:32,726
Unde dracu mergem?

346
00:39:32,885 --> 00:39:35,551
{\an8}VIRGINIA DE VEST

347
00:39:36,809 --> 00:39:39,624
{\an8}289 mile către WASHINGTON D.C.

348
00:40:00,833 --> 00:40:02,432
- Jurnaliştii?
- Da doamnă.

349
00:40:03,080 --> 00:40:04,101
Documente.

350
00:40:10,073 --> 00:40:11,992
Bine, stai aici peste noapte?

351
00:40:12,058 --> 00:40:13,225
Da, doar unul.

352
00:40:15,186 --> 00:40:16,505
Parcarea este acolo.

353
00:40:16,947 --> 00:40:20,466
Există o sală de mese unde puteți mânca.
Dar nu avem corturi disponibile.

354
00:40:20,512 --> 00:40:21,625
Multumesc, domnisoara.

355
00:41:15,938 --> 00:41:17,049
Nu este rău

356
00:41:20,209 --> 00:41:22,549
- Hei, haide.
- Îți voi arăta cum se face.

357
00:41:22,574 --> 00:41:23,462
A învârti!

358
00:41:24,447 --> 00:41:27,082
Da! Da! Asta este!

359
00:41:29,566 --> 00:41:30,838
Ce ti-am spus.

360
00:41:54,347 --> 00:41:55,536
Ți-am adus ceva.

361
00:41:55,746 --> 00:41:56,746
Hei, mulțumesc.

362
00:42:00,920 --> 00:42:03,303
- Nu uita să mănânci.
- Da, deja mor de foame, dar

363
00:42:07,053 --> 00:42:09,308
Voi mânca când termin aici.

364
00:42:09,739 --> 00:42:11,899
Trebuie să te pregătești bine pentru călătorie.

365
00:42:12,546 --> 00:42:14,971
Da, am pus împreună o
kit de călătorie grozav pentru mine.

366
00:42:15,713 --> 00:42:16,899
Impresionant.

367
00:42:17,673 --> 00:42:20,912
- Vrei să-mi vezi celelalte lucruri mărunte?
- Da.

368
00:42:23,706 --> 00:42:24,782
Temperatura corpului.

369
00:42:25,099 --> 00:42:25,978
Inteligent.

370
00:42:26,024 --> 00:42:26,870
Mulțumiri.

371
00:42:31,963 --> 00:42:37,034
Deci... vrei să-mi spui
cum ai devenit fotojurnalist?

372
00:42:38,052 --> 00:42:39,178
Nu știi?

373
00:42:39,773 --> 00:42:42,572
- Atunci ce fel de idol sunt?
- Bine...

374
00:42:43,266 --> 00:42:45,165
Da, știu deja.

375
00:42:46,038 --> 00:42:48,988
Când erai la
universitate, ai luat

376
00:42:49,013 --> 00:42:51,719
fotografie legendară a
masacrul antifascist.

377
00:42:53,333 --> 00:42:56,922
Deci ai devenit unul dintre
cei mai tineri fotografi de la Magnum.

378
00:42:59,007 --> 00:43:02,785
- Arată ca o pagină Wikipedia.
- Dar de ce nu ești acolo?

379
00:43:03,712 --> 00:43:06,092
Ei bine, nu știu.

380
00:43:08,833 --> 00:43:12,672
Ei bine, ar trebui să rămână acolo pentru
aproximativ 10 minute. Deci hai sa continuam.

381
00:43:13,898 --> 00:43:15,137
Dar părinții tăi?

382
00:43:15,679 --> 00:43:19,196
Ei bine, ei locuiesc de fapt la o fermă.

383
00:43:19,346 --> 00:43:21,225
- Oh...
- În Colorado.

384
00:43:21,434 --> 00:43:24,491
De asemenea, ei pretind că nu se întâmplă nimic.

385
00:43:25,013 --> 00:43:26,161
Nu face nimic.

386
00:43:30,232 --> 00:43:33,244
Hei, acesta este uscat.
Poate putem arunca o privire acum?

387
00:43:33,553 --> 00:43:34,632
Hai să o facem.

388
00:43:35,393 --> 00:43:37,451
Mai ai nevoie de un telefon
chiar dacă nu există rețea.

389
00:43:48,112 --> 00:43:49,344
Nu ar trebui să vezi asta.

390
00:43:49,419 --> 00:43:50,698
Nu...

391
00:43:51,266 --> 00:43:53,453
Nici măcar nu sunt în centrul atenției. Gomo...

392
00:43:53,966 --> 00:43:55,365
...sau exagerat pe display.

393
00:43:55,392 --> 00:43:56,628
Uită-te mai departe.

394
00:43:57,792 --> 00:44:01,231
Cum trag portarii 30:1?

395
00:44:26,873 --> 00:44:29,316
Super fotografie, Jessie.

396
00:46:45,947 --> 00:46:48,187
Ne-am întors în timp?

397
00:46:49,586 --> 00:46:50,873
Zona crepusculara.

398
00:47:20,053 --> 00:47:21,722
Hei salut.

399
00:47:21,993 --> 00:47:23,500
Simte-te ca acasa.

400
00:47:37,439 --> 00:47:38,479
Hei.

401
00:47:40,459 --> 00:47:41,534
M-ar interesa...

402
00:47:43,266 --> 00:47:45,082
știi că...

403
00:47:46,146 --> 00:47:49,425
un mare război civil este
furie în America?

404
00:47:49,920 --> 00:47:53,139
Sigur, dar noi... nu ne implicăm.

405
00:47:58,233 --> 00:47:59,185
Nu amesteci?

406
00:47:59,620 --> 00:48:02,854
Având în vedere ceea ce apare în știri,
aceasta este cea mai bună opțiune pentru noi.

407
00:48:05,486 --> 00:48:06,494
Da...

408
00:48:07,092 --> 00:48:08,675
Spune-mi ce ai vrea.

409
00:48:11,094 --> 00:48:12,078
Mulțumiri.

410
00:48:12,846 --> 00:48:14,262
- Lee?
- Ce?

411
00:48:18,340 --> 00:48:19,171
Ce?

412
00:48:19,852 --> 00:48:22,105
Ești atât de cool încât nu ai nevoie de rochie?

413
00:48:38,886 --> 00:48:40,039
Dumnezeu.

414
00:48:41,747 --> 00:48:44,866
Nu m-am văzut în oglindă de câteva zile.

415
00:48:44,891 --> 00:48:45,859
Încetează.

416
00:48:47,032 --> 00:48:48,751
Întoarce-te, o să-ți fac poza.

417
00:48:51,286 --> 00:48:52,325
Nu.

418
00:48:53,359 --> 00:48:54,606
Bine.

419
00:48:55,305 --> 00:48:56,252
Da.

420
00:49:11,806 --> 00:49:13,290
Ai de gând să-mi faci poza?

421
00:49:13,640 --> 00:49:14,985
Mi-ai spus să nu mă grăbesc.

422
00:49:15,253 --> 00:49:17,812
Da, dar vei rata acel moment.

423
00:49:18,093 --> 00:49:19,868
Nu vreau să ratez acest moment dulce.

424
00:49:21,847 --> 00:49:24,126
O, nu, nu a fost!

425
00:49:26,180 --> 00:49:26,844
În regulă.

426
00:49:27,522 --> 00:49:28,375
Încă o dată.

427
00:49:34,679 --> 00:49:35,385
Iti plac?

428
00:49:35,512 --> 00:49:36,111
Da?

429
00:49:36,659 --> 00:49:38,207
Esti frumoasa cand zambesti.

430
00:49:40,759 --> 00:49:41,747
Si e.

431
00:49:43,078 --> 00:49:44,061
Hei!

432
00:49:46,512 --> 00:49:47,823
Cum vă place?

433
00:49:49,486 --> 00:49:50,643
Da, cool.

434
00:49:52,913 --> 00:49:54,030
Nu vrei să-mi faci o poză?

435
00:49:54,600 --> 00:49:55,263
Clar.

436
00:49:56,393 --> 00:49:59,107
Dar știi... Am puține filme.

437
00:50:02,133 --> 00:50:04,348
Știu că ești supărat. Mergem.

438
00:50:10,513 --> 00:50:11,710
O voi purta si eu.

439
00:50:26,232 --> 00:50:27,926
Ai cumparat si tu ceva?

440
00:50:31,193 --> 00:50:32,162
Ea a cumparat.

441
00:50:32,547 --> 00:50:33,716
El experimentează.

442
00:50:37,380 --> 00:50:38,699
Asta e ciudat.

443
00:50:39,706 --> 00:50:42,105
De parcă tot ce aveam
de mult uitat a fost aici.

444
00:50:42,616 --> 00:50:43,362
Vedea...

445
00:50:43,799 --> 00:50:46,636
Îți va suna amuzant, dar pentru
eu totul este așa cum mi-am amintit.

446
00:50:48,879 --> 00:50:51,739
Nu te uita în jurul tău, dar
uită-te la acoperișurile clădirilor.

447
00:51:08,053 --> 00:51:12,852
Nu ne-ar plăcea
oricum, Lee, ne-am plictisi.

448
00:51:14,487 --> 00:51:20,397
<i>Rămân gata să accept complet,
predare imediată și necondiționată</i>

449
00:51:20,428 --> 00:51:25,841
<i>separatiști cu scopul de a elibera
oameni din statele cucerite...</i>

450
00:51:26,173 --> 00:51:28,549
<i>Și să începem restaurarea marii noastre țări.</i>

451
00:51:28,574 --> 00:51:30,093
La naiba, m-am săturat de asta.

452
00:51:31,133 --> 00:51:33,212
Aceste cuvinte pot fi în orice ordine.

453
00:51:33,265 --> 00:51:36,600
Ce crezi că va spune când eu
i-a pus microfonul sub nas?

454
00:51:37,004 --> 00:51:38,083
Nimic prea mult.

455
00:51:38,640 --> 00:51:42,416
Oricine ar fi - Gaddafi,
Mussolini, Ceauşescu -

456
00:51:43,094 --> 00:51:47,445
se dovedesc a fi mereu
mai lași decât credeam.

457
00:51:47,958 --> 00:51:49,217
Te va dezamăgi, Joel.

458
00:51:49,242 --> 00:51:50,988
Sper că va mai fi în viață când voi veni.

459
00:51:55,945 --> 00:51:59,224
{\an8}ATENȚIE: ATENȚIE
A MINGILOR DE GOLF ZBURANTE

460
00:52:02,486 --> 00:52:03,725
Rezista...

