Tim, nghe rõ không? Chúng tôi tìm thấy khe nứt rồi.
Chúng tôi tìm thấy khe nứt của Billy rồi.
Tim, phải anh không?
Tim, trả lời đi?
Anh nghĩ là do nhiễu từ khe nứt gây ra.
Em thấy sao?
Ừ. Chắc vậy.
Kei.
Em ổn chứ?
Em đã thật sự tin rằng Billy bỏ rơi Hiroshi.
Nhưng anh ấy chỉ đang cố đưa gia đình bọn em trở về bên nhau.
Vì con người anh ấy là vậy mà.
Và có lẽ anh ấy còn giải quyết luôn vấn đề cho ta.
Cái thuyết tổ kiến điên rồ của anh ấy hóa ra lại đúng ngay từ đầu.
Anh ấy luôn nói rằng các khe nứt kết nối với nhau theo cách nào đó.
Và giờ thì ta biết rồi.
- Ga Trung Tâm. - Ừ.
Đây hẳn là nơi Titan X quay trở về Trục Mundi.
Ừ. Ta đã tìm đúng khe nứt.
Cảm ơn anh, Billy.
Nhưng giờ ta phải nghĩ cách đưa nó đến đây.
Nào, Kei, đi mau.
Mau lên!
Nào, đi thôi.
Đúng ngay khi ta nghĩ rằng chuyện không thể kỳ quái hơn nữa…
Coi chừng!
- Em ổn chứ? - Vâng.
Anh có thấy không?
Chúng thậm chí còn chẳng để ý đến ta.
- Như thể ta không hề tồn tại vậy. - Không.
Không phải, chúng đang chạy trốn thứ gì đó.
Nào, đi thôi.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"
MONARCH: THẾ GIỚI QUÁI THÚ
Chỉ cần cứu được bố, Kong và Titan X đều có thể hy sinh.
Tìm thấy chị ấy rồi. Chị ấy đang ở buồng chứa.
Rõ.
Em nói có thể "cứu" bố là sao?
Isabel hứa vậy với em à?
Rằng nếu em giúp cô ta đến Trục Mundi
thì em có thể dùng phép thuật quay ngược thời gian và ngăn bố bị giết sao?
- Không phải ý của cô ấy. - Cô ta đang lợi dụng em.
Cô ta chỉ muốn đến đó để kiếm lợi nhuận thôi.
Không phải vậy.
Apex chỉ muốn mỗi vậy thôi!
Chuyện này là vì em muốn.
Nếu làm vậy cứu được bố, em cứ nghĩ chị cũng sẽ hiểu.
Chị cũng ước gì bố vẫn còn sống, ước gì chị đã làm điều gì đó khác đi.
Nhưng ta không thể thay đổi quá khứ.
Kentaro.
Được rồi!
Từ từ thôi.
Các chỉ số đang ổn định.
Tốt. Đừng vượt quá mức mà Brenda đã từng đẩy lên,
ta cần giữ mọi thứ ổn định cho đến khi Kong đến.
Với tiếng rú ngoài kia, chắc cũng không lâu nữa đâu.
Thả tôi ra!
Khoan đã.
Em không nhận ra âm thanh đó.
Tiếng đó từ đâu ra vậy?
Đó chính là chiếc trực thăng chúng đã dùng để cướp trứng Titan.
Chiếc Chinook cũ.
Tiếng của sinh vật đó phát ra từ đó.
Em không biết tiếng kêu đó là gì, nhưng rất có thể nó sẽ thu hút Kong.
Ừ.
Nếu hướng di chuyển cuối mà ta có được từ thiết bị theo dõi Titan là chính xác
thì nó đang tiến thẳng về phía Titan X.
Cháu lo cho chị Cate và anh Kentaro quá.
Còn bao xa nữa mới tới vậy?
Chắc chỉ vài cây số thôi.
Sao Monarch lại bỏ hoang chỗ này?
Hồi những năm 90 có sự cố liên quan đến việc
vài con thằn lằn đầu sọ bị thu hút bởi mùi kem chống nắng.
Trên đảo còn nhân sự Monarch nào khác không?
Hiện chỉ có ta thôi.
Khoan đã.
Cháu có ý này.
Isabel muốn ta quay lại căn cứ.
