Tim, odbiór. Znaleźliśmy szczelinę.
Znaleźliśmy szczelinę Billy’ego.
Tim, to ty?
Tim, słyszysz mnie?
Szczelina wywołuje zakłócenia.
Co myślisz?
Tak. Na pewno.
Kei.
Wszystko w porządku?
Byłam przekonana, że Billy porzucił Hiroshiego.
A on usiłował odbudować naszą rodzinę.
Taką właśnie był osobą.
I niewykluczone, że rozwiązał też za nas nasze problemy.
Jego szalona teoria mrowiska była słuszna.
Zawsze powtarzał, że te szczeliny są ze sobą powiązane.
Teraz już wiemy.
- Grand Central Station. - Tak.
To na pewno tutaj Tytan X wraca do Axis Mundi.
Tak. Mamy właściwą szczelinę.
Dzięki, Billy.
Ale musimy znaleźć sposób, by ją tu ściągnąć.
Chodź, Kei. Idziemy.
Biegnij!
Dawaj!
Chodź, idziemy.
A kiedy myślisz, że dziwniej już być nie może…
Uważaj!
- Jesteś cała? - Tak.
Widziałeś?
W ogóle się nami nie interesowały.
- Jakby w ogóle nas tu nie było. - Nie.
Uciekają przed czymś.
Chodź. Ruszajmy.
NA PODSTAWIE POSTACI „GODZILLI”
MONARCH: DZIEDZICTWO POTWORÓW
Warto poświęcić Konga i Tytana X, by uratować tatę.
Znalazłem ją. Jest przy jaju.
Przyjąłem.
W jakim sensie „uratować”?
Więc to obiecała ci Isabel?
Że jeśli pomożesz jej dotrzeć do Axis Mundi,
w magiczny sposób cofniesz się w czasie i ocalisz tatę?
- To nie jej pomysł. - Wykorzystuje cię.
Chce tam dotrzeć, żeby czerpać zyski.
To nieprawda.
To jedyny cel Apex!
Chodzi o to, czego ja chcę.
Myślałem, że zrozumiesz, bo chodzi o ratowanie taty.
Też żałuję, że tata nie żyje. Że nie postąpiłam inaczej.
Ale nie możesz zmienić przeszłości.
Kentaro.
Dobra, już!
Spokojnie.
Poziomy stabilne.
Dobrze. Nie przesadźcie tam, gdzie przesadziła Brenda,
wszystko musi być stabilne, aż do pojawienia się Konga.
Przy tych rykach długo to nie potrwa.
Puszczajcie!
Czekaj.
Nie poznaję tego odgłosu.
Skąd dochodzi ten dźwięk?
To ten sam helikopter, którym porwali jajo Tytana.
Stary Chinook.
To stamtąd dochodzi krzyk tej istoty.
Nie wiem, co to za okrzyk, ale powinien przyciągnąć Konga.
Tak.
A jeśli ostatni odczyt z nadajnika Tytana jest prawidłowy,
zmierza prosto na Tytana X.
Martwię się o Cate i Kentaro.
Daleko jeszcze?
Parę kilometrów.
Czemu Monarch porzucił to miejsce?
W latach 90. doszło do incydentu związanego z Czaszkołazami,
które zainteresowały się zapachem kremu przeciwsłonecznego.
Monarch ma innych ludzi na wyspie?
Chwilowo jesteśmy tylko my.
Czekajcie.
Mam pomysł.
Isabel każe nam wracać do bazy.
- Nie da się szybciej? - Gdyby tu była prawdziwa droga.
Wiesz, ile waży Kong?
Nie wiemy dokładnie, ale między 70 a 90 000 ton.
Wiesz, co się dzieje, gdy zmiażdży cię coś,
co waży 90 000 ton?
Jezu.
- Proszę! - Co jest?
…wielka małpa szaleje w okolicy i macie przerąbane.
Ręce do góry.
Odłóż to. Ręce do góry.
Połóż to na deskę rozdzielczą.
- Na deskę! - Nie róbcie nic głupiego.
Okej. Dobra.
Pracujecie dla Isabel Simmons?
Jestem doktorem geologii z długiem studenckim na sto tysięcy.
Isabel nie płaci mi tyle, żebym przyjmował za nią kule.
Czego chcecie?
Bierzemy wasz wóz.
Monarch do zespołu, odbiór.
Tim, słyszysz mnie? Odbiór.
Myślę, że nic im nie jest.
Są młodzi, twardzi i inteligentni.
Najczęściej.
Cate jest do ciebie bardzo podobna.
- Wy dwie… - No tak.
Znacie się od dwóch tygodni
i już pędzicie przez plażę prosto na Tytana.
Ulepione z tej samej gliny.
Wiem, że nie masz skłonności samobójczych, więc muszę zapytać:
przegapiłem coś ważnego?
Po tym, jak wyjechałeś od senseia Suzukiego,
Cate i ja…
Nawiązałyśmy kontakt z Tytanem X.
Zaczyna się.
„Kontakt”?
Tytan X emituje ultradługie fale dźwiękowe,
a woda działa jak przekaźnik.
W podobny sposób wieloryby komunikują się na dużą odległość.
To jak sonar?
Wychwycono go z Posterunku 18.
Tak. I…
Cate go słyszy.
Jest na niego wyczulona, inaczej niż my. Nie wiem jak ani dlaczego,
ale dzięki sprzętowi doktora Suzukiego zdołałam nagrać to,
co słyszy Cate.
- Nagrałaś to? - Tak.
Masz to nagranie?
Tak. Jest niesamowite, Lee.
To pierwszy dowód na to, że Tytany mają swój język,
że się komunikują.
Wyobraź sobie, co to oznacza.
Właśnie próbuję.
Czekaj. A co ja przegapiłam?
W jakim sensie?
Jak umieściliście nadajnik na Tytanie X?
Usiłowaliśmy namierzyć Godzillę dzięki nowemu urządzeniu Suzukiego,
który przypadkiem stworzył rodzaj kwantowego telefonu.
Połączyłem się ze sobą z przeszłości…
z czasu, gdy byłem w Axis Mundi.
Keiko!
Uciekaj! Biegnij!
Więc przebywaliśmy tam…
w tym samym czasie.
I ty o tym wiedziałeś?
Widziałeś mnie?
Czekałam na ciebie.
Dlaczego nie przyszedłeś?
Dlaczego? Wspólnie znaleźlibyśmy drogę ucieczki.
Kei, byłem pewien, że przeżyjesz
i bezpiecznie wrócisz,
tylko jeśli pozwolę, by wszystko potoczyło się tak samo.
To nie był twój wybór.
To ja powinnam była go dokonać.
To było moje życie, moja przyszłość,
a ty zdecydowałeś za mnie.
A co ty byś zrobiła?
Nie miałeś prawa.
Nie miałeś prawa!
Cały ten czas.
Nie wiesz, co by się wydarzyło.
Mogłam tu być, przy Hiroshim.
Mogłam spędzić z nim wiele lat.
Mógłby wciąż żyć.
To tylko przypuszczenia.
Chaotyczna reakcja nerwowo-mięśniowa.
Tytan się opiera.
Spodziewaliśmy się tego.
Ostatnio też nie był zachwycony.
Wtedy nie musiał chronić jaja.
To prawda.
Wszystko w porządku?
To naprawdę konieczne?
Kong zjawi się za sześć minut.
Musi istnieć inny sposób.
Jeśli tamto zwierzę jest ważniejsze niż twój ojciec,
musisz mi szybko powiedzieć.
Okej? Kong zjawi się za pięć minut i 26 sekund.
Cholera.
Shaw, słyszysz mnie?
Doktor Randa?
Słyszałam ich.
Ta wyspa…
Jeśli zmierzali na wschód, powinni gdzieś tu być.
Stój!
Zatrzymaj się. Stój!
Tragicznie wyglądacie.
Ciebie też miło widzieć, May.
- Skąd je macie? - No cóż.
Zostały porzucone. Pod presją.
Ukradliśmy je gnojkom, którzy pracują dla Isabel Simmons.
Simmons? Ta z Apex?
Cate i Kentaro są z nimi.
Tak.
Zajęli starą bazę Monarch
na końcu tej doliny.
To nie wszystko.
Mają Tytana.
Jeśli wiecie, gdzie jest Tytan, my mamy szczelinę.
Do roboty.
Czekajcie. Jak to…
Znaleźliście szczelinę? Jest aktywna?
Wydaje się uśpiona,
ale uważamy, że aktywuje ją obecność Tytana X.
Ale jak go tam ściągnąć?
Nagrałyśmy z Cate pieśń Tytana. Jest zagubiony i zdezorientowany,
może zareagować na odgłosy swojego gatunku.
- Na swój własny głos. - Czekajcie.
Przepraszam.
Macie nagranie dokumentujące komunikację Tytanów?
Macie pojęcie, co to oznacza?
- Tak. - No tak.
Ty oczywiście wiesz.
Musisz mi dać to nagranie.
Na pewno?
A ty musisz dotrzeć do wnuków.
- Powodzenia. - Tobie też.
Okej.
Uczniowie, proszę o uwagę.
CZAS DO PRZYBYCIA KONGA
Będzie za minutę.
Podkręć moc.
Powoli.
IMPLANTY NEURONOWE AKTYWNE
Nie!
O cholera.
Spóźniliśmy się.
Nie. Baza jest wykuta w skale.
- Cate i Kentaro będą bezpieczni. - A my?
- Ktoś tam jest. - Co?
Pokaż.
O Boże.
Nie. To Cate.
- Muszę tam iść. - Dokąd?
Nie. Jeśli dotrzemy do bazy, przerwę połączenie synaptyczne.
- Muszę pomóc Cate. - Nie, doktor…
- Zaczekaj. - Co?
Bądź ostrożna.
Dawajcie. Idziemy!
A jeśli wygra Kong?
Jeśli wygra Kong, nic nie zdziałamy na tej wyspie.
Stoi między matką a jej dzieckiem, więc…
Wiem, na kogo warto postawić.
Ile możecie jeszcze podkręcić?
Jesteśmy prawie w punkcie, w którym Brenda przeciążyła system
w Santa Soledad.
Prawie?
Mogę dodać pięć procent.
Zrób to.
Patrz, ile daje doktorat z geologii.
Chodźcie.
- Co to? - Czujnik na obwodzie.
Idziemy!
To Monarch.
ZACHODNIE WEJŚCIE WYKRYTO RUCH
O Boże. Uznają, że to Apex.
Założą, że to wszystko Apex,
a mój ojciec nie weźmie na siebie winy.
Poświęci nas. Nie znasz go.
Nie będziemy szukać kolejnej szczeliny po całym świecie.
To jest to.
To jest to miejsce.
Kentaro! Nie!
Fritchman, zabezpiecz bazę. Znajdź Kentaro.
Ruszamy na czwarte piętro, do centrum dowodzenia.
- O, cześć. - Nie ruszać się.
- Czekaj! - Odetnie nas!
Hej!
Stary.
Byłem punterem w licealnej drużynie futbolu.
Jasne.
- W górę? - Tak.
Idziemy.
Znajdź Kentaro.
To naprawdę bolało.
Cate!
Hej! Wszyscy…
Odsunąć się od konsol!
Macie natychmiast przerwać połączenie synaptyczne z Tytanem.
Mamy odsunąć się od konsol
czy przerwać połączenie?
Masz wstać, pajacu. Ruchy.
Dobra.
Gdzie Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Spokojnie.
Jesteś Kentaro Randa?
Tak.
Idziecie ze mną. W tej chwili.
Jest z Monarch.
Pomoże nam.
Dobrze, że jesteście. Traciliśmy nadzieję.
Jesteście bezpieczni…
May, proszę. Wy tutaj, proszę.
Dziękuję. Ruchy.
PRZECIĄŻENIE
Co?
Znów to samo. Nie mogę…
- Co? - Nie mogę…
Powstała pętla, która przeciąża system.
Po prostu to wyłącz.
Tim, to tak nie działa.
Połączenie synaptyczne Tytana jest podkręcone na maksa.
- Nie da się go obniżyć. - Wiem.
Ja nie wiem.
- Co to, do cholery, znaczy? - Nie chodziło o kod.
Nie chcą go kontrolować.
Chcą go rozwścieczyć.
Musimy odłączyć Tytana.
Jak odłącza się Tytana?
Cate!
Cate! Trzymaj się!
Keiko!
Cate!
Trzymaj się! Mam cię.
- Tędy! - Okej.
- Chodźcie! - Biegnijcie!
- Szybko! - Tim!
Ruchy!
Jej instynkt jest silniejszy niż jakikolwiek kod komputerowy.
Sama się odłączyła.
Może teraz wrócić do domu.
Tyle że idzie w złą stronę.
Szczelina jest tam.
Jest pewnie zdezorientowana.
Jak naprowadzimy ją na szczelinę?
- Chodź! - Cate!
Muszę go odnaleźć.
Muszę spróbować.
Oby szybko.
Ten Tytan nie będzie na nas czekał.
Kentaro, nie leć!
Już straciliśmy tatę.
- Nie chcę tracić i ciebie. - Słuchaj,
wiem, że próbowałaś wszystko naprawić, ale teraz moja kolej.
Tata odszedł.
- Na naszych oczach. - Nie.
- Widzieliśmy wersję jego śmierci. - Przestań.
Ona tobą manipuluje.
Cate, tata był w Axis Mundi.
Kiedy?
W tamtym roku, kiedy zniknął.
Po G-Day.
Wszedł do szczeliny.
Cate, on nas nie porzucił.
Próbował do nas wrócić.
Może jakaś jego wersja tam jest i mogę ją uratować.
- Czemu mi nie powiedział? - Chronił nas.
Chciał nas ochronić.
Żebyśmy nie szli w jego ślady.
Możesz iść z nami.
Ja nie…
To niemożliwe.
Tak jak uratowanie ciebie…
dopóki tego nie dokonaliśmy.
Kentaro.
Musimy ruszać.
Gdzie Kentaro?
Nie leci.
Cholera.
Zapnijcie pasy. Startujemy!
Musimy ściągnąć Tytana do domu.
Dobra. Zbliżamy się.
Na piątej.
- Poleć przed nią. - Robi się.
O cholera.
Jest.
Idzie za nami?
Nie, wciąż oddala się od szczeliny.
Nie dziwię się.
Dziabnęli ją 50-megawatowym poganiaczem bydła.
Dobra. Puśćmy nagranie.
Nie słyszy nas.
Podgłośnij.
- Głośniej. - Podkręcam do jedenastu.
To chyba działa. Zawraca.
Padły wzmacniacze.
- Cholera. - Nie za dobrze.
- Musimy się zbliżyć. - Czemu?
Cate, nie możesz go kontrolować.
Ale może za nią nie pójdzie.
Dobra. Podlatuję.
Cate! Ona musi cię widzieć.
Co tam się, do cholery, dzieje?
Dalej.
Cate?
Cate!
Nic mi nie będzie.
Pomogę ci.
Dobra. Idź.
Jestem tu.
Tak jest.
Tędy.
Lee, utrzymuj pozycję.
Staram się.
Tędy.
Lee, lećmy do szczeliny.
Do szczeliny.
Przyjąłem.
Czekajcie. To tutaj?
Nie wygląda, jakby była aktywna.
Bo nie jest.
Jeszcze nie.
To Tytan ją aktywuje.
No cóż.
Przekonamy się, czy Billy miał rację.
A plan B? Uciekamy w podskokach?
Witaj w rodzinnym interesie.
Co to jest, do cholery?
Lee?
Co się dzieje, Lee?
Lee.
Ja nie… Nie słyszę cię.
Co?
Co mówisz? Nie słyszę cię.
Nie słyszę go. Co mówisz?
Kei, mówiłem…
Mówię: „Żegnaj”.
SZEŚĆ TYGODNI PÓŹNIEJ
Nie wiem, jak by się z tym czuł.
Tata nie był z Monarch w najlepszych stosunkach.
„Ku czci tych, którzy realizowali naszą misję.
Odkrywać i chronić”.
Myślę, że Hiroshi uważałby to za trafne epitafium.
Doktorko Randa.
Ten na górze po prawej…
Należy do pani.
Była pani pierwsza.
Zamierzałem go zdjąć i pani przekazać,
ale władze uznały, że pani nagłe zmartwychwstanie,
bo tak to trzeba nazwać,
wywołałoby zbyt wiele pytań.
Chcę coś pani pokazać.
Wyobraża sobie pani, co by było, gdyby świat się o pani dowiedział?
Wszyscy pomknęliby do Axis Mundi.
Wehikuł czasu, fontanna młodości.
Nie tylko my wiemy o Axis Mundi.
Próbujemy odnaleźć pułkownika Shawa, ale zniknął.
Trudno się dziwić.
Zamknęliście go na lata.
Nie chodziło mi o Shawa.
Chodziło mi o mojego brata, Isabel Simmons
i ich szalony plan ratowania mojego zmarłego ojca.
Tak. Ja…
Zakładałem, że dlatego chcecie ze mną porozmawiać.
A raczej zażądałyście dziś rozmowy.
Nie ześle nas pan do działu zarządzania zasobami, prawda?
BIURO
Jeszcze w lewo.
- Cofam się… - Dalej w lewo.
- Moje czy twoje? - Twoje.
- Idę tyłem. - Twoje lewo. Jeszcze.
Musisz być moimi oczyma.
- Nic nie widzę. - Lewa.
- Moje lewo to nie… - Źle.
- …kiedy się cofam. - Nie.
Jest po drugiej stronie.
Hej. Znalazłyście nas.
Co dokładnie znalazłyśmy?
Monarch 2.0.
Bardziej elastyczny, nieoficjalny.
Może się wszystkiego wypierać.
Właśnie. I powrót do podstaw.
Nauka. Odkrycia.
Tak jak planowali założyciele.
To ma nas zapchać?
Chce nas pan ukryć w piwnicy?
Nie. Ależ skąd.
Pani Randa. To dla pani.
Doktorko, to dla pani.
Chciałbym, żebyście zarządzały piwnicą.
Znacie waszych współpracowników.
- Cześć. - Hej.
Tim zawsze powtarzał, że Monarch to rodzinna firma.
A Kentaro to twoja rodzina.
Nie wyobrażam sobie,
by ktoś inny mógł podjąć się tej delikatnej misji.
Cóż…
na co komu światło słoneczne?
Mamy tu wszystko, czego trzeba.
Nie, nie.
Wcale nie jesteśmy kwita, A-Wut.
Ale…
Tak.
Jest okej.
Mów.
Wczoraj w nocy
zjawiły się dwie osoby.
Młody Japończyk
i Amerykanka.
Pytali o to.
Mam nadzieję, że odesłałeś ich z kwitkiem.
To mój interes.
Znasz mnie.
Nie chcę wtrącać się w twoje interesy.
Chyba żebym naprawdę musiał.
Dobra…
Wierzą, że to klucz, który pozwoli otworzyć drzwi
do wszystkiego, czego pragną.
I są gotowi podpalić świat, by go zdobyć.
Bawią się w Boga.
Nikt nie powinien tego robić.
Czy to kiedykolwiek kogoś powstrzymało?
Lee.
Naprawdę wiesz, w co się pakujesz?
W życiu.
Ruszajmy.
Do dzieła.
Dalej nie możemy.
A-Wut,
to coś jest naprawdę takie straszne, jak mówią?
No i jesteś.
Do zobaczenia niebawem.
NA PODSTAWIE POSTACI „RODAN”
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK