టిమ్, వింటున్నావా? మేము రిఫ్ట్ ని కనుగొన్నాం.
బిల్లీ సూచించిన రిఫ్ట్ ని కనిపెట్టాం.
టిమ్, నువ్వేనా?
టిమ్, వింటున్నావా?
ఇవి రిఫ్ట్ నుంచి వస్తున్న సంకేతాలు అనుకుంటా.
నువ్వు ఏం అంటావు?
అవును. అదే అయి ఉంటుంది.
కెయ్.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నిజానికి హిరోషిని బిల్లీ వదిలిపెట్టేశాడని నమ్మాను.
కానీ తను మా కుటుంబాన్ని తిరిగి ఒకటిగా చేర్చడానికి మాత్రమే ప్రయత్నించాడు.
అవును, ఎందుకంటే అది అతని తీరు.
ఇంకా మన కోసం మన ప్రాబ్లమ్స్ ని కూడా తనే పరిష్కరించి ఉంటాడు.
అతని క్రేజీ చీమలపుట్ట థియరీ నిజమేనని మన ప్రయాణమంతా రుజువు అవుతూనే ఉంది.
ఏదో రకంగా రిఫ్ట్స్ అన్నీ కనెక్ట్ అయి ఉన్నాయని అతను ఎప్పుడూ చెప్పాడు.
కానీ, ఆ విషయం మనకి ఇప్పుడు తెలిసింది.
- గ్రాండ్ సెంట్రల్ స్టేషన్. - అవును.
టైటన్ ఎక్స్ ఇక్కడి నుంచే తిరిగి యాక్సిస్ ముండికి వెళ్తుండచ్చు.
అవును. ఓహ్, లేదు, మనకి సరైన రిఫ్ట్ దొరికింది.
థాంక్యూ, బిల్లీ.
కానీ ఆ టైటన్ ని ఇక్కడికి రప్పించడానికి మనం ఏదో ఒక మార్గం ఆలోచించాలి.
పద, కెయ్, పద వెళదాం. వెళదాం పద.
పద, పద!
పరిగెత్తు!
పద, వెళదాం.
ఇంతకంటే ఘోరంగా ఏదీ ఉండదు అనుకునే లోపే…
చూసుకో!
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - హా, హా.
ఆ జంతువుని చూశావా?
అవి మనల్ని కనీసం పట్టించుకోవడం లేదు.
- మనం ఉన్నామని కూడా అవి గుర్తించడం లేదు. - లేదు.
లేదు, అవి దేనికో భయపడి పారిపోతున్నాయి.
పద, వెళదాం.
"గాడ్జిల్లా" పాత్ర ఆధారంగా రూపొందించినది
మా నాన్నను కాపాడుకోవడం కోసం కాంగ్ ఇంకా టైటన్ ఎక్స్ లని కోల్పోయినా నాకు పర్వాలేదు.
ఆమె నాకు దొరికింది. కంటేన్మెంట్ వాల్ట్ లో ఉంది.
విన్నాము.
నువ్వు ఆయనని "కాపాడగలను" అంటే, నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
ఇసబెల్ నీకు ప్రామిస్ చేసింది అదేనా?
ఆమెని యాక్సిస్ ముండి దగ్గరకి తీసుకువెళితే,
నువ్వు మేజికల్ గా గతంలోకి వెళ్లి ఆ జంతువులు నాన్నని చంపకుండా ఆపవచ్చని చెప్పిందా?
- అది ఆమె ఆలోచన కాదు. - తను నిన్ను వాడుకుంటోంది.
తను లాభాలు గడించడం కోసం అక్కడికి వెళ్లాలి అనుకుంటోంది.
అది నిజం కాదు.
అపెక్స్ అదే కోరుకుంటోంది!
నాకేం కావాలి అన్నదే నాకు ముఖ్యం.
నాన్నని కాపాడటమే నా ఉద్దేశమైనప్పుడు నువ్వు కూడా అర్థం చేసుకుంటావు అనుకున్నా.
నాన్న ఇంకా బ్రతికి ఉంటే బాగుండేది, నేను ఏదైనా వేరేలా చేసి ఉండేదాన్ని.
కానీ నువ్వు గతాన్ని మార్చలేవు.
కెంటారో.
సరే!
టేక్ ఇట్ ఈజీ.
లెవెల్స్ అన్నీ స్థిరంగా ఉన్నాయి.
గుడ్. బ్రెండా ఏ స్థాయి వరకూ తీసుకువెళ్లిందో దాన్ని దాటించకండి.
కాంగ్ కనిపించే వరకూ మనం అన్ని లెవెల్స్ ని స్థిరంగా ఉండాలి.
అది బయట అలా అరుస్తుందంటే, ఇక ఎంతో సమయం పట్టదు.
నన్ను బయటకి వెళ్లనివ్వండి!
ఆగు.
నేను ఆ సౌండ్ ని గుర్తించలేకపోతున్నాను.
ఆ శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
టైటన్ గుడ్డుని కాజేయడానికి వాళ్లు ఇదే హెలికాప్టర్ ని ఉపయోగించారు.
