- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Legenda - Rissardo -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Vekka -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Durenkian -
Jeanne Vaubernier era a filha ilegítima
de um monge e de uma cozinheira.
Seu destino era viver na obscuridade da ralé,
dos plebeus, da escória.
Ou seja, era filha de ninguém.
Mas as filhas de ninguém não estão dispostas a tudo?
A mãe dela, Anne, a criou sozinha desde o nascimento.
Ela trabalhava como doméstica no Sr. Dumousseaux,
um homem caridoso e bem zeloso.
Tomado de afeição por ela, ele assumiu sua educação,
se dedicando a saciar o desejo dela por conhecimento
mas também policiando os bons modos pela frequentação de seu salão.
Inteligência.
- Entendimento. - Sim.
- Reflexão. - Sim.
Pensamento.
- Razão. - Sim.
- Intelecto. - Julgamento.
- Conivência. - Compreensão.
Discernimento.
Graças ao Dumousseaux, que arcou as despesas,
Jeanne foi enviada ao convento Sainte-Aure.
Sem dúvida a intenção era protegê-la
da vida de libertinagem
que sempre ameaça as filhas do povo.
Vá com ela.
Jeanne crescia
e o universo do convento se tornava acanhado demais para ela.
Mas os livros lá estavam para abrir seus horizontes
e ela logo descobriu
a influência perturbadora do erotismo.
Jeanne.
Filha do Satanás.
Vai aprender a ler esses livros.
Cabeça baixa.
Diga.
Expulsa do convento, ela deixou de ser criança.
Com medo de que o marido cedesse às tentações,
a madame Dumousseaux expulsou a Jeanne e sua mãe,
acusando-as de roubo injustamente.
Mas de que adianta a inocência
diante dos desejos pecaminosos que sentem por você?
As duas jovens mulheres decidiram ir para Paris,
a capital de todas as esperanças e de todos os perigos.
Quanto tempo vai demorar?
- Dispa-se. - Não.
Jeanne, eu suplico,
dispa-se.
Não entendo você.
- É meu corpo. - E se nos deixasse a sós?
- O que disse? - Passeie no jardim, é esplêndido.
Pouco tempo depois, Jeanne foi contratada como leitora
da madame de La Garde, uma viúva só com dois filhos.
Essa senhora a fez descobrir a grande literatura,
e Jeanne logo competia em sagacidade
com a fina flor da aristocracia.
- Insolente. - Insolente.
Despudorado.
Impertinente.
Quem dirá melhor?
Temerário.
Audacioso.
- Mal educado. - Rude, fale Jeanne.
Atrevido.
Depois de tudo que fiz por você,
encontro-a na cama, com meus filhos?
Suma daqui, vadia!
Que vergonha! Você devia sentir vergonha!
Graças à libertinagem,
ela descobriu um modo de ser mulher e também de ser livre.
Os anos se passaram,
e Jeanne aprende a usar seu charme
para seduzir amantes cada vez mais ricos
e ganha rápido seu galão de cortesã.
Eis Adélaïde, em sua nuvem de cetim rosa,
sob o vestido de ceda preta
está um corpete branco
com uma doçura angelical,
adolescente.
Du Barry, como vai?
- Excelente. - Monsieur du Barry.
- Mademoiselle.
- É um prazer. - O prazer é todo meu.
Tudo bem?
Excelente. Gostoso?
Jeanne.
Jean.
Um anjo caído do Céu.
Madame Labille me falou muito a seu respeito.
Pelo visto não mentiu.
Por onde andava?
Eu estava à sua espera.
Você não tem medo de nada.
Já consegui fazê-la rir.
- Não acredita em mim? - Não.
Como posso convencê-la?
Ofereço-lhe uma moradia.
É minha mãe quem lida com os negócios.
Não tenho nada contra ela, mas nisso...
minha vida está em jogo.
- A minha também. - Então vamos vivê-la juntos.
- O que diz? - Combinado.
- Bom. É assim que eu gosto. - Negociação concluída.
Sr. Du Barry, apesar do respeito que tenho por você,
sim, gosto muito de você, conde. É como duque que digo isso.
É recíproco.
- Sou todo ouvidos. - Como você sabe,
- enviamos mulheres ao rei. - Sei.
Nenhuma conseguiu chamar a atenção dele.
- Deveras. - Mas agora...
é necessário que o rei encontre Jeanne.
Mas assim, acidentalmente.
- Está apostando no acaso? - Isso, no acaso.
