Ini adalah kesepakatan yang adil.
Serahkan pohon yang di samping Akoiro itu.
Jangan bercanda!
Itu sama saja seperti menyuruh negara kami untuk sekarat karena kekurangan air.
Kalau begitu, matilah!
Di depan rakyat Akoiro.
KAINA OF THE GREAT SNOW SEA
RIRIHA DALAM SANGKAR
Mirip seperti serangga dalam sangkar, ya.
Bagaimana? Pemandangan yang indah, kan?
Apa ini tujuan Anda tidak memenggal kepalanya?
Kamu baru saja mati.
Kamu mengerti? Kamu sudah mati.
Jadi siapa dirimu yang sebenarnya di sini?
Cangkang kosong.
Kamu hanyalah cangkang kosong.
Pangeran Akoiro tidak akan bertahan sampai pagi.
Akan menjadi hal menarik melihat wajah raja yang menangis
dan tak berdaya menyaksikan mayat pangerannya digantung.
Baiklah.
Karena penglihatan di area Lautan Salju tidak begitu baik,
kalian berdua dimohon untuk menunggu di dalam.
Kita kembali besok pagi.
Kita berlayar ketika salju sudah berhenti.
Baik!
Jika terus begini, Kakak akan...
Bagaimana ini, Kaina?
Eh?
Tu-Tunggu!
Kaina! Bagaimana dengan rencananya?
Kaina! Tunggu!
Dingin sekali.
Oi, bagaimana? Ada tanda-tanda salju akan berhenti?
Kalau itu,
sepertinya saljunya sudah mulai berhenti.
Rasakan ini.
Hei, sedang apa kamu ini?
Lemparanmu payah.
Rasakan ini!
Kena!
Cih, itu cuma kebetulan.
Ada apa? Sepertinya kalian sedang asyik memainkan sesuatu, ya.
Aku juga ikutan.
Ayo kita taruhan.
Yang lemparannya kena wajah, boleh mengambil semua jatah air.
Taruhannya berat juga, ya.
Sepertinya saljunya mulai berhenti.
Tidak ada gunanya berlama-lama diam di sini.
Bersiap untuk berlayar.
Kembali ke kapal masing-masing.
Melakukan hal yang tidak berarti seperti in—
Rasakan ini.
Kena! Aku menang.
Tunggu, yang kena itu lemparanku.
Jangan bercanda! Jangan menipu!
Wah, mulai, nih.
Sinyal untuk berlayar.
Bubar, bubar.
Komandan sebentar lagi kembali.
Aduh.
Buka pintu belakang kapal.
Ada yang kemari.
Kita harus bersembunyi.
Baiklah, kita siap untuk berlayar.
Kita juga berlayar.
Kasihan sekali si putri...
Daripada begini, tempo hari lebih baik kita bunuh saja dia.
Benar.
Oi, ada apa?
Cuma perasaanku saja.
Cepat masuk! Di luar dingin sekali.
Lo?
Ririha... Ririha...
Ini aku, Kaina.
Kaina...
Tunggu, ya. Aku akan menyelamatkanmu.
Kaina...
Kaina, ini...
Akan kupotong dengan pedangku.
Suara ini.
Jangan.
Eh? Apa itu?
Sstt!
Ririha.
Kita akan mati jika terus di sini.
Ada satu tempat aman di sini.
Ririha... maafkan aku.
Oi, apa itu?
Cepat lapor ke raja.
- Tidak mungkin. - Sial.
Cepat!
Baik.
Apa?
Tidak disangka mereka membunuh pembawa pesan.
Dasar manusia biadab.
Mereka memilih perang!
Sekarang sudah aman.
Kakak?
Kenapa?
Eh?
Kenapa kamu ada di sini?
Eh?
Yaona.
Kalau itu...
Aku yang mengajaknya.
Kamu juga, kenapa membawanya kemari?
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?
Maaf, tapi...
Yaona, kamu ini selalu saja bertindak gegabah.
Kakak juga sama.
Kamu selalu begitu.
Selalu membuat semua orang khawatir.
Tapi, aku—
Lalu, bagaimana kita lari dari sini?
Eh?
Kalian berdua, mana kantong apungnya?
Tidak bawa.
Kami berdua datang dari dalam Lautan Salju.
Eh?
Ini, kami pakai ini.
Oh, begitu.
Pokoknya, kita harus menemukan cara untuk keluar dari kapal ini.
Hei, ganti sif.
Malah tidak ada. Dia mangkir ke mana?
Ruangan ini terlalu kecil,
sulit bersembunyi jika mereka masuk ke dalam.
Kita cari tempat persembunyian lain.
Oi, coba lihat ini.
Kandangnya sudah dibuka.
Kamu benar.
Putri juga tidak ada.
Apa ada yang memindahkannya?