461
00:52:13,020 --> 00:52:16,179
{\an8}MINUNII DE IARNĂ

462
00:52:32,299 --> 00:52:34,538
Patru mile în urmă era obișura.

463
00:52:34,666 --> 00:52:37,025
Poate am putea trece?

464
00:52:37,160 --> 00:52:38,399
vezi ceva?

465
00:52:38,653 --> 00:52:39,406
Nu

466
00:52:40,740 --> 00:52:44,139
Nimic?
Fără caracter, fără mișcare, nimic?

467
00:52:45,432 --> 00:52:46,141
Nu.

468
00:52:48,932 --> 00:52:51,171
Bine... Mă voi apropia puțin.

469
00:53:17,686 --> 00:53:18,637
Mergem mai departe?

470
00:53:21,066 --> 00:53:21,945
La naiba!

471
00:53:42,046 --> 00:53:42,921
Unde te duci?

472
00:53:43,746 --> 00:53:46,145
- Lor.
- Nu fi atât de capul fierbinte.

473
00:53:47,946 --> 00:53:49,985
Doar nu scoate capul afară.

474
00:53:50,093 --> 00:53:51,212
Știu.

475
00:54:03,113 --> 00:54:06,476
Nu încerca să mergi mai departe, trage cu precizie.

476
00:54:35,664 --> 00:54:36,561
Hei.

477
00:54:37,799 --> 00:54:39,038
Ce se întâmplă?

478
00:54:39,233 --> 00:54:40,672
Cineva este în casa aceea.

479
00:54:42,606 --> 00:54:43,795
Sunt prinși în capcană.

480
00:54:45,012 --> 00:54:45,970
Suntem prinși în capcană.

481
00:54:47,065 --> 00:54:48,346
Cine poate fi?

482
00:54:51,013 --> 00:54:52,332
Nu am nici o idee.

483
00:54:56,130 --> 00:54:58,865
Uite... suntem jurnalişti.

484
00:55:01,760 --> 00:55:02,762
Amenda.

485
00:55:04,359 --> 00:55:07,278
Acum înțeleg de ce asta
inscripția este acolo pe mașina ta.

486
00:55:16,446 --> 00:55:18,366
Esti din rezistenta? Cine iti da ordine?

487
00:55:20,200 --> 00:55:22,116
Nimeni nu-mi ordonă.

488
00:55:23,506 --> 00:55:27,557
Cineva încearcă să ne omoare
iar noi încercăm să-i omorâm.

489
00:55:29,847 --> 00:55:33,786
- Nu știi de ce parte ești.
- Aha, înțeleg.

490
00:55:34,873 --> 00:55:35,911
Esti un idiot.

491
00:55:37,326 --> 00:55:39,685
Nu înțelegi niciun cuvânt din mine.

492
00:55:42,473 --> 00:55:45,072
Hei, ce e în casa aia?

493
00:55:48,759 --> 00:55:50,134
Trage cineva?

494
00:55:53,552 --> 00:55:54,377
Baietii..

495
00:55:55,124 --> 00:55:56,770
Taci naibii.

496
00:56:30,107 --> 00:56:31,447
Am vesti bune.

497
00:57:07,368 --> 00:57:08,920
De ce nu te întinzi o vreme?

498
00:57:08,965 --> 00:57:11,699
Mulțumesc Sammy, voi fi bine.

499
00:57:12,206 --> 00:57:16,085
Sfatul meu din cei mai buni ani ai mei: dormi când poți.

500
00:57:16,239 --> 00:57:18,678
Nu vei ghici niciodată ce este
după colțul următor.

501
00:57:21,458 --> 00:57:22,457
Esti sigur.

502
00:58:05,899 --> 00:58:07,898
- Sammy.
- Ce?

503
00:58:08,060 --> 00:58:10,299
O mașină ne ajunge din urmă, merge repede.

504
00:58:14,893 --> 00:58:16,052
Ce crezi?

505
00:58:16,620 --> 00:58:19,179
Nu știu, poate că doar se grăbesc.

506
00:58:24,946 --> 00:58:26,585
Oh, dar se grăbește.

507
00:58:26,897 --> 00:58:28,978
Acum o clipă, cauciucurile lui
afumat când ne întorceam.

508
00:58:30,543 --> 00:58:31,145
În regulă...

509
00:58:31,939 --> 00:58:36,137
dar nu fugim de nimeni.
Mai încet, Lee

510
00:58:36,162 --> 00:58:37,303
Doar pace.

511
00:58:37,573 --> 00:58:38,892
Înțeleg.

512
00:58:52,352 --> 00:58:53,750
Nu te uita afară.

513
00:58:54,380 --> 00:58:56,299
Doar ne depășesc.

514
00:59:05,720 --> 00:59:07,399
Doar continua.

515
00:59:13,227 --> 00:59:15,706
Ce naiba ar trebui să fie asta?
Tony?!

516
00:59:16,800 --> 00:59:17,999
- Cocoș!
- Ce?

517
00:59:18,131 --> 00:59:21,865
- Ce mai faci prietene?
- M-ai speriat al naibii!

518
00:59:21,970 --> 00:59:24,127
Excelent! Așa a fost planificat.

519
00:59:24,252 --> 00:59:26,411
Ce dracu faci aici?

520
00:59:26,618 --> 00:59:29,137
Nu-l cunosc pe Joel, ce cauți aici?

521
00:59:29,765 --> 00:59:32,004
La dracu' cu tine!