Ele vai achar que ele mesmo escolheu.
Justamente, lá vem ela.
O que estava fazendo, querida? Fiquei esperando.
Ajudando Adolphe com sua dissertação em francês.
Tem quem faça isso.
Há coisas que não se compram, Du Barry.
- Du Barry? - Isso.
- Quem veio esta noite? - Os de praxe, escritores, poetas,
o marechal de Richelieu...
E venha, preciso de você.
Há também cortesãs de primeira classe,
Mademoiselle Legrand e...
a condessa de La Rena.
- Não resistiu, é? - Quer falar de seus amantes?
Sim, a diferença é que eles ajudam nos gastos da casa
enquanto suas amantes não trazem um tostão.
Este era o acordo.
E você devia ser mais discreto com esses homens.
Bem, Jeanne, Richelieu quer lhe apresentar ao rei.
- Você só fala nesse rei. - Você é livre, não?
É pelo seu filho que fico aqui.
Jeanne, minha querida.
Eu te amo.
Não como você gostaria, mas te amo.
- Amor não é isso. - É? O que é então?
Diga, Sra. Sabetudo.
Posso até não saber, mas sei que não é amor.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
Eis a menina dos meus olhos.
Adolphe.
Vinho delicioso de verdade!
- Muito bom. - Boa noite, senhores.
- Boa noite. - Boa noite.
Bolo de Reis.
Sei que é seu bolo preferido.
O que foi?
Há algo na minha boca.
Sem querer ser perverso, acho que com ela isso é habitual.
- Que refinado. - Ter a boca cheia.
O rei tem um rosto lindo.
O que ainda faz aí?
Você falou para eu me repousar.
É, você tem razão.
Descansar é muito importante.
Lembrou que não gosto que tenha casos sem me falar?
Estou falando com você.
Por que se obstina a ler tanto?
Você descansa assim? Descanse! Repouse!
Você é e continuará sendo sua vida toda uma puta ignorante.
Sabia que é o único que aceito ver de manhã.
- Os outros eu vejo à tarde. - Cuidado.
Uma mentira bem contada é uma declaração de amor.
Não acha que é hora de mudar de vida?
Para ir aonde? E com quem?
Não consigo largar o filho dele, Adolphe.
Jean Du Barry quer que lhe apresente ao rei.
Eu sei, ele só fala disso.
Jeanne,
que tipo de vida você deseja?
Uma vida cheia de curiosidades...
em que tomemos tempo para viver, beber, comer, escrever, ler.
Pessoas como eu nunca têm tempo para nada.
Minha mãe é cozinheira,
então, ou faço como ela,
ou fujo para o galanteio.
Honestamente, prefiro o galanteio.
Vire-se.
O rei.
Por meu irmão condenado à morte.
Sire.
- "A definição de um... - Vassalo. Ponto.
Desculpe, "o feudal".
- "E o feudal." - E o feudal.
Madame?
- Senhor. - Senhor.
Sua Majestade deseja ver a Madame.
Ótimo. Quando?
Imediatamente. Se lhe convier.
- Ela estará pronta em 1 hora. - Não, estou pronta.
Como assim?
Estou pronta.
Não, você não pode ir assim. Mude de roupa, penteie o cabelo.
- Anne, diga alguma coisa. - Ele tem razão, mude de roupa.
Seja graciosa como sabe ser.
Você tem todo o resto.
- Não tenha medo. - Não tenho.
O que é isso?
É o hábito. Ninguém deve vê-la.
Jeanne.
- Quando você volta? - Volto rápido.
- Já teve muitos parceiros? - O que considera "muitos"?
Mais de um?
Um de cada vez, sim.
A maior parte do tempo.
Sente neste momento algo que afete a matriz de mulher?
- Não entendo o que ele diz? - Sente coceiras.
Não.
Todo dia lubrifico a minha...
cavidade do amor com óleos preciosos.
Sente ardências durante a micção?
Ao urinar.
Não.
Receio ter que examinar mais meticulosamente.
Sim.
- Por favor. - Ah, sim.
Queira afastar as pernas, Madame.
Um pouco mais, Madame.
Isso.
- Declaro-a digna do leito real. - Muito bem.
Senhor...
Da minha parte, recomendo uma quarentena de vários dias
- caso apareça uma doença venérea. - Obrigado, mas fiquemos por aqui.
E agora? Você experimenta primeiro?
Não.
Não?
Todos dizem que você experimenta todas antes de verem o rei.
