Ririha.
Apa kamu baik-baik saja?
Baiklah.
Mau istirahat sebentar?
Aku tidak apa-apa.
Benda yang berwarna cokelat itu apa?
Itu adalah kepompong serangga pohon orbit.
Eh?
Itu perubahan setelah dari larva.
Apa kita harus melewati tempat itu?
Lewat dekatnya saja.
Apa tidak akan menyerang?
Selama kita tidak membuatnya marah.
Kalau terus lanjut dengan kecepatan ini,
butuh berapa lama untuk sampai ke permukaan tanah?
Kurang lebih 30 hari.
Apa?
Soalnya kamu belum mahir.
Tidak, jangan sampai selama itu.
Kita harus bergegas!
KAINA OF THE GREAT SNOW SEA
PERJALANAN MENUJU POHON ORBIT
Denigo, turunkan sedikit lagi badanmu!
Maaf.
Tidak mungkin mereka sudah pergi sejauh itu dari Atland.
Apa itu?
Kapten, itu prajurit dari Valghia.
Ada bekas pertempuran.
Apa mungkin dengan Nona Ririha?
Jika begitu cari beliau sampai ketemu.
Baik!
Ririha, pegang erat batang pohonnya!
Eh?
Tadi itu...
Sepertinya jatuh dari arah desa.
Jangan-jangan...
Ja-Jangan khawatir, hanya sebatang ranting pohon.
Hanya sebatang ranting pohon yang layu.
Kamu harus mengantarnya pulang.
Ayo!
Benar! Terus begitu!
Jika sudah terbiasa, ternyata mudah.
Sakit!
Aku tidak apa-apa!
Iya...
Aku harus cepat kembali ke Atland.
Jika laporan itu benar,
serangga apung yang membawa prajurit Atland terbang ke suatu tempat itu...
apakah ke sana?
Katanya ada seorang pemimpin perempuan.
Apakah itu benar?
Kita akan tahu setelah menangkapnya.
Bagaimanapun,
bisa dipastikan Atland mempercayai keberadaan adanya Lapisan Langit.
Berarti termasuk legenda Petapa?
Jangan bilang mereka ke sana untuk mencari Petapa?
Mengkhayal saja.
Kita tidak bisa menyangkalnya.
Itu...
Kita dekati Pohon Orbit itu.
Jangan sampai lengah.
Baik!
Hari ini kita sampai sini dulu.
Eh?
Aku masih kuat, kok.
Karena sudah mau gelap, jadi akan berbahaya.
Iya...
Sangat lezat.
Meskipun belum pernah melihatnya,
tapi karena bentuknya seperti lalat kadis, jadi kurasa seharusnya bisa di makan.
Iya, aku juga sudah makan banyak.
Soalnya memang lapar.
Kita bergerak terus, sih.
Benar juga, pasti karena itu.
Kamu sudah sangat mahir,
jadi kalau begini terus kurang lebih tiga hari sudah bisa sampai.
Eh? Masih perlu tiga hari lamanya?
Tapi kamu belajar dengan sangat cepat.
Jika saja bisa dipercepat sedikit lagi...
Aku akan usahakan!
Oh, hampir lupa.
Aku ada dua kantong apung, jadi satunya buat kamu.
Kantong apung?
Jika tidak ada ini, kamu akan tenggelam setelah jatuh ke dalam lautan salju.
Benarkah?
Pada ketinggian seperti ini memang tidak akan butuh,
tapi lebih baik tetap membawanya.
Terima kasih.
Hei...
Apa kamu sudah benar-benar yakin?
Pergi bersamaku meninggalkan desa begini.
Aku selalu melihat dari jendela kamarku.
Cahaya yang berkelap-kelip.
Aku berpikir itu harusnya juga manusia,
jadi aku selalu ingin turun melihat-lihat di lautan salju.
Hei, ayah-ibumu ada di mana?
Katanya mereka meninggal tidak lama setelah aku lahir.
Maaf.
Apa karena sakit?
Kalau ibuku...
karena kekurangan gizi setelah melahirkanku.
Kalau ayahku, dia pergi mencuri telur serangga pohon orbit demi ibuku,
tapi sebaliknya dimakan oleh mereka.
