टिम, तुम सुन रहे हो? हमें रिफ़्ट मिल गई।
हमें बिली की रिफ़्ट मिल गई।
टिम, क्या यह तुम हो?
टिम, क्या तुम सुन रहे हो?
लगता है यह व्यवधान रिफ़्ट की वजह से आ रहा है।
तुम्हें क्या लगता है?
हाँ। उसी की वजह से आ रहा होगा।
के।
तुम ठीक हो?
मैंने सच में विश्वास कर लिया था कि बिली हिरोशी को हमेशा के लिए छोड़कर चला गया।
लेकिन वह बस हमारे परिवार को फिर से साथ लाने की कोशिश कर रहा था।
ऐसा इसीलिए क्योंकि वह ऐसा ही इंसान था।
और शायद उसने हमारी समस्याओं को भी हल कर दिया हो।
उसकी चींटियों के घर वाली ऊटपटाँग अवधारणा हमेशा से सही थी।
और वह हमेशा कहता था कि ये सारी रिफ़्ट किसी न किसी तरह आपस में जुड़ती हैं।
अब सच हमारे सामने है।
- मुख्य स्टेशन। - हाँ।
टाइटन एक्स यहीं से ऐक्सिस मुंडी में वापस जाती होगी।
हाँ। ओह, नहीं, हमें सही रिफ़्ट मिल गई।
शुक्रिया, बिली।
लेकिन हमें बस उसे यहाँ लाने का कोई तरीक़ा ढूँढना होगा।
चलो, के, चलो। चलो।
जल्दी, जल्दी!
आ जाओ!
चलो, चलो।
और बस जब आपको लगता है कि इससे ज़्यादा अजीब कुछ नहीं हो सकता…
बचो!
- तुम ठीक हो? - हाँ, हाँ।
तुमने वह देखा?
उन्हें हम में कोई दिलचस्पी ही नहीं थी।
- लग रहा था जैसे हम यहाँ मौजूद ही नहीं हैं। - नहीं।
नहीं, वे किसी चीज़ से दूर भाग रहे हैं।
चलो, चलो।
"गॉडज़िला" किरदार पर आधारित
मॉनार्क : लेगसी ऑफ़ मॉन्सटर्स
अगर कॉन्ग और टाइटन एक्स की क़ुर्बानी देकर मैं डैड को बचा सकता हूँ तो मैं तैयार हूँ।
मुझे केट मिल गई। वह कंटेनमेंट वॉल्ट में है।
ठीक है।
क्या मतलब है तुम्हारा कि तुम उन्हें "बचा" सकते हो?
क्या इज़ाबेल ने तुमसे यही वादा किया है?
कि अगर तुम ऐक्सिस मुंडी तक पहुँचने में उसकी मदद करोगे,
तो तुम जादू से समय में पीछे जा पाओगे और डैड को मरने से रोक लोगे?
- उसने ऐसा नहीं कहा। - वह तुम्हारा इस्तेमाल कर रही है।
वह बस मुनाफ़ा कमाने के लिए वहाँ जाना चाहती है।
यह सच नहीं है।
एपैक्स सिर्फ़ यही चाहती है!
सवाल यह है कि मैं क्या चाहता हूँ।
और मुझे लगा था कि अगर बात डैड को बचाने की होगी, तो तुम भी समझोगी।
मैं भी सोचती हूँ कि काश डैड अभी भी ज़िंदा होते, कि काश मैंने कुछ अलग किया होता।
लेकिन अतीत नहीं बदला जा सकता।
केन्तारो।
ठीक है!
आराम से चलो।
स्तर स्थिर बने हुए हैं।
बढ़िया। जहाँ तक ब्रेंडा ले गई थी, उससे आगे मत बढ़ाना।
कॉन्ग के आने तक हमें सब कुछ स्थिर बनाए रखना है।
बाहर वह टाइटन इतनी चिल्लम-चिल्ली कर रहा है, कॉन्ग अब आता ही होगा।
मुझे बाहर निकालो!
