1
00:00:01,230 --> 00:00:02,480
Kita ikut terbawa...

2
00:00:02,910 --> 00:00:04,680
Selanjutnya kita harus bagaimana?

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,110
Kita akan mengapung, kan?

4
00:00:06,360 --> 00:00:07,570
Pakai ini saja.

5
00:00:09,490 --> 00:00:11,320
Ayo!

6
00:01:44,830 --> 00:01:46,050
Cepat!

7
00:01:47,550 --> 00:01:50,630
Kita harus mendahului mereka
untuk menyelamatkan Nona Ririha.

8
00:01:51,170 --> 00:01:53,590
Gunakan formasi eselon,
bagi menjadi dua grup.

9
00:01:56,640 --> 00:01:59,890
Kapal nomor 2 dan 3, gunakan mesin pelontar
untuk menghalangi jalan mereka!

10
00:01:59,890 --> 00:02:00,520
Baik!

11
00:02:00,890 --> 00:02:02,600
Kapal nomor 2, putar kemudi ke depan!

12
00:02:02,890 --> 00:02:04,690
Kapal nomor 3, balikkan kemudi!

13
00:02:04,690 --> 00:02:05,900
Persiapkan mesin pelontar!

14
00:02:05,900 --> 00:02:06,810
Baik!

15
00:02:07,980 --> 00:02:09,610
Pergerakan mereka cepat.

16
00:02:09,610 --> 00:02:10,190
Tembak.

17
00:02:10,190 --> 00:02:11,360
Baik.

18
00:02:14,740 --> 00:02:16,490
Awas.

19
00:02:18,160 --> 00:02:20,160
Hindari serangan dengan dekati kapal musuh!

20
00:02:20,160 --> 00:02:20,830
Laksanakan!

21
00:02:25,420 --> 00:02:27,340
Bagaimana dengan pasukan lainnya?

22
00:02:27,630 --> 00:02:29,840
Sialan, mereka lari ke area sudut.

23
00:02:29,840 --> 00:02:31,420
Bagus.

24
00:02:31,420 --> 00:02:32,840
Kita juga harus cepat!

25
00:02:34,090 --> 00:02:35,390
Lari mereka lincah sekali.

26
00:02:35,390 --> 00:02:36,680
Jangan pedulikan mereka.

27
00:02:37,180 --> 00:02:38,600
Tujuan utama kita adalah Putri.

28
00:02:39,430 --> 00:02:41,600
Kapal utama maju ke depan.

29
00:02:43,850 --> 00:02:48,650
Postur tangan harus horizontal, gunakan punggung
untuk menahannya dan dorong kaki dengan keras.

30
00:02:48,650 --> 00:02:50,400
Begini?

31
00:02:52,650 --> 00:02:53,530
Mereka di sana!

32
00:02:53,530 --> 00:02:54,780
Ketemu!

33
00:02:55,780 --> 00:02:56,320
Mereka...

34
00:02:56,320 --> 00:03:00,120
Nona Ririha...

35
00:03:00,370 --> 00:03:01,660
Semuanya!

36
00:03:26,020 --> 00:03:29,310
KAINA OF THE GREAT SNOW SEA

37
00:04:51,020 --> 00:04:55,020
PERTEMPURAN PUTRI DENGAN BAJU ZIRAH

38
00:04:59,030 --> 00:05:00,530
Ayo, cepat!

39
00:05:01,280 --> 00:05:03,030
Bawa dia ke geladak kapal!

40
00:05:05,620 --> 00:05:13,000
Ririha...

41
00:05:13,880 --> 00:05:15,880
Cepat bangun.

42
00:05:29,680 --> 00:05:32,560
Tunggu, kenapa harus bertarung?
Kamu bisa mati.

43
00:05:32,560 --> 00:05:33,900
Diam!

44
00:05:43,030 --> 00:05:44,700
Mereka mendahului kita, ya.

45
00:05:48,240 --> 00:05:50,250
Dasar merepotkan.

