1
00:00:02,163 --> 00:00:06,962
Tarina perustuu tositapahtumiin.
Henkilöiden nimet on muutettu.

2
00:00:07,043 --> 00:00:09,962
Joitakin henkilöitä ja tapahtumia
on lisätty tarinaan.

3
00:01:16,642 --> 00:01:18,963
Äiti.

4
00:01:20,603 --> 00:01:22,482
Äiti.

5
00:01:24,842 --> 00:01:26,762
Äiti!

6
00:01:26,842 --> 00:01:28,803
Äiti, äiti!

7
00:01:29,803 --> 00:01:31,803
Äiti, äiti!

8
00:01:32,922 --> 00:01:34,122
Äiti!

9
00:01:34,202 --> 00:01:36,723
Äiti, äiti!

10
00:01:36,803 --> 00:01:39,523
Äiti, äiti!

11
00:01:56,243 --> 00:01:58,642
Äiti!

12
00:02:07,562 --> 00:02:09,762
No niin.
-Mitä aiot tehdä?!

13
00:02:09,843 --> 00:02:14,163
Kerron myöhemmin.
Ajakaa äidin mökille, mummolaan.

14
00:02:14,242 --> 00:02:16,443
Miksi?
-Tehkää vain kuten sanoin.

15
00:02:16,522 --> 00:02:19,443
Odota ulkopuolella. Miksi?
-Kerron myöhemmin.

16
00:02:19,522 --> 00:02:21,563
Mitä olet tehnyt?

17
00:02:45,403 --> 00:02:50,003
Okei. Nyt on 10. lokakuuta 2014.

18
00:02:50,082 --> 00:02:54,443
Kello on 7.27.

19
00:03:00,362 --> 00:03:03,443
Hei! Tule sisälle.

20
00:03:09,123 --> 00:03:11,362
Mitä on tapahtunut?

21
00:03:13,482 --> 00:03:16,323
Olin tappelussa.

22
00:03:16,403 --> 00:03:18,403
Voi paska.

23
00:03:18,482 --> 00:03:20,563
Kenen kanssa?

24
00:03:23,163 --> 00:03:26,043
En tiedä, siinä oli...

25
00:03:26,123 --> 00:03:29,082
Joitain idiootteja.

26
00:03:29,163 --> 00:03:32,682
Ehkä polakkeja.
-Okei.

27
00:03:32,762 --> 00:03:35,843
Vierastyöläisiä... En tiedä.

28
00:03:36,682 --> 00:03:41,723
Mutta olen kunnossa,
rökitin kaikki kolme.

29
00:03:41,802 --> 00:03:45,123
Aijaa. Hyvä.

30
00:03:49,482 --> 00:03:54,563
Olen ajellut ympäriinsä koko yön,
sitten tulit mieleeni ja...

31
00:04:02,522 --> 00:04:05,283
Tuohon pitää laittaa side.

32
00:04:05,362 --> 00:04:08,802
Se pitää puhdistaa ja sitten...

33
00:04:29,482 --> 00:04:31,802
Onko tämä hyvä?

34
00:04:33,643 --> 00:04:37,482
Vituttaa helvetisti.
-Ymmärrän.

35
00:04:40,403 --> 00:04:42,843
Olisi pitänyt tappaa ne.

36
00:04:45,763 --> 00:04:50,083
Ihan totta, olisin voinut tehdä sen.
Tappaa vaan.

37
00:04:52,523 --> 00:04:55,283
Ja potkia sitä paskiaista päähän.

38
00:04:58,523 --> 00:05:00,922
Anteeksi,
potuttaa vaan niin paljon.

39
00:05:01,002 --> 00:05:03,403
Ei hätää, kaikki hyvin.

40
00:05:04,403 --> 00:05:06,523
Ole nyt vähän aikaa liikkumatta.

41
00:05:10,843 --> 00:05:12,603
Noin.

42
00:05:36,643 --> 00:05:38,643
Marcus?

43
00:05:42,922 --> 00:05:44,963
Marcus?