- Cái xe này không thể chạy nhanh hơn à? - Nếu ở đây có cái gọi là đường.
Cô có biết Kong nặng cỡ nào không?
Ý tôi là, ta không biết chính xác, nhưng chắc tầm từ 70 đến 90 nghìn tấn.
Cô biết chuyện gì xảy ra khi bị thứ nặng 90 nghìn tấn
giẫm lên không?
Trời.
- Làm ơn! - Sao thế?
…khỉ khổng lồ đang nổi điên, còn mấy người thì toi chắc luôn.
Này, giơ tay lên.
Bỏ xuống. Giơ tay lên.
Bỏ lên táp-lô.
- Bỏ lên táp-lô! - Này, đừng làm chuyện ngu ngốc.
Được rồi.
Mấy người làm cho Isabel Simmons, phải không?
Tôi chỉ là tiến sĩ địa chất, nợ học phí cả trăm ngàn đô.
Isabel trả không đủ để tôi ăn đạn vì cô ta đâu.
Anh muốn gì?
Chúng tôi sẽ lấy xe của anh.
Monarch đội mặt đất, nghe rõ trả lời.
Tim, tình hình thế nào? Hết.
Anh nghĩ họ ổn thôi.
Trẻ, cứng cựa, lại thông minh.
Hầu hết thời gian là vậy.
Nói thật nhé, Cate có rất nhiều điểm giống em.
- Hai người ấy. - Vâng.
Mới gặp có hai tuần, quay đi quay lại đã thấy
hai người muốn lao thẳng xuống bãi biển về phía Titan rồi.
Bà nào cháu nấy.
Anh biết em không phải kiểu muốn tự sát, nên anh phải hỏi,
anh bỏ lỡ chuyện quan trọng gì à?
Sau khi anh rời khỏi nhà thầy Suzuki,
Cate và em…
Cate đã kết nối với Titan X.
Nữa rồi.
"Kết nối" ấy hả?
Titan X phát ra âm thanh có bước sóng siêu dài,
và nước hoạt động như chất dẫn,
giống như cá voi có thể giao tiếp với nhau ở khoảng cách rất xa.
Như sonar à?
Bắt được tín hiệu ở Tiền đồn 18.
Ừ. Và…
Cate có thể nghe được.
Con bé nhạy cảm với nó theo cách mà anh và em thì không, em cũng không hiểu sao,
nhưng em đã dùng thiết bị của Tiến sĩ Suzuki để ghi âm lại
âm thanh mà Cate thực sự nghe thấy.
- Em đã ghi âm lại? - Ừ.
Em mang bản ghi âm đó chứ?
Vâng. Đúng là không thể tin nổi, Lee à.
Đây là minh chứng đầu tiên cho thấy các Titan có ngôn ngữ,
rằng chúng có thể giao tiếp với nhau.
Tưởng tượng xem điều đó có ý nghĩa thế nào.
Ừ, anh đang cố tưởng tượng đây.
Khoan. Em đã bỏ lỡ chuyện gì?
Ý em là sao?
Làm sao anh gắn được thiết bị theo dõi đó lên Titan X?
Được rồi. Khi Suzuki và anh cố định vị Godzilla bằng thiết bị mới của ông ấy
thì ông ấy vô tình tạo ra chiếc điện thoại lượng tử.
Nó kết nối anh với chính mình trong quá khứ…
khi anh đang ở Trục Mundi.
Keiko!
Chạy đi! Chạy mau!
Vậy là ta đã ở đó…
cùng một thời điểm.
Và anh biết?
Anh đã thấy em?
Em đã chờ anh.
Sao anh không đến gặp em?
Tại sao? Ta đã có thể cùng tìm cách thoát ra mà.
Kei, cách duy nhất anh biết chắc em sẽ sống sót
và quay về an toàn
là để mọi thứ diễn ra đúng như những gì đã xảy ra.
Đó không phải lựa chọn của anh.
Đó là lựa chọn của em.
Là cuộc đời em, tương lai của em,
và anh đã quyết định thay em.
Nếu là em, em sẽ làm gì?
Anh không có quyền.
Anh không có quyền!
Suốt bấy lâu.
Anh không biết chuyện đã có thể khác đi thế nào.
Em đã có thể ở bên Hiroshi.
Em đã có thể có thêm nhiều năm với thằng bé.
Nó đã có thể vẫn còn sống.
Quá nhiều chữ "đã có thể".
Phản ứng thần kinh cơ không ổn định.
Titan đang kháng lại tác động.
Ta đã lường trước chuyện đó rồi.
Lần trước, nó cũng đâu chịu hợp tác.
Lúc đó nó đâu có trứng để bảo vệ.
Đúng vậy.
Anh ổn chứ?
Có thật sự cần làm vậy không?
Khoảng sáu phút nữa, Kong tới.
Phải có cách nào khác chứ.
Kentaro, nếu con vật ngoài kia quan trọng với anh hơn bố anh
thì nói cho tôi biết ngay bây giờ.
Được chứ? Vì 5 phút 26 giây nữa, Kong sẽ tới đây.
Chết tiệt.
Ông Shaw, nghe rõ không?
Tiến sĩ Randa?
Mới bắt được tín hiệu của họ.
Hòn đảo này…
Nếu họ đi về hướng đông thì chắc đang ở quanh đây.
Dừng lại!
Khoan đã. Dừng lại.
Hai người trông tệ thật đấy.
Gặp lại cháu cũng vui lắm, May.
- Lấy đâu ra cái xe vậy? - Ừ thì,
Nó bị bỏ lại dưới họng súng.
Bọn cháu cướp nó từ lũ ăn hại làm việc cho Isabel Simmons.
Simmons? Ý là Apex?
Cate và Kentaro đang ở với bọn họ.
Phải đó.
Họ lập trại ở một căn cứ Monarch đã ngừng hoạt động
ở cuối thung lũng này.
Nhưng khoan, chưa hết đâu.
Họ còn giữ cả Titan X.
Nếu anh biết Titan X đang ở đâu thì ta có khe nứt rồi.
Bắt tay vào việc thôi.
Khoan đã. Ông nói…
Ông tìm thấy khe nứt rồi sao? Nó có hoạt động không?
Có vẻ nó đang ngủ đông,
nhưng bọn tôi nghĩ Titan X có thể kích hoạt nó.
Ừ, nhưng làm sao đưa nó tới đó được?
Cate và bà đã ghi âm lại bài hát của Titan.
Nếu nó bị lạc và bối rối,
có thể nó sẽ phản ứng với âm thanh của đồng loại.
- Giọng của chính nó. - Khoan đã.
Xin lỗi.
Bà có bản ghi âm các Titan giao tiếp với nhau sao?
Bà có biết vậy nghĩa là gì không?
- Có. - Tất nhiên bà nói vậy, vì dĩ nhiên
bà biết vậy nghĩa là gì.
Anh cần bản ghi âm đó.
Anh chắc chứ?
Em phải tới chỗ cháu em mà.
- Chúc may mắn. - Em cũng vậy.
Được rồi.
Chú ý nhé, cả lớp.
THỜI GIAN ĐẾN - KONG VỊ TRÍ CĂN CỨ
Còn một phút nữa là tới.
Tăng công suất lên.
Từ từ thôi.
CẤY GHÉP THẦN KINH ĐANG HOẠT ĐỘNG
Không!
Chết tiệt.
Ta đến quá muộn rồi.
Không đâu, căn cứ đó được xây âm vào vách núi.
- Cate và Kentaro sẽ an toàn. - Thế còn ta thì sao?
- Dưới đó có người. - Gì cơ?
Để cháu xem.
Ôi trời.
Không, là chị Cate.
- Tôi phải đi đây. - Bà đi đâu?
Không. Nếu vào được căn cứ đó, cháu có thể ngắt liên kết synap.
- Bà phải đi đón Cate. - Không, Tiến sĩ Ran…
- Khoan đã. - Sao?
Cẩn thận đấy.
Nào. Đi thôi.
Nếu Kong thắng thì sao?
Nếu Kong thắng, ta sẽ chẳng làm được gì trên hòn đảo này đâu.
Nó đang đứng giữa người mẹ và đứa con của nó.
Tôi biết mình đang đặt cược vào ai.
Anh còn có thể đẩy công suất lên bao nhiêu mà vẫn trong giới hạn?