46
00:05:51,160 --> 00:05:52,620
Ririha.

47
00:06:08,060 --> 00:06:09,770
Senjata yang cukup menarik,

48
00:06:09,770 --> 00:06:11,270
bajumu juga.

49
00:06:11,270 --> 00:06:13,350
Kamu bukan penduduk Lautan Salju, kan?

50
00:06:13,350 --> 00:06:15,440
Jangan coba-coba lukai dia!

51
00:06:15,440 --> 00:06:17,190
Kamu dari keluarga kerajaan Atland, kan?

52
00:06:17,190 --> 00:06:20,530
Benar, aku adalah putri Atland, Ririha.

53
00:06:20,530 --> 00:06:23,450
Kamu seorang putri?
Membunuhmu akan menjadi sebuah kehormatan.

54
00:06:23,450 --> 00:06:24,740
- Benar!
- Bunuh dia!

55
00:06:24,740 --> 00:06:26,030
Jangan sentuh dia!

56
00:06:27,250 --> 00:06:29,240
Dia akan kugunakan sebagai alat bernegosiasi.

57
00:06:31,450 --> 00:06:32,750
Nona Ririha.

58
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
Nona Ririha.

59
00:06:56,020 --> 00:06:57,100
Orinoga.

60
00:07:21,550 --> 00:07:24,260
Tidak mungkin, Orinoga bisa dikalahkan.

61
00:07:30,640 --> 00:07:31,560
Denigo.

62
00:07:31,560 --> 00:07:34,020
Biar aku yang mengurus dia,
cepat pergi selamatkan diri!

63
00:07:34,020 --> 00:07:35,230
Baik.

64
00:07:44,150 --> 00:07:45,530
Tidak!

65
00:07:48,610 --> 00:07:50,620
Denigo.

66
00:08:14,390 --> 00:08:16,390
Pertarungan yang berat sebelah, ya.

67
00:08:17,600 --> 00:08:19,310
Apa?

68
00:08:19,310 --> 00:08:20,270
Ayo kita pergi!

69
00:08:20,270 --> 00:08:21,110
Eh?

70
00:08:23,820 --> 00:08:25,610
Hei, awasi mereka!

71
00:08:25,610 --> 00:08:27,530
Dasar sialan, diam dan menurutlah.

72
00:08:28,530 --> 00:08:29,200
Lepaskan.

73
00:08:29,200 --> 00:08:30,030
Diam.

74
00:08:32,620 --> 00:08:33,909
Kaina!

75
00:08:35,539 --> 00:08:37,409
- Ririha!
- Kaina!

76
00:08:43,590 --> 00:08:46,130
Tangan itu...
Sayang sekali.

77
00:08:48,760 --> 00:08:49,930
Orinoga.

78
00:08:54,760 --> 00:08:56,220
Orinoga.

79
00:08:56,220 --> 00:09:00,440
Kuperintahkan kamu untuk lari,
aku baik-baik saja.

80
00:09:00,440 --> 00:09:02,100
- Selamatkan lelaki itu!
- Diam!

81
00:09:02,100 --> 00:09:04,860
Selamatkan Kaina dan pertemukan dia pada raja.

82
00:09:04,860 --> 00:09:06,610
- Sudah kubilang diam!
- Kumohon!

83
00:09:06,690 --> 00:09:07,990
Nona Ririha...

84
00:09:13,120 --> 00:09:14,830
Dia lari!

85
00:09:14,830 --> 00:09:17,410
Mereka pasti mengapung di sekitar sini, cepat cari!

86
00:09:17,410 --> 00:09:18,580
Cari prajurit lainnya juga.

87
00:09:18,580 --> 00:09:19,540
Di mana?

88
00:09:19,540 --> 00:09:21,580
Bocah itu juga menghilang.

89
00:09:23,000 --> 00:09:25,540
Beri tahu kapal nomor 2 dan nomor 3.

90
00:09:25,540 --> 00:09:26,960
Di sana!

91
00:09:26,960 --> 00:09:28,420
Ternyata sudah di sana.

92
00:09:28,420 --> 00:09:29,470
Nona Amelothée,

93
00:09:29,470 --> 00:09:31,260
apa kami harus menangkapnya kembali?

94
00:09:31,260 --> 00:09:32,470
Tidak perlu.

95
00:09:32,470 --> 00:09:34,850
Lapor ke atasan bahwa kita
berhasil menangkap putri.

96
00:09:35,180 --> 00:09:38,310
Selain itu, kamu lalai dalam pengawasanmu, ya.

97
00:09:38,600 --> 00:09:41,600
Benar, maafkan aku.

98
00:10:08,840 --> 00:10:10,760
Kapten, kamu tidak apa-apa?

99
00:10:11,170 --> 00:10:12,880
Aku tidak apa-apa.

100
00:10:12,880 --> 00:10:14,430
Yang selamat hanya segini, ya?

101
00:10:14,430 --> 00:10:15,800
Iya.

102
00:10:15,800 --> 00:10:17,050
Di mana Nona Ririha?

103
00:10:17,510 --> 00:10:19,640
Dia telah ditangkap oleh Valghia.

104
00:10:19,640 --> 00:10:21,520
Kita kembali ke Atland bersama orang ini.

105
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
Tapi, Kapten...

106
00:10:22,560 --> 00:10:24,210
Ini adalah perintah dari Nona Ririha.

107
00:10:26,560 --> 00:10:29,150
A-Anu...

108
00:10:29,940 --> 00:10:31,900
Kamu bisa menunggang kuda Lautan Salju?

109
00:10:31,900 --> 00:10:35,700
Tidak... Ini pertama kalinya,
jadi aku tidak tahu caranya.

110
00:10:36,370 --> 00:10:37,490
Terima kasih.

111
00:10:38,200 --> 00:10:40,660
Kamu berasal dari mana?

112
00:10:40,660 --> 00:10:42,410
Ah, anu...

113
00:10:42,410 --> 00:10:43,660
Asalku dari Lapisan Langit.

114
00:10:44,830 --> 00:10:47,960
Begitu, ikutlah denganku.

115
00:10:47,960 --> 00:10:49,590
Tunggu, bagaimana dengan Ririha?

116
00:11:04,180 --> 00:11:07,100
Semoga saat arwahmu dibebaskan,

117
00:11:07,100 --> 00:11:10,150
kembalilah ke tempat peristirahatan,
dalam pelukan Towa.

118
00:11:10,150 --> 00:11:12,150
Dalam pelukan Towa.

119
00:11:17,740 --> 00:11:20,280
Sepertinya kamu sudah pandai
menunggang kuda Lautan Salju.

120
00:11:21,490 --> 00:11:23,250
Iya...

121
00:11:23,250 --> 00:11:25,830
Itu...

122
00:11:25,830 --> 00:11:27,170
Itu punya Kapten Giorgi.

123
00:11:27,880 --> 00:11:30,500
Kenapa pisau ini bisa ada padamu?

124
00:11:30,500 --> 00:11:33,260
Ririha memberikan ini padaku
saat kami sedang turun ke bawah.

125
00:11:33,590 --> 00:11:36,050
Bagaimana kondisi pemilik pisau ini?

126
00:11:36,050 --> 00:11:39,220
Hanya Ririha saja yang datang
ke Lapisan Langit.

127
00:11:41,180 --> 00:11:42,770
Begitu, ya?

128
00:11:46,100 --> 00:11:48,060
Mari pulang selagi langit masih terang.

129
00:11:59,570 --> 00:12:02,910
Itu adalah negara kami, Atland.

130
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
Ini adalah negaranya Ririha.

131
00:12:29,310 --> 00:12:31,060
Hanya segini yang selamat?

132
00:12:31,060 --> 00:12:32,480
Apa yang terjadi?

133
00:12:32,920 --> 00:12:34,820
Nona Ririha tidak pulang bersama?

134
00:12:34,820 --> 00:12:37,900
Jangan-jangan, perang sudah dimulai?

135
00:12:37,900 --> 00:12:39,410
Siapa dia?

136
00:12:39,410 --> 00:12:41,320
Pakaiannya aneh sekali.

137
00:12:44,700 --> 00:12:46,330
Benarkah?

138
00:13:01,340 --> 00:13:05,180
Maafkan kami.
Nona Ririha telah ditangkap oleh Valghia.

139
00:13:05,180 --> 00:13:07,310
Kamu sudah bertarung dengan mereka.

140
00:13:07,310 --> 00:13:08,180
Tangan itu...

141
00:13:08,180 --> 00:13:09,520
Hanya luka goresan saja.

142
00:13:09,520 --> 00:13:11,560
Dasar merepotkan.

143
00:13:11,560 --> 00:13:12,690
Yang Mulia!

144
00:13:12,690 --> 00:13:17,280
Valghia pasti akan menggunakan nyawa Nona Ririha
untuk memaksa kita menyerah pada mereka.

145
00:13:17,480 --> 00:13:20,650
Memang itu yang mereka
rencanakan dari awal.

146
00:13:20,650 --> 00:13:23,320
Orinoga melakukannya
pasti demi Ririha.

147
00:13:23,320 --> 00:13:25,990
Ketika dia turun dari Pohon Orbit,

148
00:13:25,990 --> 00:13:28,120
Valghia sudah menunggunya dari bawah.

149
00:13:28,120 --> 00:13:30,660
Dia turun dari Pohon Orbit?

150
00:13:31,000 --> 00:13:35,540
Berarti, apa benar Ririha berhasil
memanjat sampai ke Lapisan Langit?

151
00:13:35,540 --> 00:13:39,130
Jika ucapan orang ini bisa dipercaya, saya rasa itu benar.

152
00:13:41,930 --> 00:13:43,930
- Itu benar...
- Sulit dipercaya.

153
00:13:44,010 --> 00:13:46,640
Ternyata masih ada orang di Lapisan Langit.

154
00:13:46,640 --> 00:13:49,220
Kalau begitu, apa benar Petapa itu ada?

155
00:13:49,220 --> 00:13:50,270
Tidak, kalau itu...

156
00:13:50,270 --> 00:13:52,980
Tidak ada, tidak ada orang seperti itu.

157
00:13:52,980 --> 00:13:57,270
Sepertinya Petapa hanyalah sebuah dongeng,
Yang Mulia.

158
00:13:57,270 --> 00:14:01,610
Apa yang dilakukan Ririha
hanya memperburuk keadaan?

159
00:14:02,360 --> 00:14:04,930
Yang Mulia!
Izinkan saya menyelamatkan Nona Ririha!

160
00:14:04,930 --> 00:14:06,660
Tidak perlu.

161
00:14:06,660 --> 00:14:07,490
Saya mohon!

162
00:14:07,490 --> 00:14:08,740
Karena kejadian kali ini,

163
00:14:08,740 --> 00:14:11,080
berapa banyak prajurit kita yang hilang?

164
00:14:11,870 --> 00:14:12,920
Kalau itu...

165
00:14:12,920 --> 00:14:16,920
Aku tak mungkin menempatkan negara dalam bahaya
demi menyelamatkan nyawa putriku seorang.

166
00:14:16,920 --> 00:14:18,050
Tunggu.

167
00:14:18,710 --> 00:14:20,760
A-Anu... Ririha...

168
00:14:20,760 --> 00:14:23,010
Tekad Ririha sudah bulat, kan?

169
00:14:25,300 --> 00:14:27,100
Kenapa begitu?

170
00:14:28,310 --> 00:14:31,390
Sepanjang jalan kamu sudah menjaga anak perempuanku, kan?

