1
00:00:02,163 --> 00:00:04,842
Historien er basert på
virkelige hendelser.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,562
Navn på personer
og steder er endret-

3
00:00:07,642 --> 00:00:10,482
-og noen karakterer og hendelser
er lagt til av dramatiske hensyn.

4
00:01:16,642 --> 00:01:18,963
Mamma.

5
00:01:20,603 --> 00:01:22,482
Mamma.

6
00:01:24,842 --> 00:01:26,762
Mamma!

7
00:01:26,842 --> 00:01:28,803
Mamma, mamma.

8
00:01:29,803 --> 00:01:31,803
Mamma. Mamma!

9
00:01:32,922 --> 00:01:34,122
Mamma!

10
00:01:34,202 --> 00:01:36,683
Mamma.

11
00:01:36,762 --> 00:01:39,523
Mamma, mamma!

12
00:01:56,402 --> 00:01:58,803
Mamma!

13
00:01:59,762 --> 00:02:04,243
MØRKT HJERTE

14
00:02:07,562 --> 00:02:09,762
-Så.
-Hva holder du på med?!

15
00:02:09,843 --> 00:02:14,163
Jeg forteller senere. Dra til
mammas sommerhus. Til bestemor.

16
00:02:14,242 --> 00:02:16,443
-Hvorfor det?
-Bare gjør som jeg sier.

17
00:02:16,522 --> 00:02:19,443
-Vent utenfor. Hvorfor det?
-Jeg forteller senere.

18
00:02:19,522 --> 00:02:21,563
Hva har du gjort?!

19
00:02:45,522 --> 00:02:50,043
OK. Det er den 10. oktober 2014.

20
00:02:50,123 --> 00:02:53,922
Klokka er 07.27.

21
00:03:00,362 --> 00:03:03,323
Hei! Kom inn.

22
00:03:09,003 --> 00:03:11,723
Hva er det som har hendt?

23
00:03:13,522 --> 00:03:16,283
Jeg har vært i slagsmål.

24
00:03:16,362 --> 00:03:19,482
Å, shit!
Med hvem da?

25
00:03:23,123 --> 00:03:26,003
Nei, jeg vet ikke. Det var...

26
00:03:26,082 --> 00:03:28,883
Bare noen idioter.

27
00:03:28,962 --> 00:03:32,642
-Polakker tror jeg.
-OK.

28
00:03:32,723 --> 00:03:35,642
Gjestearbeidere...
Jeg vet da faen.

29
00:03:36,682 --> 00:03:41,642
Men greit nok...
Jeg slo ned alle tre.

30
00:03:41,723 --> 00:03:44,843
Jaha. Så bra.

31
00:03:49,443 --> 00:03:54,482
Jeg har bare kjørt rundt hele natta,
og så tenkte jeg på deg og...

32
00:04:02,522 --> 00:04:05,283
Jeg tror vi må bandasjere det der.

33
00:04:05,362 --> 00:04:08,802
At vi gjør det rent og så...

34
00:04:29,482 --> 00:04:31,802
Føles det OK?

35
00:04:33,643 --> 00:04:37,482
-Jeg er så jævla forbanna.
-Ja, jeg skjønner det.

36
00:04:40,403 --> 00:04:42,843
Jeg kunne ha drept dem.

37
00:04:45,763 --> 00:04:50,083
Jeg lover.
Det kunne jeg gjort. Bare drept dem.

38
00:04:52,523 --> 00:04:55,283
Og sparket inn huet på den jævelen.

39
00:04:58,523 --> 00:05:03,403
-Unnskyld, så trist det ble nå.
-Ingen fare. Det går bra.

40
00:05:04,403 --> 00:05:07,043
Sitt stille litt nå.

41
00:05:10,843 --> 00:05:12,603
Sånn.

42
00:05:36,643 --> 00:05:38,643
Marcus?

43
00:05:42,922 --> 00:05:44,963
Marcus?