522
00:59:33,872 --> 00:59:35,591
La naiba, lumea e mică!

523
00:59:35,873 --> 00:59:38,064
Nu este deloc mic. Ne-au urmărit.

524
00:59:38,137 --> 00:59:39,984
Ți s-a întâmplat să le spui
New York unde mergeai?

525
00:59:40,103 --> 00:59:40,943
Desigur!

526
00:59:41,579 --> 00:59:45,538
Hei, Tony. ți-a spus Joel
New York unde mergem?

527
00:59:45,563 --> 00:59:50,263
Nu știu, Lee! El a fost beat! El
vorbea cu fata de pe bancheta din spate.

528
00:59:51,639 --> 00:59:53,718
- Vai...
- Chipeșule.

529
00:59:53,920 --> 00:59:55,301
Eram pe dig.

530
00:59:55,386 --> 01:00:00,798
Lee! Acesta este Bohai!
Conduce de parcă ar fi scăpat dintr-un cămin de nebuni!

531
01:00:02,466 --> 01:00:03,785
Ce faci?

532
01:00:03,813 --> 01:00:05,545
Mă voi schimba în mașina lui!

533
01:00:06,665 --> 01:00:07,744
La naiba, Tony!

534
01:00:07,886 --> 01:00:09,085
Ești nebun Tony?!

535
01:00:11,533 --> 01:00:13,540
- Unde naiba esti, idiotule! La naiba!

536
01:00:13,651 --> 01:00:15,690
Nu vă faceți griji doamnă, nu este prima dată!

537
01:00:17,865 --> 01:00:21,161
- Țineți viteza!
- Ce naiba face?

538
01:00:21,431 --> 01:00:24,774
Ieși afară, sunt aici.

539
01:00:28,514 --> 01:00:33,863
- La naiba.
- A fost minunat!

540
01:00:35,958 --> 01:00:37,757
- Vreau să o fac și eu.
- Ce?

541
01:00:37,972 --> 01:00:41,731
Mă târăsc la tine, domnule...
Lee, ține volanul drept!

542
01:00:45,992 --> 01:00:49,191
Acest nou pasager este
mult mai bine, mult mai bine!

543
01:00:49,446 --> 01:00:52,725
- Frână!
- Nimic de genul asta! Ne vedem la Washington!

544
01:00:53,160 --> 01:00:54,279
Pa!

545
01:01:09,679 --> 01:01:11,324
Ți-am spus că conduce ca nebun!

546
01:01:18,145 --> 01:01:19,464
Unde a plecat?

547
01:01:29,926 --> 01:01:31,231
E mai amuzant pentru tine?

548
01:01:32,079 --> 01:01:33,518
Unde este prietenul tău, Tony?

549
01:01:34,899 --> 01:01:36,397
S-a dus în jur.

550
01:01:36,540 --> 01:01:39,699
Nu glumi, o vreau pe Jessie înapoi.

551
01:01:39,826 --> 01:01:42,638
Nu-ți face griji, Lee a alungat fata
cu ceva timp în urmă, nu i se va întâmpla nimic.

552
01:01:42,686 --> 01:01:45,205
De unde naiba știi asta? Știi unde s-a dus?

553
01:01:51,078 --> 01:01:52,092
La naiba!

554
01:02:03,266 --> 01:02:04,705
La naiba.

555
01:02:46,586 --> 01:02:47,585
La naiba...

556
01:04:19,473 --> 01:04:21,512
Ar trebui să mergem după ei. Imediat.

557
01:04:21,852 --> 01:04:23,931
Dacă mergem acolo, ne vor ucide.

558
01:04:24,186 --> 01:04:29,137
Nu, sunt puterile occidentale
și toți avem insigne de presă.

559
01:04:29,347 --> 01:04:30,137
Vom fi bine.

560
01:04:30,240 --> 01:04:33,759
Nu vor să fie prinși făcând asta!

561
01:04:35,787 --> 01:04:36,672
Ce se întâmplă acolo, Lee?

562
01:04:39,733 --> 01:04:42,172
- Ei vorbesc.
- Da, doar îi sperie.

563
01:04:42,276 --> 01:04:45,795
I-au ucis pe toți în nenorocitul de camion, ei
ar fi putut ucide tot orașul, dar nu au făcut-o.

564
01:04:45,872 --> 01:04:47,386
Da, dar de unde au venit cadavrele?

565
01:04:48,726 --> 01:04:50,365
Corpurile au uniforme?

566
01:04:50,833 --> 01:04:51,820
Nu, sunt în haine civile.

567
01:04:54,752 --> 01:04:55,721
Eu merg.

568
01:04:55,746 --> 01:04:56,634
Merg cu tine.

569
01:04:57,186 --> 01:05:01,347
Îți spun, fiecare instinct al meu
spune, este moartea, bine? Moarte.

570
01:05:01,633 --> 01:05:04,832
Stai aici. Stai, ești bătrân, tu
oricum nu va putea scăpa.

571
01:05:05,900 --> 01:05:07,019
Pot dracu asta!

572
01:05:07,771 --> 01:05:09,345
La naiba, la naiba!

573
01:05:29,911 --> 01:05:31,376
Să rămânem pe fază.

574
01:05:36,960 --> 01:05:37,982
Wyatt, există unul acolo.

575
01:05:38,724 --> 01:05:39,869
Hei! Buna baieti.