Makanya Nenek bisa semarah itu padaku.
Orang seperti apa ayah-ibumu, Ririha?
Ayahku sangat ketat dan disiplin pada mereka yang di sekitarnya dan juga dirinya sendiri,
tapi itu karena dia adalah raja.
Sebenarnya dia sangat lembut.
Ibuku sudah meninggal sejak aku kecil,
karena sakit.
Tapi aku masih ingat...
kehangatan dari kedua tangannya saat memelukku.
Juga suaranya yang lembut saat bercerita untukku.
Salah satu ceritanya adalah tentang Petapa.
Petapa...
Ketika dunia ini diciptakan,
ada seorang Petapa datang ke dunia.
Air keluar saat dia mengentakkan tongkatnya.
Tongkat itu memanjang dan menjadi Pohon Orbit.
Tidak tahu sejak kapan, warga yang tinggal di sana mulai saling berkelahi.
Karena sedih, Petapa pergi bertapa di hutan.
Setelah itu, dunia mulai ditutupi oleh lautan salju.
Ini adalah cerita yang diceritakan oleh ibuku tentang Petapa.
Berarti hutan tadi itu maksudnya Lapisan Langit?
Setidaknya, selama ini begitulah menurutku.
Tapi...
Di desa kami tidak ada orang yang memiliki kekuatan seperti itu.
Makin dingin.
Iya.
Ha-Harusnya tidak bisa jatuh, kan?
Aku sudah mengikatnya, jadi tidak perlu khawatir.
Ke-Kenapa kamu bisa...
berpikir bahwa hutan itu berada di Lapisan Langit?
Cahaya yang memberitahuku.
Cahaya?
Cahaya yang kumaksud adalah yang membantu kita kemarin.
Benda itu...
aku menyebutnya "cahaya".
Dia, ya?
Aku pernah melihatnya ketika aku kecil.
Eh?
Tidak lama setelah ibuku meninggal,
ayahku pergi berperang di Pohon Orbit yang jauh,
dan saat itu aku diajak.
Kurasa itu caranya menghiburku agar tidak terlarut dalam kesedihan.
Suatu malam, aku berjalan sendirian karena merasa kesepian.
Jadi aku ingin mencari kembali ibuku yang sudah tidak ada,
tapi aku tersesat.
Ketika aku hampir menangis karena ketakutan...
Ketika itulah,
aku dapat melihat cahaya dari Lapisan Langit.
Kupikir, itu pasti hutan Petapa.
Nona Ririha!
Selama ini meski aku cerita tentang cahaya itu,
semua orang berkata tidak pernah melihatnya.
Kamu yang pertama melihatnya?
Aku juga orang pertama yang melihatnya.
Aku juga melihatnya ketika kamu datang ke Lapisan Langit.
Begitu, ya.
Sebenarnya itu apa?
Aku juga tidak tahu,
tapi rasanya bukan benda jahat.
Iya.
Ini adalah benda yang kutemukan pada saat itu.
Aku berpikir,
ini pasti benda yang jatuh dari hutan Petapa.
Makanya selalu kujaga.
Jangan-jangan ini juga?
Alat pemberian Kakek Label ini...
mungkin juga merupakan peninggalan barang kuno dari Petapa.
Jika benar begitu,
bisa jadi Petapa sudah tidak ada sejak lama.
Meski begitu aku masih...
Masa pencarian hanya sampai hari ini.
Nona Ririha, sebenarnya Anda di mana?
Kapten!
Kenapa?
Tidak salah lagi ini adalah kuda Giorgi.
Kenapa berada di tempat seperti ini?
Seharusnya demi mencari kembali majikannya.
Berenang ke sana kemari di lautan salju yang luas ini.
Benar-benar kasihan.
Jadi seperti ini gara-gara terkena batu kecil Valghia...
Kapten, apakah ada cara untuk membawanya pulang?
Penyucian.
Penyucian...
Berharap ketika arwahmu dibebaskan,
dapat kembali ke tempat peristirahatan, dalam pelukan Towa.
Prioritas utama kita adalah menemukan Nona Ririha.
Jangan lupa untuk memotong tongkat apungnya.