44
00:05:55,122 --> 00:05:57,322
Frokosten er klar.

45
00:06:05,403 --> 00:06:08,763
Er dette Myra?

46
00:06:12,802 --> 00:06:15,043
Søt.

47
00:06:21,723 --> 00:06:25,403
Det er virkelig et fint rom
du har laget til henne.

48
00:06:27,163 --> 00:06:29,643
Mye finere enn Sanna har gjort.

49
00:06:29,723 --> 00:06:34,763
Takk. Men skal vi spise, da?
Jeg har laget litt eggerøre...

50
00:06:34,843 --> 00:06:39,843
Om det blir noe mellom oss,
så skal du vite-

51
00:06:39,922 --> 00:06:44,843
-at jeg kommer til
å behandle datteren din som min egen.

52
00:06:47,163 --> 00:06:51,362
Jeg gjør ikke forskjell.
Hun er akkurat like viktig.

53
00:06:55,682 --> 00:06:57,843
Så fint.

54
00:07:18,643 --> 00:07:21,122
Alle bare hater meg.

55
00:07:23,403 --> 00:07:26,882
-Nei... Det er vel ikke sant?
-Jo.

56
00:07:26,963 --> 00:07:29,163
Nei!

57
00:07:29,242 --> 00:07:32,963
Du... Ikke alle hater deg.

58
00:07:34,802 --> 00:07:37,163
Jeg hater deg ikke.

59
00:07:40,442 --> 00:07:42,523
Gjør du ikke?

60
00:07:43,442 --> 00:07:46,083
Nei, klart jeg ikke gjør det.

61
00:07:49,963 --> 00:07:52,043
Er du sikker?

62
00:07:53,083 --> 00:07:56,562
Ja, jeg ville aldri hatet deg.

63
00:07:57,723 --> 00:07:59,922
Aldri noensinne.

64
00:08:01,603 --> 00:08:05,882
Uansett hva du gjør eller...

65
00:08:08,682 --> 00:08:10,882
Hva du har gjort.

66
00:09:04,802 --> 00:09:07,523
-Dritgodt.
-Så bra.

67
00:09:07,602 --> 00:09:11,922
Virkelig.
Noe så fint har aldri Sanna fikset.

68
00:09:12,003 --> 00:09:15,363
-Ikke?
-Nei, aldri.

69
00:09:17,163 --> 00:09:22,602
-Jeg skal gjøre det slutt med henne.
-Jaha? Hvorfor det?

70
00:09:24,003 --> 00:09:26,802
Jeg vet ikke, det bare...

71
00:09:26,883 --> 00:09:30,523
Det fins liksom ingen gnist igjen.

72
00:09:30,602 --> 00:09:32,562
Alt er bare...

73
00:09:34,922 --> 00:09:37,283
-Vi har ikke hatt sex på et halvt år.
-Oi!

74
00:09:37,363 --> 00:09:39,842
-Ja, oi.
-Oi, ja...

75
00:09:39,922 --> 00:09:43,442
-Man har jo behov, liksom.
-Ja, virkelig.

76
00:09:45,842 --> 00:09:47,763
Ja...

77
00:09:50,763 --> 00:09:53,682
Er det så lurt, da?

78
00:09:54,682 --> 00:09:57,643
Hvis Bengt blir funnet,
så vil hun jo...

79
00:09:57,722 --> 00:10:00,003
Så hva da?

80
00:10:03,043 --> 00:10:05,962
-Da arver hun masse penger.
-Og?

81
00:10:12,322 --> 00:10:16,163
-Tror du at jeg er ute etter penger?
-Nei, absolutt ikke.

82
00:10:21,363 --> 00:10:27,123
Bengt trodde jo det. At jeg ble
sammen med Sanna bare for pengene.

83
00:10:27,202 --> 00:10:29,682
-Jaså?
-Ja.

84
00:10:30,442 --> 00:10:34,082
Jævla gubbejævel, altså!
Han fortjener faen...

85
00:10:36,043 --> 00:10:38,682
Jeg ville aldri blitt sammen
med noen for pengene.

86
00:10:38,763 --> 00:10:42,202
Nei, det tror jeg virkelig ikke.

87
00:10:42,283 --> 00:10:46,922
Altså, du virker jo absolutt ikke
som en sånn type.

88
00:10:47,003 --> 00:10:49,562
Hva slags type virker jeg som, da?

89
00:10:55,003 --> 00:10:58,003
Jeg vet ikke.

90
00:11:00,602 --> 00:11:03,403
Lidenskapelig, kanskje.

91
00:11:04,523 --> 00:11:09,202
-Det er meg.
-Det kan jeg tenke meg.

92
00:11:09,283 --> 00:11:12,363
Lidenskapelig som faen.

93
00:11:12,442 --> 00:11:15,403
Ikke som Sanna.

94
00:11:15,483 --> 00:11:18,602
Hvordan er hun, da?

95
00:11:18,682 --> 00:11:21,922
Kjedelig, sur, gal...

96
00:11:22,003 --> 00:11:25,283
-OK.
-Helt hysterisk.

97
00:11:25,363 --> 00:11:28,442
Vet du at jeg måtte kjøre henne
til psykiatrisk for en stund siden?

98
00:11:28,523 --> 00:11:30,962
Er det sant? Hva hendte?

99
00:11:31,043 --> 00:11:35,442
Hun bare brøt sammen, liksom.
Taklet det ikke lenger.

100
00:11:37,202 --> 00:11:41,722
-Men hva handlet det om?
-Hva mener du?

101
00:11:41,802 --> 00:11:45,483
Kanskje det handler om Bengt
og hans forsvinning.

102
00:11:55,202 --> 00:11:57,163
Hva er det?

103
00:11:57,243 --> 00:12:00,802
Det er noe med magen, bare.

104
00:12:01,842 --> 00:12:05,082
-Er du OK?
-Ja, absolutt.

105
00:12:08,043 --> 00:12:10,403
-Sikker?
-Ja.

106
00:12:14,643 --> 00:12:17,163
-Hva er det der?
-Ingenting.

107
00:12:17,243 --> 00:12:19,403
Hva da "ingenting"?

108
00:12:19,483 --> 00:12:23,043
Nei, det der er chiafrø.

109
00:12:23,123 --> 00:12:27,202
Det er antioksidanter og en masse
nyttige ting. Dritbra for magen.

110
00:12:32,442 --> 00:12:35,883
Jeg har aldri møtt en som deg.

111
00:12:35,962 --> 00:12:39,602
Som kan så mange ting.

112
00:12:39,682 --> 00:12:43,403
-Du er så smart, bare.
-Takk.

113
00:12:46,682 --> 00:12:49,243
Jeg kan ikke slutte å tenke på deg.

114
00:12:53,802 --> 00:12:56,363
Jeg liker deg som faen.

115
00:12:58,283 --> 00:13:00,163
Liker du meg?

116
00:13:02,442 --> 00:13:04,883
Det gjør jeg.

117
00:13:08,883 --> 00:13:13,082
Men det er bare
litt komplisert akkurat nå.

118
00:13:13,163 --> 00:13:17,922
Med at du har Sanna,
og jeg leter etter Bengt...

119
00:13:20,283 --> 00:13:24,643
Det ville vært så deilig om det
var unnagjort før du og jeg...

120
00:13:24,722 --> 00:13:27,442
...starter noen ting.

121
00:13:36,802 --> 00:13:39,003
Jeg tror at du vet noe...

122
00:13:39,082 --> 00:13:41,842
-...om Bengts forsvinning...
-Jeg må på toalettet igjen.

123
00:14:04,283 --> 00:14:08,643
Se, Astrid!
Det er kantareller der! Der.

124
00:14:11,442 --> 00:14:13,322
Se!

125
00:14:19,403 --> 00:14:21,043
Der!

126
00:14:28,602 --> 00:14:30,883
Marcus?

127
00:14:36,922 --> 00:14:38,763
Marcus?

128
00:15:26,763 --> 00:15:29,283
Skal du ikke spise mer?

129
00:15:49,043 --> 00:15:52,163
Kan vi ikke
snakke sammen litt i stedet?

130
00:16:03,883 --> 00:16:05,883
Du...

131
00:16:08,842 --> 00:16:13,043
Jeg tror at du vet noe om Bengt.

132
00:16:16,523 --> 00:16:19,602
Og jeg tror
at du vil fortelle meg det.

133
00:16:22,602 --> 00:16:25,483
Nå låter du som politiet.

134
00:16:26,643 --> 00:16:29,602
Jeg er jo ikke politi, Marcus.

135
00:16:30,883 --> 00:16:34,643
Jeg er operativ sjef
for Missing People.

136
00:16:37,883 --> 00:16:42,363
Hvis du forteller hvor Bengt ligger,
så kan jeg liksom...

137
00:16:42,442 --> 00:16:44,922
...tilfeldigvis finne ham.

138
00:16:47,202 --> 00:16:51,003
Så er alt dette over.
Alt dette slitsomme.

139
00:16:55,243 --> 00:16:59,562
Jeg behøver bare å få vite
hvor Bengt ligger.

140
00:16:59,643 --> 00:17:03,163
Jeg bryr meg ikke engang om
hvordan han havnet der.

141
00:17:07,483 --> 00:17:12,963
Pluss at alle bevis og sånt
er ødelagt for lenge siden.

142
00:17:15,283 --> 00:17:19,203
Alt DNA, alt sånt...
Det ødelegges etter så lang tid.

143
00:17:23,443 --> 00:17:26,043
-Er det helt sikkert?
-Ja.

144
00:17:26,122 --> 00:17:29,723
Jeg har lest masse om sånt.

145
00:17:29,802 --> 00:17:33,203
Og snakket med politiet
når vi har lett, og...

146
00:17:33,283 --> 00:17:36,602
Jeg vet at det er sånn.

147
00:17:36,683 --> 00:17:38,523
OK.

148
00:17:43,122 --> 00:17:45,723
Jeg vet ingenting om det med Bengt...

149
00:17:45,802 --> 00:17:47,963
Du lyver!

150
00:17:50,683 --> 00:17:56,203
Når man har noe som tynger en,
så er det deilig å fortelle.

151
00:17:57,082 --> 00:18:00,802
Det vil føles bedre etterpå.

152
00:18:02,562 --> 00:18:06,642
Så kan vi legge alt dette bak oss
og begynne forfra.

153
00:18:06,723 --> 00:18:09,243
Og se framover i stedet.

154
00:18:12,562 --> 00:18:17,043
Kanskje vi kan gjøre noe
ut av den gården som vi pratet om?

155
00:18:22,003 --> 00:18:25,683
Vil du ikke det? Hva?

156
00:18:29,203 --> 00:18:31,402
Du og jeg.

157
00:18:35,723 --> 00:18:40,122
-Fortell nå, Marcus...
-Unnskyld. Jeg må gå på do. Hold opp!

158
00:18:40,203 --> 00:18:43,602
Ikke fortell meg hva jeg skal gjøre!
Ingen gjør det!

159
00:18:43,683 --> 00:18:47,802
-Unnskyld...
-Ikke du, ikke Sanna, far, ingen!

160
00:18:50,162 --> 00:18:53,802
Alle bare bestemmer over meg
hele tida!

161
00:18:53,882 --> 00:18:57,963
Forteller du meg hva jeg skal,
hva jeg får lov til, hva jeg kan...

162
00:18:58,043 --> 00:19:00,802
Hele livet mitt har jeg bare...

163
00:19:02,842 --> 00:19:05,802
Hvorfor er det sånn?

164
00:19:05,882 --> 00:19:09,523
Hvorfor får man aldri bestemme
over sitt eget liv?

165
00:19:14,483 --> 00:19:18,443
Jeg er ikke dum. Alle bare tror det
hele tida, men jeg er ikke det.

166
00:19:20,003 --> 00:19:25,602
Jeg er smart. Jeg er sterk,
jeg er snill, jeg kan ting.

167
00:19:25,683 --> 00:19:28,322
Men det er ingen som ser det.

168
00:19:37,162 --> 00:19:39,402
Jeg ser deg.

169
00:19:55,602 --> 00:20:00,723
Sanna prøvde å drepe Bengt
med lastetraktoren ute i skogen.

170
00:20:06,003 --> 00:20:08,802
Bare kjøre over ham, liksom.

171
00:20:17,602 --> 00:20:20,003
Men hun torde ikke.

172
00:20:23,283 --> 00:20:28,003
Hun feiget ut. Sånn er hun med
sånne ting. Hun bare snakker masse.

173
00:20:29,723 --> 00:20:33,122
Så hun ba meg om hjelp...med Bengt.

174
00:20:36,162 --> 00:20:39,203
Jeg ville ikke først,
men hun maste og maste.

175
00:20:39,283 --> 00:20:43,203
Til slutt orket jeg ikke å høre
på det jævla maset lenger, så...

176
00:20:44,882 --> 00:20:47,243
Så jeg gikk dit.

177
00:20:48,642 --> 00:20:52,963
Det er ikke så langt,
så jeg bare gikk midt på natta.

178
00:20:53,043 --> 00:20:56,842
Så slapp Sanna inn meg, og...

179
00:20:56,923 --> 00:21:01,763
Jeg gikk opp trappene
og opp til...

180
00:21:01,842 --> 00:21:04,443
Opp til soverommet.

181
00:21:07,402 --> 00:21:11,122
Han våknet rett før jeg skjøt.

182
00:21:11,203 --> 00:21:15,642
Han så jævla overrasket ut.
Liksom: "Der står du med en hagle."

183
00:21:17,122 --> 00:21:20,923
Og så bare...god natt.

184
00:21:29,963 --> 00:21:32,483
-Oi!
-Ja, oi.

185
00:21:34,203 --> 00:21:39,523
Pang, sa det bare. Blodet sprutet
over hele veggen. Og skallen hans...

186
00:21:39,602 --> 00:21:42,003
Det sjukeste var øyet...

187
00:21:42,082 --> 00:21:46,842
Hans ene øye,
det bare hang ut sånn på siden.

188
00:21:46,923 --> 00:21:51,122
Så jævla ekkelt!
Jeg kommer aldri til å glemme det.

189
00:21:51,203 --> 00:21:54,162
Jeg drømmer faen meg om det fortsatt.

190
00:22:02,162 --> 00:22:04,362
Hva skjedde etterpå?

191
00:22:07,642 --> 00:22:09,443
Hva mener du?

192
00:22:11,963 --> 00:22:14,203
Med liket.

193
00:22:15,362 --> 00:22:17,683
Ja, vi gravde det ned.

194
00:22:19,562 --> 00:22:21,882
Hvor?

195
00:22:21,963 --> 00:22:24,923
Rundt 50 meter unna, ute på åkeren.

196
00:22:31,243 --> 00:22:33,683
Kan du vise meg hvor?

197
00:22:34,683 --> 00:22:36,642
Ja, absolutt.

198
00:22:43,963 --> 00:22:46,283
Jeg må bare på do.

199
00:23:17,642 --> 00:23:23,362
...trappene opp til...soverommet.

200
00:23:26,203 --> 00:23:31,283
Han våknet rett før jeg skjøt.
Han bare så på meg.

201
00:23:31,362 --> 00:23:35,203
Liksom: "Der står du med en hagle."
Og så bare...

202
00:24:06,203 --> 00:24:09,882
-Vil du ikke komme inn?
-Nei takk.

203
00:24:09,963 --> 00:24:13,923
Jeg ville som sagt
bare hente pappas klokke.

204
00:24:14,003 --> 00:24:18,443
Sikker? Vil du ikke treffe Astrid?
Hun savner deg.

205
00:24:19,763 --> 00:24:21,842
Jeg rekker det ikke.

206
00:24:23,362 --> 00:24:26,043
Har du klokka?

207
00:24:26,122 --> 00:24:30,443
-Hva skal du ha den til?
-Som et minne.

208
00:24:31,523 --> 00:24:36,683
Han hadde den da du hadde tatt
eksamen og kom hjem. Husker du det?

209
00:24:36,763 --> 00:24:38,562
Ja.

210
00:24:40,642 --> 00:24:45,402
Han var så stolt. Jeg tror ikke
du forstår hvor stolt han var.

211
00:24:50,162 --> 00:24:54,723
-Du så jo bare det slitsomme.
-Du så bare det gode.

212
00:24:56,523 --> 00:24:58,763
Kanskje det.

213
00:25:00,043 --> 00:25:02,802
Men...

214
00:25:02,882 --> 00:25:06,122
Sånn er vel mennesker.

215
00:25:06,203 --> 00:25:08,683
Har forskjellige sider.

216
00:25:20,003 --> 00:25:22,523
Kan du ikke bli her?

217
00:25:24,283 --> 00:25:28,243
-Hvorfor det?
-Jeg vil ikke være alene.

218
00:25:31,763 --> 00:25:35,283
Hvor er Marcus, da?

219
00:25:35,362 --> 00:25:38,162
Han har kjørt.
Vi har gjort det slutt.

220
00:25:38,243 --> 00:25:41,043
Jeg vil ikke være alene
hvis han kommer tilbake.

221
00:25:43,243 --> 00:25:46,243
I så fall
vil jeg vite hva som har hendt.

222
00:25:48,243 --> 00:25:50,283
Hva da?

223
00:25:51,523 --> 00:25:55,963
Med pappa.
Hvis du forteller, kan jeg bli.

224
00:26:00,802 --> 00:26:03,283
Hva mener du?

225
00:27:14,683 --> 00:27:17,523
Så... Skal du vise meg det?

226
00:27:20,082 --> 00:27:22,122
Marcus?

227
00:27:32,923 --> 00:27:34,963
Ja.

228
00:27:39,763 --> 00:27:43,082
Dette er gården.

229
00:27:44,082 --> 00:27:50,243
Og du sa at du og Sanna
gravde ned Bengt ute på åkeren.

230
00:27:50,322 --> 00:27:54,443
Er det den som er her bak huset?

231
00:27:54,523 --> 00:27:57,842
Eller er det den som er her?

232
00:28:06,362 --> 00:28:08,362
Kan vi ikke bare se på film?

233
00:28:08,443 --> 00:28:12,562
Nei, vis meg hvor på kartet,
så vi får det overstått.

234
00:28:21,243 --> 00:28:24,122
Det er her et sted.

235
00:28:25,683 --> 00:28:28,402
Det må være nøyaktig.

236
00:28:39,523 --> 00:28:43,723
OK, så...
Der er skigarden.

237
00:28:45,043 --> 00:28:48,362
Der er treet.

238
00:28:48,443 --> 00:28:50,642
OK.

239
00:28:50,723 --> 00:28:52,642
Der.

240
00:28:52,723 --> 00:28:55,602
1,5 meter under jorda omtrent.

241
00:28:56,683 --> 00:28:58,923
Der ligger Bengt.

242
00:29:18,082 --> 00:29:20,203
Men hvorfor må du dra?

243
00:29:20,283 --> 00:29:23,642
Jeg sa jo det,
jeg skal treffe en kompis og trene.

244
00:29:23,723 --> 00:29:26,362
Jeg har lovet det.

