1
00:00:01,859 --> 00:00:05,280
Ini adalah kesepakatan yang adil.

2
00:00:05,870 --> 00:00:12,660
Serahkan pohon yang di samping Akoiro itu.

3
00:00:12,660 --> 00:00:14,620
Jangan bercanda!

4
00:00:14,620 --> 00:00:19,870
Itu sama saja seperti menyuruh negara kami
untuk sekarat karena kekurangan air.

5
00:00:19,870 --> 00:00:22,540
Kalau begitu, matilah!

6
00:00:22,540 --> 00:00:25,550
Di depan rakyat Akoiro.

7
00:00:32,009 --> 00:00:35,600
KAINA OF THE GREAT SNOW SEA

8
00:01:56,970 --> 00:02:00,980
RIRIHA DALAM SANGKAR

9
00:02:12,820 --> 00:02:15,410
Mirip seperti serangga dalam sangkar, ya.

10
00:02:18,410 --> 00:02:21,700
Bagaimana?
Pemandangan yang indah, kan?

11
00:02:21,700 --> 00:02:24,420
Apa ini tujuan Anda
tidak memenggal kepalanya?

12
00:02:47,310 --> 00:02:50,820
Kamu baru saja mati.

13
00:02:51,190 --> 00:02:54,700
Kamu mengerti?
Kamu sudah mati.

14
00:02:54,700 --> 00:02:57,490
Jadi siapa dirimu yang sebenarnya di sini?

15
00:03:00,700 --> 00:03:02,410
Cangkang kosong.

16
00:03:04,910 --> 00:03:08,040
Kamu hanyalah cangkang kosong.

17
00:03:13,090 --> 00:03:17,550
Pangeran Akoiro
tidak akan bertahan sampai pagi.

18
00:03:17,550 --> 00:03:20,760
Akan menjadi hal menarik
melihat wajah raja yang menangis

19
00:03:20,760 --> 00:03:25,480
dan tak berdaya menyaksikan
mayat pangerannya digantung.

20
00:03:29,980 --> 00:03:31,040
Baiklah.

21
00:03:31,570 --> 00:03:34,110
Karena penglihatan di area
Lautan Salju tidak begitu baik,

22
00:03:34,110 --> 00:03:36,830
kalian berdua dimohon
untuk menunggu di dalam.

23
00:03:38,160 --> 00:03:40,870
Kita kembali besok pagi.

24
00:03:40,870 --> 00:03:43,540
Kita berlayar ketika salju sudah berhenti.

25
00:03:43,540 --> 00:03:44,500
Baik!

26
00:04:02,890 --> 00:04:04,850
Jika terus begini, Kakak akan...

27
00:04:06,560 --> 00:04:08,640
Bagaimana ini, Kaina?

28
00:04:08,640 --> 00:04:10,270
Eh?

29
00:04:10,270 --> 00:04:12,650
Tu-Tunggu!

30
00:04:14,480 --> 00:04:16,490
Kaina! Bagaimana dengan rencananya?

31
00:04:17,200 --> 00:04:20,820
Kaina! Tunggu!

32
00:04:46,020 --> 00:04:47,230
Dingin sekali.

33
00:04:48,600 --> 00:04:51,900
Oi, bagaimana?
Ada tanda-tanda salju akan berhenti?

34
00:04:51,900 --> 00:04:53,440
Kalau itu,

35
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
sepertinya saljunya sudah mulai berhenti.

36
00:04:59,560 --> 00:05:00,360
Rasakan ini.

37
00:05:02,160 --> 00:05:04,580
Hei, sedang apa kamu ini?

38
00:05:04,580 --> 00:05:06,620
Lemparanmu payah.

39
00:05:06,620 --> 00:05:08,080
Rasakan ini!

40
00:05:08,080 --> 00:05:09,410
Kena!

41
00:05:09,410 --> 00:05:11,790
Cih, itu cuma kebetulan.

42
00:05:11,790 --> 00:05:14,750
Ada apa? Sepertinya kalian sedang
asyik memainkan sesuatu, ya.

43
00:05:14,750 --> 00:05:16,460
Aku juga ikutan.

44
00:05:16,460 --> 00:05:17,840
Ayo kita taruhan.

45
00:05:17,840 --> 00:05:20,680
Yang lemparannya kena wajah,
boleh mengambil semua jatah air.

46
00:05:20,680 --> 00:05:22,720
Taruhannya berat juga, ya.

47
00:05:28,140 --> 00:05:30,390
Sepertinya saljunya mulai berhenti.

48
00:05:31,600 --> 00:05:35,190
Tidak ada gunanya
berlama-lama diam di sini.