Tidak, aku tidak diberi tahu.
Aku tidak dapat kabar apa pun.
Lebih baik kita lapor dan pastikan dulu.
Ini sudah di ujung belakang kapal.
Apa?
Tunggu, ada apa?
Hmm. Anu, ini...
Eh?
Lihat, ada satu perahu kecil.
Mungkin kita bisa lari menggunakan itu.
Jangan.
Kita akan langsung ketahuan jika lari dari sini.
Lebih baik...
Eh?
Kakak, apa yang kamu lakukan?
Aku ingin mereka berpikir kita lari ke Lautan Salju.
Eh? Kenapa?
Lihat.
Jika kita lari dengan perahu kecil itu,
kapal Valghia yang di belakang sana pasti akan dengan cepat menangkap kita.
Daripada lari, lebih baik kita mengulur waktu.
Kamu ingin menunggu waktu yang tepat untuk lari?
Baiklah.
Putri telah lari.
Pasti ada orang yang akan datang kemari.
Hei.
Sepertinya kotak ini bisa menampung kita bertiga.
Isinya kita buang saja.
Berisik!
Ada apa?
Lapor! Putri telah lari.
Lari?
Benar.
Apa katamu?
Sejak kapan dia lari?
Tadi dia masih ada saat kita mulai berlayar,
jadi kemungkinan dia lari setelahnya.
Siapa yang bertugas menjaga saat itu?
Kami.
Pegang sarungnya.
Baik!
Pegang sarungnya!
Ba-Baik!
Komandan!
Apa?
Ku-Kuncinya telah dirusak.
Apa katamu?
Pasti ada orang dari Atland datang menyusup untuk menyelamatkannya.
Berarti ada penyusup dari luar, ya?
Cari yang teliti!
Jangan biarkan seekor serangga pun lolos!
Kalian semua! Apa ada orang mencurigakan masuk?
Pastikan cek wajah semua orang!
Semuanya tetap di tempat!
Oi, lihat ke sini sebentar.
Cepat!
Kapal kecilnya hilang.
Kunci sekuat ini bisa dihancurkan.
Bagaimana bisa?
Sepertinya aku terlalu menganggap remeh mereka.
Lapor.
Pintu belakang kapal terbuka, dan kapal kecil juga ikut menghilang.
Mereka sudah lari, ya?
Padahal mengikuti dari belakang, tapi tak ada yang menyadarinya sama sekali.
Dasar bawahan tak berguna.
A-Apa kita perlu lakukan pencarian ulang?
Kamu benar.
Meski aku ingin segera menemukan dan memenggal kepalanya,
tapi mereka ada di Lautan Salju dengan pasukan yang sudah punya persiapan.
Sampaikan perintah ke Amelothée!
Utus dua kapal untuk mencari putri dan tim penyelamatnya.
Kita kembali pulang, bersiap untuk perang,
dan lakukan sesuai yang kuperintahkan!
Baik!
Kamu membuatku kehilangan satu kesenanganku.
Sstt!
Oi!
Mereka bilang hentikan pencariannya.
Oh, baik.
Kembali jaga pos lagi, ya.
Kita selamat, Kaina.
Kita berhasil mengelabuinya.
Iya.
Dengan ini, untuk sementara kita aman.
Tapi...
Kapal ini mau pergi ke mana?
Pasti menuju Benteng Bergerak.
Benteng Bergerak?
Itu bagian dari Valghia.
Aku sudah cerita tentang negara yang bergerak, kan?
Sekali masuk ke sana, mustahil untuk lari.
Jika kita bertiga tertangkap, aku yakin kita pasti akan dibunuh.
Jika saja hanya aku yang mati,
pasti konflik ini akan selesai.
Kakak...
Bagaimanapun kita tidak bisa pergi ke mana pun sebelum mencapai Valghia.
Kita istirahat dulu saja.
Benar juga.
Aku juga sudah lelah.
Eh? Tunggu sebentar.
Kalian sudah tidur?
Kaina.
Yaona.
Terima kasih sudah datang menyelamatkanku.
Mereka memberi perintah langsung untuk kembali Valghia,
jika belum berhasil menemukannya sebelum fajar.
Jangan anggap remeh mereka.
Apa?
Putri dan prajurit Atland itu.
Ke sini.
Sini, sini.
Mulai bongkar muatannya.
Nah, terus, maju terus ke depan.
Oi, masih banyak barang yang harus dipindahkan.
Ba-Baik.
- Pindahkan. - Selanjutnya!
Masih banyak barang yang harus dipindahkan.
Jangan leha-leha.
Hei, pindahkan yang benar.
Bisa gawat jika ada yang tumpah.
Sekarang kita bisa lari.
Iya.
Eh? Kaina.
Jadi ini... Valghia.
Baiklah, lanjut ke barang selanjutnya.