245
00:29:26,443 --> 00:29:30,243
-Er det en gutt eller en jente?
-Hva?

246
00:29:30,322 --> 00:29:34,642
Kompisen din.
Er det en gutt eller en jente?

247
00:29:34,723 --> 00:29:37,322
En jente. Hanna.

248
00:29:38,963 --> 00:29:40,882
Jaha.

249
00:29:58,562 --> 00:30:00,963
Men så svar da, for faen!

250
00:30:09,963 --> 00:30:11,963
Hallo!

251
00:30:14,082 --> 00:30:17,642
-Ja?
-Jeg må treffe Thomas Andersson!

252
00:30:17,723 --> 00:30:21,562
-Besøkstiden er fra 11 til 15.
-Nei, slipp inn meg nå! Det er akutt!

253
00:30:21,642 --> 00:30:23,443
Hva gjelder det?

254
00:30:24,642 --> 00:30:28,642
Og så slapp Sanna meg inn,
og så...

255
00:30:28,723 --> 00:30:32,602
...gikk jeg
opp trappene, opp til...

256
00:30:32,683 --> 00:30:35,763
...opp til soverommet, og...

257
00:30:38,443 --> 00:30:41,402
Han våknet rett før jeg skjøt.
Det var jævla sjukt.

258
00:30:42,443 --> 00:30:46,642
Han så sjokkert ut.
"Der står du med en hagle."

259
00:30:47,602 --> 00:30:52,283
Og så bare...god natt.

260
00:30:53,963 --> 00:30:56,362
-Oi!
-Ja, oi.

261
00:30:58,122 --> 00:31:01,443
Pang, sa det bare.
Og blodet sprutet over hele veggen.

262
00:31:01,523 --> 00:31:05,122
Og skallen hans bare...
Det sjukeste var øyet...

263
00:31:05,203 --> 00:31:09,882
Hans ene øye
bare hang ut på siden.

264
00:31:09,963 --> 00:31:12,683
Faen, det var så jævla ekkelt!

265
00:31:12,763 --> 00:31:17,642
Jeg kommer faen aldri til å glemme
det. Jeg drømmer om det fortsatt.

266
00:31:22,402 --> 00:31:25,602
Hva skjedde etterpå?

267
00:31:25,683 --> 00:31:28,362
Hva da?

268
00:31:28,443 --> 00:31:32,322
Med liket.
Hva gjorde dere med det?

269
00:31:33,082 --> 00:31:35,963
Ja, vi gravde det ned.

270
00:31:38,243 --> 00:31:40,322
Der.

271
00:31:42,283 --> 00:31:46,882
-Der hva?
-Der ligger liket. Akkurat der.

272
00:31:46,963 --> 00:31:49,562
1,5 meter under jorda.

273
00:31:53,523 --> 00:31:55,882
Det var da som faen!

274
00:31:58,523 --> 00:32:00,763
Ingen årsak.

275
00:36:58,602 --> 00:37:00,483
Hei.

276
00:37:07,043 --> 00:37:09,722
De venter der inne.

277
00:37:10,722 --> 00:37:13,403
Blir du ikke med?

278
00:37:14,282 --> 00:37:17,162
Jo, klart du skal det.

279
00:37:17,242 --> 00:37:20,363
-Nei, jeg venter her.
-Er du sikker?

280
00:37:20,443 --> 00:37:23,082
Ja, gå inn nå.

281
00:37:24,562 --> 00:37:26,762
OK.

282
00:37:26,843 --> 00:37:29,602
Men vi ses senere.

283
00:37:49,162 --> 00:37:50,682
-Staffan?
-Ja.

284
00:37:50,762 --> 00:37:55,043
Tanja, vi vil takke deg
for alt du har gjort.

285
00:37:55,122 --> 00:37:59,562
For at du fant Bengt
så vi fikk en avslutning.

286
00:37:59,642 --> 00:38:05,122
Og at de
som har gjort dette, har...

