Tim, slišiš? Našla sva razpoko.
Našla sva Billyjevo razpoko.
Tim, si ti?
Tim, slišiš?
Po mojem je motnja iz razpoke. Kaj misliš?
Ja, najbrž.
Kei.
Si v redu?
Res sem verjela, da je Billy zapustil Hirošija.
V resnici pa je poskušal družino združiti.
Takšen je bil.
Morda je razrešil tudi naše težave.
Njegova nora teorija o mravljišču je pravilna.
Govoril je, da so vse razpoke nekako povezane.
Zdaj vemo.
- Postaja Grand Central. - Ja.
Tam se titan X vrača v Os sveta.
Ja. Imamo pravo razpoko. Hvala, Billy.
Najti pa moramo način, da jo spravimo sem.
Pridi, Kei. Greva.
Hitro!
Daj!
Pojdiva.
Ko pomisliš, da ne more biti bolj čudno…
Pazi!
- Si v redu? - Ja.
Si videl?
Sploh jih nisva zanimala.
- Kot da naju ni. - Ne.
Ne, pred nečim bežijo.
Pojdiva.
PO LIKU GODZILE
Kong in titan X sta nepomembna, če lahko rešim očeta.
Našel sem jo. V trezorju je.
Sprejeto.
Kaj misliš z "rešiš"?
Ti je Isabel to obljubila? Če ji pomagaš v Os sveta,
lahko zavrtiš čas nazaj in preprečiš očetovo smrt?
- Ni bila ona. - Izkorišča te.
Tja hoče zaradi zaslužka.
To ni res.
- Apex hoče samo to! - Gre za to, kaj jaz hočem.
Če lahko rešim očeta, boš tudi ti razumela.
Želim si, da bi bil oče živ in da bi drugače ravnala,
toda preteklosti ne moreš spremeniti. Kentaro.
V redu!
Počasi.
Ravni so nespremenjene.
Dobro. Ne presezite, kar je Brenda storila.
Do Kingovega prihoda mora biti vse stabilno.
Pri vsem tem kaosu ne bo trajalo dolgo.
Izpustite me!
Čakaj.
Ne prepoznam tega zvoka.
Od kod prihaja?
S takim helikopterjem so ukradli titanovo jajce.
Stari Chinook.
Od tam prihajajo klici bitja.
Ne vem, kaj ta klic pomeni, bo pa privabil Konga.
Ja.
Če je zadnji položaj iz sledilnika pravilen,
gre naravnost proti titanu X.
Skrbita me Cate in Kentaro. Kako daleč je še?
Še kakšna dva kilometra.
Zakaj ga je Monarch zapustil?
V devetdesetih je prišlo do incidenta,
ker je goseničarje na otoku privlačil vonj kreme za sončenje.
Ima Monarch več osebja na otoku?
Trenutno samo nas.
Čakaj. Imam idejo.
Isabel nas hoče v bazi.
- Ne gre hitreje? - Cesta je slaba.
Veš, koliko tehta Kong?
Ne vemo točno, ampak nekje med 70 in 90 tisoč ton.
Veš, kaj se zgodi, če nate stopi nekaj, kar tehta 90 tisoč ton?
Mater.
- Prosim! - V čem je problem?
Orjaška opica je podivjala in v riti ste.
Roke gor.
Odloži, odloži. Roke gor. Odloži na armaturno ploščo.
- Na armaturo! - Ne naredi česa neumnega.
V redu.
Delate za Isabel Simmons.
Sem samo geolog s tisoč dolarji študentskega dolga.
Isabel me ne plačuje dovolj, da bi umrl zanjo.
Kaj hočete?
Vzeli vam bomo prevozno sredstvo.
Monarchova ekipa na terenu. Oglasite se.
Tim, me slišiš? Konec.
Mislim, da so v redu. Mladi so, žilavi in pametni.
Večino časa.
Cate ti je zelo podobna.
- Vidve. - Ja.
Poznata se dva tedna in že hočeta na plažo proti titanu.
Podobni sta si kot jajce jajcu.
Vem, da nisi nagnjena k samomoru, zato moram vprašati.
Ali sem kaj spregledal?
Po tistem, ko si odšel od Suzukija, sva s Cate…
Cate se je povezala s titanom X.
Pa smo tam. "Povezala?"
Titan X oddaja ultra dolge valovne glasove,
voda pa deluje kot prevodnik,
kot kiti, ki lahko komunicirajo na dolge razdalje.
Kot sonar?
- Zaznali smo ga na Postojanki 18. - Ja. In…
Cate to sliši.
To zaznava na način, ki nama ni dan. Ne vem, kako ali zakaj,
ampak to sem posnela s pomočjo naprav dr. Suzukija.
Zvok, ki ga sliši Cate.
- Posnela si? - Ja.
- Imaš posnetek? - Ja. Neverjetno je, Lee.
Prvi pokazatelj, da imajo titani jezik, s katerim komunicirajo.
Pomisli, kaj to pomeni.
Ja, poskušam.
Čakaj. Kaj sem jaz spregledala?
Kako to misliš?
Kako si na titana X namestil sledilnik?
Ko sva s Suzukijem z njegovo novo napravo poskušala najti Godzilo,
je nehote ustvaril nekakšen kvantni telefon.
Povezal me je z mano v preteklosti…
Ko sem bil v Osi sveta.
Keiko!
Beži! Takoj zbeži!
Torej sva bila tam…
ob istem času.
Si vedel?
Si me videl?
Čakala sem te.
Zakaj nisi prišel do mene?
Zakaj? Lahko bi skupaj našla pot ven.
Vedel sem, da boš preživela in se varno vrnila samo,
če pustim, da se stvari odvijejo tako, kot so se.
To ni bila tvoja odločitev. Jaz bi se morala odločiti.
Bilo je moje življenje, moja prihodnost, ti pa si se odločil v mojem imenu.
Kaj bi ti naredila?
Nisi imel pravice.
Nisi imel pravice!
Ves ta čas.
Ne veš, kaj bi se zgodilo.
Hirošiju bi lahko stala bo strani.
Leta bi lahko bila ob njem. Lahko bi bil še živ.
Veliko ugibanja.
Nevromuskularni odziv je nestabilen. Titan se mu upira.
To smo pričakovali. Tudi zadnjič mu ni bilo všeč.
Takrat ni ščitil jajca.
To drži.
Si v redu?
Je tole res nujno?
Kong bo tu čez šest minut.
Mora obstajati drug način.
Če je žival zunaj pomembnejša od tvojega očeta, mi takoj povej.
Kong bo tukaj čet pet minut in 26 sekund.
Sranje.
Shaw, slišiš?
Dr. Randa?
Imela sem zvezo.
Ta otok…
Če sta šla na vzhod, bi morala biti nekje tu.
Stoj!
Čakaj. Stoj.
Grozna sta videti.
Tudi jaz sem te vesel, May.
- Kje ste ga dobili? - Pod grožnjo so nam ga prepustili.
Ukradli smo ga od bizgecev, ki delajo za Isabel Simmons.
Simmons? Iz Apexa.
Cate in Kentaro sta z njimi.
Ja. Utaborili so se v opuščeni Monarchovi bazi
na koncu te doline. Ampak to ni vse.
Imajo titana.
Če veš, kje je titan, imava midva razpoko.
Lotimo se dela.
Čakaj. Kaj… Našla sta razpoko? Je aktivna?
Zdi se mirujoča, toda titanova navzočnost bi jo lahko aktivirala.
Kako ga bomo spravili tja?
S Cate sva posneli titanovo pesem.
Če je izgubljen in zmeden, bi se lahko odzval na zvok svoje vrste.
- Na svoj glas. - Čakaj.
Oprostite.
Imata posnetek titanove komunikacije? Sploh vesta, kaj to pomeni?
- Ja. - Ti seveda veš, kaj to pomeni.
Potreboval bom posnetek.
- Si prepričan? - Ti pa pojdi k svojima vnukoma.
- Vso srečo. - Enako.
Dobro.
Pozor, učenci.
Prihod je čez eno minuto.
Zvišaj moč. Počasi.
NEVRONSKI VSADKI AKTIVNI
Ne! Ne!
Matervola.
Prepozni smo.
Ne, ta baza je vgrajena v pobočje.
- Cate in Kentaro bosta varna. - Kaj pa mi?
- Nekdo je tam. - Kaj?
Pokaži.
Mojbog.
Ne, Cate je.
- Moram iti. - Kam greš?
Ne, če pridemo do baze, lahko izklopim sinaptično povezavo.
- Po Cate moram. - Ne, doktorica…
- Čakaj, čakaj. - Kaj je?
Previdno.
Pojdimo!
Kaj bo, če Kong zmaga?
Veš, da potem na tem otoku ne moremo ničesar narediti.
Stoji med materjo in njenim otrokom…
Vem, na koga stavim.
Kako daleč greš lahko, da ne prestopiš meje?
Skoraj smo že na točki, ko je Brenda preobremenila sistem
v Santa Soledadu.
Skoraj?
Povišam lahko za pet odstotkov.
Daj.
To ti prinese doktorat iz geologije. Pridi.
- Kaj je to? - Senzor perimetra.
Gremo!
Monarch je.
ZAHODNI VHOD ZAZNANO GIBANJE
O bog. Mislili bodo, da je bil Apex.
Domnevali bodo, da je bil Apex. Moj oče ne bo sprejel odgovornosti.
Ne bo naju zaščitil. Ne poznaš ga.
Ne bomo šli iskat druge razpoke.
To je to. To je ta kraj.
Kentaro! Ne!
Fritchman, zavaruj bazo. Poišči Kentara.
Mi gremo v poveljniški center v 4. nadstropju.
- Živjo. - Ne gani se.
- Čakaj! - Zaklenil nas bo ven!
Hej!
Stari.
V ragbi ekipi sem bil rezervni branilec.
Ja.
- Gor? - Ja.
Pridi.
Poišči Kentara.
Zelo boli.
Cate!
Hej!
Stran od konzol, prosim!
Takoj izklopite sinaptično povezavo s titanom.
Naj se umaknemo od konzol ali izklopimo povezavo?
- Vstani, teslo. Dajmo. - V redu.
Kje je Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Počasi.
Si ti Kentaro Randa?
Ja.
Oba pojdita z mano.
Ne skrbi. Iz Monarcha je. Pomagal nam bo.
Vesela sem. Mislila sem, da vas ne bo.
Ne skrbi. Varna si…
May, prosim. Vi pojdite tja, prosim.
Hvala. Gremo, gremo.
NAPAKA PREOBREMENITEV S PODATKI
- Kaj je? - Spet se dogaja. Ne morem…
- Kaj? - Ne morem…
Ujet je v povratni zanki. Preobremenjuje sistem.
Samo izklopi.
Tim, ne deluje tako.
Pri največji moči se sinaptična povezava zagozdi.
- Ne bo se zmanjšala. - Vem.
Jaz ne vem. Kaj to pomeni?
Ni šlo za kodo.
Ne poskušajo ga nadzirati, ampak razjariti.
- Titana moramo izklopiti. - Kako izklopimo titana?
Cate!
Cate! Drži se!
Keiko!
Cate!
Drži se! Imam te.
- Tja! - Prav.
- Hitro, hitro! - Dajmo!
- Tim!
Stran!
Njeni instinkti so močnejši od mojih računalniških kod.
Sama se je izklopila.
Zdaj gre lahko domov.
Vendar gre v napačno smer. Razpoka je tam.
Najbrž ima scvrte možgane.
Kako jo bomo usmerili v razpoko?
- Gremo! - Cate!
Poiskati ga moram.
Moram poskusiti.
Naj pohiti. Titan nas ne bo čakal.
Kentaro, ne odhajaj!
Očeta sva že izgubila.
Nočem izgubiti še tebe.
Poskušala si popraviti stvari, zdaj pa sem jaz na vrsti.
- Očeta ni več. Videla sva ga umreti. - Ne.
- Umrla je ena različica. - Nehaj.
- Pita te z neumnostmi. - Cate, oče je šel v Os sveta.
Kdaj?
Tisto leto, ko je izginil.
Po dnevu G.
Stopil je v razpoko.
Ni naju zapustil.
Hotel se je vrniti k nama.
Morda je tam različica njega, ki jo lahko rešim.
- Zakaj mi ni povedal? - Da naju zaščiti.
Naju zavaruje.
Da mu ne bi sledila.
Lahko greš zraven.
Ne.
Nemogoče je.
Kot je bilo reševanje tebe…
dokler nam ni uspelo.
Kentaro.
Moramo iti.
Kje je Kentaro?
Ne gre z nami.
Sranje.
Privežite se. Gremo! Titana moramo spraviti domov.
Bližamo se mu.
Jugovzhodno.
- Zapelji nas pred njo. - Držite se.
Sranje.
Tam je.
Nam sledi?
Ne, še se odmika od razpoke.
Nisem presenečena. Zbodli so jo s 50-megavatnim električnim pastirjem.
Prav. Zavrti posnetek.
Ne sliši nas.
Glasneje.
- Glasneje. - Zvišujem na 11.
Deluje. Obrača se.
Uničili smo ojačevalnik.
- Sranje. - Ni najbolje.
- Bliže moramo. - Zakaj?
- Cate, tega ne moreš nadzorovati. - Vseeno ji lahko sledi.
Približujem se.
Cate! Mora te videti.
Kaj se tam dogaja?
Nadaljuj.
Cate?
Cate!
V redu bom.
Odvezala te bom.
Tako. Pojdi.
Tukaj sem.
Tako.
V to smer.
Lee, drži ga pri miru.
Trudim se.
Semkaj.
Lee, usmeri nas k razpoki.
K razpoki.
Sprejeto.
Čakaj. Je to to?
- Ni videti delujoča. - Saj ni. Ne še.
Titan jo mora aktivirati.
No…
Videli bomo, ali je imel Billy prav.
Kaj je načrt B? Tek na vso moč?
Dobrodošla v družinskem poslu.
Kaj je pa to?
Lee?
Kaj je, Lee?
Lee.
Ne slišim te.
Kaj praviš? Ne slišim te… Ne slišim ga. Kaj praviš?
Kei, pravim…
Poslavljam se.
ŠEST TEDNOV KASNEJE
Ne vem, ali bi mu bilo to všeč.
Oče in Monarch se nista lepo razšla.
"V spomin tistim, ki so živeli za našo misijo.
Raziskovanje in obramba."
Hiroši bi to sprejel kot verodostojen nagrobni napis.
Hej, dr. Randa.
Vidite tistega na vrhu desno? Vaš je.
Bili ste prvi.
Hotel sem ga sneti in vam ga dati.
Toda vodilni so menili, da bi vaša vrnitev od mrtvih
sprožila preveč vprašanj.
Nekaj vama bom pokazal.
Si predstavljate, kaj bi se zgodilo, če bi svet izvedel za vas?
Vsi bi se zapodili v Os sveta. Časovni stroj, vrelec mladosti.
Nismo edini, ki vemo za Os sveta.
Iskali smo polkovnika Shawa, toda izginil je.
Mu lahko zamerite? Več let ste ga imeli zaprtega.
Nisem mislila na Shawa,
ampak na svojega brata in Isabel Simmons
ter njun nor načrt, da rešita mojega mrtvega očeta.
Ja…
Domneval sem, da zato hočeta govoriti z mano.
Oziroma sta zahtevali pogovor z mano.
Menda naju ne boste zaprli.
Bolj na tvojo levo.
- Nazaj grem… - Na levo.
- Moja leva ali tvoja? - Tvoja.
- Ritensko hodim. - Še v tvojo levo.
Biti moraš moje oči.
- Ne vidim za sabo. - Levo.
- Moja leva ni tvoja leva… - Narobe.
- …če hodim ritensko. - Narobe.
Na drugi strani je.
Našli sta naju.
Kaj sva našli?
Monarch 2.0. Fleksibilnejši in okretnejši.
- Prepričljivejše zanikanje. - Ja. Vrnitev k osnovam.
Znanost. Raziskave.
Kot so želeli ustanovitelji.
Takole se hočete odkupiti?
Zakopali nas boste v klet, skrite pred svetom?
Ne, sploh ne.
Gdč. Randa, za vas.
Doktorica, za vas.
Želim, da tole vodita.
Sodelavca že poznata.
- Živjo. - Živjo.
Tim je vedno govoril, da je Monarch družinsko podjetje.
Kentaro je tvoja družina.
Ne poznam boljšega, ki bi se lotil te občutljive naloge.
No ja…
Komu mar sonce?
Imamo vse, kar potrebujemo.
Ne, ne, ne.
Še zdaleč si nisva bot, A-Wut.
Ampak…
Ja.
V redu sva.
Govori z mano.
Sinoči
sta prišla dva.
Mladi Japonec in Američanka.
Spraševala sta po tem.
Upam, da si ju poslal naprej.
S tem se ukvarjam.
Poznaš me.
Nočem se zaplesti v tvoj posel, če ni nujno potrebno.
Prav.
Menita, da je to ključ,
ki odpira vrata vsega, kar hočeta.
Pripravljena sta iti preko trupel, da to dobita. Igrati hočeta boga.
- Tega ne sme noben človek. - Veliko jih je kljub temu poskusilo.
Lee.
Res veš, v kaj se spuščaš?
Ne.
Pojdiva.
Pa dajva.
Ne gremo naprej.
A-Wut,
je res tako hudo, kot se govori?
Tam si.
Kmalu se vidiva.
PO LIKU RODANA TOHO CO., LTD.
Prevedla Lidija P. Černi