49
00:05:35,190 --> 00:05:37,110
Bersiap untuk berlayar.

50
00:05:37,110 --> 00:05:40,070
Kembali ke kapal masing-masing.

51
00:05:46,330 --> 00:05:48,740
Melakukan hal yang tidak berarti seperti in—

52
00:05:48,740 --> 00:05:50,080
Rasakan ini.

53
00:05:51,500 --> 00:05:53,670
Kena! Aku menang.

54
00:05:53,670 --> 00:05:56,460
Tunggu, yang kena itu lemparanku.

55
00:05:56,460 --> 00:05:58,300
Jangan bercanda!
Jangan menipu!

56
00:05:58,300 --> 00:05:59,920
Wah, mulai, nih.

57
00:06:03,260 --> 00:06:05,050
Sinyal untuk berlayar.

58
00:06:05,050 --> 00:06:06,880
Bubar, bubar.

59
00:06:06,880 --> 00:06:08,290
Komandan sebentar lagi kembali.

60
00:06:08,290 --> 00:06:09,310
Aduh.

61
00:06:10,810 --> 00:06:12,560
Buka pintu belakang kapal.

62
00:06:23,700 --> 00:06:24,490
Ada yang kemari.

63
00:06:24,490 --> 00:06:25,530
Kita harus bersembunyi.

64
00:06:36,330 --> 00:06:38,250
Baiklah, kita siap untuk berlayar.

65
00:07:09,830 --> 00:07:12,040
Kita juga berlayar.

66
00:07:14,620 --> 00:07:16,620
Kasihan sekali si putri...

67
00:07:16,620 --> 00:07:21,250
Daripada begini, tempo hari
lebih baik kita bunuh saja dia.

68
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
Benar.

69
00:08:29,030 --> 00:08:31,030
Oi, ada apa?

70
00:08:31,030 --> 00:08:32,409
Cuma perasaanku saja.

71
00:08:33,490 --> 00:08:37,289
Cepat masuk!
Di luar dingin sekali.

72
00:08:56,150 --> 00:08:56,720
Lo?

73
00:09:17,220 --> 00:09:19,680
Ririha... Ririha...

74
00:09:22,330 --> 00:09:24,290
Ini aku, Kaina.

75
00:09:24,920 --> 00:09:26,250
Kaina...

76
00:09:27,000 --> 00:09:29,310
Tunggu, ya.
Aku akan menyelamatkanmu.

77
00:09:54,820 --> 00:09:56,330
Kaina...

78
00:10:18,060 --> 00:10:19,600
Kaina, ini...

79
00:10:22,060 --> 00:10:23,770
Akan kupotong dengan pedangku.

80
00:10:24,520 --> 00:10:25,690
Suara ini.

81
00:10:26,190 --> 00:10:27,520
Jangan.

82
00:10:29,320 --> 00:10:30,940
Eh? Apa itu?

83
00:10:30,940 --> 00:10:31,930
Sstt!

84
00:10:39,830 --> 00:10:40,410
Ririha.

85
00:10:45,750 --> 00:10:47,330
Kita akan mati jika terus di sini.

86
00:10:53,920 --> 00:10:55,840
Ada satu tempat aman di sini.

87
00:11:07,560 --> 00:11:10,730
Ririha... maafkan aku.

88
00:11:17,870 --> 00:11:20,030
Oi, apa itu?

89
00:11:26,120 --> 00:11:28,130
Cepat lapor ke raja.

90
00:11:28,130 --> 00:11:29,960
- Tidak mungkin.
- Sial.

91
00:11:29,960 --> 00:11:30,920
Cepat!

92
00:11:30,920 --> 00:11:32,340
Baik.

93
00:11:32,340 --> 00:11:33,340
Apa?

94
00:11:35,630 --> 00:11:38,220
Tidak disangka
mereka membunuh pembawa pesan.

95
00:11:38,220 --> 00:11:40,260
Dasar manusia biadab.

96
00:11:42,010 --> 00:11:43,470
Mereka memilih perang!

97
00:11:58,280 --> 00:11:59,570
Sekarang sudah aman.

98
00:11:59,570 --> 00:12:00,740
Kakak?

99
00:12:01,660 --> 00:12:02,660
Kenapa?

100
00:12:02,660 --> 00:12:03,160
Eh?

101
00:12:03,870 --> 00:12:05,450
Kenapa kamu ada di sini?

102
00:12:05,450 --> 00:12:06,160
Eh?

103
00:12:06,160 --> 00:12:07,750
Yaona.

104
00:12:07,750 --> 00:12:09,210
Kalau itu...