Devo lhe ensinar alguns costumes agora.
Que seja.
- Você sempre fala assim? - Assim como?
- Com esse jeito superior. - Mas aqui é Versalhes, Madame.
Sou incapaz de me dirigir ao rei dessa forma, sabia?
Não creio que o rei fê-la vir aqui para ouvi-la falar, entende?
Bem, comece, ensine-me tudo sobre os costumes de Versalhes.
Posso ver como fará a reverência ao rei esta noite, Madame?
Braços levemente mais elevados.
Perfeito.
- Devo ser a primeira a tocá-lo? - Deixe-o guiar você.
Mas...
- É difícil satisfazê-lo? - Não, ele é fogoso.
Não precisa de mil estratagemas para despertar os sentidos dele.
Mas...
Devo dizer algo de especial?
Sua empolgação falará pela senhora.
A única coisa de que precisa lembrar
é que nunca deve dar as costas ao rei.
Quando estiver diante do rei e quiser se virar,
a senhora deve fazer o seguinte...
Está brincando?
De forma alguma.
Nenhuma pessoa deve dar as costas ao rei.
Exceto o Dauphin.
- Entendeu? - Entendi.
Mas...
O que acontece se eu não der esses passinhos?
Sua Majestade verá que não tem graça alguma.
- E? - Ele é muito sensível à graça.
Eu também.
Algo a diverte, Madame?
Sorrio porque o senhor parece idêntico à moeda de 6 francos.
Sinto-me muito honrada, Majestade.
Vinho de Champagne?
Posso?
Pode.
Meu Deus!
Gostou?
Não.
- É ouro maciço? - É.
E seu nome está gravado em cada garfo e cada colher?
Assim me parece.
Então é o ouro que lhe interessa?
Olhe atrás de você. Ali.
A estátua?
- Sim. - É de ouro também?
Perdão, Majestade.
Desculpe, mas não consigo.
Não consegue o quê?
Aqueles passinhos para trás. Perdão, não consigo.
- Qual é o seu signo? - Não sei.
Não dou muita importância à astrologia, Majestade.
Sua Majestade...
Então, o senhor me permite?
- De? - De não dar aqueles passinhos.
Obrigada, Majestade.
É o senhor?
É o senhor quando criança?
Por favor, poderia a senhora soltar o cabelo?
Sim, Majestade.
Madame?
Queira se vestir, por favor?
Imediatamente.
Quero por meu vestido.
Vire-se.
Siga-me.
Mais à frente.
Queira aguardar aqui, então.
Sire. Eis a hora.
Majestade, seu primeiro médico.
Majestade, os primeiros visitantes.
A Família Real.
Majestade, os oficiais generais.
Majestade...
sua limpeza.
Majestade...
os peruqueiros.
Senhoras e senhoras. o levantar do rei terminou.
A Família Real pode se retirar.
O Dauphin.
- Todo dia é assim? - É.
Todos os dias as mesmas pessoas repetem as mesmas coisas?
É.
Feche os olhos.
Abra.
Posso abrir?
Gostaria que você ficasse aqui em Versalhes.
Gostaria?
Claro.
- Até daqui a pouco. - Até.
Perdão.
Quem são todas essas pessoas cuidando do rei?
O barrigudo ao lado do rei
é Choiseul, o Primeiro Ministro.
Ele exala malignidade.
É verdade que ele quer ter a irmã na cama do rei?
Não sei, Madame.
Você sabe muito bem.
O Dauphin...
Ele é tão bonito!
E todas aquelas damas ali?
As filhas de Sua Majestade. Adélaïde, Sophie, Victoire...
e a corcunda é Louise, a favorita do rei.
O apelido dela é "A Última".
- Traga-me bacon. - Bacon.
- Isto? - Não, bacon.
Raramente vi mulheres tão ignorantes da sedução.
E a rainha, nunca a vemos?
É uma mulher discreta.
Porque sofre com as infidelidades do marido, isso sim,
como todas as rainhas da França diria você.
O rei admira a discrição dela, a humildade e a docilidade.
A França inteira sabe disso.
O rei não para de traí-la no palácio e no Parque dos Cervos.
A rainha se interessa pelos filhos, pela religião,
tem uma desconfiança sem medida em relação ao luxo
e dos que...
não cuidam bem do dinheiro.
Coloque o capuz, rápido.
Esconda-se.
Melhor sairmos daqui. Cocheiro!
Pare com isso, vamos.
A rainha, Marie Leszcynska,
morreu após 43 anos de reinado discreto e sem brilho.
O de Jeanne podia agora começar.
Mas o luto e o decoro a mantiveram longe de Versalhes,
num apartamento mantido secreto.
Senhor, suas filhas. Elas sabem que está aqui.
O vestido.
Venha.
Olá, minhas filhas.
Pai...
Há um rumor infame correndo por Versalhes.
É tão normal.
Pai, dizem que você passa suas noites com uma...
Minhas queridas filhas...
Acontece ao pai de vocês...
de vez em quando, de ver uma amiga. É verdade, sim.
Mas ela é casada...
- e tem um filho. - Uma criatura sem título algum.
Ela não é casada. E o filho sequer é dela.
- Ela é ignorante. - Penso de outra forma.
Viramos a chacota de Versalhes, por causa da sua devassidão.
Pai, nossa mãe acabou de falecer e reclamamos um pouco de dignidade.
- Este encontro acabou. - Pai...
Também não irei suportar
que faça dela sua mulher enquanto estamos de luto.
Nós também não.
Sire, Choiseul acabou de descobrir
as origens de Jeanne.
Ele não irá tolerar que o senhor deixe
uma filha da rua conviver com seu entorno.
Essa jovem mulher é meu entorno.
Sim, senhor.
Eu quero estar ao lado dela...
quando o sol nasce...
e quando o sol se põe.
- Isso é tudo. - Sim.
Então você sabe o que tem a fazer.
Rápido.
Sim, senhor.
Para ser oficialmente admitida na corte,
Jeanne precisaria de um marido ou de um título de nobreza.
Jean du Barry concordou de bom grado se casar com ela,
em troca de uma sedutora quantia de dinheiro.
Monsieur Conde du Barry,
consente receber como esposa Jeanne Bernier...
Vaubernier.
- Jeanne Vaubernier, aqui presente? - Sim.
Mademoiselle Jeanne Vaubernier, aceita receber como esposo
Jean du Barry, aqui presente?
Sim.
Eu vos declaro unidos pela ligação do casamento.
Adolphe, as alianças.
Não tenho direito a um beijo da noiva?
E assim Jeanne se torna a Condessa du Barry.
Gran Canal, Petit Canal,
Trianon, Bois de Bosquet Carré des Fleurs, Jardin Français,
L'Orangerie...
e o palácio. 600 fontes, 200 mil árvores.
Bravo.
Quem vive na corte por ordem crescente de importância?
Serventes, oficiais, cortesões e a família real.
A que horas Sua Majestade atravessa a Sala de Espelhos
para ir à Capela Real?
- Às 6 da manhã. - Não.
Foi quando o viu pela primeira vez, não lembra?
E que ele me viu, também.
De fato.
Eu diria que foi às 9h45.
Muito bem.
- Porque a missa era às 10h. - Isso.
O resto do dia...
Às 11h, Conselho de Ministros, às 13h, ele almoça,
no quarto dele...
com algum membro da família ou sozinho.
E a tarde é consagrada à caça...
ou à sesta.
- E o jantar? - O jantar é às 18h.
A menos que haja uma ópera.
E quando os cortesões são convidados a se servir...
é somente em pequenas porções,
uma vez que o degustador tiver provado...
os quarenta pratos do rei.
Sim.
Qual o significado de sentado ou de pé durante o jantar?
Duques e duquesas ficam sentados, e condes e condessas ficam em pé.
- Muito bem, está progredindo bem. - Então eles me verão comer?
Sim.
Ficar em pé é um privilégio para os cortesões.
Bem, avancemos. Vamos trabalhar as três reverências de despedida.
São as mais importantes, está bem?
Será severamente julgada pela sua apresentação.
Eu sou o rei. Olhe para mim.
Não nos olhos. Sobretudo, não olhe o rei diretamente nos olhos.
Bom.
O que acabei de dizer?
- Abaixe o olhar. - Ou então?
Ou então a corte entenderá isso como arrogância.
Como soberba.
Ou, ao contrário, como um convite.
- Um convite? - Sim.
Para...?
Bem...
Um convite.
- Para quê? - Um convite para...
Madame, já entendeu.
- Não. - Sim.
- Para o quê? - Para intimidades.
Você me faz rir.
Tenho direito a demonstrar esse sentimento?
Ninguém deve demonstrar sentimentos para a corte, Madame.
Continuemos.
Imagine que essa é a cauda do seu vestido.