576
01:05:45,040 --> 01:05:46,011
Ce se întâmplă?

577
01:05:50,977 --> 01:05:54,086
Se pare că suntem cu toții
neînțelegându-se reciproc.

578
01:05:54,111 --> 01:05:56,093
- Da?
- Da domnule.

579
01:05:56,999 --> 01:05:59,477
Acești doi sunt colegii mei.

580
01:06:06,819 --> 01:06:08,058
Ce colegi?

581
01:06:08,540 --> 01:06:09,979
Jurnalişti, domnule.

582
01:06:10,646 --> 01:06:12,445
Tocmai treceam prin.

583
01:06:14,033 --> 01:06:15,432
Si unde te-ai dus?

584
01:06:15,493 --> 01:06:16,307
Charlottesville.

585
01:06:16,986 --> 01:06:18,145
Charlottesville?

586
01:06:22,046 --> 01:06:23,269
Ce este în Charlottesville?

587
01:06:24,579 --> 01:06:26,818
Natură frumoasă, am auzit.

588
01:06:31,820 --> 01:06:35,839
De fapt, raportăm din campusul lor.

589
01:06:36,940 --> 01:06:40,482
Au lansat un nou program. Universitate

590
01:06:41,247 --> 01:06:44,485
se redeschide, ceea ce este o veste bună.

591
01:06:45,560 --> 01:06:47,640
Cred că o vor face
avem nevoie de noi toți acolo.

592
01:06:55,892 --> 01:06:56,772
Da.

593
01:07:00,678 --> 01:07:02,149
Acesta este colegul tău?

594
01:07:03,099 --> 01:07:03,658
Da.

595
01:07:03,706 --> 01:07:04,945
Da Domnul meu.

596
01:07:06,765 --> 01:07:07,693
Aceasta?

597
01:07:20,066 --> 01:07:20,871
domnule...

598
01:07:23,866 --> 01:07:24,723
Doar...

599
01:07:25,367 --> 01:07:26,099
Ce? De îndată ce?

600
01:07:27,680 --> 01:07:29,220
- Știi ce?
- Ce?

601
01:07:29,245 --> 01:07:31,124
- Te rog te rog?

602
01:07:31,399 --> 01:07:33,597
- Vă rog, domnule...
- Da, da, vorbește.

603
01:07:33,985 --> 01:07:35,292
Suntem jurnalisti americani.

604
01:07:35,473 --> 01:07:36,832
Ai spus deja asta.

605
01:07:36,972 --> 01:07:40,546
Deci... Lucrăm pentru Reuters.

606
01:07:40,692 --> 01:07:42,632
„Reuters” nu mi se pare american.

607
01:07:42,664 --> 01:07:44,269
Este o agenție de presă!

608
01:07:44,699 --> 01:07:46,818
- Ştiu ce este.
- Domnule, vă rog...

609
01:07:46,979 --> 01:07:48,579
- Doar spuneam...
- Ce vrei să spui?

610
01:07:48,580 --> 01:07:50,099
Suntem americani, bine?

611
01:07:52,580 --> 01:07:53,453
În regulă,

612
01:07:53,820 --> 01:07:55,699
Ce fel de american ești?

613
01:07:59,713 --> 01:08:01,672
Central? Sudul?

614
01:08:08,978 --> 01:08:09,802
Ce?

615
01:08:12,567 --> 01:08:13,407
Sunt din Florida.

616
01:08:14,019 --> 01:08:14,778
Din Florida?

617
01:08:16,946 --> 01:08:17,668
General.

618
01:08:28,526 --> 01:08:30,085
Si de unde esti?

619
01:08:34,700 --> 01:08:35,856
Spune-i, Jessie.

620
01:08:39,339 --> 01:08:41,378
- Din Missouri.
- Din Missouri?

621
01:08:44,293 --> 01:08:45,883
Starea scepticilor, nu?

622
01:08:47,132 --> 01:08:49,322
- Da
- Așa îl numesc?

623
01:08:49,889 --> 01:08:50,560
Da.

624
01:08:51,066 --> 01:08:52,647
De ce se numește „starea sceptică”?

625
01:08:55,073 --> 01:08:56,223
Nu stiu.

626
01:08:57,119 --> 01:08:58,229
Voi nu știţi?

627
01:09:03,406 --> 01:09:06,196
Acesta este un american american.

628
01:09:06,416 --> 01:09:07,456
Pe sută la sută.

629
01:09:12,036 --> 01:09:13,476
Si de unde esti?

630
01:09:15,379 --> 01:09:16,289
Colorado.

631
01:09:17,256 --> 01:09:18,213
Colorado...

632
01:09:20,640 --> 01:09:22,550
Colorado, Missouri.

633
01:09:25,526 --> 01:09:26,676
Despre asta vorbesc.

634
01:09:27,573 --> 01:09:28,473
America.

635
01:09:37,920 --> 01:09:39,870
Cine se ascunde acolo?

636
01:09:40,420 --> 01:09:41,810
Salut frumosule.

637
01:09:43,800 --> 01:09:45,390
Și ești rănit?

638
01:09:47,693 --> 01:09:48,431
Ce?

639
01:09:48,979 --> 01:09:50,009
De unde ești?

640
01:09:52,289 --> 01:09:54,849
Ce, nu poți vorbi?
esti un prost?

641
01:09:58,092 --> 01:10:00,092
Vorbești engleză?

642
01:10:01,713 --> 01:10:03,343
Da, poți sau nu poți.

643
01:10:04,419 --> 01:10:05,409
În regulă.

644
01:10:09,206 --> 01:10:11,563
Deschide gura și
spune-mi de unde ești.

645
01:10:12,070 --> 01:10:14,489
Doar asigurați-vă că este
în engleză simplă, bine?

646
01:10:17,466 --> 01:10:18,353
De unde ești?

647
01:10:19,688 --> 01:10:21,587
Sunt din Hong Kong.

648
01:10:23,019 --> 01:10:24,006
Ah, China.

649
01:10:26,052 --> 01:10:26,759
China!

650
01:10:30,071 --> 01:10:32,607
- Încetează! Încetează!
- Ce? Pentru...?

651
01:10:33,759 --> 01:10:35,993
- Cine ești tu să-mi dai ordine?
- Încetează!

652
01:10:36,033 --> 01:10:38,113
Opreste-l, te rog!

653
01:10:48,773 --> 01:10:52,083
Toți în mașină!
Toți în blestemata de mașină!

654
01:11:32,507 --> 01:11:34,737
Alearga Alearga! În regulă!

655
01:12:35,799 --> 01:12:36,943
trebuie să mă opresc.

656
01:12:37,240 --> 01:12:39,510
- Ce vrei sa spui?
- Nu pot conduce.

657
01:12:39,840 --> 01:12:42,490
- Nu poți opri, stai la volan!
- Nu pot.

658
01:12:43,573 --> 01:12:45,323
Este rănit și sângerează.

659
01:12:46,006 --> 01:12:47,796
Nu Nu NU NU!

660
01:12:48,066 --> 01:12:49,056
La naiba!

661
01:12:51,656 --> 01:12:54,167
La naiba... Bine, ieşi afară. Să mergem.

662
01:12:56,026 --> 01:12:57,177
Haide, Sammy.

663
01:12:59,793 --> 01:13:01,383
Asta e, hai să mergem.

664
01:13:19,005 --> 01:13:19,800
La naiba!

665
01:16:31,146 --> 01:16:34,736
Baza de forțe de vest din Charlottesville

666
01:17:07,906 --> 01:17:08,896
<i>Ștergeți?</i>

667
01:17:20,580 --> 01:17:23,170
- Tocmai am aflat despre Sammy.
- Și încă vreo două.

668
01:17:23,195 --> 01:17:26,145
Tony Bohai, acesta era numele lui.

669
01:17:26,230 --> 01:17:28,850
Lee îmi pare rău, l-ai respectat prea mult.

670
01:17:29,386 --> 01:17:31,890
- Asta e nasol.
- Totul s-a distrus!

671
01:17:32,640 --> 01:17:33,990
Doar groaznic!

672
01:17:34,912 --> 01:17:37,982
Acum să vedem care sunt acestea
doi nenorociți trebuie să spună.

673
01:17:38,188 --> 01:17:40,488
Joel, încerc să vorbesc
lui Lee despre Sammy.

674
01:17:40,599 --> 01:17:46,020
Da, știu că. Vă aud condoleanțe.
Inseamna mult. Spune-i, e rândul tău.

675
01:17:46,959 --> 01:17:49,429
Îl iubeam pe Sammy. Toată lumea l-a iubit.

676
01:17:50,673 --> 01:17:51,693
Mulțumesc, Ana.

677
01:17:52,053 --> 01:17:55,133
La naiba... puterile occidentale
se mută la Washington.

678
01:17:55,313 --> 01:17:58,545
Astăzi, guvernul
trupele au capitulat deja.

679
01:18:01,826 --> 01:18:04,136
Asta e, ăsta e adevărul.

680
01:18:04,739 --> 01:18:06,839
Singura apărare a Washingtonului
constă din câțiva loiali

681
01:18:06,864 --> 01:18:08,881
soldați și o mână
a agenților serviciilor secrete.

682
01:18:09,653 --> 01:18:11,057
Rebelii intră ușor aici.

683
01:18:11,426 --> 01:18:18,256
Deci tu și cu mine întârziam. Am pierdut
povestea. Și Sammy a murit degeaba.

684
01:18:57,492 --> 01:18:58,411
Unde este Joel?

685
01:18:59,492 --> 01:19:00,665
El este îndurerat.

686
01:19:05,746 --> 01:19:06,575
Şi eu.

687
01:19:16,574 --> 01:19:19,658
În comparație cu tine, eu
abia îl cunoștea pe Sammy.

688
01:19:19,682 --> 01:19:21,067
Da...

689
01:19:22,399 --> 01:19:23,586
L-ai recunoscut.

690
01:19:24,660 --> 01:19:25,907
Ai fost cu el tot timpul.

691
01:19:31,224 --> 01:19:33,118
El a fost mereu așa. Stiu ca suna rau...

692
01:19:34,232 --> 01:19:39,043
Dar sunt atât de multe posibile
moduri în care ar fi putut muri.

693
01:19:40,192 --> 01:19:42,271
Și asta a fost departe de a fi cel mai rău.

694
01:19:43,619 --> 01:19:45,239
Încă nu voia să plece.

695
01:19:51,339 --> 01:19:56,693
În ultimele zile... niciodată nu am fost atât de speriat.

696
01:19:58,496 --> 01:20:00,956
Niciodată nu m-am simțit atât de viu.