287
00:38:05,843 --> 00:38:08,403
Ja, at disse forferdelige menneskene
fikk sin straff.

288
00:38:08,483 --> 00:38:14,602
Ja, nettopp. Og for det vil vi
takke deg. Tusen takk, Tanja.

289
00:38:14,682 --> 00:38:18,642
Og så syns vi alle sammen
at du skal få noe også.

290
00:38:18,722 --> 00:38:23,722
Men vi har ikke
blitt enige om noe spesielt.

291
00:38:23,803 --> 00:38:29,282
Så vi har samlet inn penger til deg
som du skal få.

292
00:38:29,363 --> 00:38:31,803
Mange takk.

293
00:38:37,242 --> 00:38:42,122
Det er ikke mye, men...
Ja, det er noe, iallfall.

294
00:38:48,162 --> 00:38:49,883
Takk.

295
00:39:45,403 --> 00:39:49,803
-Hei! Skal dere spille?
-Ja. Monopol.

296
00:39:49,883 --> 00:39:53,642
-Nice. Får man bli med, eller?
-Klart det. Kom.

297
00:39:59,043 --> 00:40:01,282
Sanna!

298
00:40:01,363 --> 00:40:05,003
-Du har en telefon.
-Hvem er det?

299
00:40:05,082 --> 00:40:08,483
En innsatt på Tidaholmsanstalten.

300
00:40:08,562 --> 00:40:10,883
En...

301
00:40:10,963 --> 00:40:13,682
Marcus Tingström.

302
00:40:14,843 --> 00:40:19,003
-Marcus?
-Ja, nettopp. Marcus Tingström.

303
00:40:21,483 --> 00:40:23,722
Vil du snakke med ham?

304
00:40:29,642 --> 00:40:32,122
-Nei.
-OK.

305
00:41:04,602 --> 00:41:07,963
Paret dømmes for drapet
på Göran Lundblad, 63.

306
00:41:14,883 --> 00:41:21,043
Tanja oppklarte drapet på Göran
for politiet.

307
00:42:03,762 --> 00:42:07,642
-Tanja Thorell.
-Hei, Tanja.

308
00:42:07,722 --> 00:42:11,003
Jeg ringer fra Tidaholmsanstalten.

309
00:42:11,082 --> 00:42:14,443
Vi har en innsatt
som gjerne vil snakke med deg.

310
00:42:16,363 --> 00:42:19,843
-OK.
-Marcus Tingström.

311
00:42:27,963 --> 00:42:30,363
Vil du ta imot samtalen?

312
00:42:31,963 --> 00:42:34,923
Ja. Ja, men det går bra.

313
00:42:41,883 --> 00:42:44,923
-Ja, hallo?
-Hei.

314
00:42:45,483 --> 00:42:50,082
Hei, det er meg.
Altså, det er Marcus.

315
00:42:51,242 --> 00:42:53,242
Ja, jeg vet det.

316
00:42:57,443 --> 00:42:58,602
Hva gjør du?

317
00:42:59,843 --> 00:43:03,363
Nei, ingenting.
Jeg lager litt mat.

318
00:43:04,883 --> 00:43:11,803
Hvordan står det til ellers, da?
Hvordan har du det?

319
00:43:12,323 --> 00:43:15,963
Jo, men det går vel bra...

320
00:43:18,282 --> 00:43:21,883
-Du, da?
-Jo, jeg har det bra.

321
00:43:21,963 --> 00:43:25,483
-Fortell.
-Fortelle hva?

322
00:43:25,562 --> 00:43:29,682
-Alt.
-Alt?

323
00:43:29,762 --> 00:43:32,363
Ja.

324
00:43:32,443 --> 00:43:34,803
Ja, hvor skal jeg begynne, da?

325
00:43:34,883 --> 00:43:39,003
Jeg kan vel ikke vite
hvor du skal begynne!

326
00:44:40,363 --> 00:44:43,082
Tekster: Kai Skagestein
LinQ Media Group