171
00:14:31,390 --> 00:14:32,680
Aku berterima kasih padamu.

172
00:14:33,100 --> 00:14:36,270
Kamu pasti sudah lelah, istirahatlah.

173
00:14:36,270 --> 00:14:38,650
Siapa namamu tadi?

174
00:14:38,650 --> 00:14:42,690
Oh ya, aku lupa.

175
00:14:44,450 --> 00:14:46,820
Ini oleh-oleh dari tempat kami.

176
00:14:50,080 --> 00:14:51,870
Namaku Kaina.

177
00:14:51,870 --> 00:14:53,620
Ayahnya Ririha,

178
00:14:54,000 --> 00:14:56,380
mari saling berteman baik.

179
00:15:01,170 --> 00:15:02,630
Gunakan kamar ini,

180
00:15:02,630 --> 00:15:05,270
kami ada di sekitar sini,
beri tahu kami jika ada perlu.

181
00:15:05,270 --> 00:15:06,720
Terima kasih.

182
00:15:13,640 --> 00:15:18,020
Ternyata benar ada orang
yang tinggal di Lautan Salju,

183
00:15:19,270 --> 00:15:21,230
dan penduduknya banyak.

184
00:15:26,200 --> 00:15:28,780
Aku harus pergi menyelamatkan Ririha.

185
00:15:29,450 --> 00:15:32,120
Tapi bagaimana caranya?

186
00:15:35,210 --> 00:15:37,580
Tuan Yaona.

187
00:15:37,580 --> 00:15:41,420
Keluarlah, Tuan Yaona.

188
00:15:41,420 --> 00:15:42,590
Ada apa?

189
00:15:42,590 --> 00:15:46,470
Aku diperintahkan mencari dia,
tapi dia tidak ada di kamarnya.

190
00:15:46,470 --> 00:15:48,010
Dia menghilang lagi?

191
00:15:48,010 --> 00:15:49,970
Dia bikin repot orang saja.

192
00:15:59,100 --> 00:16:00,690
Tolong bantu aku!

193
00:16:09,530 --> 00:16:11,580
Kamu siapa?

194
00:16:11,580 --> 00:16:12,910
Sssttt!

195
00:16:12,910 --> 00:16:15,700
Nanti dimarahi oleh Raja lagi, lo.

196
00:16:15,700 --> 00:16:17,830
Tuan Yaona!

197
00:16:21,590 --> 00:16:23,590
Sssttt!

198
00:16:26,380 --> 00:16:27,760
Terima kasih.

199
00:16:28,130 --> 00:16:31,090
Disuruh untuk membaca biografi,
mana bisa kulakukan di saat begini.

200
00:16:31,090 --> 00:16:33,390
Biografi?
Apa itu?

201
00:16:34,180 --> 00:16:37,100
Namaku Yaona, aku adiknya Ririha.

202
00:16:37,100 --> 00:16:38,610
Adiknya Ririha?

203
00:16:38,610 --> 00:16:40,700
Kudengar kamu dari Lapisan Langit?
Apa itu benar?

204
00:16:40,700 --> 00:16:41,310
Iya.

205
00:16:41,310 --> 00:16:44,690
Namamu Kaina, kan?
Mohon bantuannya.

206
00:16:44,690 --> 00:16:47,990
Maaf, aku tidak bisa menyelamatkan Ririha.

207
00:16:47,990 --> 00:16:49,490
Aku sudah dengar di luar tadi.

208
00:16:49,490 --> 00:16:50,700
Itu bukan salahmu.

209
00:16:50,700 --> 00:16:51,540
Tapi...

210
00:16:51,540 --> 00:16:53,890
Saat ini, aku yakin kakakku
baik-baik saja di sana.

211
00:16:53,890 --> 00:16:54,790
Eh?

212
00:16:54,790 --> 00:16:57,830
Karena bagi Valghia dia adalah
sandera yang sangat penting.

213
00:16:57,830 --> 00:16:58,580
Benarkah?

214
00:16:58,870 --> 00:17:00,570
Untuk sementara begitu.

215
00:17:00,570 --> 00:17:04,380
Lihat, jika tempat ini berubah menjadi medan perang,
maka akan menimbulkan kerugian besar.

216
00:17:04,710 --> 00:17:08,050
Valghia ingin merebut air dari sini
tanpa adanya korban luka.

217
00:17:08,050 --> 00:17:10,839
Luar biasa, banyak sekali.

218
00:17:10,839 --> 00:17:14,930
Katanya Valghia itu negara yang berpindah-pindah
dan tidak bergantung pada Pohon Orbit.

219
00:17:14,930 --> 00:17:17,720
Negara bisa berpindah?

220
00:17:18,060 --> 00:17:20,140
Berarti...

221
00:17:21,560 --> 00:17:23,310
Cahaya itu...

222
00:17:24,190 --> 00:17:25,190
Karena itu...

223
00:17:26,530 --> 00:17:30,490
Mereka tak berhenti menginvasi negara lain
demi mendapatkan sumber air.

224
00:17:30,490 --> 00:17:34,320
Tapi, mereka melakukannya demi bertahan hidup.

225
00:17:34,320 --> 00:17:37,910
Jika kalian memiliki banyak air,
kenapa tidak berbagi sedikit pada Valghia?

226
00:17:39,660 --> 00:17:41,160
Itu tidak mungkin.

227
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
Karena Valghia adalah negara yang besar,

228
00:17:43,080 --> 00:17:45,170
pasti akan cepat habis.

229
00:17:45,170 --> 00:17:48,590
Lagi pula, air di sini perlahan mulai mengering.

230
00:17:48,590 --> 00:17:51,220
Oh, begitu.

231
00:17:51,220 --> 00:17:53,300
Karena itu jika tidak melindunginya,

232
00:17:53,300 --> 00:17:55,880
kami juga tidak bisa bertahan hidup lagi.

233
00:17:55,880 --> 00:17:58,350
Apa yang harus kulakukan untuk bisa
menyelamatkan Ririha?

234
00:18:00,060 --> 00:18:03,010
Aku harap Ayah tidak menyerah.

235
00:18:03,010 --> 00:18:05,980
Beliau pasti akan mengabaikan kakakku
dan berperang melawan Valghia.

236
00:18:05,980 --> 00:18:06,520
Kenapa?

237
00:18:07,190 --> 00:18:11,820
Sssttt!

238
00:18:15,780 --> 00:18:18,660
Karena Ayahku lebih mementingkan negara.

239
00:18:18,660 --> 00:18:21,250
Aku tidak mengerti,
lantas bagaimana dengan Ririha?

240
00:18:21,250 --> 00:18:23,870
Karena itu aku juga sedang mencari cara.

241
00:18:24,210 --> 00:18:26,000
Aku harus menyelamatkannya.

242
00:18:28,420 --> 00:18:29,840
Lusa,

243
00:18:29,840 --> 00:18:32,590
Komandan Valghia akan datang
untuk bernegosiasi lokasi,

244
00:18:32,590 --> 00:18:34,840
jadi kakakku pasti akan
berada di tempat juga.

245
00:18:34,840 --> 00:18:36,220
Di mana tempatnya?

246
00:18:41,600 --> 00:18:43,350
Di samping Pohon Orbit.

247
00:18:43,350 --> 00:18:45,610
Kamu tak bisa pergi ke sana
tanpa kuda Lautan Salju.

248
00:18:45,610 --> 00:18:46,690
Apa tidak bisa pinjam?

249
00:18:46,690 --> 00:18:47,980
Tidak bisa.

250
00:18:48,570 --> 00:18:51,230
Itu termasuk barang berharga,
maka penjagaannya juga ketat.

251
00:18:51,900 --> 00:18:55,410
Begitu. Berarti pilihannya
hanya jalan kaki ke sana, ya.