Recue até o fundo.
Está andando em cima.
Faça seu avanço.
Eu sou o rei da França. Toda a corte lhe observa.
- Alguma notícia? - Não sei.
Ela não vai demorar.
- O rei está impaciente. - Mulheres bonitas se deve esperar.
Sua Majestade, tenho sua permissão
para fazer entrar a Condessa du Barry?
Faça isso.
A Condessa Jeanne du Barry.
Finalmente.
Que brutalidade.
- O que ela está pensando? - Uma vergonha!
Senhoras e senhores,
queiram sentar-se para o presente de Sua Majestade o rei
à Madame A Condessa du Barry.
Um presente?
Meus dias e noites
Têm muito pouco descanso E muitas preocupações
Eu morro de desejo Meu coração arde em chamas
Estou apaixonado
Mas o Céu não conhece Amante mais feliz
Meu Deus!
Obrigada!
- Qual é o seu nome? - Zamor.
Que exótico!
- Seja bem-vindo. - Obrigado.
Não tenha medo. Não precisa temer.
- Seja bem-vindo, Zamor. - Obrigado.
Faça uma reverência para o rei.
Olha só.
Que vergonha...
Madame, seus aposentos.
Esta é sua casa.
Deixe-me apresentar: cabeleireiro, maquiador, lacaios,
intendentes e camareiras.
Prossigam.
Não, não, não. O que está fazendo?
Sustentada pelo amor do rei,
Jeanne impõe a Versalhes
seu jeito natural e seu amor pelas artes,
dos quais tiraram proveito muitos pintores e poetas.
Ela não ignorava que se buscava casar o Dauphin
e que, em algum lugar da Áustria,
uma garota de 11 anos, chamada Maria Antonieta,
esperava amadurecer para ser apresentada a ele.
Felizmente, era ela quem era, por hora,
a primeira-dama do castelo.
Mas por quanto tempo?
O rei poderia a qualquer momento
preferir uma jovem do Parc-aux-Cerfs...
e dispensar Jeanne ao menor deslize.
Maravilhosa!
Que mistério divino.
Algo de errado, Madame?
Apenas as estrelas lhe interessam, Majestade.
Como me agrada quando você está zangada.
Falso. Eu lhe agrado o tempo todo.
Isso é verdade.
Eu amo você, Madame.
Não, Majestade, o senhor não me ama.
Se excita porque não me conhece.
Mas eu a conheço.
Ela se vestiu como um homem!
Espero que lembre sempre de seu amigo.
- Eu não sou a rainha. - Ainda não.
Em sua primeira saída oficial,
Jeanne se exibe de forma vitoriosa nos braços do rei.
Pela primeira vez na corte francesa,
uma mulher quebrou o hábito
de usar saias armadas e perucas empoeiradas
e se vestiu como homem.
Mas olha só! Vestida de homem!
Achei ela bonita, assim.
Você alcançou o posto que almejava,
mas não consigo me impedir de ter medo por você.
- E se o rei se cansar de você? - Está longe disso.
Não se mostre tão orgulhosa. O orgulho pode acabar com você.
Mas Jeanne, o Parc-aux-Cerfs.
Eu sei. Ele não vai mais lá.
- Mas o Parc existe e já diz tudo. - Não, isso nada significa.
A Pompadour o criou para satisfazer a luxúria dele.
Com você, ele não precisa mais se satisfazer lá?
Exatamente.
Diferente de alguns outros.
Se você é tão irresistível, por que ele não casa com você?
Porque para isso é preciso anular nosso casamento.
O clérigo se oporá, você sabe.
O bisavô dele casou com a amante.
Por que ele não faz o mesmo com você?
Estou mais preocupada com Zamor.
O coitado só tem a mim.
Você precisa de casa e patrimônio em seu nome.
Pare de se preocupar com esse negrinho.
O nome dele é Zamor.
Obrigada.
Louveciennes.
Jeanne finalmente tinha um lugar dela,
onde ela podia se refugiar
com seu amado rei o quanto quisesse
e onde ninguém pudesse ditar-lhe suas leis.
- Isso é tão chato. - Contenha-se aí, por favor.
Podem entrar.
Sentem-se.
De onde ele veio?
De Chandernagor, em Bengala.
Tem negros na Índia?
Não. Este negro vem da África, claro, mas passou pela Índia.
Acho até que ele foi vendido várias vezes.
E agora ele mora na França.
Eu gosto do vestido dela de qualquer forma.
Tem listras.
Parece uma cortina.
Ele agora mora na França. Eu fiz dele meu pajem.
Ora vá, um pajem é branco.
Um pajem é da nobreza.
Mas não é absolutamente necessário ser nobre
para se estabelecer na corte.
- Não é? - Não é?
Ele agora é meu servo.
- Você quer dizer escravo? - Não.
É só olhar e ver que a natureza o destinou a ser escravo.
Na América, esse negrinho cultivaria a cana-de-açúcar.
Aqui ele lhe serve chá e chocolate. É isso.
É tudo o que se deve esperar.
Ele próprio é incapaz de fazer outra coisa.
Como todas as criaturas de Deus,
ele é capaz de alcançar da salvação.
Louise, pretende me ensinar o catecismo?
Esse negrinho não parece comigo,
mas ele é meu irmão em Jesus Cristo.
E seu também. E de vocês, também.
- E seu. - É, eu concordo.
Ela concorda.
- Quer um biscoito? - Louise...
Pegue.
Ele é preto, mas tem a língua rosa como nós.
Eu não vi.
- Está gostoso? - Sim?
Você está certa. Uma pequena língua rosada.
Eu devo deixar vocês.
Minhas irmãs.
Vamos cantar. Retomemos a partitura.
Acabou! Acabou!
Elas são más.
Mortificada pelo escândalo, Louise deixa Versalhes
acabando com sua vida de princesa
e renunciando a seus privilégios
para entrar no convento.
Mas o rei sempre teve uma fraqueza pela caçula.
e a partida dela o precipita para dentro da melancolia.
- Senhor, a Condessa du Barry. - Muito bem.
Gostaria de vir comigo, por favor.
Eu preciso ficar sozinho.
É o destino de Louise que lhe angustia, talvez?
Eu preciso trabalhar.
- Minhas homenagens. - Perdão?
Suas homenagens?
Sim, minhas homenagens.
Quem estava na cama dele ontem à noite?
Madame de Brèche.
Ela vem seguido a Versalhes e o marido dela é músico.
O rei tem outras amantes?
Madame, a senhora é a favorita do rei.
Mas o rei gosta de mudanças.
Do encanto do desconhecido.
Se estou caindo em desgraça,
prefiro que me diga já que eu desapareço.
A senhora está descobrindo o lado sombrio do rei.
É preciso saber continuar digna e corajosa.
Estou condenada à fidelidade, é isso?
Seu comportamento deve estar acima de qualquer suspeita.
O mínimo deslize será levado ao rei
e desmesuradamente propalado por seus inimigos.
La Borde falou a verdade. Jeanne não precisava se preocupar.
Ela continuava sendo a favorita.
Zombavam de seus vestidos listrados
e de suas roupas masculinas,
mas as damas da corte se puseram a imitá-la
com a mesma pressa antes usada para caluniá-la.
Olhe,
esse...
é o estilo Du Barry.
Jeanne teve em Versalhes quatro anos felizes ao lado do rei,
que lentamente recuperou o gosto pela vida.
Zamor havia crescido, e graças a Jeanne,
tornou-se um jovem delicado e erudito.
Mas foi por Adolphe, agora introduzido na corte,
que Jeanne sentiu um amor sem limites.
Preocupada com o futuro dele, ela arranjou um casamento
com uma garota burguesa abastada por quem ele se apaixonou.
Chega, Adolfo. Pare!
Está melhor, mas...
No entanto, foi outro casamento que ficou em voga.
O Dauphin, herdeiro do trono, finalmente iria casar
com a jovem Maria Antonieta da Áustria.
A chegada da futura rainha,
minuciosamente orquestrada por Choiseul,
colocou a corte em ebulição.
Jeanne estava ameaçada.
- Viram a pele dela? - Meu Deus, parece leite.
Louis?
Vossa...
Você consegue falar um pouco em alemão?
Não.
Mas, eu posso te ensinar.
Talvez mais tarde?
Mercy?
Senhora, A Dauphine está com fome.
Poderia me informar quando o jantar será servido?
Assim que o rei estiver presente.
Claro.
Obrigada, Mercy.
Sua Majestade, o Rei.
E a Condessa du Barry.
Ela está de branco. De branco.
Victoire, Victoire.
Ela está com o cabelo solto.
Que horror! Que horror!
- Que horror! - Que vergonha!
Como ousam?
Onde ela pensa que está?
- Quem é essa bela pessoa? - É uma garota de rua.
É a criatura a ser eliminada.
E nós contamos com você para repudiá-la.
- Acho que vou sair da mesa. - Mas olhe.
Eu não quero olhar.
É escandaloso que o rei decida apresentar a criatura
à Dauphine.
É indigno de um rei cristão.
Fica claro, portanto, que celebramos esta noite
o fim da criatura.
Du Barry não tem afeto nem pesar por ninguém.
Não é com um caráter assim que se consegue governar.
Olhem. Olhem.
Essa jovem tem uma particularidade que A Pompadour não tinha.
- Ela é muito atraída pela coisa. - Que coisa?
A coisa entre as nossas pernas, cara senhora.
Minha cara sobrinha, você deve usar sua influência
para que essa mulher miserável seja caçada da corte.
Quanto mais ignorar a criatura, mais o reino irá amá-la.
Eu já disse ao nosso pai tudo que o respeito permitia.
Mas ele é cabeçudo.
Será que sua palavra terá mais peso?
- Ele já a ama tanto. - É, mas eu também o amo.
Sabia que a criatura não tem o mínimo direito de lhe falar
desde que não dirija a palavra a ela por primeiro?
Sabe disso. Não sabe?
Nesse caso,
eu me declaro rival dela.
Obrigada.
Obrigada, Sua Majestade.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
Senhora, Adolphe foi vencido em um duelo.
É sério. Uma carruagem lhe espera.
Jeanne jamais se recuperou da morte de Adolphe.
Esse filho querido ao qual ela não deu à luz.
O conforto e o luxo agora lhe pareciam insípidos e fúteis
e ela compreendeu que a única riqueza
que lhe restava em Versalhes era o amor do rei.
A futura rainha continuava a não falar com ela.
Isso fragilizava sua posição aos olhos da corte.
Pare com isso.
Vamos recomeçar.
- Então era... - 14 e 12.
- Não! - Era sim!
- 15 e 12. - 13 e 13.
- Sim, 13. - É, 13.
Igual, 13 e 13.
Não se deixe afetar pela ralé, são ridículos.
Muito bem, Majestade.
Fiz tudo o que pude para arrazoar Mme. Dauphine.
Muito bem.
A Dauphine irá lhe dirigir a palavra, amanhã.
Às 16h, na Sala de Jogos.
Irá se passar assim:
Eu lhe darei o sinal.
Um olhar, uma palavra, um sinal.
Nisso, Dauphine irá parar perto de mim
e lhe dirá algo como se fosse nada.
Inconsequente. Não espere nada de impressionante.
A Dauphine faz questão de seu ar...
- de não ligar para nada. - Entendi.
Será perfeito.
Eu adoraria que Adolphe estivesse junto.
Ele ficaria tão feliz por mim.
E agora peço a alguém assistindo de nomear uma carta.
Aquela que quiser, não importa qual.
- Rainha de espadas. - Rainha de espadas.
Vamos ver...
uma carta começa a subir.
Senhoras e senhores, qual seria senão a...
rainha de espadas. Muito obrigado.
- Uma carta, madame. - Ás de copas.
Ás de copas como eu.
Muito obrigado. Obrigado a todos.
É hora de nossa lição de solfejo.
O rei!
Majestade, eu...
Eu...
Majestade, é a união entre França e Áustria que está em perigo.
A senhora deve aceitar. Dirigir uma palavra.
Pobre Mercy. Ele tenta tanto.
Eu acho que Mercy tem razão e você está errada, Adélaïde.
Sophie.
Sophie, não.
Que idiota!
Majestade...
Madame A Dauphine desejaria convidar Sua Majestade...
à representação na qual ela tem o papel de pastora.
Quanto charme.
Uma pastora.
Será que Sua Majestade nos dará a honra de Sua presença?
Não.
Posso saber o motivo, Majestade?
A vontade.
A vontade, é claro. A vontade.
Muito bem, Majestade...
meus respeitos.
Tem muita gente hoje em Versalhes.
Mas... por quê?
Ela falou com a senhora.
O que ela tem? Por quê?
Ela está correndo.
Ela falou comigo!
- Ela falou comigo. - É.
Ela falou comigo.
- Ela está feliz. - Ela pareceu feliz, sim.
Nove palavras caídas da bela boca de uma princesa
tirou Jeanne de sua desgraça.
A família real dignou-se finalmente acordar a ela sua consideração.