105
00:12:09,750 --> 00:12:11,170
Aku yang mengajaknya.

106
00:12:11,170 --> 00:12:14,760
Kamu juga, kenapa membawanya kemari?

107
00:12:14,760 --> 00:12:17,130
Bagaimana jika terjadi sesuatu padanya?

108
00:12:18,010 --> 00:12:19,800
Maaf, tapi...

109
00:12:19,800 --> 00:12:24,140
Yaona, kamu ini selalu saja
bertindak gegabah.

110
00:12:24,140 --> 00:12:24,930
Kakak juga sama.

111
00:12:24,930 --> 00:12:26,560
Kamu selalu begitu.

112
00:12:26,560 --> 00:12:28,390
Selalu membuat semua orang khawatir.

113
00:12:29,350 --> 00:12:30,850
Tapi, aku—

114
00:12:40,570 --> 00:12:42,810
Lalu, bagaimana kita lari dari sini?

115
00:12:44,450 --> 00:12:45,740
Eh?

116
00:12:45,740 --> 00:12:48,460
Kalian berdua,
mana kantong apungnya?

117
00:12:48,460 --> 00:12:49,420
Tidak bawa.

118
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
Kami berdua datang
dari dalam Lautan Salju.

119
00:12:51,790 --> 00:12:52,880
Eh?

120
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
Ini, kami pakai ini.

121
00:12:56,050 --> 00:12:58,720
Oh, begitu.

122
00:12:59,260 --> 00:13:02,930
Pokoknya, kita harus menemukan cara
untuk keluar dari kapal ini.

123
00:13:02,930 --> 00:13:05,180
Hei, ganti sif.

124
00:13:07,140 --> 00:13:10,560
Malah tidak ada.
Dia mangkir ke mana?

125
00:13:14,690 --> 00:13:16,570
Ruangan ini terlalu kecil,

126
00:13:16,570 --> 00:13:19,030
sulit bersembunyi
jika mereka masuk ke dalam.

127
00:13:19,030 --> 00:13:20,740
Kita cari tempat persembunyian lain.

128
00:13:21,240 --> 00:13:23,320
Oi, coba lihat ini.

129
00:13:23,320 --> 00:13:24,870
Kandangnya sudah dibuka.

130
00:13:24,870 --> 00:13:26,160
Kamu benar.

131
00:13:26,160 --> 00:13:27,200
Putri juga tidak ada.

132
00:13:27,200 --> 00:13:29,160
Apa ada yang memindahkannya?

133
00:13:29,160 --> 00:13:30,870
Tidak, aku tidak diberi tahu.

134
00:13:30,870 --> 00:13:32,170
Aku tidak dapat kabar apa pun.

135
00:13:32,170 --> 00:13:33,880
Lebih baik kita lapor dan pastikan dulu.

136
00:13:35,670 --> 00:13:37,500
Ini sudah di ujung belakang kapal.

137
00:13:39,090 --> 00:13:40,130
Apa?

138
00:13:41,090 --> 00:13:43,090
Tunggu, ada apa?

139
00:13:43,390 --> 00:13:47,930
Hmm. Anu, ini...

140
00:13:50,810 --> 00:13:51,640
Eh?

141
00:13:52,520 --> 00:13:54,400
Lihat, ada satu perahu kecil.

142
00:13:54,690 --> 00:13:56,440
Mungkin kita bisa lari menggunakan itu.

143
00:13:58,650 --> 00:13:59,990
Jangan.

144
00:13:59,990 --> 00:14:02,450
Kita akan langsung ketahuan
jika lari dari sini.

145
00:14:02,910 --> 00:14:04,450
Lebih baik...

146
00:14:04,660 --> 00:14:05,990
Eh?

147
00:14:05,990 --> 00:14:07,870
Kakak, apa yang kamu lakukan?

148
00:14:07,870 --> 00:14:10,620
Aku ingin mereka berpikir
kita lari ke Lautan Salju.

149
00:14:10,620 --> 00:14:12,660
Eh? Kenapa?

150
00:14:12,660 --> 00:14:14,000
Lihat.

151
00:14:15,330 --> 00:14:17,170
Jika kita lari dengan perahu kecil itu,

152
00:14:17,170 --> 00:14:20,880
kapal Valghia yang di belakang sana
pasti akan dengan cepat menangkap kita.

153
00:14:23,050 --> 00:14:26,390
Daripada lari,
lebih baik kita mengulur waktu.

154
00:14:26,390 --> 00:14:28,560
Kamu ingin menunggu
waktu yang tepat untuk lari?

155
00:14:28,560 --> 00:14:29,810
Baiklah.