Ta… sắp chạm tới mức mà Brenda làm quá tải hệ thống
ở Santa Soledad rồi.
Sắp à?
Tôi có thể tăng thêm 5% nữa.
Làm đi.
Đó là thứ mà bằng tiến sĩ địa chất mang lại đấy.
Đi thôi.
- Gì vậy? - Cảm biến vòng ngoài.
Đi thôi!
Là Monarch.
LỐI VÀO PHÍA TÂY PHÁT HIỆN CÓ CHUYỂN ĐỘNG
Ôi trời. Họ sẽ nghĩ chuyện này là do Apex làm.
Họ sẽ cho rằng chuyện này là do Apex làm,
bố tôi sẽ không gánh trách nhiệm thay ta đâu.
Ông ấy sẽ đổ hết lên đầu tôi và anh. Anh không biết ông ấy đâu.
Ta sẽ không đi khắp thế giới để tìm khe nứt khác.
Chính là đây.
Đây chính là chỗ đó.
Kentaro! Không!
Fritchman, đảm bảo an ninh căn cứ. Tìm Kentaro.
Bọn tôi sẽ lên trung tâm chỉ huy ở tầng bốn.
- Chào đằng đó. - Đừng nhúc nhích.
- Không, khoan đã! - Hắn sẽ nhốt ta ở ngoài!
Này!
Chú à.
Hồi cấp ba, chú là cầu thủ sút phá bóng dự bị trong đội bóng bầu dục.
Vâng.
- Đi lên chứ? - Vâng.
Đi thôi.
Tìm Kentaro nhé.
Đau ghê.
Cate!
Này! Mọi người,
rời khỏi các bàn điều khiển ngay!
Tôi cần các người ngắt liên kết synap với Titan đó ngay lập tức.
Anh muốn bọn tôi rời khỏi bàn điều khiển,
hay ngắt liên kết?
Tôi muốn anh đứng dậy ngay, đồ ngốc. Mau lên.
Được rồi.
Kentaro Randa đâu?
Isabel Simmons đâu?
Từ từ nào.
Cậu là Kentaro Randa?
Đúng vậy.
Tôi cần cả hai đi theo tôi ngay.
Đừng lo. Anh ấy bên Monarch.
Anh ấy tới để giúp ta.
Mừng quá, anh tới rồi. Chúng tôi còn tưởng anh sẽ không tới.
Đừng lo. Hai người an toàn…
May, ngồi máy đi. Còn các người qua bên này.
Cảm ơn. Mau lên.
LỖI KHÔNG KHỚP LÕI-BỘ NHỚ QUÁ TẢI DỮ LIỆU
Sao thế?
Lại nữa rồi. Cháu không thể…
- Sao? - Cháu không thể…
Nó bị kẹt trong vòng lặp phản hồi, và đang làm quá tải hệ thống.
Được rồi, vậy thì cứ tắt đi.
Tim, đâu phải tắt là được.
Liên kết synap của Titan đang bị kẹt ở mức công suất tối đa.
- Không hạ xuống được. - Ừ, tôi biết.
Chú không biết.
Vậy nghĩa là thế quái nào?
Vấn đề chưa bao giờ nằm ở mã.
Họ không cố điều khiển nó.
Họ đang cố làm nó phát điên.
Ta phải ngắt kết nối Titan X.
Được rồi, vậy làm sao để ngắt kết nối Titan?
Cate!
Cate! Cố lên!
Bà ơi!
Cate!
Cố lên! Có bà đây.
- Bên này! - Ừ.
- Mau lên! - Mau lên!
- Tim!
Tránh ra!
Bản năng của nó mạnh hơn bất kỳ đoạn mã máy tính nào cháu có thể viết.
Nó tự ngắt kết nối rồi.
Giờ nó có thể về nhà rồi.
Mỗi tội nó đang đi sai hướng.
Khe nứt ở bên này.
Não nó chắc đang loạn cào cào rồi.
Giờ làm sao đưa nó tới khe nứt đây?
- Đi mau! - Cate!
Cháu phải đi tìm em ấy.
Cháu phải thử.
Cate phải nhanh lên.
Titan X sẽ không đợi ta đâu.
Kentaro, đừng đi!
Ta đã mất bố rồi.
- Chị không muốn mất cả em nữa. - Nghe này,
em biết chị đã cố sửa chữa mọi thứ, nhưng giờ tới lượt em.
Bố mất rồi.
- Ta đã thấy bố chết. - Không.
- Ta chỉ thấy một phiên bản của bố chết. - Dừng lại đi.
- Cô ta gieo ý nghĩ đó vào đầu em. - Cate,
bố đã tới Trục Mundi.
Khi nào?
Năm mà ta nghĩ bố biến mất.
Sau Ngày G.
Bố đã vào khe nứt.
Cate, bố không hề bỏ rơi chúng ta.
Bố đã cố quay về với chúng ta.
Có thể vẫn còn một phiên bản của bố ở đó mà em có thể cứu.
- Sao bố không nói với chị? - Để bảo vệ chúng ta.
Để giữ chúng ta an toàn.
Để chúng ta không đi theo bố.
Chị có thể đi cùng mà.
Chị không…
Chuyện đó là không thể.
Việc cứu được chị cũng vậy…
cho tới khi bọn em làm được.
Kentaro.
Chúng ta phải đi thôi.
Kentaro đâu?
Nó không đi cùng.
Nó không đi.
Chết tiệt.
Mọi người thắt dây an toàn vào. Đi thôi!
Ta phải đưa Titan X về nhà.
Được rồi, ta sắp tới gần nó rồi.
Hướng năm giờ.
- Đưa bọn cháu ra phía trước nó. - Bám chắc.
Ôi trời.
Nó kìa.
Nó có theo ta không?
Không, nó vẫn đang đi xa khỏi khe nứt.
Cháu không ngạc nhiên đâu.
Họ vừa chích nó bằng cái dùi điện 50 megawatt mà.
Được rồi. Mở băng đi.
Nó không nghe thấy chúng ta.
Mở to hơn nữa.
- To hơn nữa. - Đẩy lên mức 11 rồi.
Cháu nghĩ có tác dụng rồi. Nó đang quay lại.
Cháy ampli rồi.
- Chết tiệt. - Không ổn rồi.
- Ta cần lại gần hơn. - Tại sao?
Cate, cháu không thể kiểm soát nó.
Đâu có nghĩa nó sẽ không đi theo con bé.
Được rồi. Ta đang lại gần.
Cate! Nó cần thấy cháu.
Chuyện quái gì đang xảy ra phía sau thế?
Cứ tiếp tục đi.
Cate?
Cate!
Cháu sẽ ổn thôi.
Có bà đây.
Được rồi. Ra đi.
Tao ở ngay đây.
Đúng rồi.
Lối này.
Lee, giữ ổn định nhé.
Anh đang cố làm vậy đây.
Lối này.
Lee, đưa ta tới khe nứt đi.
Tới khe nứt.
Rõ.
Này, khoan đã. Là… chỗ này sao?
Trông không giống đang mở cửa làm ăn cho lắm.
Đúng vậy.
Chưa mở.
Nó cần một Titan để kích hoạt.
Chà,
ta sắp biết Billy có đúng hay không rồi.
Này, thế phương án B là gì? Chạy bán sống bán chết à?
Chào mừng cháu đến với nghề gia truyền.
Cái quái gì vậy?
Lee?
Cái gì vậy, Lee?
Lee.
Em không… nghe thấy… anh nói gì.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đang nói gì thế? Em không nghe thấy. Em…
Em không nghe thấy anh ấy. Anh đang nói gì vậy?
Kei, lúc đó anh nói…
Anh nói tạm biệt.
SÁU TUẦN SAU
Cháu không biết bố sẽ thấy thế nào về chuyện này.
Bố và Monarch không chia tay trong êm đẹp.
"Tưởng nhớ những người đã sống trọn vì sứ mệnh của ta.
Khám phá và bảo vệ".
Bà nghĩ Hiroshi sẽ chấp nhận điều đó như một dòng bia mộ trung thực.
Này, Tiến sĩ Randa.
Bà thấy tấm kia không, trên cùng bên phải?
Tấm đó là của bà.
Bà là người đầu tiên.
Tôi định tháo nó xuống trao lại cho bà,
nhưng những người có quyền nghĩ rằng chuyện bà quay về từ cõi chết,
đại loại thế,
có thể sẽ gây ra quá nhiều câu hỏi.
Tôi muốn cho bà xem thứ này.
Bà có tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra nếu cả thế giới biết về bà?
Ai cũng sẽ đổ xô tới Trục Mundi.
Cỗ máy thời gian, suối nguồn tuổi trẻ.
Không chỉ có bọn cháu biết về Trục Mundi.
Ừ, chúng tôi vẫn đang cố tìm Đại tá Shaw, nhưng ông ấy lặn mất rồi.
Trách anh ấy được sao?
Các ông đã nhốt anh ấy hàng năm trời.
Ý cháu không phải ông Shaw.
Ý cháu là em trai cháu và Isabel Simmons,
cùng kế hoạch điên rồ của họ nhằm cứu người bố đã chết của cháu.
Ừ, ta…
Ta đoán đó là lý do cháu yêu cầu,
hay đúng hơn là đòi được nói chuyện với ta hôm nay.
Ông không định tống bọn cháu vào bộ phận quản lý tài sản đâu nhỉ?
VĂN PHÒNG
Trái. Vẫn bên trái chú.
- Chú đang đi lùi mà… - Vẫn bên trái chú.
- Bên trái chú hay cháu? - Bên trái chú.
- Chú đang đi lùi. - Bên trái chú. Vẫn bên trái chú.
Thấy chưa? Cháu phải chỉ cho chú.
- Chú đâu thấy phía sau. - Bên trái.
- Bên trái chú đâu phải bên trái cháu… - Sai rồi.
- …khi chú đang đi lùi. - Sai rồi.
Là bên phải kìa.
Chào. Hai người tìm được bọn cháu rồi.
Chính xác thì bọn bà tìm được gì vậy?
Monarch 2.0.
Linh hoạt hơn, gọn nhẹ hơn.
Dễ chối bỏ trách nhiệm hơn.
Đúng thế. Trở lại với những giá trị cốt lõi.
Khoa học. Khám phá.
Đúng tâm nguyện của những người sáng lập.
Đây là cách ông ban ơn cho bọn cháu à?
Giấu bọn cháu dưới tầng hầm để khỏi ai thấy?
Không. Không hề.
Randa, của cháu này.
Tiến sĩ, còn cái này của bà.
Tôi muốn hai người điều hành tầng hầm.
Tôi chắc chắn hai người quen… đồng đội của mình ở đây.
- Chào. - Chào.
Tim vẫn luôn nói Monarch là nghề gia truyền.
Và Kentaro là người thân của hai người.
Vậy nên tôi không thể nghĩ ra ai phù hợp hơn
để đảm nhận nhiệm vụ vô cùng tế nhị này.
Chậc…
ai cần ánh nắng chứ?
Chúng tôi có mọi thứ mình cần rồi.
Không.
Chúng ta còn lâu mới huề, A-Wut.
Nhưng…
Ừ.
Chúng ta ổn.
Nói tôi nghe xem.
Tối qua,
có hai người tới.
Một thanh niên Nhật,
một phụ nữ Mỹ.
Họ hỏi về thứ đó.
Ừ, tôi thật sự mong anh đã đuổi họ đi.
Đó là việc của tôi mà.
Anh biết tôi rồi đấy.
Tôi không bao giờ muốn xen vào chuyện của anh,
trừ phi thật sự cần thiết.
Được rồi.
Họ tin rằng thứ đó là chìa khóa
để mở cánh cửa dẫn tới mọi thứ họ muốn.
Và họ sẵn sàng mạo hiểm thiêu rụi cả thế giới để có được nó.
Cố đóng vai Chúa.
Không ai được phép đóng vai Chúa cả.
Nhưng vậy đâu có ngăn được nhiều kẻ cố thử, đúng không?
Lee.
Anh có thật sự biết mình đang dấn thân vào chuyện gì không?
Biết chết liền.
Vậy nên đi thôi.
Đi thôi.
Ta không thể đi xa hơn nữa.
A-Wut,
thứ này thật sự tệ như lời đồn sao?
Mày đây rồi.
Hẹn sớm gặp lại nhé.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT "RODAN" CỦA TOHO CO., LTD.
Biên dịch: A.T