252
00:18:55,410 --> 00:18:56,620
Jalan kaki?

253
00:18:56,620 --> 00:18:58,530
Di luar kan Lautan Salju,
caranya bagaimana?

254
00:18:58,530 --> 00:19:00,670
Aku akan jalan kaki di ranting Pohon Orbit.

255
00:19:00,670 --> 00:19:01,290
Eh?

256
00:19:01,700 --> 00:19:03,960
Saat aku terjatuh ke Lautan Salju,
aku melihatnya.

257
00:19:03,960 --> 00:19:06,920
Ranting Pohon Orbit memiliki cakupan
yang sungguh luas.

258
00:19:06,920 --> 00:19:08,290
Semua terhubung.

259
00:19:08,790 --> 00:19:10,550
Itu juga mustahil.

260
00:19:10,550 --> 00:19:12,550
Pertama, kamu akan kesulitan bernapas.

261
00:19:12,550 --> 00:19:14,720
Tidak usah cemas, aku ada ini.

262
00:19:14,720 --> 00:19:16,690
Buah ini terisi penuh dengan udara,

263
00:19:16,690 --> 00:19:18,220
jadi bisa digunakan untuk bernapas.

264
00:19:19,760 --> 00:19:22,930
Luar biasa! Di Lapisan Langit
ada barang seperti itu?

265
00:19:22,930 --> 00:19:25,770
Aku berangkat, ya.
Tempatnya di mana?

266
00:19:25,770 --> 00:19:26,270
Tunggu!

267
00:19:26,270 --> 00:19:27,150
Eh?

268
00:19:27,150 --> 00:19:29,980
Di dalam ini ada udaranya juga, kan?

269
00:19:29,980 --> 00:19:31,860
Itu punya Ririha.

270
00:19:34,070 --> 00:19:35,400
Aku ingin pergi bersamamu.

271
00:19:35,400 --> 00:19:36,530
Eh?

272
00:19:36,530 --> 00:19:39,280
Kamu takkan bisa meninggalkan
tempat ini jika pergi sendirian.

273
00:19:39,280 --> 00:19:40,330
Kamu kan sedang diawasi.

274
00:19:40,330 --> 00:19:41,410
Eh?

275
00:19:43,910 --> 00:19:47,170
Sssttt!

276
00:19:51,170 --> 00:19:55,900
Ayah belum percaya
kamu berasal dari Lapisan Langit.

277
00:19:55,900 --> 00:19:57,930
Karena bisa saja kamu
mata-mata dari Valghia.

278
00:19:57,930 --> 00:20:00,390
Kenapa?
Aku tidak berbohong.

279
00:20:00,390 --> 00:20:03,640
Jangan khawatir,
aku percaya padamu.

280
00:20:03,640 --> 00:20:07,980
Aku tahu satu tempat menuju ke Lautan Salju
yang tidak akan diketahui oleh orang lain.

281
00:20:08,440 --> 00:20:09,940
Benarkah?

282
00:20:09,940 --> 00:20:12,730
Karena aku juga ingin
menyelamatkan kakakku.

283
00:20:13,230 --> 00:20:14,940
Kalau begitu, ikuti aku.

284
00:20:17,360 --> 00:20:19,990
Tempatnya gelap,
jadi hati-hati jalannya.

285
00:20:19,990 --> 00:20:21,490
Baik.

286
00:20:24,370 --> 00:20:25,750
Di mana ini?

287
00:20:26,160 --> 00:20:29,210
Jalan pintas yang hanya diketahui
oleh anggota keluarga kerajaan.

288
00:20:35,670 --> 00:20:39,090
Melewati jalan ini, kita tidak akan ketahuan
jika ingin pergi ke Lautan Salju.

289
00:20:46,810 --> 00:20:49,140
Cocok.
Ukurannya juga pas.

290
00:20:50,310 --> 00:20:51,280
Ayo!

291
00:20:52,230 --> 00:20:53,950
Baik, ayo!