156
00:14:31,310 --> 00:14:33,390
Putri telah lari.

157
00:14:33,390 --> 00:14:35,150
Pasti ada orang yang akan datang kemari.

158
00:14:35,150 --> 00:14:35,730
Hei.

159
00:14:36,360 --> 00:14:39,400
Sepertinya kotak ini bisa
menampung kita bertiga.

160
00:14:42,070 --> 00:14:44,200
Isinya kita buang saja.

161
00:14:47,660 --> 00:14:49,580
Berisik!

162
00:14:50,410 --> 00:14:51,540
Ada apa?

163
00:14:51,870 --> 00:14:54,870
Lapor!
Putri telah lari.

164
00:14:54,870 --> 00:14:56,130
Lari?

165
00:14:56,130 --> 00:14:57,040
Benar.

166
00:14:57,040 --> 00:14:59,290
Apa katamu?

167
00:15:00,500 --> 00:15:02,300
Sejak kapan dia lari?

168
00:15:02,550 --> 00:15:04,800
Tadi dia masih ada
saat kita mulai berlayar,

169
00:15:04,800 --> 00:15:06,760
jadi kemungkinan dia lari setelahnya.

170
00:15:07,090 --> 00:15:09,430
Siapa yang bertugas menjaga saat itu?

171
00:15:09,430 --> 00:15:11,640
Kami.

172
00:15:16,190 --> 00:15:17,860
Pegang sarungnya.

173
00:15:17,860 --> 00:15:19,770
Baik!

174
00:15:19,770 --> 00:15:21,690
Pegang sarungnya!

175
00:15:21,690 --> 00:15:23,280
Ba-Baik!

176
00:15:27,320 --> 00:15:28,490
Komandan!

177
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
Apa?

178
00:15:34,960 --> 00:15:38,670
Ku-Kuncinya telah dirusak.

179
00:15:38,670 --> 00:15:39,960
Apa katamu?

180
00:15:39,960 --> 00:15:43,630
Pasti ada orang dari Atland datang
menyusup untuk menyelamatkannya.

181
00:15:43,630 --> 00:15:48,390
Berarti ada penyusup dari luar, ya?

182
00:15:49,470 --> 00:15:50,930
Cari yang teliti!

183
00:15:50,930 --> 00:15:52,810
Jangan biarkan seekor serangga pun lolos!

184
00:15:53,110 --> 00:15:55,560
Kalian semua!
Apa ada orang mencurigakan masuk?

185
00:15:57,140 --> 00:15:59,100
Pastikan cek wajah semua orang!

186
00:15:59,100 --> 00:16:00,610
Semuanya tetap di tempat!

187
00:16:14,200 --> 00:16:16,500
Oi, lihat ke sini sebentar.

188
00:16:16,500 --> 00:16:17,920
Cepat!

189
00:16:21,290 --> 00:16:23,210
Kapal kecilnya hilang.

190
00:16:23,880 --> 00:16:26,470
Kunci sekuat ini bisa dihancurkan.

191
00:16:26,470 --> 00:16:27,840
Bagaimana bisa?

192
00:16:27,840 --> 00:16:30,430
Sepertinya aku terlalu
menganggap remeh mereka.

193
00:16:30,430 --> 00:16:31,890
Lapor.

194
00:16:32,180 --> 00:16:35,810
Pintu belakang kapal terbuka,
dan kapal kecil juga ikut menghilang.

195
00:16:35,810 --> 00:16:38,520
Mereka sudah lari, ya?

196
00:16:39,390 --> 00:16:42,610
Padahal mengikuti dari belakang,
tapi tak ada yang menyadarinya sama sekali.

197
00:16:42,610 --> 00:16:44,570
Dasar bawahan tak berguna.

198
00:16:44,570 --> 00:16:48,610
A-Apa kita perlu lakukan pencarian ulang?

199
00:16:48,610 --> 00:16:50,200
Kamu benar.

200
00:16:51,280 --> 00:16:55,950
Meski aku ingin segera menemukan
dan memenggal kepalanya,

201
00:16:55,950 --> 00:16:59,790
tapi mereka ada di Lautan Salju
dengan pasukan yang sudah punya persiapan.

202
00:17:02,420 --> 00:17:04,800
Sampaikan perintah ke Amelothée!

203
00:17:04,800 --> 00:17:08,510
Utus dua kapal untuk mencari putri
dan tim penyelamatnya.

204
00:17:09,050 --> 00:17:12,970
Kita kembali pulang,
bersiap untuk perang,

205
00:17:12,970 --> 00:17:14,930
dan lakukan sesuai yang kuperintahkan!