ఇది పాత చినూక్ హెలికాప్టర్.
ఆ జంతువు అరుపులు అక్కడి నుండే వస్తున్నాయి.
దాని అరుపుకి అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియడం లేదు, కానీ అది ఖచ్చితంగా కాంగ్ ని అక్కడికి రప్పిస్తుంది.
అవును.
ఆ టైటన్ ట్రాకర్ చూపించిన చివరి దశ సరైనదైతే,
అది నేరుగా టైటన్ ఎక్స్ వైపు వెళ్తోంది.
నాకు కేట్ ఇంకా కెంటారో గురించి ఆందోళనగా ఉంది.
ఆ ప్రదేశం ఎంత దూరం ఉండచ్చు?
ఖచ్చితంగా రెండు మూడు కిలోమీటర్లు దూరం ఉండచ్చు.
మోనార్క్ దాన్ని ఎందుకు వదిలేసింది?
అది, ఏంటంటే 90వ దశకంలో ఒక సంఘటన జరిగింది,
ఈ సన్ స్క్రీన్ వాసనకి స్కల్ క్రాలర్స్ ఆకర్షితమవ్వడం వల్ల అంతా అల్లకల్లోలం అయింది.
ఈ దీవిలో మోనార్క్ కి ఇంకెవరైనా సిబ్బందిని నియమించిందా?
ప్రస్తుతానికి అయితే, మనమే ఉన్నాం.
ఆగండి.
నాకు ఒక ఐడియా తట్టింది.
ఇసబెల్ మనల్ని తిరిగి స్థావరానికి రమ్మంటోంది.
- ఈ వాహనం ఇంతకన్నా వేగంగా వెళ్లలేదా? - ఇక్కడ ఏదైనా రోడ్డు ఉండి ఉంటే వెళ్తుంది.
కాంగ్ ఎంత బరువు ఉంటుందో నీకు తెలుసా?
అంటే, మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అది 70 నుండి 90 వేల టన్నుల మధ్య ఉండచ్చు.
నీకు తెలుసా, 90 వేల టన్నుల బరువున్నది ఏదైనా మనల్ని కాలుతో తొక్కితే
ఏం జరుగుతుందో తెలుసా?
అయ్యో.
- ప్లీజ్! - ఎందుకు ఆపుతున్నావు?
…ఒక పెద్ద కోతి బీభత్సం సృష్టిస్తోంది, ఇక మీ పని అయిపోయినట్టే.
హేయ్, చేతులు, చేతులు, చేతులు పైకెత్తండి.
దాన్ని కింద పడేయ్, కింద పడేయ్. చేతులు, చేతులు పైకెత్తండి.
దాన్ని డాష్ బోర్డ్ మీద పెట్టు, డాష్ బోర్డ్ మీద.
- దాన్ని డాష్ బోర్డ్ మీద పెట్టు! - హేయ్, పిచ్చి పనులు చేయకు.
సరే, అలాగే.
మీరు ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ కోసం పని చేస్తున్నారు, కదా?
నేను కేవలం ఒక జియాలజీ పీ.హెచ్.డీని, పైగా నా నెత్తి మీద లక్ష డాలర్ల స్టూడెంట్ అప్పు ఉంది,
ఇసబెల్ కోసం బులెట్లు కాల్పించుకునేంతగా ఆమె నాకేమీ పెద్ద జీతం ఇవ్వడం లేదు.
మీకు ఏం కావాలి?
అంటే, మేము మీ వాహనంలో వస్తాము.
మోనార్క్ గ్రౌండ్ టీమ్, లైన్ లోకి రండి.
టిమ్, వింటున్నావా? ఓవర్.
వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు అనుకుంటా.
వాళ్లు యంగ్, గట్టి వాళ్లు ఇంకా తెలివైన వాళ్లు.
చాలా సందర్భాలలో.
నీకు ఒక విషయం చెబుతాను, కేట్ లో నీ లక్షణాలు చాలా కనిపిస్తాయి.
- మీ ఇద్దరూ. - అవును.
నాకు తెలిసి, మీకు పరిచయమై రెండు వారాలే అయింది,
కానీ అప్పుడే ఒక టైటన్ ఎదుర్కోవడానికి బీచ్ వైపు దూసుకెళ్తున్నారు.
మీ ఇద్దరిదీ ఒకే మనస్తత్వం.
నువ్వు ఆత్మహత్య చేసుకునే రకం కాదు, కాబట్టి నిన్ను ఒకటి అడగాలి,
నేను ఏమైనా ముఖ్యమైనది మిస్ అయ్యానా?
అంటే, నువ్వు సుజూకి గురువు ఇంటి నుంచి వెళ్లిపోయాక,
కేట్ ఇంకా నేను…
అంటే, టైటన్ ఎక్స్ తో కేట్ కనెక్ట్ అయింది.
అదీ అసలు విషయం.
"కనెక్ట్" అయిందా?