44
00:05:55,122 --> 00:05:56,882
Aamiainen on valmis.

45
00:06:05,403 --> 00:06:08,763
Onko tässä Myra?
-Jaa.

46
00:06:12,802 --> 00:06:15,043
Söpö huone.

47
00:06:21,723 --> 00:06:24,922
Teit hänelle hienon huoneen.

48
00:06:27,163 --> 00:06:29,643
Paljon hienomman
kuin Sannan tekemä.

49
00:06:29,723 --> 00:06:34,763
Kiitos. Syötäisiinkö?
Tein munakokkelia...

50
00:06:34,843 --> 00:06:39,843
Jos meidän välillemme kehkeytyy
jotain, niin haluan sun tietävän,

51
00:06:39,922 --> 00:06:44,843
että tulen kohtelemaan tytärtäsi
kuin omaani.

52
00:06:47,163 --> 00:06:51,362
Siinä ei ole mitään eroa.
Hän on yhtä tärkeä.

53
00:06:55,682 --> 00:06:57,843
Se on hyvä.

54
00:07:18,643 --> 00:07:21,122
Kaikki vihaavat mua.

55
00:07:23,403 --> 00:07:26,882
Ei... Ei kai?
-Kyllä.

56
00:07:26,963 --> 00:07:29,163
Ei.

57
00:07:29,242 --> 00:07:32,963
Sinä... Eivät kaikki vihaa sinua.

58
00:07:34,802 --> 00:07:37,163
Minä en vihaa sinua.

59
00:07:40,442 --> 00:07:42,283
Etkö?

60
00:07:43,442 --> 00:07:45,882
En tietenkään.

61
00:07:49,963 --> 00:07:52,043
Tarkoitatko sitä?

62
00:07:53,083 --> 00:07:56,562
Kyllä, en vihaa sinua ikinä.

63
00:07:57,723 --> 00:07:59,922
En koskaan.

64
00:08:01,603 --> 00:08:05,882
En välitä siitä, mitä teet tai...

65
00:08:08,682 --> 00:08:10,882
...mitä olet tehnyt.

66
00:09:04,802 --> 00:09:07,523
Tämä on sikahyvää.
-Kiva kuulla.

67
00:09:07,602 --> 00:09:11,922
Usko pois. Sanna ei ole tehnyt
koskaan näin mahtavaa aamiaista.

68
00:09:12,003 --> 00:09:15,363
Eikö?
-Ei koskaan.

69
00:09:17,163 --> 00:09:20,003
Lopetan meidän suhteemme.

70
00:09:20,082 --> 00:09:23,202
Ai? Miksi?

71
00:09:24,003 --> 00:09:26,802
En tiedä, se vaan...

72
00:09:26,883 --> 00:09:30,523
Tuntuu,
että siinä ei ole enää kipinää.

73
00:09:30,602 --> 00:09:32,562
Kaikki on vaan...

74
00:09:34,922 --> 00:09:37,283
Seksiä ei ole ollut puoleen vuoteen.
-Oi!

75
00:09:37,363 --> 00:09:39,842
Niin, oi.
-Oi, kyllä...

76
00:09:39,922 --> 00:09:43,442
Miehelläkin on tarpeita.
-Varmasti.

77
00:09:45,842 --> 00:09:47,763
Niinpä...

78
00:09:50,763 --> 00:09:53,682
Onko se kovin viisasta?

79
00:09:54,682 --> 00:09:57,643
Jos Bengt löytyy,
Sanna tulee...

80
00:09:57,722 --> 00:10:00,003
Tulee mitä?

81
00:10:03,043 --> 00:10:05,962
Tulee perimään valtavasti rahaa.
-Niin?

82
00:10:12,322 --> 00:10:16,163
Luuletko, että olen rahojen perään?
-En, todellakaan.

83
00:10:21,363 --> 00:10:27,123
Bengt luuli niin. Että olin Sannan
kanssa vain rahojen vuoksi.

84
00:10:27,202 --> 00:10:29,682
Niinkö?
-Kyllä.

85
00:10:30,442 --> 00:10:34,082
Se hiton äijänkäppänä.
Hän ansaitsi...