697
01:22:03,051 --> 01:22:07,425
{\an8}WASHINGTON DC

698
01:23:27,166 --> 01:23:29,771
Luați-vă pozițiile! Alearga Alearga!

699
01:24:40,944 --> 01:24:42,649
Eşti în regulă?

700
01:24:44,816 --> 01:24:45,775
Să mergem.

701
01:26:03,797 --> 01:26:05,571
Să mergem! Să mergem.

702
01:26:05,596 --> 01:26:07,364
Hai! Hai! Hai!

703
01:26:10,506 --> 01:26:13,521
Fiecare la pozițiile lor, înainte!

704
01:26:33,496 --> 01:26:34,535
A arde!

705
01:26:47,631 --> 01:26:48,822
Genuflexiune!

706
01:26:51,847 --> 01:26:52,966
Aici!

707
01:26:55,646 --> 01:26:58,081
Avem nevoie de ajutor. De ce ai nevoie?

708
01:26:58,161 --> 01:26:59,499
Ei sunt acolo!

709
01:26:59,620 --> 01:27:03,139
- Trebuie să ajungem la acel turn.
- Da inteleg.

710
01:27:03,307 --> 01:27:06,478
Hai să atacăm! Să-i dăm jos.

711
01:27:06,506 --> 01:27:08,705
Renuntati imediat, idiotilor!

712
01:27:22,824 --> 01:27:24,063
AVERTIZARE!

713
01:27:32,984 --> 01:27:36,743
Acoperiți strada din asta
lateral pentru a nu intra.

714
01:27:38,984 --> 01:27:40,383
Alearga Alearga!

715
01:27:58,076 --> 01:28:00,929
Trebuie să plecăm, Lee, bine?
Hai! Hai! Hai.

716
01:28:00,965 --> 01:28:02,004
În regulă.

717
01:28:15,006 --> 01:28:18,689
Nu sta în fața gloanțelor!
Retrageți, înapoi, înapoi, strângeți!

718
01:28:19,453 --> 01:28:20,532
AVERTIZARE!

719
01:28:27,023 --> 01:28:28,819
Trebuie să mergem, să mergem.

720
01:28:37,905 --> 01:28:41,544
Jessie! Fugi aici! Imediat!

721
01:28:42,933 --> 01:28:44,092
Rapid!

722
01:28:48,552 --> 01:28:50,471
Hai! Hai! Hai!

723
01:28:55,606 --> 01:28:58,036
Ucide artileria! Omoara-i!

724
01:29:00,413 --> 01:29:01,932
Du-te!

725
01:29:04,393 --> 01:29:05,512
AVERTIZARE!

726
01:29:08,719 --> 01:29:09,790
Oh, Doamne.

727
01:29:10,573 --> 01:29:11,841
Sunt atât de aproape.

728
01:29:15,847 --> 01:29:18,327
Forțele occidentale au ajuns
perimetrul Casei Albe.

729
01:29:18,900 --> 01:29:21,527
Președintele este de fapt
inconjurati si suntem pregatiti...

730
01:29:27,230 --> 01:29:29,376
Într-o clipă, vom filma o nouă scenă.

731
01:29:29,460 --> 01:29:30,730
Cum ai ajuns aici?

732
01:29:31,713 --> 01:29:34,312
Soldații ne-au luat și tu?

733
01:29:34,851 --> 01:29:38,410
Ne-au adus aici cu elicopterul!

734
01:29:39,026 --> 01:29:41,025
Acum ori niciodată!

735
01:29:41,646 --> 01:29:43,029
Știi cine e acolo?

736
01:29:43,247 --> 01:29:46,073
Avem informații de la
generali: s-au predat ieri.

737
01:29:46,139 --> 01:29:48,418
Președintele este în clădirea asta!

738
01:29:49,326 --> 01:29:50,525
La naiba...

739
01:29:51,053 --> 01:29:52,807
Ce crezi că îi vor face?

740
01:29:53,313 --> 01:29:54,512
Vor să-l omoare.

741
01:29:54,833 --> 01:29:58,592
Dacă ajungem mai întâi la el, el
nu va fi luat prizonier.

742
01:30:00,192 --> 01:30:01,191
Hei Lee!

743
01:30:02,913 --> 01:30:05,072
De aproape, e cu totul altceva, nu-i așa?

744
01:30:09,993 --> 01:30:12,592
Văd doi oameni chiar în curte.

745
01:30:13,913 --> 01:30:15,352
Președintele pleacă!

746
01:30:16,753 --> 01:30:18,392
La naiba, da, pleacă.

747
01:30:51,079 --> 01:30:52,678
Reține-l!

748
01:31:18,916 --> 01:31:20,155
Dumnezeu să-i binecuvânteze!

749
01:31:20,180 --> 01:31:22,031
...Forțele occidentale
a încetat să mai scape...

750
01:31:25,680 --> 01:31:27,119
Nu era în mașină.

751
01:31:31,026 --> 01:31:32,065
Nu e.

752
01:31:32,245 --> 01:31:33,227
Ce?

753
01:31:33,912 --> 01:31:35,251
Ce?

754
01:31:36,873 --> 01:31:39,175
BINE. Să mergem!

755
01:31:39,626 --> 01:31:40,958
- Ce? Vă place?
- Hai, Jessie!

756
01:31:40,983 --> 01:31:42,022
Repede, hai să mergem!

757
01:31:53,673 --> 01:31:54,712
Urmați-mă.

758
01:31:55,798 --> 01:31:57,071
Se mișcă din nou.

759
01:31:57,599 --> 01:31:58,838
Stai, nu trage.

760
01:33:09,073 --> 01:33:10,592
Da, locul este gol.

761
01:33:20,757 --> 01:33:22,750
Ieși din calea mea! În spatele meu!

762
01:33:59,453 --> 01:34:02,172
- Nu trage! Nu suntem înarmați.
- A pregati.

763
01:34:02,658 --> 01:34:04,057
Am venit să vorbesc.

764
01:34:05,039 --> 01:34:06,118
Să mergem.

765
01:34:15,339 --> 01:34:17,991
Vreau să discut despre capitularea președintelui.

766
01:34:20,373 --> 01:34:21,452
Da doamnă.

767
01:34:22,293 --> 01:34:23,568
- Sunteți din rezistență?
- Ce crezi?

768
01:34:24,846 --> 01:34:27,417
Președintele poate avea încredere în tine?

769
01:34:27,726 --> 01:34:31,110
Da, doamnă, aveți încredere în toate astea
va fi bine, adu-l aici.

770
01:34:31,135 --> 01:34:33,574
Nu se duce nicăieri până nu suntem de acord.

771
01:34:33,619 --> 01:34:35,884
Avem nevoie de o garanție
de trecere în siguranță pentru

772
01:34:36,027 --> 01:34:38,591
preşedinte şi evacuare
spre teritoriu neutru.

773
01:34:39,086 --> 01:34:41,134
Vrem să mergem în Groenlanda sau Alaska.

774
01:34:41,999 --> 01:34:44,770
Nu, fără condiții. Adu-l aici.

775
01:34:44,853 --> 01:34:46,302
Trebuie să ne mutăm, sergent.

776
01:34:46,327 --> 01:34:47,815
Doamnă, președintele este gata...

777
01:34:49,205 --> 01:34:51,564
Îndoiți, verificați totul, mergeți înainte!

778
01:34:58,534 --> 01:35:00,480
A arde! Nu te apropia!

779
01:35:06,584 --> 01:35:07,937
Doar du-te, du-te.

780
01:35:19,402 --> 01:35:20,645
Încarc!

781
01:35:23,752 --> 01:35:24,871
Pe hol!

782
01:35:27,732 --> 01:35:29,557
Înapoi! Înapoi!

783
01:35:34,106 --> 01:35:37,385
A arde! Trage, trage!

784
01:35:40,684 --> 01:35:42,894
Grenadă, grenadă!

785
01:35:42,919 --> 01:35:44,078
Da domnule!

786
01:35:48,759 --> 01:35:51,238
Sunt uscat! Încărcare!

787
01:35:51,273 --> 01:35:52,432
La stânga.

788
01:35:52,457 --> 01:35:53,696
Sufoca-i!

789
01:35:57,993 --> 01:35:59,040
Du-te!

790
01:35:59,065 --> 01:35:59,860
Apleacă!

791
01:36:01,320 --> 01:36:03,199
Stai! Stai!

792
01:36:10,265 --> 01:36:11,184
Jurnalist

793
01:36:12,525 --> 01:36:15,444
Arunc o grenadă fulger spre stânga!

794
01:36:16,926 --> 01:36:19,125
Înainte, înainte, mișcă-te!

795
01:36:19,693 --> 01:36:20,692
Da domnule!

796
01:36:20,892 --> 01:36:21,404
Avans.

797
01:36:21,458 --> 01:36:24,675
Merg înainte, acoper mitraliera.

798
01:36:25,233 --> 01:36:27,162
Sergent, du-te la stânga!

799
01:36:27,527 --> 01:36:29,453
Sergentul merge la stânga,
urmează-l, înțelegi?

800
01:36:29,478 --> 01:36:33,159
- Am înțeles!
- Gata? Merge

801
01:36:35,250 --> 01:36:37,009
- Du-te!
- Să mergem!

802
01:36:37,034 --> 01:36:38,073
Daţi-i drumul!

803
01:36:43,437 --> 01:36:44,814
Mă duc la stânga, să mergem!

804
01:36:50,964 --> 01:36:52,043
Curat.

805
01:36:53,473 --> 01:36:54,592
Stați jos!

806
01:37:01,286 --> 01:37:03,965
- Arunc o grenadă fulger!
- Pregătește-te să ataci!

807
01:37:04,526 --> 01:37:07,492
- Hai! Hai! Hai!
- Daţi-i drumul!

808
01:37:09,693 --> 01:37:12,985
Gata? Atac! Atac!

809
01:37:20,599 --> 01:37:22,558
A arde! A arde!

810
01:37:22,613 --> 01:37:27,415
- Mă duc la uscat! Încărca!
- Se încarcă!

811
01:38:30,498 --> 01:38:31,737
Să mergem!

812
01:39:15,124 --> 01:39:16,123
Stai!

813
01:39:17,550 --> 01:39:18,669
Stai.

814
01:39:29,478 --> 01:39:30,488
Vrei să spui ceva...?

815
01:39:31,589 --> 01:39:33,983
Nu, nu mă ucide...

816
01:39:37,716 --> 01:39:38,663
Da...

817
01:39:39,892 --> 01:39:40,891
sunt mereu la fel.

818
01:39:40,915 --> 01:39:57,415
Sfârșitul @