టైటన్ ఎక్స్ ఒక సుదీర్ఘమైన వేవ్ లెంగ్త్ తో కూనిరాగాన్ని ప్రసారం చేస్తుంది,
దానికి నీరు కండక్టర్ గా పని చేస్తుంది,
అంటే, తిమింగలాలు సుదూర ప్రాంతాల నుండి కమ్యూనికేట్ చేసుకునే విధంగా అన్నమాట.
సోనార్ ప్రసారాల మాదిరిగానా?
ఔట్ పోస్ట్ 18 లో మనం అందుకున్నాం.
అవును. ఇంకా…
కేట్ దాన్ని వినగలుగుతుంది.
నీలా, నాలా కాకుండా తను ఆ శబ్దాల్ని వినగలుగుతుంది, అది ఎందుకు, ఎలా జరుగుతోందో నాకు తెలియదు
కానీ డాక్టర్ సుజూకి పరికరాన్ని ఉపయోగించి నేను ఆ శబ్దాన్ని రికార్డ్ చేశాను,
అది కేట్ కి ఎలా వినబడుతుందో సరిగ్గా అలాగే రికార్డ్ అయింది.
- నువ్వు రికార్డ్ చేశావా? - అవును.
ఆ రికార్డింగ్ నీ దగ్గర ఉందా?
అవును. అది అద్భుతం, లీ.
టైటన్స్ కి ఒక భాష ఉందని, అవి మాట్లాడుకుంటాయని,
మనకి మొదటిసారి తెలిసింది.
దాని అర్థం ఏమై ఉంటుందో ఊహించు.
అవును, నేను అది అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఆగు. నేను ఏం మిస్ అయ్యాను?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
అంటే, టైటన్ ఎక్స్ మీద నువ్వు ఆ ట్రాకర్ ని ఎలా అమర్చగలిగావు?
సరే. సుజూకి, నేను కలిసి అతని కొత్త పరికరం ద్వారా గాడ్జిల్లా ఆచూకీ తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
అతను అనుకోకుండా, క్వాంటమ్ టెలిఫోన్ అనే ఒక పరికరాన్ని తయారు చేశాడు.
అది నా గతంతో నన్ను కనెక్ట్ చేసింది…
నేను యాక్సిస్ ముండిలో ఉన్నప్పటి రోజులకి కనెక్ట్ చేసింది.
కెయ్కో!
పరిగెత్తు! వెంటనే పరిగెత్తు!
అయితే అదే సమయంలో…
మనం అక్కడ ఉన్నాం.
ఆ విషయం నీకు తెలుసా?
నన్ను చూశావా?
అప్పుడు నేను నీ కోసం ఎదురుచూశాను.
నా దగ్గరకి నువ్వు ఎందుకు రాలేదు?
ఎందుకు? మనిద్దరం కలిసి బయటపడే మార్గాన్ని కనిపెట్టగలిగి ఉండేవాళ్లం.
కెయ్, నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడి
క్షేమంగా తిరిగి రావాలంటే
నాకు తెలిసిన ఏకైక మార్గం ఏమిటంటే జరగాల్సిన దానిని జరగనివ్వడమే.
అది నువ్వు తీసుకునే నిర్ణయం కాదు.
అది నేను తీసుకోవలసిన నిర్ణయం.
అది నా జీవితం, నా భవిష్యత్తు,
కానీ అది ఎలా ఉండాలో నువ్వు నిర్ణయించావు.
నువ్వు ఏం చేసి ఉండేదానివి?
నీకు ఆ అధికారం లేదు.
నీకు ఆ అధికారం లేదు!
ఇంత కాలం.
ఏం జరిగి ఉండేదో నీకు తెలియదు.
నేను హిరోషి కోసం ఉండేదాన్ని.
వాడితో కలిసి కొన్ని సంవత్సరాల సమయం గడిపి ఉండేదాన్ని.
వాడు ఇప్పటికీ బతికి ఉండేవాడు.
"ఉండేవి" అనుకునే సందర్భాలు చాలానే ఉంటాయి.
న్యూరోమస్క్యులార్ స్పందన గందరగోళంగా ఉంది.
టైటన్ దాన్ని ప్రతిఘటిస్తోంది.
నా ఉద్దేశం, మేము అది ఊహించాము.
కిందటిసారి కూడా ఆ మందుని అది స్వీకరించలేదు.
అయితే అప్పటికి అది కాపాడుకోవడానికి ఇంకా గుడ్డు పెట్టలేదు.
అది నిజం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఇదంతా నిజంగా అవసరం అంటావా?
కాంగ్ రాకకి అంచనా సమయం, ఆరు నిమిషాలు.
ఇంకొక మార్గం ఏదైనా ఉండి ఉంటుంది.
కెంటారో, మీ నాన్న కన్నా ఆ బయట ఉన్న జంతువు నీకు ముఖ్యం అయితే గనుక,
నువ్వు ఆ విషయం ఇప్పుడే చెప్పు.
సరేనా? కాంగ్ మరో ఐదు నిమిషాల 26 సెకన్లలో ఇక్కడికి వస్తోంది.
చెత్త.
షా, వింటున్నావా?
డాక్టర్ రాండా?
నాకు ఇప్పుడే వాళ్లు లైన్ లో దొరికారు.
ఈ దీవి…
సరే, ఒకవేళ వాళ్లు తూర్పు వైపు వెళ్తుంటే గనుక, సరిగ్గా ఇక్కడే ఉండాలి.
ఆగు, ఆగు, ఆగు!
ఆగు, ఆగు. ఆపు.
మీరు చాలా ఘోరంగా కనిపిస్తున్నారు.
మిమ్మల్ని చూడటం మాకు కూడా సంతోషంగా ఉంది, మే.
- మీకు ఇవన్నీ ఎక్కడ దొరికాయి? - అంటే,
తుపాకీ గురిపెట్టాక వీటిని వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.
మేము, ఈ వాహనాన్ని ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ కోసం పని చేస్తున్న చెత్తవెధవల నుంచి దొంగిలించాం.
సిమ్మన్స్? అపెక్స్ లో ఉండేది కదా.
కేట్ ఇంకా కెంటారో వాళ్ల దగ్గరే ఉన్నారు.
అవును.
ఈ లోయ అంచున మోనార్క్ నిర్మించి వదిలివేసిన స్థావరంలో
వాళ్లు ఒక క్యాంప్ ఏర్పాటు చేసుకున్నారు.
కానీ ఆగండి, చెప్పాల్సింది ఇంకా ఉంది.
వాళ్ల దగ్గర టైటన్ ఉంది.
సరే, టైటన్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలిస్తే, మాకు రిఫ్ట్ ఎక్కడ ఉందో తెలుసు.
మనం ఇంక పని మొదలుపెడదాం.
ఆగు, ఆగు. ఏం అంటున్నావు…
మీకు రిఫ్ట్ దొరికిందా? దానిలో చలనం ఉందా?
అది స్తబ్దుగా ఉంది,
కానీ టైటన్ ఎక్స్ అక్కడికి చేరుకుంటే దానిలో తిరిగి చలనం వస్తుంది అనుకుంటా.
అవును, కానీ మనం టైటన్ ని అక్కడికి ఎలా తీసుకురాగలం?
టైటన్ పాటని కేట్, నేను రికార్డ్ చేశాం.
అది గనుక దారి తప్పిపోయి అయోమయంలో పడిపోతే,
దాని స్వజాతి జంతువు శబ్దానికి అది స్పందించే అవకాశం ఉంటుంది.
- అది దాని సొంత గొంతు. - ఆగు, ఆగు.
సారీ.
టైటన్స్ సంభాషణల రికార్డింగ్ నీ దగ్గర ఉందా?
అది ఎంత ముఖ్యమైనదో మీకు కనీసం అవగాహన ఉందా?
- ఉంది. - మీరు అనచ్చు, ఎందుకంటే సహజంగా
దాని అర్థం ఏమిటో నీకు తెలుసు గనుక.
ఆ రికార్డింగ్ మనకి అవసరం.
నిజంగా అవసరమా?
నువ్వు నీ మనవడు, మనవరాలి దగ్గరకి వెళ్లాలి కదా.
- గుడ్ లక్. - నీకు కూడా.
సరే.
అందరూ, శ్రద్ధగా చూడండి.
చేరుకునే సమయం - కాంగ్ బేస్ లొకేషన్
చేరుకునే అంచనా టైమ్, ఒక్క నిమిషం.
పవర్ ని పెంచండి.
నెమ్మదిగా.
న్యూరల్ ఇంప్లాంట్స్ యాక్టివ్
లేదు! లేదు!
ఓరి బాబోయ్.
మనం చాలా ఆలస్యం చేశాం.
లేదు, ఆ బేస్ ని కొండ అంచున నిర్మించారు.
- కేట్, కెంటారో క్షేమంగా ఉంటారు. - మన సంగతి ఏంటి?
- ఆ కింద ఎవరో ఉన్నారు. - ఏంటి?
నన్ను చూడనివ్వు.
ఓహ్, దేవుడా.
లేదు, తను కేట్.
- నేను వెళ్లాలి. - ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
లేదు, మనం గనుక ఆ స్థావరాన్ని చేరుకోగలిగితే, ఆ సినాప్టిక్ లింక్ ని నేను ఆపేయగలుగుతాను.
- నేను వెళ్లి కేట్ ని తీసుకొస్తాను. - వద్దు, డాక్టర్ రాండా…
- ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు. - ఏంటి?
చాలా జాగ్రత్త.
పద, వెళదాం!
కాంగ్ గెలిస్తే ఏం అవుతుంది?
కాంగ్ గెలిస్తే ఈ దీవిలో మనం ఏ పనీ చేయలేమన్న సంగతి మనకి తెలుస్తుంది.
కాంగ్ ఒక టైటన్ తల్లికీ, దాని బిడ్డకీ మధ్య అడ్డుగా ఉన్నాడు, కాబట్టి…
ఎవరు గెలుస్తారని నమ్మాలో నాకు తెలుసు.
మనం పరిమితిలో ఉంచుతూనే దాన్ని ఇంకా ఎంత దూరం పంపించగలవు?
శాంటా సోలెడాడ్ లో ఈ సిస్టమ్ ని బ్రెండా ఓవర్ లోడ్ చేసిన దశకి
మనం దాదాపు చేరుకున్నాం.
దాదాపుగానా?
నేను ఇంకో ఐదు శాతం పెంచగలను.
అది చేయి.
జియాలజీలో పి.హెచ్.డి. చేస్తే ఉండే సౌకర్యం ఇదే.
పదండి.
- అది ఏంటి? - అది పెరీమీటర్ సెన్సార్.
పదండి!
మోనార్క్ బృందం.
పశ్చిమ ప్రవేశద్వారం కదలిక గుర్తించబడింది
ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. ఇదంతా అపెక్స్ చేస్తోందని వాళ్లు అనుకోవచ్చు.
ఇది అపెక్స్ ఆపరేషన్ అని వాళ్లు ఊహిస్తారు,
ఇంకా మా నాన్న, ఆయన మన కోసం ఈ నిందని భరించడు, తెలుసు కదా.
ఆయన మన ఇద్దరినీ బస్సు కిందకి విసిరేస్తాడు. ఆయన గురించి నీకు తెలియదు.
మనం ఇంకో రిఫ్ట్ కోసం ప్రపంచం అంతా చుట్టూ తిరగలేము.
ఇదే అది.
ఇదే ఆ ప్రదేశం.
కెంటారో, వద్దు, వద్దు!
ఫ్రిచ్ మన్, నువ్వు స్థావరానికి రక్షణ కల్పించు. కెంటారో ఎక్కడ ఉన్నాడో వెతుకు.
మేము నాలుగో అంతస్తులో ఉన్న కమాండ్ సెంటర్ కి వెళతాం.
- హాయ్, బాబు. - కదలకండి.
- లేదు, ఆగు! - అతను మనల్ని లోపలికి రాకుండా తాళం వేస్తాడేమో!
హేయ్!
బాబూ.
మా హైస్కూల్ ఫుట్ బాల్ టీమ్ లో నేను రిజర్వ్ ఆటగాడిని.
సరే.
- పైకి వెళ్లాలా? - అవును.
రండి.
కెంటారో ఎక్కడ ఉన్నాడో వెతకండి.
దెబ్బ బాగా తగిలింది.
కేట్!
హేయ్! హేయ్! అందరూ,
ఆ పరికరాల నుంచి దూరంగా జరగండి, ప్లీజ్!
ఆ టైటన్ కి ఉన్న సినాప్టిక్ లింక్ ని వెంటనే ఆపేయండి.
మమ్మల్ని పరికరాలకి దూరంగా వెళ్లమంటావా,
లేక లింక్ ని ఆపేయమంటావా?
నువ్వు ముందు లేచి నిలబడు, డింగ్ డాంగ్. కదులు, కదులు.
సరే. సరే.
కెంటారో రాండా ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఇసబెల్ సిమ్మన్స్?
కంగారుపడకు.
కెంటారో రాండా అంటే నువ్వేనా?
అవును, నేనే.
మీరిద్దరూ ఇప్పుడు నాతో రావాలి.
కంగారుపడకు. అతను మోనార్క్ మనిషి.
అతను మనకి సాయం చేయడానికి వచ్చాడు.
మీరు రావడం నాకు సంతోషంగా ఉంది. మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు అనుకున్నాను.
కంగారుపడకు. నువ్వు సేఫ్…
మే, ప్లీజ్ చూస్కో. మీరంతా, ఇటు వైపు రండి, ప్లీజ్.
థాంక్యూ. కదలండి, కదలండి, కదలండి.
కోర్ మెమ్ మిస్ మ్యాచ్ డేటా ఓవర్లోడ్
ఏంటి?
అది మళ్లీ జరుగుతోంది. నేను చేయలేక…
- ఏంటి? - నేను చేయలేకపోతున్నా…
ఫీడ్ బ్యాక్ లూప్ లో అది లాక్ అయిపోయింది, ఇంకా అది సిస్టమ్ ని ఓవర్లోడ్ చేసింది.
సరే, సరే, అయితే ముందు దాన్ని ఆఫ్ చేసేయ్.
టిమ్, ఇది అలా పని చేయదు.
ఆ టైటన్ సినాప్టిక్ లింక్ గరిష్ఠ కెపాసిటీ దగ్గర జామ్ అయిపోయి ఉంది.
- దాన్ని తిరిగి తగ్గించడం అసాధ్యం. - హా, నాకు తెలుసు.
నాకు తెలియదు.
దాని అర్థం ఏంటి?
ఇది కోడ్ కి సంబంధించినది కాదు.
వాళ్లు దాన్ని కంట్రోల్ చేయాలని చూడటం లేదు.
మరింత ఉద్రేకపర్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
మనం ఆ టైటన్ కి ఉన్న ప్లగ్ ని తీసేయాలి.
సరే, అయితే టైటన్ కి ఉన్న ప్లగ్ ఎలా తీయాలి?
కేట్!
కేట్! అక్కడే ఉండు!
కెయ్కో!
కేట్!
అక్కడే ఉండు! నిన్ను పట్టుకున్నాను.
- ఈ వైపు! - సరే.
- రండి! రండి! - పద. వెళదాం!
- రండి! - టిమ్!
కదలండి!
నేను రాసే ఏ కంప్యూటర్ కోడ్ కన్నా ఆమె సహజ ప్రవృత్తి చాలా బలమైనది.
అది తనను తాను అన్ ప్లగ్ చేసుకుంది.
అది ఇప్పుడు దాని స్వస్థలానికి వెళ్లిపోగలదు.
కానీ అది తప్పు దారిలో వెళుతోంది.
ఆ రిఫ్ట్ అటు వైపు ఉంది.
బహుశా దాని మెదడు అంతా గందరగోళం అయిపోయి ఉంటుంది.
ఇప్పుడు దాన్ని రిఫ్ట్ దగ్గరకి మనం ఎలా రప్పించగలం?
- పరిగెత్తు! - కేట్!
నేను వెళ్లి కెంటారోని వెతకాలి.
నేను ఒక ప్రయత్నం చేయాలి.
తను త్వరపడితే మంచిది.
ఆ టైటన్ మన కోసం ఎదురుచూడదు.
కెంటారో, వెళ్లద్దు!
మనం ఇప్పటికే నాన్నని పోగొట్టుకున్నాం.
- నేను నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోవడానికి సిద్ధంగా లేను. - చూడు,
నువ్వు పరిస్థితుల్ని చక్కదిద్దాలని ప్రయత్నించిన సంగతి నాకు తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు నా వంతు.
నాన్న చనిపోయాడు.
- ఆయన చనిపోవడాన్ని మనం చూశాం. - లేదు.
- ఆయన చనిపోవడంలో ఒక వెర్షన్ ని మాత్రమే మనం చూశాం. - ఆపు.
- ఆమె నీ మెదడులో లేనిపోని ఆలోచనల్ని నింపుతోంది. - కేట్.
నాన్న యాక్సిస్ ముండికి వెళ్లాడు.
ఎప్పుడు?
ఆయన చనిపోయాడని మనం అనుకున్న సంవత్సరం.
జి-డే జరిగిన తరువాత.
ఆయన రిఫ్ట్ లోకి వెళ్లాడు.
కేట్, ఆయన మనల్ని విడిచిపెట్టలేదు.
ఆయన మన దగ్గరకి తిరిగి రావాలని ప్రయత్నించాడు.
బహుశా ఆయన వెర్షన్ మరొకటి అక్కడ ఇంకా ఉండి ఉండచ్చు, నేను దాన్ని కాపాడాలి.
- ఆయన నాకు ఆ విషయం ఎందుకు చెప్పలేదు? - మనల్ని కాపాడటం కోసం.
మనల్ని క్షేమంగా ఉంచడం కోసం.
అప్పుడు మనం ఆయనని అనుసరించం అని.
నువ్వు కూడా మాతో రావచ్చు, తెలుసా?
నేను రాలేను…
అది అసాధ్యం.
అలాగే నిన్ను కాపాడటం కూడా అసాధ్యం…
మేము ఈ పని చేస్తే తప్ప.
కెంటారో.
మనం ఇంక బయలుదేరాలి.
కెంటారో ఎక్కడ?
వాడు రావడం లేదు.
ఛ.
అందరూ బెల్టులు కట్టుకోండి. ఇంక వెళదాం!
మనం ఆ టైటన్ ని దాని స్వస్థలానికి వెళ్లేలా చేయాలి.
సరే. మనం దాని మీదకి చేరుకుంటున్నాం.
ఆగ్నేయం దిశగా.
- దాని ముందుకు తీసుకువెళ్లండి. - గట్టిగా పట్టుకో.
ఓహ్, చచ్చాం.
అదిగో అది అక్కడ ఉంది.
అది మనల్ని ఫాలో చేస్తోందా?
లేదు, అది ఇంకా రిఫ్ట్ కి దూరంగా వెళ్లిపోతోంది.
నాకు అది ఆశ్చర్యం కలిగించడం లేదు.
వారు ఆమెను 50-మెగావాట్ల క్యాటిల్ ప్రాడ్ తో పొడిచారు.
సరే. ఇంక ఆ టేప్ ని ప్లే చేద్దాం.
అది మన రికార్డింగ్ ని వినలేకపోతోంది.
సౌండ్ ఇంకా బాగా పెంచు.
- ఇంకా సౌండ్ పెంచు. - సౌండ్ ని 11 వరకూ పెంచుతున్నాను.
ఇది పని చేస్తోంది అనుకుంటా. అది వెనక్కి తిరుగుతోంది.
యాంప్లిఫైర్స్ పేలిపోయాయి.
- ఛ. - ఇది మంచిది కాదు.
- మనం మరింత దగ్గరగా వెళ్లాలి. - ఎందుకు?
కేట్, నువ్వు దాన్ని కంట్రోల్ చేయలేవు.
అది తనని అనుసరించదని అనుకోలేము.
సరే. నేను దగ్గరగా వెళ్తున్నాను.
కేట్! అది నిన్ను చూడాలి అనుకుంటోంది.
ఆ వెనుక అసలు ఏం జరుగుతోంది?
ముందుకు పోనివ్వు.
కేట్?
కేట్!
నాకేం కాదు.
నేను నిన్ను గమనిస్తుంటాను.
సరే. వెళ్లు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
అంతే.
ఈ వైపు.
లీ, హెలికాప్టర్ ని స్థిరంగా ఉంచు.
నేను అది చేయాలనే ప్రయత్నిస్తున్నాను.
ఈ వైపు.
లీ, మమ్మల్ని రిఫ్ట్ దగ్గరకి తీసుకువెళ్లు.
రిఫ్ట్ దగ్గరకి.
విన్నాం.
హేయ్, ఆగండి. ఇది… అది ఇదేనా?
ఇది పని చేసేదిలా కనిపించడం లేదు.
ఇది పని చేయదు.
అప్పుడే కాదు.
దీనిలో చలనం రావాలంటే టైటన్ రావాలి.
సరే,
బిల్లీ చెప్పింది కరెక్టో కాదో ఇప్పుడు మనం చూడబోతున్నాం.
హేయ్, ప్లాన్ బి ఏంటి? పిచ్చిగా పరిగెత్తడమా?
ఫ్యామిలీ బిజినెస్ కి స్వాగతం.
అది ఏంటి?
లీ?
అది ఏంటి, లీ?
లీ.
నాకు… నాకు… నాకు నీ మాట వినిపించడం లేదు.
నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?
ఏం చెబుతున్నావు? నీ మాట వినిపించడం లేదు. నేను…
నాకు… నాకు తన మాట వినపడటం లేదు. నువ్వు ఏం చెబుతున్నావు?
కెయ్, నేను ఏం చెబుతున్నానంటే…
నేను గుడ్ బై చెబుతున్నాను.
ఆరు వారాల తరువాత
దీని గురించి ఆయన ఎలా ఫీల్ అవుతాడో నాకు తెలియదు.
నాన్నకి, మోనార్క్ కి మధ్య సంబంధాలు అంత మంచిగా ఏమీ ముగియలేదు.
"మన ఆశయం కోసం జీవించిన వారి గౌరవార్థం.
అన్వేషించు మరియు రక్షించు."
ఒక నిజాయితీ గల స్మృతి వాక్యంగా హిరోషి దీన్ని ఖచ్చితంగా అంగీకరిస్తాడని అనుకుంటున్నాను.
హేయ్, డాక్టర్ రాండా.
అక్కడ ఉన్నది చూశావా, ఆ పైన?
అది నీది.
నువ్వే మొదటి దానివి.
నేను దీన్ని తీయించి నీకు ఇద్దాం అనుకున్నాను,
కానీ పై అధికారులు ఏమనుకున్నారంటే,
నువ్వు ఇలా చావు అంచుల్లో నుండి తిరిగి రావడం,
చాలా ప్రశ్నలకు దారి తీస్తుంది అని సందేహిస్తున్నారు.
నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.
ప్రపంచానికి నీ గురించి తెలిస్తే ఏమౌతుందో నువ్వు అసలు ఊహించగలవా?
ప్రతి ఒక్కరూ యాక్సిస్ ముండి వైపు పరుగులు తీస్తారు.
అది ఒక టైమ్ మెషీన్, నిత్య యవ్వన ధార.
యాక్సిస్ ముండి గురించి తెలిసిన వాళ్లం మనం మాత్రమే కాదు.
అవును, మేము కల్నల్ షా ఆచూకీ తెలుసుకోవాలని ప్రయత్నిస్తున్నాం, కానీ ఆయన కనిపించకుండా పోయాడు.
కానీ, అందుకు ఆయనని నిందించగలరా?
తనని కొన్ని సంవత్సరాల పాటు మీరు దూరంగా నిర్బంధించారు.
నేను షా గురించి మాట్లాడటం లేదు.
నేను నా అన్న గురించి ఇంకా ఇసబెల్ సిమ్మన్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నాను,
ఇంకా మా నాన్నని కాపాడటం కోసం వాళ్లు వేసిన దారుణమైన ప్లాన్ గురించి అంటున్నాను.
అవును, నేను…
దాని గురించే నువ్వు నాతో మాట్లాడాలని చూశావు అనుకుంటా.
నిజం చెప్పాలంటే నాతో ఈ రోజు మాట్లాడాలని డిమాండ్ చేశావు.
మీరు మమ్మల్ని అసెట్ మేనేజ్మెంట్ లోకి తరలించబోవడం లేదు, కదా?
ఆఫీస్
ఎడమ వైపు. నీకు ఇంకా ఎడమ వైపు.
- నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను… - నీకు ఇంకా ఎడమ వైపు.
- నా ఎడమకా, నీ ఎడమ వైపా? - నీ ఎడమ వైపు.
- నేను వెనక్కి వెళ్తున్నాను. - నీ ఎడమ వైపు. ఇంకా ఎడమ వైపు.
చూశావా? నువ్వు నా కళ్లతో చూడాలి.
- నేను వెనక్కి చూడలేను కదా. - ఎడమ వైపు.
- నా ఎడమ నీకు ఎడమ వైపు కాదు… - తప్పు, తప్పు.
- …నేను ఇలా వెనక్కి వెళ్తున్నాను చూడు. - తప్పు.
ఇది వేరే వైపు ఉంది.
హాయ్. మీరు మమ్మల్ని వెతికి పట్టుకున్నారు.
మేము కనుక్కున్నది ఖచ్చితంగా ఏంటి?
మోనార్క్ 2.0.
ఇంకా సరళంగా, ఇంకా చురుగ్గా.
సాకులు చెప్పుకోవడానికి వీలుగా ఉంటుంది.
అదే. మళ్ళీ మొదటికే.
సైన్స్. డిస్కవరీ.
ఈ సంస్థ వ్యవస్థాపకులు ఉద్దేశించినది.
మమ్మల్ని ఊరించడానికి ఇది మీరు ఎంచుకున్న వ్యూహమా?
ఈ బేస్మెంట్ లో మమ్మల్ని సమాధి చేయాలి అనుకుంటున్నారా?
లేదు, లేదు. అలా అనుకోవడం లేదు.
మిస్ రాండా, ఇది నీ కోసం.
డాక్టర్, ఇది మీ కోసం.
ఈ బేస్మెంట్ ని మీరిద్దరూ నిర్వహించాలని నా కోరిక.
ఇక్కడ మీ టీమ్ మేట్స్ ఎవరో… మీకు బాగా తెలుసు అనుకుంటా.
- హాయ్. - హలో.
చూడండి, మోనార్క్ అనేది ఫ్యామిలీ బిజినెస్ అని టిమ్ ఎప్పుడూ చెబుతూండేవాడు.
ఇంకా కెంటారో, అతను కూడా మీ ఫ్యామిలీయే కదా.
కాబట్టి, అతనికంటే సమర్థుడిని నేను ఊహించలేను,
ఈ సున్నితమైన బాధ్యతని అతనికన్నా బాగా నిర్వర్తించగలవాళ్లు లేరు.
కానీ…
సూర్య కిరణాలు ఎవరికి కావాలి?
మనకి కావాల్సినవన్నీ మనకి సమకూరాయి.
వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు.
మనం ఏ మాత్రం సమవుజ్జీలం కాదు, ఎ-వుట్.
కానీ…
సరే.
మనం మాట్లాడుకుందాం.
నాతో మాట్లాడు.
నిన్న రాత్రి,
ఇద్దరు వ్యక్తులు వచ్చారు.
ఒక జపనీస్ యువకుడు,
ఒక అమెరికన్ అమ్మాయి.
వాళ్లు దాని గురించి అడిగారు.
సరే, అయితే, నువ్వు వాళ్లని తమ గమ్యానికి పంపించి ఉంటావని నిజంగా ఆశిస్తున్నాను.
అది నా వ్యాపారం.
నా గురించి నీకు తెలుసు.
నీ వ్యాపారంలో జోక్యం చేసుకోవాలని నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు,
నేను నిజంగా, తప్పనిసరిగా చేయాల్సి వస్తే తప్ప.
సరే.
వాళ్లకి కావాల్సినవన్నీ దక్కించుకోవడానికి
ఆ తలుపుని తెరవడమే కీలకమని వాళ్లు నమ్ముతున్నారు.
ఇంకా అది సాధించుకోవడానికి ప్రపంచం నాశనమైపోయినా రిస్కు తీసుకోవడానికి వాళ్లు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
వాళ్లు దేవుడి పాత్ర పోషించాలని చూస్తున్నారు.
ఏ మనిషీ దేవుడిలా ప్రవర్తించకూడదు.
కానీ అది చాలామందిని ఆపలేకపోయింది, కదా?
లీ.
అసలు నువ్వు ఎంత ప్రమాదంలోకి అడుగుపెడుతున్నావో నీకు నిజంగా తెలుసా?
అస్సలు తెలియదు.
కాబట్టి మనం రంగంలోకి దిగుదాం.
సరే ఆ పని చేద్దాం.
మనం ఇక ముందుకు వెళ్లలేం.
ఎ-వుట్,
ఇది నిజంగా అందరూ చెప్పుకుంటున్నట్లు అంత ప్రమాదకరమైనదా?
అక్కడ ఉన్నావా?
నిన్ను త్వరలో కలుస్తాను.
టోహో కంపెనీ లిమిటెడ్ వారి "రోడన్" పాత్ర ఆధారంగా
తెలుగు అనువాదకర్త: హరీష్