Ba-Baik!
Dengar baik-baik! Tidak boleh mengintip, ya.
Jangan khawatir.
Jangan sampai dia dengar... Jangan sampai dia dengar...
Pelangi.
Eh?
Berbahaya tahu, Ririha!
Sudah kubilang jangan mengintip!
Maaf.
Luar biasa.
Serangga itu lagi...
Mungkin lebih baik jika mulai berjalan dari sini.
Tidak disangka dalamnya sudah berubah jadi begini.
Banyak sekali lubangnya...
Pantas saja airnya habis.
Serangga benar-benar ada di mana-mana.
Tidak peduli di lautan salju, Lapisan Langit, ataupun Pohon Orbit,
rasanya mereka ada di mana-mana.
Serangga membantu kami memperbaiki Lapisan Langit dan Pohon Orbit, sih.
Memperbaiki?
Makanya tidak boleh ditangkap berlebihan.
Memperbaiki apa?
Manusia dan serangga itu sama.
Para kakek dan nenek yang bilang begitu.
Karena sama-sama harus bertahan hidup di dunia ini.
Baik itu manusia maupun serangga.
Kaina,
aku ingin memberi tahu ayahku tentang ini.
Dia pasti akan...
Ada apa?
Barusan...
Itu pertama kalinya kamu memanggil namaku.
Oh, itu...
Kupikir kamu tidak ingat namaku.
Bagaimana mungkin...
A-Ayo lanjutkan perjalanan!
Nyonya Amelothée, di atas lingkaran pohon,
ada lampu manusia.
Tidak ada jaminan itu adalah orang yang turun dari Lapisan Langit.
Kecuali orang yang dibawa oleh serangga apung,
siapa yang bisa sampai ke tempat setinggi itu?
Kalau begitu...
Kita akan tahu setelah menangkapnya.
Kelihatannya hanya sampai sini,
tapi kita sudah berjalan cukup jauh.
Baguslah.
Kamu tidak apa-apa turun terus tanpa tidur?
Iya, aku baik-baik saja.
Rasanya makin panas.
Benarkah?
Mungkin karena kamu memakai setelan kedap udara.
Ah, benar juga.
Aku kembali...
Baguslah, Ririha.
Sepertinya ada sesuatu di sana.
Ada apa? Apa itu?
Ada yang sedang memanjat!
Eh?
Valghia.
Kita harus kabur!
Eh?
Sepertinya putri dari kerajaan.
Satunya lagi, apa mungkin pendampingnya?
Pakaiannya belum pernah kulihat.
Nyonya Amelothée!
Ada sesuatu yang sedang mendekat.
Itu...
Kavaleri Atland.
Apa yang musuh ingin coba lakukan?
Sepertinya ada orang di atas Pohon Orbit!
Serang armada musuh dari sekarang!
Ma-Mau diserang?
Ini melanggar kesepakatan!
Semuanya, isi ulang senapan kalian!
Serang!
Baik!
Hei, kenapa kita harus kabur?
Siapa mereka?
Mereka adalah musuh.
Kita akan dibunuh jika tertangkap!
Eh?
Manusia membunuh manusia?
Itu...
Eh?
Bersiap untuk penembakan massal!
Tembak!
Cepat pergi lindungi Nona Ririha!
Jangan harap bisa kabur!
Kita terkepung.
Kamu lindungi dirimu sendiri.
Hei, memangnya tidak bisa dibicarakan dulu?
Kok bisa manusia saling berseteru!
Mereka bukan orang yang bisa diajak bicara.
Biar kucoba dulu.
Tuh, sudah kubilang berbahaya!
Kita harus cari cara untuk sampai ke sana.
Ke tempat orang-orang yang menaiki sesuatu di lautan salju itu?
Benar, itu adalah kavaleri negaraku.
Aku mengerti.
Eh?
Kamu naik menggunakan serangga apung, kan?
Eh? Apa?
Kita lompat saja.
Kapten, bagaimana selanjutnya?
Kita ke sana dulu.
Nona Ririha!
Kita ikut terbawa...
Selanjutnya kita harus bagaimana?
Kita akan mengapung, kan?
Pakai ini saja.
Ayo!