रुको।
यह आवाज़ तो जानी-पहचानी नहीं लग रही है।
यह आवाज़ आ कहाँ से रही है?
यह वही हेलिकॉप्टर है जिसका इस्तेमाल उन्होंने टाइटन का अंडा चुराने के लिए किया था।
वह एक पुराना शिनुक है।
उस जीव की आवाज़ उसी हेलिकॉप्टर से आ रही है।
मुझे नहीं पता कि वह आवाज़ कैसी है, लेकिन कॉन्ग उसकी तरफ़ ज़रूर खिंचा चला आएगा।
हाँ।
और अगर उस टाइटन ट्रैकर से मिली आख़िरी दिशा सही है,
तो वह सीधा टाइटन एक्स की तरफ़ जा रहा है।
मुझे केट और केन्तारो की फ़िक्र हो रही है।
वह जगह और कितनी दूर है?
वह दो किलोमीटर से ज़्यादा दूर नहीं होनी चाहिए।
मॉनार्क ने वह जगह क्यों छोड़ दी थी?
तो, 1990 के दशक में वहाँ एक हादसा हो गया था,
जिसमें कुछ ऐसे स्कलक्रॉलर्स शामिल थे जो सनस्क्रीन की गंध की तरफ़ आकर्षित हो जाते थे।
द्वीप पर मॉनार्क के और लोग भी हैं?
इस समय तो सिर्फ़ हम हैं।
रुको।
मैंने कुछ सोचा है।
इज़ाबेल चाहती है हम वापस बेस पर पहुँच जाएँ।
- क्या यह गाड़ी और तेज़ नहीं चल सकती? - अगर यहाँ सचमुच कोई सड़क होती तो चलती।
क्या तुम्हें पता है कि कॉन्ग का वज़न कितना है?
मतलब, हमें ठीक-ठीक तो नहीं पता, लेकिन लगभग 70 से 90,000 टन के बीच होगा।
तुम्हें पता है तब क्या होता है जब आप किसी
90,000 टन की चीज़ के नीचे आ जाते हैं?
भगवान।
- प्लीज़! - रुक क्यों गए?
…एक बहुत बड़ा बंदर और वह कोहराम मचा रहा है और तुम लोग तो गए काम से।
हे, हाथ ऊपर, ऊपर, ऊपर।
उसे नीचे रखो, उसे नीचे रखो। हाथ ऊपर, ऊपर।
उसे डैशबोर्ड पर रखो, डैशबोर्ड पर रखो।
- उसे डैशबोर्ड पर रखो! - हे, कोई भी बेवक़ूफ़ी मत करना।
ठीक है, ठीक है।
तुम इज़ाबेल सीमन्स के लिए काम करते हो ना?
मैं बस भूविज्ञान में पीएचडी हूँ जिस पर एक लाख का स्टूडेंट लोन है।
इज़ाबेल मुझे इतने पैसे नहीं दे रही है कि मैं उसके लिए गोलियाँ खा लूँ।
तुम्हें क्या चाहिए?
हम तुम्हारी गाड़ी लेने वाले हैं।
मॉनार्क ग्राउंड टीम, जवाब दो।
टिम, तुम्हें आवाज़ आ रही है? ओवर।
लगता है वे ठीक ही होंगे।
वे जवान हैं, और हिम्मत वाले हैं और होशियार हैं।
ज़्यादातर समय तो हैं।
तुम्हें एक बात बताता हूँ, केट काफ़ी हद तक तुम्हारे जैसी है।
- तुम दोनों। - हाँ।
तुम दोनों दो हफ़्ते पहले मिली थीं, और नज़र उठाकर देखता हूँ
तो पाता हूँ कि तुम बीच पर सीधा एक टाइटन की तरफ़ दौड़ना चाहती हो।
तुम दोनों बिल्कुल एक जैसी हो।
मुझे पता है कि तुम आत्महत्या नहीं करना चाहतीं, तो मुझे पूछना होगा,
क्या मैं कोई अहम बात समझ नहीं पाया?
सुज़ूकी-सेंसई के घर से तुम्हारे जाने के बाद,
केट और मैं…
केट ने टाइटन एक्स से सम्पर्क किया।
कमाल है।
"सम्पर्क किया"?
टाइटन एक्स बहुत लम्बी तरंगदैर्ध्य वाली आवाज़ निकालती है,
और पानी एक चालक की तरह काम करता है,
जैसे व्हेल मछलियाँ लम्बी दूरियों तक संवाद कर सकती हैं।
सोनार की तरह?
जो हमें आउटपोस्ट 18 पर मिली थी।
सही कहा। और…
केट उस आवाज़ को सुन सकती है।
वह उसे इस तरह महसूस करती है, जैसे तुम और मैं नहीं कर पाते, और पता नहीं ऐसा कैसे होता है और क्यों होता है,
लेकिन मैं डॉ. सुज़ूकी के उपकरण का इस्तेमाल करके उस आवाज़ को उस रूप में रिकॉर्ड करने में सफल हो गई
जैसी वह असल में केट को सुनाई देती है।
- तुमने उसे रिकॉर्ड कर लिया? - हाँ।
तुम्हारे पास वह रिकॉर्डिंग है?
हाँ। वह अविश्वसनीय है, ली।
यह पहला संकेत है कि टाइटन्स की अपनी एक भाषा है,
कि वे आपस में बात कर सकते हैं।
सोचो इसका क्या मतलब हो सकता है।
हाँ, मैं सच में सोचने की कोशिश कर रहा हूँ।
रुको। मेरे पीछे क्या हुआ था?
क्या मतलब है तुम्हारा?
तुमने टाइटन एक्स पर वह ट्रैकर कैसे लगाया?
ठीक है। जब सुज़ूकी और मैं उसके नए उपकरण से गॉडज़िला को ढूँढने की कोशिश कर रहे थे,
उसने अनजाने में, एक तरह का क्वांटम टेलीफ़ोन बना दिया।
और उसने मुझे अतीत में मौजूद ली से जोड़ दिया…
जब मैं ऐक्सिस मुंडी में था।
केको!
भागो! तुरंत भागो!
तो हम वहाँ थे…
एक ही समय पर।
और तुम यह जानते थे?
तुमने मुझे देखा था?
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
तुम मेरे पास क्यों नहीं आए?
क्यों? हम साथ मिलकर बाहर निकलने का कोई रास्ता ढूँढ सकते थे।
के, मुझे निश्चित तौर पर सिर्फ़ एक ही तरीक़ा पता था कि तुम ज़िंदा बच जाओगी
और सुरक्षित वापस आ जाओगी
और वह था कि मैं चीज़ों को वैसे ही होने देता, जैसे वे पहले ही हो चुकी थीं।
वह फ़ैसला तुम्हारा नहीं था।
वह फ़ैसला लेने का हक़ मेरा था।
वह मेरी ज़िंदगी थी, वह मेरा भविष्य था,
और मेरे लिए वह फ़ैसला तुमने लिया।
तुम मेरी जगह होतीं तो क्या करतीं?
तुम्हें कोई हक़ नहीं था।
तुम्हें कोई हक़ नहीं था!
इतने लम्बे समय तक।
तुम नहीं जानते कि वहाँ क्या हो सकता था।
मैं हिरोशी के पास आ सकती थी।
मैं सालों उसके साथ ज़िंदगी गुज़ार सकती थी।
हो सकता है वह अभी भी ज़िंदा होता।
हो तो बहुत कुछ सकता था।
मांसपेशियों और नसों की प्रतिक्रिया अनियमित है।
टाइटन उसका विरोध कर रही है।
हमने यह उम्मीद की थी।
पिछली बार भी वह इसे लेकर ख़ुश नहीं थी।
तब उसे किसी अंडे की रक्षा नहीं करनी थी।
सच कह रहे हो।
तुम ठीक हो?
क्या यह सच में ज़रूरी है?
कॉन्ग लगभग छह मिनट में यहाँ पहुँच जाएगा।
कोई और रास्ता ज़रूर होगा।
केन्तारो, अगर बाहर मौजूद वह जानवर तुम्हारे पिता से ज़्यादा अहमियत रखता है,
तो तुम मुझे इसी समय बता दो।
ठीक है? क्योंकि कॉन्ग यहाँ पाँच मिनट और 26 सेकंड में पहुँचने वाला है।
धत्।
शॉ, क्या आप सुन रहे हैं?
डॉ. रैंडा?
अभी उनसे सम्पर्क हुआ ही था।
यह द्वीप ना…
देखो, अगर वे पूर्व की तरफ़ जा रहे थे, तो उन्हें यहीं कहीं होना चाहिए।
रुको, रुको, रुको!
रुको, रुको। रुक जाओ।
आप तो बहुत बदहाल लग रहे हैं।
तुम्हें देखकर भी अच्छा लग रहा है, मे।
- तुम लोगों को यह कहाँ से मिल गई? - तो,
कोई इसे छोड़कर चला गया, क्योंकि वह बंदूक की नोक पर था।
हमने यह इज़ाबेल सीमन्स के लिए काम करने वाले बेवक़ूफ़ों से छीन ली।
सीमन्स? एपैक्स का मालिक?
केट और केन्तारो उनके पास हैं।
हाँ।
उन्होंने इस घाटी के दूसरे छोर पर स्थित एक बंद हो चुके मॉनार्क बेस में
कैम्प बनाया है।
लेकिन रुकिए, बात अभी ख़त्म नहीं हुई है।
उनके पास टाइटन है।
अगर तुम्हें पता है कि टाइटन कहाँ है, तो हमें रिफ़्ट का पता चल गया है।
चलो, काम पर लग जाते हैं।
रुकिए, रुकिए। क्या मतलब है…
आपने रिफ़्ट ढूँढ ली? क्या वह सक्रिय है?
वह निष्क्रिय लग रही थी,
पर शायद टाइटन एक्स के वहाँ जाने पर वह सक्रिय हो सकती है।
हाँ, पर हम उसे वहाँ कैसे लेकर जाएँगे?
केट और मैंने टाइटन के गीत की रिकॉर्डिंग की थी।
अगर वह खो गई है और असमंजस में है,
हमें लगता है कि शायद वह अपनी ही जैसी आवाज़ पर प्रतिक्रिया दे सकती है।
- अपनी ख़ुद की आवाज़ पर। - रुकिए, रुकिए।
मुझे माफ़ करना।
आपके पास बात करते हुए टाइटन्स की रिकॉर्डिंग है?
आपको कोई भी अंदाज़ा है इसका क्या मतलब है?
- हाँ। - आप तो कहेंगी, क्योंकि बेशक
आप तो जानती हैं इसका क्या मतलब है।
उस रिकॉर्डिंग की ज़रूरत पड़ेगी।
तुमने सोच लिया है?
तुम्हें अपने पोते-पोती तक पहुँचना है।
- गुड लक। - तुम्हें भी।
ठीक है।
ध्यान दो, बच्चों।
आने का समय - कॉन्ग बेस लोकेशन
अनुमानित समय, एक मिनट।
पावर बढ़ाओ।
धीरे-धीरे।
न्यूरल इंप्लांट्स सक्रिय
नहीं! नहीं!
बाप रे।
हमें बहुत देर हो गई।
नहीं, वह बेस चट्टान के अंदर ही बना हुआ है।
- केट और केन्तारो सुरक्षित रहेंगे। - और हम?
- वहाँ कोई है। - क्या?
मुझे देखने दो।
हे भगवान।
नहीं, वह केट है।
- मुझे जाना होगा। - आप कहाँ जा रही हैं?
नहीं। अगर हम उस बेस तक पहुँच जाएँ, तो मैं सिनैप्टिक लिंक बंद कर सकती हूँ।
- मुझे जाकर केट को वहाँ से निकालना होगा। - नहीं, डॉ. रैं…
- रुकिए, रुकिए, रुकिए, रुकिए। - क्या?
ध्यान रखिएगा।
चलो। चलो!
अगर कॉन्ग जीत गया तो क्या होगा?
तो अगर कॉन्ग जीत गया तो हम इस द्वीप पर कुछ नहीं कर सकते।
वह एक माँ और उसके बच्चे के बीच खड़ा है, तो…
मुझे पता है कि मैं किस पर दाँव लगा रही हूँ।
सीमा में रहते हुए तुम इसे कितना आगे तक बढ़ा सकते हो?
हम… हम लगभग उस बिंदु पर पहुँच गए हैं जहाँ सैंटा सोलेदाद में ब्रेंडा ने सिस्टम को
ओवरलोड कर दिया था।
लगभग?
मैं पाँच प्रतिशत और बढ़ा सकता हूँ।
बढ़ा दो।
भूविज्ञान में पीएचडी करने से आपको यह मिलेगा।
चलो।
- वह क्या है? - सीमा पर लगा सेंसर बज रहा है।
चलो!
मॉनार्क के लोग आ गए हैं।
पश्चिमी प्रवेश द्वार गतिविधि पाई गई
हे भगवान। हे भगवान। उन्हें लगेगा कि इसके पीछे एपैक्स थी।
वे यह मान लेंगे कि यह एपैक्स का काम था,
और मेरे पिता हमारे लिए दोष अपने ऊपर नहीं लेंगे, ठीक है।
वह तुम्हें और मुझे बलि का बकरा बना देंगे। तुम उन्हें नहीं जानते।
हम पूरी दुनिया में घूम-घूमकर किसी और रिफ़्ट की तलाश नहीं करेंगे।
जो होना है, अभी होगा।
इसी जगह।
केन्तारो! नहीं, नहीं!
फ़्रिचमैन, तुम बेस को अपने क़ब्ज़े में लो। केन्तारो को ढूँढो।
हम ऊपर कमांड सेंटर की तरफ़ जा रहे हैं, जो चौथी मंज़िल पर है।
- हैलो, क्या हाल हैं? - हिलना मत।
- नहीं, रुको! - वह अंदर से ताला लगा देगा!
हे!
यार।
मैं अपनी हाई स्कूल की फ़ुटबॉल टीम का बैकअप पंटर था।
हाँ।
- ऊपर चल रही हो? - हाँ।
चलो।
केन्तारो को ढूँढो।
बहुत चोट लग गई।
केट!
हे! हे! सब लोग सुनो,
कंसोल से पीछे हट जाओ, प्लीज़!
उस टाइटन का सिनैप्टिक लिंक तुरंत बंद कर दो।
तुम चाहते हो कि हम कंसोल से पीछे हट जाएँ,
या लिंक बंद कर दें?
मैं चाहता हूँ कि तुम खड़े हो जाओ, बेवक़ूफ़ आदमी। जल्दी, जल्दी।
ठीक है, ठीक है।
केन्तारो रैंडा कहाँ है?
इज़ाबेल सीमन्स?
इतनी जल्दी में कहाँ?
आप केन्तारो रैंडा हैं?
हाँ, मैं ही हूँ।
आप दोनों अभी मेरे साथ चलिए।
फ़िक्र मत करो। यह मॉनार्क से है।
यह यहाँ हमारी मदद करने आया है।
मुझे बहुत ख़ुशी है आप यहाँ आ गए। हमें लगा था कि आप आएँगे ही नहीं।
फ़िक्र मत करिए। आप सुरक्षित हैं…
मे, प्लीज़। तुम लोग, इधर आओ, प्लीज़।
शुक्रिया। जल्दी, जल्दी, जल्दी।
कोर और मेमरी में मेल नहीं मिला डेटा ओवरलोड
क्या?
फिर से वही हो रहा है। मैं नहीं कर…
- क्या? - मैं नहीं कर सकती…
यह फ़ीडबैक लूप में फँस गया है और सिस्टम को ओवरलोड कर रहा है।
ठीक है, ठीक है, तो इसे बंद ही कर दो।
टिम, यह इस तरह काम नहीं करता।
टाइटन का सिनैप्टिक लिंक अधिकतम क्षमता पर अटक गया है।
- वह वापस नीचे नहीं आएगा। - हाँ, मुझे पता है।
मुझे नहीं पता।
इसका आख़िर मतलब क्या है?
समस्या कभी कोड की थी ही नहीं।
ये उसे क़ाबू करने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।
ये उसे भड़काने की कोशिश कर रहे हैं।
हमें टाइटन को सिस्टम से अलग करना होगा।
ठीक है, तो टाइटन को सिस्टम से अलग कैसे करते हैं?
केट!
केट! हिम्मत मत हारना!
केको!
केट!
आ जाओ! पकड़ लिया।
- इस तरफ़! - ठीक है।
- आ जाओ! जल्दी! - आ जाओ। चलो!
- चलो! - टिम!
जल्दी!
उसकी समझ-बूझ मेरे लिखे किसी भी कंप्यूटर कोड से कहीं ज़्यादा तेज़ है।
उसने ख़ुद को सिस्टम से अलग कर लिया।
अब वह अपने घर जा सकती है।
लेकिन वह ग़लत दिशा में जा रही है।
रिफ़्ट उस तरफ़ है।
शायद वह ठीक से सोच-समझ नहीं पा रही है।
अब हम उसे रिफ़्ट तक कैसे लेकर जाएँगे?
- चलो! - केट!
मुझे जाकर उसे ढूँढना होगा।
मुझे कोशिश करनी ही होगी।
बेहतर होगा कि वह जल्दी करे।
वह टाइटन हमारा इंतज़ार नहीं करेगी।
केन्तारो, मत जाओ!
हम पहले ही डैड को खो चुके हैं।
- मैं तुम्हें भी नहीं खोना चाहती। - देखो,
मुझे पता है कि तुमने सब कुछ ठीक करने की कोशिश की है, पर अब मेरी बारी है।
डैड जा चुके हैं।
- उन्होंने हमारे सामने दम तोड़ा। - नहीं।
- हमारे सामने उनके बस एक रूप ने दम तोड़ा था। - चुप करो।
- वह तुम्हारे मन में ग़लत ख़याल डाल रही है। - केट,
डैड ऐक्सिस मुंडी गए थे।
कब?
जिस साल हमें लगा था कि वह ग़ायब हो गए थे।
जी-डे के बाद।
वह एक रिफ़्ट के अंदर गए थे।
केट, वह हमें छोड़कर नहीं गए थे।
वह वापस हमारे पास आने की कोशिश कर रहे थे।
हो सकता है वहाँ अभी भी उनका कोई रूप हो, जिसे मैं बचा सकता हूँ।
- उन्होंने मुझे क्यों नहीं बताया? - हमारी रक्षा के लिए।
हमें सुरक्षित रखने के लिए।
ताकि हम उनके पीछे-पीछे ना चले जाएँ।
तुम मेरे साथ चल सकती हो, ठीक है?
मैं नहीं…
यह नामुमकिन है।
तुम्हें बचाना भी नामुमकिन था…
जब तक कि हमने तुम्हें बचा नहीं लिया।
केन्तारो।
हमें चलना चाहिए।
केन्तारो कहाँ है?
वह नहीं आ रहा है।
धत्।
सब लोग सीट बेल्ट बाँध लो। चलो!
हमें उस टाइटन को उसके घर पहुँचाना है।
ठीक है। हम उसके पास पहुँचने ही वाले हैं।
नीच दाईं तरफ़।
- हमें उसके सामने ले जाइए। - ज़रा रुको।
ओह, धत्।
वह रही।
क्या वह हमारे पीछे आ रही है?
नहीं, वह अभी भी रिफ़्ट से दूर जा रही है।
हैरानी की कोई बात नहीं है।
उन्होंने उसे 50 मेगावॉट के कैटल प्रॉड से झटका मारा था।
ठीक है। चलो, टेप चलाते हैं।
वह हमें नहीं सुन पा रही है।
आवाज़ और तेज़ कर दो।
- आवाज़ बढ़ाओ। - बिल्कुल तेज़ कर रही हूँ।
लगता है यह काम कर रहा है। वह मुड़ रही है।
एम्पलीफ़ायर उड़ गए।
- धत्। - यह अच्छा नहीं हुआ।
- हमें और पास जाना होगा। - क्यों?
केट, तुम उसे नियंत्रित नहीं कर सकतीं।
इसका मतलब यह नहीं है वह उसके पीछे नहीं आएगी।
ठीक है। मैं और नज़दीक जा रहा हूँ।
केट! उसका तुम्हें देखना ज़रूरी है।
वहाँ पीछे आख़िर हो क्या रहा है?
बढ़ती रहो।
केट?
केट!
मुझे कुछ नहीं होगा।
मैंने तुम्हें सम्भाले रखूँगी।
ठीक है। जाओ।
मैं यहीं हूँ।
हो गया।
इस तरफ़।
ली, हेलिकॉप्टर को स्थिर रखना।
मैं यही कोशिश कर रहा हूँ।
इस तरफ़।
ली, हमें रिफ़्ट तक ले चलो।
रिफ़्ट तक।
समझ गया।
हे, रुकिए। यही… यही रिफ़्ट है?
लग तो नहीं रहा कि यह सक्रिय है।
यह सक्रिय नहीं है।
अभी तक नहीं।
इसे सक्रिय करने के लिए एक टाइटन की ज़रूरत है।
तो,
अब पता चलने वाला है कि बिली सही था या नहीं।
हे, अगर कामयाबी नहीं मिली तो? जान बचाकर भागने लगें?
पारिवारिक व्यापार में स्वागत है।
आख़िर वह क्या है?
ली?
वह क्या है, ली?
ली।
मुझे… मुझे… मुझे तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं दे रही है।
तुम क्या कह रहे हो? मैं तुम्हें नहीं सुन पा रही हूँ। मैं…
मैं… मैं उसे नहीं सुन पा रही हूँ। तुम क्या कह रहे हो?
के, मैं कह रहा था…
मैं अलविदा कह रहा हूँ।
छह हफ़्ते बाद
पता नहीं उन्हें इस बारे में कैसा लगता।
डैड और मॉनार्क अच्छे हालात में अलग नहीं हुए थे।
"उन लोगों के सम्मान में, जो हमारे मिशन के प्रति समर्पित रहे।
खोज और बचाव।"
मुझे लगता है हिरोशी की नज़रों में यह एक सच्चा समाधि-लेख होता।
हे, डॉ. रैंडा।
आप वह देख रही हैं, ऊपर दाईं तरफ़?
वह आपके लिए है।
शुरुआत आपसे ही हुई थी।
मैं उसे उतरवाकर आपको देने वाला था,
लेकिन ऊपर बैठे लोगों को लगा कि आपका इस तरह मरकर लौट आना,
कहें तो,
बहुत सारे सवाल खड़े कर देगा।
मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ।
क्या आप कल्पना कर सकती हैं कि अगर दुनिया को आपके बारे में पता चल गया तो क्या होगा?
हर कोई ऐक्सिस मुंडी की तरफ़ दौड़ रहा होगा।
टाइम मशीन, जवानी का फ़व्वारा।
सिर्फ़ हम लोग नहीं हैं जिन्हें ऐक्सिस मुंडी के बारे में पता है।
हाँ, और हम कर्नल शॉ को ढूँढने की कोशिश कर रहे हैं, पर वह ग़ायब हो गए हैं।
वह और क्या करते?
आपने सालों तक उन्हें सबसे दूर क़ैद करके रखा था।
मैं शॉ की बात नहीं कर रही थी।
मैं अपने भाई और इज़ाबेल सीमन्स और मेरे मृत पिता को बचाने की
उनकी पागलपन भरी योजना की बात कर रही थी।
हाँ, मुझे…
मुझे लगा ही था कि इसीलिए आपने मुझसे बात करने को कहा था।
या कहूँ कि आज ही मुझसे बात करने की माँग की थी।
आप हमें सम्पत्ति प्रबंधन में तो नहीं डालने वाले हैं ना?
कार्यालय
बाईं ओर। अभी भी तुम्हारी बाईं ओर।
- मैं पीछे जा रहा हूँ… - अभी भी तुम्हारी बाईं ओर।
- मेरी बाईं ओर या तुम्हारी? - तुम्हारी।
- मैं पीछे की ओर जा रहा हूँ। - तुम्हारी बाईं ओर। अभी भी तुम्हारी बाईं ओर।
देखा? तुम्हें मेरी आँखें बनना होगा।
- मैं अपने पीछे नहीं देख सकता। - बाईं ओर।
- मेरा बायाँ तुम्हारा बायाँ नहीं है… - ग़लत, ग़लत।
- …अगर मैं पीछे जा रहा हूँ। - ग़लत।
वह दूसरी तरफ़ है।
हाय। आपने हमें ढूँढ लिया।
हमने आख़िर क्या ढूँढा है?
मॉनार्क 2.0।
ज़्यादा परिवर्तनशील, ज़्यादा फुर्तीला।
जिससे पल्ला झाड़ना ज़्यादा आसान है।
वही। बुनियादी तरीक़ों की वापसी।
विज्ञान। खोज।
जैसा कि इसके संस्थापक चाहते थे।
हमें दिलासा देने का आपका यह तरीक़ा है?
आप हमें सबकी नज़रों से दूर बेसमेंट में दफ़्न करना चाहते हैं?
नहीं, नहीं। बिल्कुल नहीं।
मिस रैंडा, आपके लिए।
डॉक्टर, यह आपके लिए है।
मैं चाहता हूँ कि आप दोनों इस बेसमेंट का संचालन करें।
मुझे यक़ीन है कि आप यहाँ अपने… अपने टीममेट्स को तो जानती ही होंगी।
- हाय। - हैलो।
देखिए, टिम हमेशा इस बारे में बात करता रहा है कि कैसे मॉनार्क एक पारिवारिक व्यापार है।
और केन्तारो, वह आपके परिवार का हिस्सा है।
तो, मुझे आपसे बेहतर कोई और नज़र नहीं आता
जो इस बेहद संवेदनशील ज़िम्मेदारी को सम्भाल सकता है।
मतलब…
धूप की किसे ज़रूरत है?
हमारे पास वह सब कुछ है जिसकी हमें ज़रूरत है।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
अभी हमारा हिसाब बराबर नहीं हुआ है, ए-वुट।
लेकिन…
हाँ।
अभी कोई दिक्कत नहीं है।
बताओ मुझे।
कल रात,
दो लोग आए थे।
एक जापानी नौजवान,
और एक अमेरिकी महिला।
वे इसके बारे में पूछ रहे थे।
हाँ, तो, मुझे सच में उम्मीद है कि तुमने उन्हें वापस भेज दिया होगा।
यह मेरा निजी मामला है।
तुम मुझे जानते हो।
मैं कभी तुम्हारे मामले में दख़ल नहीं दूँगा,
जब तक कि सच में बहुत ज़रूरी ना हो।
ठीक है।
उनका मानना है कि यह वह चाबी है
जिससे उनकी तमाम इच्छाओं का दरवाज़ा खुल जाएगा।
और वे इसे पाने के लिए दुनिया को जलाकर राख करने का जोखिम उठाने को भी तैयार हैं।
वे भगवान बनने की कोशिश कर रहे हैं।
किसी को भी भगवान बनने की कोशिश नहीं करनी चाहिए।
लेकिन फिर भी काफ़ी लोग इसकी कोशिश करते रहे हैं, है ना?
ली।
क्या तुम्हें सच में पता है कि तुम किस मुसीबत में फँसने जा रहे हो?
बिल्कुल नहीं।
तो चलो।
चलो, चलते हैं।
हम और आगे नहीं जा सकते।
ए-वुट,
क्या यह चीज़ सच में उतनी ही बुरी है जितनी बताई जा रही है?
तो तुम यहाँ हो।
मैं तुमसे जल्द ही मिलूँगा।
"रोडान" किरदार पर आधारित टोहो कम्पनी लिमिटेड
उप-शीर्षक अनुवादक : पुनीत कुसुम