206
00:17:14,930 --> 00:17:16,010
Baik!

207
00:17:17,849 --> 00:17:21,849
Kamu membuatku kehilangan satu kesenanganku.

208
00:17:35,660 --> 00:17:36,870
Sstt!

209
00:17:39,710 --> 00:17:40,750
Oi!

210
00:17:41,080 --> 00:17:42,830
Mereka bilang hentikan pencariannya.

211
00:17:43,250 --> 00:17:45,500
Oh, baik.

212
00:17:46,750 --> 00:17:48,960
Kembali jaga pos lagi, ya.

213
00:17:56,510 --> 00:17:57,760
Kita selamat, Kaina.

214
00:17:58,180 --> 00:17:59,520
Kita berhasil mengelabuinya.

215
00:17:59,810 --> 00:18:00,430
Iya.

216
00:18:00,430 --> 00:18:03,190
Dengan ini, untuk sementara kita aman.

217
00:18:03,190 --> 00:18:04,350
Tapi...

218
00:18:04,900 --> 00:18:08,030
Kapal ini mau pergi ke mana?

219
00:18:08,030 --> 00:18:10,440
Pasti menuju Benteng Bergerak.

220
00:18:10,860 --> 00:18:12,490
Benteng Bergerak?

221
00:18:12,490 --> 00:18:14,110
Itu bagian dari Valghia.

222
00:18:14,110 --> 00:18:16,870
Aku sudah cerita tentang
negara yang bergerak, kan?

223
00:18:17,200 --> 00:18:20,290
Sekali masuk ke sana,
mustahil untuk lari.

224
00:18:20,290 --> 00:18:23,330
Jika kita bertiga tertangkap,
aku yakin kita pasti akan dibunuh.

225
00:18:24,750 --> 00:18:28,170
Jika saja hanya aku yang mati,

226
00:18:28,170 --> 00:18:30,420
pasti konflik ini akan selesai.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,520
Kakak...

228
00:18:35,640 --> 00:18:40,140
Bagaimanapun kita tidak bisa pergi
ke mana pun sebelum mencapai Valghia.

229
00:18:40,140 --> 00:18:41,430
Kita istirahat dulu saja.

230
00:18:42,810 --> 00:18:44,140
Benar juga.

231
00:18:44,940 --> 00:18:47,190
Aku juga sudah lelah.

232
00:18:53,200 --> 00:18:55,360
Eh? Tunggu sebentar.

233
00:18:55,360 --> 00:18:56,820
Kalian sudah tidur?

234
00:19:01,660 --> 00:19:02,620
Kaina.

235
00:19:03,370 --> 00:19:04,500
Yaona.

236
00:19:05,580 --> 00:19:09,670
Terima kasih sudah datang menyelamatkanku.

237
00:19:18,050 --> 00:19:20,890
Mereka memberi perintah langsung
untuk kembali Valghia,

238
00:19:20,890 --> 00:19:23,230
jika belum berhasil menemukannya
sebelum fajar.

239
00:19:24,100 --> 00:19:25,850
Jangan anggap remeh mereka.

240
00:19:25,850 --> 00:19:26,650
Apa?

241
00:19:26,940 --> 00:19:31,070
Putri dan prajurit Atland itu.

242
00:20:07,940 --> 00:20:09,020
Ke sini.

243
00:20:09,020 --> 00:20:09,860
Sini, sini.

244
00:20:09,860 --> 00:20:12,070
Mulai bongkar muatannya.

245
00:20:16,650 --> 00:20:20,370
Nah, terus, maju terus ke depan.

246
00:20:23,830 --> 00:20:25,910
Oi, masih banyak barang
yang harus dipindahkan.

247
00:20:25,910 --> 00:20:27,410
Ba-Baik.

248
00:20:45,180 --> 00:20:48,060
- Pindahkan.
- Selanjutnya!

249
00:20:48,060 --> 00:20:50,600
Masih banyak barang yang
harus dipindahkan.

250
00:20:50,600 --> 00:20:53,570
Jangan leha-leha.

251
00:20:53,570 --> 00:20:57,190
Hei, pindahkan yang benar.

252
00:20:57,190 --> 00:20:59,650
Bisa gawat jika ada yang tumpah.

253
00:20:59,650 --> 00:21:01,030
Sekarang kita bisa lari.

254
00:21:01,030 --> 00:21:02,700
Iya.

255
00:21:02,700 --> 00:21:04,700
Eh? Kaina.

256
00:21:10,290 --> 00:21:14,000
Jadi ini... Valghia.

257
00:21:14,880 --> 00:21:17,420
Baiklah, lanjut ke barang selanjutnya.