A felicidade dos amantes poderia ter durado, mas infelizmente...
os astros que o rei gostava tanto de observar,
haviam decidido outra coisa.
- Acho que devíamos contar a ele. - Boa sorte, duque.
É preciso fazer a terceira sangria.
Jeanne...
Eles querem fazer uma terceira sangria.
Sim? Sim, senhor.
- Onde está Jeanne? - Está aqui. Aqui.
Jeanne?
- Sim? - Tenho sede.
- Não, quero a água de Vichy. - A água de Vichy.
Obrigado, Zamor.
É varíola.
O rei sabe?
Dizer a ele vai matá-lo.
A senhora está em perigo, Madame.
Se o rei vier a morrer, a família real a expulsará daqui.
Fique vigilante.
Não.
- É só uma recaída, não é grave. - Aos 64 anos, varíola é grave.
- Precisamos dizer ao rei. - Concordo, vai enfraquecê-lo mais.
Deixe-me entrar.
Madame, a varíola é uma doença contagiosa.
- Gostaria de ver meu avô. - Minha ordem é proteger vocês.
- Isso é grotesco. - Não.
Isso é Versalhes.
Tragam um espelho.
Mostre para mim...
meu estado.
Eu gostaria de me confessar.
Sire...
para provar seu arrependimento, deve renunciar ao escândalo.
Tenho medo do inferno, Jeanne.
Eu devo a Deus e ao meu povo.
Você precisa se retirar.
Acenda a vela.
Me dê isso.
Félicité, podia ver se a vela continua acesa?
Espere, por favor.
Sim, continua.
Obrigada.
Isso, vá para o convento. É só o que ela merece.
- Que alívio vê-la ir embora. - Livres dela.
Jeanne, Jeanne!
Não, ela está voltando.
- Jeanne. - A criatura renasceu.
É impensável.
- Quero dar meu último adeus. - Não.
- Participe. - Diga algo.
Madame, seu último adeus já foi dado.
Deixem-na entrar.
Sim, Monsenhor.
Eu a acompanho.
Eu te amo.
Finalmente...
me tratou como tu.
Eu também te amo, Jeanne.
Tanto.
Jeanne...
Meu amor.
Eu lhe agradeço, Monsenhor.
O senhor sempre foi bom comigo.
Zamor, por favor. Está tudo bem.
- Até logo. - Até logo.
Eu lhe absolvo de seus pecados, Louis.
Senhores, o rei nos encarrega de lhes dizer
que ele pede perdão a Deus
por tê-lo ofendido e do escândalo que ele deu a seu povo.
Que se Deus lhe devolver a saúde ele se ocupará de fazer penitência,
de apoiar a religião e do alívio de seu povo.
Cuide dela, La Borde.
Sim, Sire.
Você é meu amigo, La Borde.
O rei morreu.
- Viva o rei! - Viva o rei!
Dedico-me toda ao senhor.
Jeanne foi condenada,
pois aos olhos da igreja e da monarquia...
o pecado encarnado.
Ela foi enclausurada 1 ano num convento
até que o jovem Louis XVI a liberasse
com a condição que ela jamais se aproximasse de Versalhes.
Jeanne volta para Louveciennes onde viveu 15 anos em paz.
Mas a Revolução acontece varrendo os privilégios
do velho mundo e redistribuindo as cartas.
Os nobres cessaram as querelas vãs e face à adversidade
e Marie-Antoinette até ofereceu sua amizade a Jeanne.
Nessa época problemática
cada qual precisava escolher um lado.
Zamor se coloca ao lado dos Republicanos
e por necessidade ou ressentimento...
denuncia ele próprio sua antiga senhora.
Mesmo ela sendo filha do povo isso não afetou seu julgamento,
pois aos olhos dos cidadãos, Jeanne havia traído
há muito tempo suas origens.
Louis XVI foi guilhotinado em 21 de janeiro de 1793.
Marie-Antoinette, em 16 de outubro.
E Jeanne, em 8 de dezembro.
No cadafalso ela pronunciou suas últimas palavras:
"Aguarde 1 minuto, senhor carrasco,
eu amei demais a vida para que me executem desta forma...
antes de elevar os olhos pela última vez para o céu.
EU JAMAIS TERIA REALIZADO ESTE FILME (NEM OS PRECEDENTES)
SEM A LUZ DE MEU AMIGO HERVÉ TEMIME.
ELE ERA MEU PILAR. ESTE FILME É DEDICADO A ELE.
- Art Subs - 15 anos fazendo arte para você
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas