Tim, vai dzirdi? Mēs atradām plaisu.
Mēs atradām Bilija plaisu.
Tim, tas esi tu?
Tim, vai dzirdi?
Es domāju - plaisa rada traucējumus. Kā domā tu?
Jā. Droši vien.
Kei.
Tev viss kārtībā?
Es tiešām domāju, ka Bilijs Hiroši pameta.
Bet viņš tikai mēģināja apvienot mūsu ģimeni.
Tas tāpēc, ka tāds viņš bija.
Un viņš, iespējams, ir atrisinājis arī mūsu problēmas.
Viņa trakā skudrupūžņa teorija bija patiesa.
Un viņš visu laiku teica, ka visas plaisas kaut kā ir saistītas.
Tagad mēs to zinām.
- Galvenā stacija. - Jā.
Šeit laikam titāns X atgriežas Pasaules asī.
Jā. Nē, īsto plaisu mēs atradām.
Paldies, Bilij.
Bet mums jāizdomā, kā viņu dabūt šurp.
Nāc, Kei, ejam. Ejam.
Kusties, kusties!
Ātrāk!
Nāc, ejam.
Un tieši tad, kad domā, ka dīvaināk vairs nevar būt…
Uzmanies!
- Tev viss kārtībā? - Jā, jā.
Tu to redzēji?
Mēs viņus pat neinteresējām.
- It kā mēs te nemaz nebūtu. - Nē.
Nē, viņi no kaut kā bēg.
Aiziet, ejam.
PAMATĀ TĒLS "GODZILLA"
Kongs un titāns X ir nesvarīgi, ja varu glābt tēti.
Es viņu atradu - izolācijas kamerā.
Sapratu.
Kā tu to domā, ka vari viņu "glābt"?
Vai to tev apsolīja Izabela?
Ja palīdzēsi viņai nokļūt Pasaules asī,
tu maģiski atgriezīsies pagātnē un neļausi tētim mirt?
- Tā nebija viņas ideja. - Viņa tevi izmanto - peļņas dēļ.
Nav taisnība.
Apex grib tikai to!
Runa ir par to, ko gribu es.
Un, ja varētu glābt tēti, likās - tu sapratīsi.
Es arī gribētu, lai tētis būtu dzīvs un lai es kaut ko būtu darījusi citādi.
Bet pagātni mainīt nevar.
Kentaro!
Labi!
Nu mierīgāk!
Līmeņi ir stabili.
Labi. Nepārsniedziet Brendas sasniegto.
Jāsaglabā stabilitāte, līdz ieradīsies Kongs.
Brēka tur ārā liecina, ka nu jau drīz.
Laidiet mani laukā!
Pagaidi.
Es neatpazīstu šo skaņu.
No kurienes tā nāk?
Tas ir tas pats helikopters, ar ko viņi nozaga to titāna olu.
Tas ir vecs Chinook.
Lūk, no kurienes nāk tās radības sauciens.
Saucienu nepazīstu, bet tas varētu pievilināt Kongu.
Jā.
Un, ja pēdējais virziens, ko rāda raidītājs, ir pareizs,
tas dodas tieši pie titāna X.
Es uztraucos par Keitu un Kentaro. Cik tālu vēl ir šī vieta?
Vajadzētu būt pāris kilometru.
Kāpēc Monarch to pameta?
Deviņdesmitajos gados bija kāds incidents, kurā bija iesaistīti
Galvaskausa mošķi un viņu apsēstība ar saules aizsargkrēma smaržu.
Monarch uz salas ir vēl kādi darbinieki?
Šobrīd tikai mēs.
Pag.
Man ir ideja.
Izabela sauc uz bāzi.
- Šis verķis nevar braukt ātrāk? - Ja būtu normāls ceļš.
Jūs zināt, cik Kongs sver?
Precīzi ne, bet kaut kur starp 70 un 90 tūkstošiem tonnu.
Vai zināt, kas notiek, ja jums uzkāpj kaut kas,
kas sver 90 tūkstošus tonnu?
Jēziņ!
- Lūdzu! - Kāpēc stāvam?
…milzu pērtiķis, un viņš trako, un jums ir baigās ziepes.
Rokas, rokas, rokas!
Liec nost, liec nost. Rokas!
Liec uz paneļa, uz paneļa.
- Liec to uz paneļa! - Ei, bez muļķībām.
Tā. Labi. Jūs strādājat pie Izabelas Simonsas, vai ne?
Esmu tikai ģeoloģijas doktors ar 100 000 lielu studiju parādu.
Izabela nemaksā tik daudz, lai es stātos pretī lodēm.
Ko jūs gribat?
Mēs ņemsim jūsu vāģi.
Monarch sauszemes grupa, atsaucieties.
Tim, kā dzirdi? Beidzu.
Gan jau viņiem viss kārtībā.
Viņi ir jauni, izturīgi un gudri.
Lielākoties.
Vienu gan pateikšu - Keitai ir daudz no tevis.
- Jūs abas! - Jā.
Abas pāris nedēļas pazīstamas,
bet jau gribat skriet pa pludmali pretī titānam.
Kā divas ūdens lāses.
Es zinu, ka tu neesi pašnāvniece, tāpēc man jājautā:
vai es palaidu garām ko svarīgu?
Pēc tam, kad tu aizgāji no senseja Suzuki mājām,
mēs ar Keitu…
Keita nodibināja saikni ar titānu X.
Sākas. "Nodibināja saikni?"
Titāns X raida īpaši garu viļņu vokalizāciju,
un ūdens darbojas kā vadītājs,
līdzīgi kā vaļi var sazināties lielos attālumos.
Kā sonārs?
- To uztvēra 18. priekšpostenī. - Skaidrs. Un…
Keita to dzird.
Sajūt to pavisam citādi, nekā mēs ar tevi, un es nezinu, kāpēc vai kā,
bet man ar doktora Suzuki aprīkojumu izdevās ierakstīt,
kā tas izklausās Keitai.
- Tu to ierakstīji? - Jā.
Tev ir šis ieraksts?
Jā. Tas ir neticami, Lī.
Tā ir pirmā norāde, ka titāniem ir valoda, ka viņi spēj sazināties.
- Iedomājies, ko tas varētu nozīmēt. - Jā, tieši to cenšos izdarīt.
Pag. Ko es palaidu garām?
Ko tu ar to domā?
Kā tu titānam X piestiprināji raidītāju?
Labi. Kad abi ar Suzuki mēģinājām atrast Godzillu ar viņa jauno ierīci,
viņš nejauši radīja tādu kā kvantu telefonu.
Un tas savienoja mani ar sevi pagātnē…
kad es biju Pasaules asī.
Keiko!
Skrien! Skrien momentā!
Tātad mēs tur bijām…
vienlaikus.
Un tu zināji?
Tu mani redzēji?
Es tevi gaidīju.
Kāpēc tu neatnāci pie manis?
Mēs būtu varējuši kopā atrast ceļu uz mājām.
Kei, vienīgā iespēja būt drošam, ka tu izdzīvosi
un atgriezīsies sveika,
bija ļaut visam notikt tā, kā tas jau bija noticis.
Ne jau tev bija jāizvēlas. Jāizvēlas bija man.
Tā bija mana dzīve, mana nākotne,
bet tu izlēmi manā vietā.
Ko būtu darījusi tu?
Tev nebija tiesību.
Tev nebija tiesību!
Visu šo laiku.
Tu nezini, kā viss varēja būt.
Es būtu varējusi būt kopā ar Hiroši.
Mēs būtu kopā daudzus gadus. Viņš joprojām varētu būt dzīvs.
Ļoti daudz varbūtību.
Neiromuskulārā reakcija ir neprognozējama.
Titāns pretojas.
Mēs to jau gaidījām. Arī pagājušoreiz tam nepatika.
Toreiz tam nebija jāsargā ola.
Taisnība.
Tev viss labi?
Vai tas tiešām ir nepieciešams?
Kongs ieradīsies pēc sešām minūtēm.
Ir jābūt citai izejai.
Kentaro, ja tas dzīvnieks tev ir svarīgāks par tēvu,
tev man tas jāpasaka tūlīt pat.
Labi? Jo Kongs būs klāt pēc piecām minūtēm un 26 sekundēm.
Velns!
Šov, vai dzirdi?
Dr. Renda?
Tikko vēl bija.
Šī sala…
Ja devās uz austrumiem, viņiem jābūt tieši šeit.
Stop, stop!
Pag, pagaidi. Apstājies.
Tu izskaties briesmīgi.
Arī tevi prieks redzēt, Meja.
- Kur jūs tādus dabūjāt? - Nu, to pameta pēc draudiem ar ieroci.
Mēs to nozagām no stulbeņiem, kas strādā Izabelas Simonsas labā.
Simonsa? No Apex.
Keita un Kentaro ir pie viņiem.
Jā. Viņi ierīkojuši nometni pamestā Monarch bāzē ielejas galā.
Bet tas vēl nav viss.
Viņiem ir titāns.
Ja zināt, kur ir titāns, mums ir plaisa. Pie darba!
Pag. Ko jūs…
Jūs atradāt plaisu? Tā ir aktīva?
Šķiet neaktīva, bet domājam, ka titāna X klātbūtne varētu to aktivizēt.
Jā, bet kā mēs to tur dabūsim?
Mēs ar Keitu ierakstījām titāna dziesmu.
Ja tas ir apmaldījies un apjucis, tas varētu reaģēt uz savas sugas skaņām.
- Uz savu balsi. - Pag, pag!
Piedodiet.
Jums ir ieraksts, kā titāni sazinās? Vai jums ir nojausma, ko tas nozīmē?
- Jā. - Nuja, jo, protams, ka tu to zini.
Vajadzēs to ierakstu.
Esi pārliecināts?
Tev jātiek pie saviem mazbērniem.
- Lai veicas. - Tev arī.
Labi.
Skatieties uzmanīgi, bērni.
KONGA IERAŠANĀS LAIKS
Ierašanās pēc vienas minūtes.
Palieliniet jaudu.
Lēnām.
NEIRĀLIE IMPLANTI AKTĪVI
Nē! Nē!
Johaidī.
Mēs nokavējām.
Nē, bāze ir iebūvēta klintī.
- Keita un Kentaro būs drošībā. - Un mēs?
- Tur lejā kāds ir. - Ko?
Dod paskatīties.
Ak dievs.
Nē, tā ir Keita.
- Man jābrauc. - Uz kurieni?
Nē. Ja tiksim bāzē, es varēšu atslēgt sinaptisko saiti.
- Man jābrauc pakaļ Keitai. - Nē, doktore Ren…
- Pag, pag, pag. - Ko?
Esi uzmanīga.
Aiziet. Ejam!
Kas notiks, ja Kongs uzvarēs?
Tu zini, ka mēs te neko nevarēsim paveikt, ja uzvarēs Kongs.
Viņš ir starp māti un viņas bērnu, tāpēc…
Es zinu, uz ko es lieku likmi.
Cik vēl vari palielināt jaudu, nepārsniedzot robežu?
Esam gandrīz tajā punktā, kurā Brenda pārslogoja sistēmu
Santasoledadā.
Gandrīz?
Es varu pielikt vēl 5 %.
Dari to.
Lūk, ko dod doktora grāds ģeoloģijā.
Ejam!
- Kas tas? - Perimetra sensors.
Ejam!
Tie ir Monarch.
RIETUMU IEEJA FIKSĒTA KUSTĪBA
Ak dievs. Viņi domās, ka to darīja Apex.
Viņi pieņems, ka Apex,
un mans tēvs neuzņemsies vainu mūsu vietā.
Viņš visu vainu uzgrūdīs mums. Tu viņu nepazīsti.
Mēs nebrauksim apkārt pasaulei, meklējot citu plaisu.
Šī ir īstā.
Šī ir tā vieta.
Kentaro! Nē, nē!
Fričmen, nodrošiniet bāzi. Atrodiet Kentaro.
Mēs dosimies uz vadības centru ceturtajā stāvā.
- Sveiki. - Nekustēties.
- Nē, pag! - Viņš mūs ieslēgs!
Ei!
Vecīt!
Es skolas futbolkomandā biju rezerves aizsargs.
Jā.
- Braucam augšā? - Jā.
Aiziet.
Atrodiet Kentaro.
Tiešām bija sāpīgi.
Keita!
Ei! Ei! Visi…
Lūdzu, atkāpieties no konsolēm!
Jums nekavējoties jāizslēdz sinaptiskā saite ar titānu.
Tad atkāpties no konsolēm vai izslēgt saiti?
Gribu, lai pieceļaties, muļķadesas. Kustieties!
Labi. Labi.
Kur ir Kentaro Renda?
Izabela Simonsa?
Mierīgi.
Tu esi Kentaro Renda?
Jā, esmu.
Jums abiem jānāk man līdzi.
Neuztraucies. Viņš ir no Monarch. Viņš palīdzēs.
Cik labi. Mēs jau domājām, ka neieradīsieties.
Jūs esat drošībā…
Meja, lūdzu. Jūs visi! Šurp, lūdzu.
Paldies. Kustieties, kustieties.
NESAKRITĪBA DATU PĀRSLODZE
Ko?
Tas atkārtojas. Es nevaru…
- Ko? - Es nevaru…
Tas ir iestrēdzis atgriezeniskajā saitē un pārslogo sistēmu.
Labi, tad slēdz laukā.
Tim, tas tā nenotiek.
Titāna sinaptiskā saite ir iestrēgusi pie maksimālās jaudas.
- Tā nesamazināsies. - Jā, es zinu.
Es nezinu.
Ko, ellē, tas nozīmē?
Kods nebija vainīgs.
Viņi nemēģina to kontrolēt, bet gan saniknot.
Mums titāns ir jāatvieno.
Labi, un kā mēs atvienojam titānu?
Keita!
Keita! Turies!
Keiko!
Keita!
Turies! Turu.
- Uz turieni! - Labi.
- Aiziet! - Aiziet! Ātrāk!
- Aiziet! - Tim!
Malā!
Viņas instinkti ir spēcīgāki par jebkuru manu kodu.
Viņa atvienojās pati.
Viņa tagad var doties mājās.
Tikai viņa dodas nepareizajā virzienā.
Plaisa ir uz to pusi.
Viņas smadzenes laikam ir galīgā putrā.
Kā viņu dabūsim līdz plaisai?
- Nāc! - Keita!
Man viņš jāatrod.
Man ir jāmēģina.
Lai viņa pasteidzas. Tas titāns mūs negaidīs.
Kentaro, nebrauc!
Mēs jau zaudējām tēti.
- Es nevēlos zaudēt arī tevi. - Paklau,
zinu, ka mēģināji visu vērst par labu, bet tagad ir mana kārta.
Tēta vairs nav.
- Mēs redzējām viņu mirstam. - Nē.
- Mēs redzējām mirstam viņa versiju. - Beidz.
- Viņa tev jauc galvu. - Keita, tētis bija Pasaules asī.
- Kad? - Togad, kad domājām, ka viņš pazuda.
Pēc G dienas.
Viņš iegāja plaisā.
Keita, viņš mūs nepameta.
Viņš mēģināja pie mums atgriezties.
Varbūt tur vēl ir kāda viņa versija, ko es varu izglābt.
- Kāpēc viņš man neteica? - Lai mūs pasargātu.
Lai mēs būtu drošībā.
Lai mēs viņam nesekotu.
Tu vari doties līdzi, zini?
Es nezinu…
Tas ir neiespējami.
Arī izglābt tevi bija neiespējami… līdz mēs to izdarījām.
Kentaro.
Mums jādodas.
Kur ir Kentaro?
Viņš nebūs.
Velns!
Visi piesprādzējieties. Aiziet!
Mums jādabū tas titāns mājās.
Tā. Mēs tuvojamies.
Uz pieciem.
- Aizved mūs viņai priekšā. - Turieties.
Velns.
Reku viņa ir.
Viņa mums seko?
Nē. Joprojām attālinās no plaisas.
Es nebrīnos.
Viņai ieblieza ar 50 megavatu šokeru.
Labi. Atskaņojam ierakstu.
Viņa mūs nedzird.
Pagriez skaļāk.
- Skaļāk. - Griežu uz pilnu klapi.
Liekas, ka sanāk. Viņa griežas.
Nosvilinājām pastiprinātājus.
- Velns! - Nav ideāli.
- Mums jātiek tuvāk. - Kāpēc?
Keita, tu nevari to kontrolēt.
Tas nenozīmē, ka tas viņai nesekos.
Labi. Sāku tuvoties.
Keita! Viņai tevi jāredz.
Kas, velns parāvis, tur notiek?
Turpini.
Keita?
Keita!
Man viss būs labi.
Es tevi turēšu.
Labi. Ej.
Esmu tepat.
Pareizi.
Uz šo pusi.
Lī, turi stabili.
Tieši to mēģinu darīt.
Šurp.
Lī, ved mūs uz plaisu.
Uz plaisu.
Sapratu.
Ei, pagaidiet. Tas ir… tas ir viss?
Neizskatās, ka tā būtu gatava darbam.
Nav jau arī.
Vēl ne. Vajadzīgs titāns, lai to aktivizētu.
Tūlīt redzēsim, vai Bilijam bija taisnība.
Kāds ir B plāns? Skriet, ko nagi nes?
Sveicu ar pievienošanos dzimtas aicinājumam.
Kas, pie velna, tas ir?
Lī?
Kas ir, Lī?
Lī.
Es tevi… es tevi nedzirdu.
Ko tu saki? Es tevi nedzirdu. Es…
Es viņu nedzirdu. Ko tu saki?
Kei, es teicu…
Es atvados.
PĒC SEŠĀM NEDĒĻĀM
Es nezinu, ko viņš par to teiktu.
Tētis un Monarch nešķīrās uz tās labākās nots.
"Par godu tiem, kas dzīvoja saskaņā ar mūsu misiju.
Atklāt un aizsargāt."
Es domāju, Hiroši to uztvertu kā patiesu epitāfiju.
Ei, doktore Renda.
Redzat to, augšā pa labi?
Tā ir jūsu.
Jūs bijāt pirmā.
Es gribēju to noņemt un atdot jums,
bet augstākstāvošie uzskatīja, ka jūsu atgriešanās no mirušajiem,
tā sakot,
varētu radīt pārāk daudz jautājumu.
Vēlos jums ko parādīt.
Vai spējat iedomāties, kas notiktu, ja pasaule par jums uzzinātu?
Visi mestos uz Pasaules asi.
Laika mašīna, jaunības avots.
Mēs neesam vienīgie, kas par to zina.
Jā. Mēģinājām atrast pulkvedi Šovu, bet viņš ir izgaisis.
Vai varat viņu vainot? Jūs viņu gadiem turējāt ieslodzījumā.
Es nerunāju par Šovu.
Es runāju par savu brāli un Izabelu Simonsu
un viņu neprātīgo plānu izglābt manu mirušo tēvu.
Jā, es…
Es pieņēmu, ka tāpēc lūdzāt tikšanos ar mani.
Vai drīzāk pieprasījāt ar mani šodien tikties.
Jūs taču mūs nenoraksiet aktīvu pārvaldības nodaļā, ko?
BIROJS
Joprojām pa kreisi.
- Es eju atmuguriski… - Pa kreisi.
- No manas puses? - Tavas.
- Es eju atmuguriski. - Joprojām tev pa kreisi.
Redzi? Tev jābūt manām acīm.
- Es neredzu, kas man aiz muguras… - Nepareizi!
- …ja eju atmuguriski. - Nepareizi.
Sanāk otrā pusē.
Sveiki. Jūs mūs atradāt.
Ko tieši esam atradušas?
Monarch 2.0.
Elastīgāku, veiklāku.
- Tādu, no kura vieglāk norobežoties. - Tieši tā. Atpakaļ pie pamatiem.
Zinātne. Atklājumi.
Tā, kā to iecerēja dibinātāji.
Tā ir jūsu atlīdzība?
Gribat mūs nogrūst pagrabā, lai neviens neredz?
Nē, nē. Nepavisam.
Rendas jaunkundz, tas jums.
Doktore, tas ir jums.
Es gribētu, lai jūs abas vadāt šo pagrabu.
Jūs noteikti pazīstat savus… komandas biedrus.
- Sveiki. - Labdien.
Tims vienmēr ir teicis, ka Monarch ir ģimenes uzņēmums.
Un Kentaro ir jūsu ģimene.
Tāpēc nevaru iedomāties nevienu,
kurš labāk tiktu galā ar šo ļoti delikāto uzdevumu.
Nu… kam gan vajadzīga saules gaisma?
Mums ir viss nepieciešamais.
Nē, nē, nē.
Mēs vēl neesam norēķinājušies, Evut.
Bet…
Jā.
Viss kārtībā.
Stāsti!
Vakar vakarā
ieradās divi cilvēki.
Jauns japānis
un amerikāniete.
Viņi jautāja par to.
Jā, es ļoti ceru, ka tu viņus aizraidīji.
Tā ir mana darīšana.
Tu mani pazīsti.
Es negribu jaukties tavās darīšanās,
ja vien man tiešām tas nav jādara.
Labi.
Viņi domā, ka tā ir atslēga,
lai atvērtu durvis uz visu, ko viņi vēlas.
Un, lai to iegūtu, viņi ir ar mieru nodedzināt visu pasauli.
Mēģina tēlot Dievu.
Cilvēks to nedrīkst.
Tas gan daudzus nav atturējis no mēģināšanas, vai ne?
Lī.
Vai tu tiešām saproti, kur taisies iepīties?
Nepavisam ne.
Tāpēc - aiziet!
Darīsim to.
Tālāk nevaram.
Evut,
vai tas tiešām ir tik briesmīgs, kā par to runā?
Te nu tu esi.
Drīz tiksimies.
PAMATĀ TĒLS "RODANS" TOHO CO., LTD.
Tulkojis Imants Pakalnietis