86
00:10:36,202 --> 00:10:38,682
En olisi kenenkään kanssa
rahojen vuoksi.

87
00:10:38,763 --> 00:10:42,202
Et varmasti.

88
00:10:42,283 --> 00:10:46,922
Et vaikuta lainkaan sellaiselta.

89
00:10:47,003 --> 00:10:49,562
Millaiselta sitten?

90
00:10:52,602 --> 00:10:57,283
No... en tiedä. Tyypiltä...

91
00:11:00,602 --> 00:11:03,403
Ehkä kiihkeältä.

92
00:11:04,523 --> 00:11:09,202
Se on totta.
-Voin kuvitella.

93
00:11:09,283 --> 00:11:12,363
Olen tosi kiihkeä.
-Jaa.

94
00:11:12,442 --> 00:11:15,403
Toisin kuin Sanna.

95
00:11:15,483 --> 00:11:18,363
Millainen hän sitten on?

96
00:11:18,442 --> 00:11:21,922
Ikävä, apea, hullu...

97
00:11:22,003 --> 00:11:25,283
Okei.
-Täysin hysteerinen.

98
00:11:25,363 --> 00:11:28,442
Jouduin viemään häntä
aiemmin psykiatriselle.

99
00:11:28,523 --> 00:11:30,962
Niinkö? Miksi?

100
00:11:31,043 --> 00:11:35,442
Hän vaan murtui,
ei jaksanut enää.

101
00:11:37,202 --> 00:11:41,722
Mistä se johtui?
-Mitä tarkoitat?

102
00:11:41,802 --> 00:11:45,483
Ehkä se johtui Bengtistä
ja tämän katoamisesta.

103
00:11:55,202 --> 00:11:57,163
Mitä nyt?

104
00:11:57,243 --> 00:12:00,802
Vatsavaivoja vaan.

105
00:12:01,842 --> 00:12:05,082
Oletko kunnossa?
-Olen.

106
00:12:08,043 --> 00:12:10,403
Oletko varma?
-Olen.

107
00:12:14,643 --> 00:12:17,163
Mitä tuo on?
-Ei mitään.

108
00:12:17,243 --> 00:12:19,403
Miten niin "ei mitään"?

109
00:12:19,483 --> 00:12:23,043
Ai, nämä ovat chian siemeniä.

110
00:12:23,123 --> 00:12:27,202
Niissä on antioksidantteja ja muuta
hyödyllistä, auttavat vatsaankin.

111
00:12:32,442 --> 00:12:35,883
En ole koskaan tavannut
sun kaltaistasi ihmistä.

112
00:12:35,962 --> 00:12:39,602
Tiedät niin paljon.

113
00:12:39,682 --> 00:12:42,763
Olet älykäs.

114
00:12:42,842 --> 00:12:44,403
Kiitos.

115
00:12:46,682 --> 00:12:49,202
En voi olla ajattelematta sua.

116
00:12:53,802 --> 00:12:56,403
Pidän susta tosi paljon.

117
00:12:57,403 --> 00:12:59,802
Pidätkö sä minusta?

118
00:13:02,442 --> 00:13:04,883
Joo.

119
00:13:08,883 --> 00:13:13,082
Mutta nyt on
vähän hankala ajankohta.

120
00:13:13,163 --> 00:13:17,922
Sinulla on Sanna,
ja minä etsin Bengtiä...

121
00:13:20,283 --> 00:13:24,643
Olisi hienoa, jos ketään ei olisi
välissä, ennen kuin sinä ja minä...

122
00:13:24,722 --> 00:13:27,442
...aloitetaan mitään.

123
00:13:36,802 --> 00:13:39,003
Luulen, että tiedät jotain -

124
00:13:39,082 --> 00:13:41,842
Bengtin katoamisesta...
-Täytyy mennä taas vessaan.

125
00:14:04,283 --> 00:14:08,643
Katso, Astrid!
Tuolla on kantarelleja! Tuolla.

126
00:14:11,442 --> 00:14:13,322
Katso!

127
00:14:19,403 --> 00:14:21,043
Tuolla.

128
00:14:28,602 --> 00:14:30,883
Marcus?

129
00:14:36,922 --> 00:14:38,763
Marcus?

130
00:15:26,763 --> 00:15:29,283
Etkö syö enää?

131
00:15:49,123 --> 00:15:51,602
Eikö voitaisi jutella?

132
00:16:03,883 --> 00:16:05,883
Sinä...

133
00:16:08,842 --> 00:16:13,483
Luulen, että tiedät jotain Bengtistä.

134
00:16:16,523 --> 00:16:19,602
Ja luulen, että haluat
kertoa sen minulle.

135
00:16:22,602 --> 00:16:25,483
Puhut kuin se poliisi.

136
00:16:26,643 --> 00:16:29,602
En ole poliisi, Marcus.

137
00:16:30,883 --> 00:16:34,643
Olen Kadonneita Etsivien
toiminnanjohtaja.

138
00:16:37,883 --> 00:16:42,363
Jos kerrot, missä Bengt on,
niin voin...

139
00:16:42,442 --> 00:16:44,922
...ehkä löytää hänet.

140
00:16:47,202 --> 00:16:51,003
Sitten kaikki on ohi.
Kaikki nämä hankaluudet.

141
00:16:55,243 --> 00:16:59,562
Kunhan vain tietäisin,
missä Bengt on.

142
00:16:59,643 --> 00:17:03,003
En edes välitä siitä,
miten hän on joutunut sinne.

143
00:17:07,483 --> 00:17:12,963
Kaikki todisteetkin ovat hävinneet
jo aikoja sitten.

144
00:17:15,283 --> 00:17:19,203
Kaikki DNA:t ja sen sellaiset...
Ne tuhoutuvat ajan kuluessa.

145
00:17:23,443 --> 00:17:26,043
Onko se varmaa?
-On.

146
00:17:26,122 --> 00:17:29,723
Olen lukenut siitä paljon.

147
00:17:29,802 --> 00:17:33,203
Ja puhunut poliisin kanssa,
kun etsimme...

148
00:17:33,283 --> 00:17:36,602
Tiedän, että asia on niin.

149
00:17:36,683 --> 00:17:38,523
Okei.

150
00:17:43,122 --> 00:17:45,723
En tiedä Bengtistä mitään...

151
00:17:45,802 --> 00:17:47,963
Valetta!

152
00:17:50,683 --> 00:17:56,203
Jos jokin asia painaa,
silloin kannattaa kertoa siitä.

153
00:17:57,082 --> 00:18:00,802
Olo helpottuu sen jälkeen.

154
00:18:02,562 --> 00:18:06,642
Sitten voidaan jättää kaikki tuo
taaksemme ja aloittaa alusta.

155
00:18:06,723 --> 00:18:08,683
Katsoa eteenpäin.

156
00:18:12,562 --> 00:18:17,043
Voidaan ehkä hankkia se tilakin,
josta puhuttiin.

157
00:18:22,003 --> 00:18:26,082
Etkö halua sitä? Mitä?

158
00:18:29,203 --> 00:18:31,402
Sinä ja minä.

159
00:18:35,723 --> 00:18:40,122
Kerro nyt, Marcus...
-Anteeksi. Käyn vessassa. Lopeta!

160
00:18:40,203 --> 00:18:43,602
Älä sano, mitä mun pitää tehdä!
Kukaan ei komentele mua!

161
00:18:43,683 --> 00:18:47,802
Anteeksi...
-Et sinä, Sanna, faija, ei kukaan!

162
00:18:50,162 --> 00:18:53,802
Kaikki vaan määräilevät
mua koko ajan!

163
00:18:53,882 --> 00:18:57,963
Komentavat, mitä mun pitää,
mitä saan ja voin tehdä, kuka olen...

164
00:18:58,043 --> 00:19:00,802
Koko ikäni olen vaan...

165
00:19:02,842 --> 00:19:05,802
Miksi se on niin?

166
00:19:05,882 --> 00:19:09,523
Miksi ei saa koskaan
päättää omasta elämästään?

167
00:19:14,483 --> 00:19:18,443
En ole tyhmä. Kaikki luulevat niin,
mutta se ei ole totta.

168
00:19:20,003 --> 00:19:25,602
Olen älykäs. Olen vahva
ja mukava, osaan tehdä kaikkea.

169
00:19:25,683 --> 00:19:28,322
Mutta kukaan ei näe sitä.

170
00:19:37,162 --> 00:19:39,402
Minä näen sinut.

171
00:19:55,602 --> 00:20:00,723
Sanna halusi ajaa kuormatraktorilla
Bengtin päälle metsässä.

172
00:20:06,003 --> 00:20:08,802
Ajaa vaan yli.

173
00:20:17,602 --> 00:20:20,003
Mutta ei sitten uskaltanut.

174
00:20:23,283 --> 00:20:28,003
Hän jänisti. Hän on sellainen,
hän puhuu kaikenlaista.

175
00:20:29,723 --> 00:20:33,122
Hän pyysi mua auttamaan,
Bengtin suhteen.

176
00:20:36,162 --> 00:20:39,203
Ensin en halunnut,
mutta hän vaan jankutti siitä.

177
00:20:39,283 --> 00:20:43,203
Lopulta en jaksanut enää
kuunnella jankutusta, joten...

178
00:20:44,882 --> 00:20:47,243
Joten menin heille.

179
00:20:48,802 --> 00:20:52,963
He eivät asu kaukana,
joten menin sinne keskellä yötä.

180
00:20:53,043 --> 00:20:56,842
Sanna päästi minut sisälle ja...

181
00:20:56,923 --> 00:21:01,763
...nousin raput ylös...

182
00:21:01,842 --> 00:21:04,443
...makuuhuoneeseen.

183
00:21:07,402 --> 00:21:11,122
Bengt heräsi juuri,
kun olin ampumassa.

184
00:21:11,203 --> 00:21:15,642
Hän näytti hämmästyneeltä, tyyliin:
"Ai seisot siinä haulikon kanssa."

185
00:21:17,203 --> 00:21:21,203
Ja sitten vaan... hyvät yöt.

186
00:21:29,963 --> 00:21:32,483
Oi!
-Niinpä, oi.

187
00:21:34,203 --> 00:21:39,523
Kuului pum. Veri roiskui
pitkin seinää. Ja hänen kallonsa...

188
00:21:39,602 --> 00:21:42,003
Sairainta oli silmä...

189
00:21:42,082 --> 00:21:46,842
Hänen toinen silmänsä
roikkui sivulla.

190
00:21:46,923 --> 00:21:51,122
Niin pirun ällöä.
En unohda sitä ikinä.

191
00:21:51,203 --> 00:21:54,162
Näen siitä painajaisia
vähän väliä.

192
00:22:02,162 --> 00:22:04,362
Mitä sitten tapahtui?

193
00:22:07,642 --> 00:22:09,443
Mitä tarkoitat?

194
00:22:11,963 --> 00:22:14,203
Ruumiille.

195
00:22:15,362 --> 00:22:17,683
Me haudattiin se.

196
00:22:19,562 --> 00:22:21,882
Minne?

197
00:22:21,963 --> 00:22:24,923
Jotain 50 metrin päähän
pellolle.

198
00:22:31,243 --> 00:22:33,683
Voitko näyttää mihin?

199
00:22:34,683 --> 00:22:36,642
Voin.

200
00:22:43,963 --> 00:22:46,283
Käyn pikaisesti vessassa.

201
00:23:17,642 --> 00:23:23,362
...portaat ylös...makuuhuoneeseen.

202
00:23:26,203 --> 00:23:31,283
Hän heräsi juuri, kun olin ampumassa.
Hän vaan katsoi minuun.

203
00:23:31,362 --> 00:23:35,203
Tyyliin: "Ai seisot siinä haulikon
kanssa." Ja sitten vaan...

204
00:24:06,283 --> 00:24:08,402
Etkö tule sisälle?

205
00:24:08,483 --> 00:24:13,003
Ei kiitos. Halusin vain
hakea isän kellon.

206
00:24:14,003 --> 00:24:18,683
Oletko varma? Etkö halua nähdä
Astridia? Hänellä on ikävä sinua.

207
00:24:19,763 --> 00:24:21,842
En ehdi.

208
00:24:23,362 --> 00:24:25,362
Onko sinulla se kello?

209
00:24:26,122 --> 00:24:30,443
Miksi haluat sen?
-Muistoksi.

210
00:24:31,523 --> 00:24:36,683
Hänellä oli se, kun olit valmistunut
ja tulit kotiin. Muistatko?

211
00:24:36,763 --> 00:24:38,562
Joo.

212
00:24:40,642 --> 00:24:45,842
Hän oli niin ylpeä. Et tajuakaan,
kuinka ylpeä hän oli.

213
00:24:50,162 --> 00:24:54,723
Näit vaan ikävät puolet.
-Ja sinä vain hyvät.

214
00:24:56,562 --> 00:24:58,443
Ehkä.

215
00:25:00,082 --> 00:25:02,003
Mutta...

216
00:25:02,923 --> 00:25:06,122
Sellaisia ihmiset ovat.

217
00:25:06,203 --> 00:25:08,683
Heillä on eri puolia.

218
00:25:19,963 --> 00:25:22,122
Etkö voisi jäädä?

219
00:25:24,362 --> 00:25:26,842
Miksi?

220
00:25:26,923 --> 00:25:29,443
En halua olla täällä yksin.

221
00:25:31,802 --> 00:25:34,562
Missä Marcus sitten on?

222
00:25:35,322 --> 00:25:38,043
Hän lähti. Me erottiin.

223
00:25:38,122 --> 00:25:41,043
En tahdo olla täällä yksin,
jos hän tulee takaisin.

224
00:25:43,243 --> 00:25:46,362
Sitten haluan tietää,
mitä tapahtui.

225
00:25:48,203 --> 00:25:50,203
Miten niin?

226
00:25:51,523 --> 00:25:56,322
Isän kanssa. Jos kerrot, jään.

227
00:26:00,802 --> 00:26:03,283
Mitä tarkoitat?

228
00:27:14,683 --> 00:27:17,043
No... Näytätkö sen minulle?

229
00:27:20,082 --> 00:27:22,122
Marcus?

230
00:27:32,923 --> 00:27:34,963
Joo.

231
00:27:39,763 --> 00:27:43,082
Tässä on piha...

232
00:27:44,082 --> 00:27:50,243
Sanoit, että hautasitte
Bengtin pellolle.

233
00:27:50,322 --> 00:27:54,443
Onko pelto täällä talon takana?

234
00:27:54,523 --> 00:27:57,842
Vai onko se tämä?

235
00:28:06,362 --> 00:28:08,362
Eikö katsota jotain leffaa?

236
00:28:08,443 --> 00:28:12,562
Ei, mutta näytä se nyt kartalta,
niin se on tehty.

237
00:28:21,082 --> 00:28:24,162
Se on jossain täällä.

238
00:28:25,683 --> 00:28:28,122
Näytä tarkka paikka.

239
00:28:37,683 --> 00:28:41,243
Okei, siis...

240
00:28:41,322 --> 00:28:43,723
Tuossa on risuaita...

241
00:28:45,043 --> 00:28:48,362
Tuossa on puu...

242
00:28:48,443 --> 00:28:50,642
Okei.

243
00:28:50,723 --> 00:28:52,642
Tuossa.

244
00:28:52,723 --> 00:28:55,602
Noin 1,5 metriä maan alla.

245
00:28:56,683 --> 00:28:58,923
Bengt on siinä.

246
00:29:18,082 --> 00:29:20,203
Miksi sinun pitää lähteä?

247
00:29:20,283 --> 00:29:23,642
Kerroinhan, menen treeneihin
yhden kaverini kanssa.

248
00:29:23,723 --> 00:29:26,362
Lupasin hänelle.

249
00:29:26,443 --> 00:29:30,243
Onko se kundi vai kimma?
-Mitä?

250
00:29:30,322 --> 00:29:34,642
Kaverisi.
Onko se kundi vai kimma?

251
00:29:34,723 --> 00:29:37,322
Kimma. Hanna.

252
00:29:38,963 --> 00:29:40,882
Ai jaa.

253
00:29:58,562 --> 00:30:00,963
Vastaa jo, helvetti!

254
00:30:09,963 --> 00:30:11,963
Haloo!

255
00:30:14,082 --> 00:30:17,642
Niin?
-Minun pitää tavata Thomas Andersson!

256
00:30:17,723 --> 00:30:21,562
Vierailuaika on klo 11 - 15.
-Päästä minut sisään! Hätätapaus!

257
00:30:21,642 --> 00:30:23,443
Mistä on kyse?

258
00:30:24,642 --> 00:30:28,642
Ja niin Sanna päästi minut sisälle,
ja minä...

259
00:30:28,723 --> 00:30:32,402
...nousin raput ylös...

260
00:30:32,483 --> 00:30:35,763
...makuuhuoneeseen ja...

261
00:30:38,443 --> 00:30:41,402
Hän heräsi juuri, kun olin ampumassa.

262
00:30:42,443 --> 00:30:46,642
Hän näytti niin hämmästyneeltä.
"Ai seisot siinä haulikon kanssa."

263
00:30:47,602 --> 00:30:52,283
Ja sitten vaan... hyvät yöt.

264
00:30:53,963 --> 00:30:56,362
Oi!
-Niin, oi.

265
00:30:58,122 --> 00:31:01,443
Kuului vaan pum.
Ja veri roiskui pitkin seinää.

266
00:31:01,523 --> 00:31:05,122
Ja hänen kallonsa vain...
Ällöintä oli se silmä...

267
00:31:05,203 --> 00:31:09,882
Hänen toinen silmänsä
roikkui sivulla.

268
00:31:09,963 --> 00:31:12,683
Se oli pirun ällöttävää.

269
00:31:12,763 --> 00:31:17,642
En unohda sitä ikinä.
Näen siitä painajaisia vähän väliä.

270
00:31:22,402 --> 00:31:25,602
Mitä sitten tapahtui?

271
00:31:25,683 --> 00:31:28,362
Miten niin?

272
00:31:28,443 --> 00:31:32,322
Ruumiille. Mitä teitte sille?

273
00:31:33,082 --> 00:31:35,963
Me haudattiin se.

274
00:31:38,243 --> 00:31:40,322
Tuossa.

275
00:31:42,283 --> 00:31:46,882
Mitä?
-Ruumis on tuossa, tarkalleen.

276
00:31:46,963 --> 00:31:49,562
1,5 metriä maan alla.

277
00:31:53,562 --> 00:31:55,602
Älä helvetissä!

278
00:31:58,523 --> 00:32:00,763
Revi siitä.

279
00:36:58,602 --> 00:37:00,483
Hei.

280
00:37:07,043 --> 00:37:09,363
He odottavat sisällä.

281
00:37:10,803 --> 00:37:13,082
Etkö tule mukaan?

282
00:37:14,282 --> 00:37:17,162
Tietenkin tulet.

283
00:37:17,242 --> 00:37:20,403
Ei, odotan täällä.
-Oletko varma?

284
00:37:20,483 --> 00:37:22,843
Olen, mene nyt.

285
00:37:24,562 --> 00:37:26,762
Okei.

286
00:37:26,843 --> 00:37:29,202
Nähdään sitten.

287
00:37:49,162 --> 00:37:50,682
Staffan?
-Niin.

288
00:37:50,762 --> 00:37:55,043
Tanja, haluamme kiittää sinua
toiminnastasi.

289
00:37:55,122 --> 00:37:59,562
Siitä, että löysit Bengtin,
ja saimme asian päätökseen.

290
00:37:59,642 --> 00:38:05,122
Ja ne, jotka tekivät tämän...

291
00:38:05,843 --> 00:38:08,403
Nuo kauheat ihmiset
saivat tuomionsa.

292
00:38:08,483 --> 00:38:14,602
Aivan. Haluamme kiittää sinua siitä.
Tuhannet kiitokset, Tanja.

293
00:38:14,682 --> 00:38:18,642
Olemme kaikki sitä mieltä,
että sinun tulee saada palkkio.

294
00:38:18,722 --> 00:38:23,722
Emme päässeet yksimielisyyteen,
mikä se olisi.

295
00:38:23,803 --> 00:38:29,282
Siksi keräsimme sinulle rahaa.

296
00:38:29,363 --> 00:38:31,803
Paljon kiitoksia.

297
00:38:37,242 --> 00:38:42,642
Siinä ei ole paljon, mutta...
Jotain kuitenkin.

298
00:38:48,162 --> 00:38:49,883
Kiitos.

299
00:39:45,403 --> 00:39:49,803
Hei! Menettekö pelaamaan?
-Joo, Monopolia.

300
00:39:49,883 --> 00:39:53,642
Kiva. Saanko tulla mukaan?
-Tietenkin, tule.

301
00:39:59,162 --> 00:40:01,282
Sanna!

302
00:40:01,363 --> 00:40:05,003
Sinulle on puhelu.
-Kuka soittaa?

303
00:40:05,082 --> 00:40:08,483
Vanki Tidaholmin vankilasta.

304
00:40:08,562 --> 00:40:10,883
Joku...

305
00:40:10,963 --> 00:40:13,682
...Marcus Tingström.

306
00:40:14,843 --> 00:40:19,003
Ai Marcus?
-Aivan. Marcus Tingström.

307
00:40:21,483 --> 00:40:23,722
Haluatko puhua hänen kanssaan?

308
00:40:29,642 --> 00:40:32,122
En.
-Okei.

309
00:41:04,562 --> 00:41:07,963
Avopari tuomitaan 63-vuotiaan
Göran Lundbladin murhasta.

310
00:41:14,843 --> 00:41:21,043
Tanja paljasti Göranin murhan
poliiseille.

311
00:42:03,762 --> 00:42:07,642
Tanja Thorell.
-Hei Tanja.

312
00:42:07,722 --> 00:42:11,003
Soitan Tidaholmin vankilasta.

313
00:42:11,082 --> 00:42:14,443
Eräs vanki haluaa puhua kanssasi.

314
00:42:16,363 --> 00:42:19,843
Okei.
-Marcus Tingström.

315
00:42:27,963 --> 00:42:30,363
Haluatko ottaa puhelun vastaan?

316
00:42:31,963 --> 00:42:34,923
Kyllä. Kyllä se sopii.

317
00:42:41,883 --> 00:42:44,923
Niin, haloo?
-Hei.

318
00:42:45,483 --> 00:42:50,082
Hei, minä täällä.
Siis Marcus.

319
00:42:51,242 --> 00:42:53,242
Tiedän.

320
00:42:57,443 --> 00:42:58,602
Mitä olit tekemässä?

321
00:42:59,843 --> 00:43:03,363
En mitään erityistä.
Laitan ruokaa.

322
00:43:04,883 --> 00:43:11,803
Ahaa... Onko tilanne nyt toinen?
Mitä kuuluu?

323
00:43:12,323 --> 00:43:15,963
Ihan hyvää kai...

324
00:43:18,282 --> 00:43:21,883
Entä sinulle?
-Hyvää tännekin.

325
00:43:21,963 --> 00:43:25,483
Kerro.
-Mitä?

326
00:43:25,562 --> 00:43:29,682
Kaikkea.
-Mitä kaikkea?

327
00:43:29,762 --> 00:43:32,363
Aivan.

328
00:43:32,443 --> 00:43:34,803
Mistä aloittaisin?

329
00:43:34,883 --> 00:43:39,003
Mistä minä tiedän,
mistä aloittaisit.

330
00:44:40,363 --> 00:44:43,082
Käännös: Paula Kaurismäki
LinQ Media Group