Tim, vous me recevez ?
On a trouvé la faille. On a trouvé la faille de Billy.
Tim, vous êtes là ?
Tim, vous me recevez ?
Sûrement des interférences dues à la faille, non ?
Oui, sans doute.
Kei.
Tout va bien ?
Je croyais vraiment que Billy avait abandonné Hiroshi.
Alors qu'il essayait de nous réunir.
Parce qu'il était comme ça.
Et il a peut-être aussi résolu nos problèmes.
Sa théorie de la fourmilière s'est vérifiée.
Il a toujours pensé que les failles étaient toutes reliées.
Maintenant, on sait.
La gare centrale.
C'est là que le titan X rentre dans l'Axis Mundi.
Oui. On a la bonne faille.
Merci, Billy.
Il faut juste trouver le moyen de l'attirer ici.
Viens, Kei, on s'en va.
Cours, cours !
Vite !
Allons-y.
Quand on croit qu'on ne verra rien de plus bizarre…
Attention !
- Ça va ? - Oui.
Tu as vu ça ?
On les intéressait pas.
C'est comme si on n'était pas là.
Ils fuient quelque chose.
Viens, partons.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE GODZILLA
On peut sacrifier Kong et le titan X si ça me permet de sauver papa.
Je l'ai trouvée dans la zone de confinement.
Reçu.
Comment ça, tu peux le sauver ?
C'est ce qu'Isabel t'a promis ?
Si tu l'aides à aller dans l'Axis Mundi,
tu remonteras le temps et empêcheras sa mort ?
- C'est pas son idée. - Elle t'utilise.
- Elle fait ça pour l'argent. - C'est pas vrai.
Apex ne veut rien d'autre.
Il s'agit de moi, là !
Si ça peut sauver papa, tu devrais comprendre.
J'aimerais que papa soit en vie, j'aimerais avoir agi autrement.
Mais on peut pas changer le passé. Kentaro.
C'est bon !
Doucement.
Les niveaux se maintiennent.
Bien.
Changez rien, ça doit rester stable jusqu'à l'arrivée de Kong.
Avec les hurlements dehors, ça devrait plus tarder.
Laissez-moi sortir !
Attends.
Je ne reconnais pas ce cri.
D'où ça vient ?
C'est l'hélico qui a servi
à voler l'œuf du titan. Un vieux Chinook.
C'est de là que vient le cri de la créature.
Je ne sais pas ce que c'est, mais ça va attirer Kong.
Si les dernières coordonnées de la balise sont correctes,
il se dirige vers le titan X.
Je m'inquiète pour Cate et Kentaro. La base est encore loin ?
Pas plus de deux kilomètres.
Pourquoi Monarch l'a abandonnée ?
Eh bien, il y a eu un incident dans les années 90
lié à des rampants du Crâne
et leur attirance pour l'odeur de crème solaire.
Monarch a du personnel sur l'île ?
Actuellement, seulement nous.
Attendez.
J'ai une idée.
Isabel nous rappelle à la base. Tu peux accélérer ?
Si c'était une vraie route.
Tu sais combien Kong pèse ?
On sait pas précisément, mais entre 70 et 90 000 tonnes.
Tu sais ce que ça fait d'être piétiné par un truc de 90 000 tonnes ?
Pitié, à l'aide !
Il y a un singe géant !
Il est déchaîné !
Et vous vous êtes fait avoir.
Mains en évidence.
Posez ça.
Sur le tableau de bord.
- Allez ! - Fais rien d'idiot.
Bon, très bien.
Vous bossez pour Isabel Simmons ?
J'ai un doctorat en géologie et 100 000 dollars de prêt étudiant.
Elle me paie pas assez pour prendre une balle.
Que voulez-vous ?
Eh bien, on va prendre votre voiture.
Monarch à l'équipe au sol, répondez.
Tim, vous me recevez ? À vous.
Je crois que ça va. Ils sont jeunes, forts et intelligents.
La plupart du temps.
En tout cas, Cate te ressemble beaucoup.
Vous deux, alors…
Vous venez de faire connaissance et vous foncez pour approcher un titan.
Vous êtes comme deux gouttes d'eau.
Je sais que tu n'es pas suicidaire,
alors j'ai une question.
J'ai raté un truc important ?
Eh bien, après ton départ de chez le Dr Suzuki,
Cate et moi…
Cate a établi un lien avec le titan X.
Tiens donc.
Un lien ?
Le titan X émet des vocalises à très grande longueur d'onde.
L'eau agit comme un conducteur. Comme quand les baleines
communiquent sur de longues distances.
Un genre de sonar ?
On les a captées sur l'avant-poste 18.
Et…
Cate l'entend.
Elle y est sensible, contrairement à nous,
je ne sais ni comment ni pourquoi.
J'ai réussi à enregistrer,
grâce au matériel du Dr Suzuki,
ce que Cate entend réellement.
- Tu as enregistré ? - Oui.
- Tu as l'enregistrement ? - Oui.
C'est incroyable, Lee.
Cela montre que les titans ont un langage,
qu'ils communiquent.
Imagine les implications.
C'est ce que j'essaie de faire.
Attends. Qu'est-ce que j'ai raté ?
Comment ça ?
Comment tu as mis une balise sur le titan X ?
Quand Suzuki et moi, on essayait de localiser Godzilla
avec son nouvel appareil,
il a créé par inadvertance une sorte de…
téléphone quantique.
Et ça m'a connecté à moi-même, dans le passé,
quand j'étais dans l'Axis Mundi.
Keiko !
Fuyez ! Tout de suite !
On y était…
au même moment.
Et tu le savais ?
Tu m'as vue ?
Je t'attendais.
Pourquoi tu es pas venu me voir ?
On aurait pu trouver une sortie ensemble.
Kei, la seule façon d'être sûr que tu reviendrais
saine et sauve,
c'était…
de ne rien changer au déroulement des choses.
Ce n'était pas à toi,
mais à moi, de décider.
C'était ma vie, c'était mon avenir,
et tu as décidé pour moi.
Tu aurais fait quoi ?
Tu n'avais pas le droit.
Tu n'avais pas le droit !
Tout ce temps…
Tu ignores ce qui aurait pu se passer.
J'aurais pu m'occuper d'Hiroshi, vivre des années avec lui.
Il serait peut-être encore vivant.
Ça fait pas mal de conditionnel.
Ses mouvements sont imprévisibles. Le titan résiste.
On s'y attendait.
Il n'avait pas aimé la dernière fois.
Mais il n'avait pas d'œuf à protéger.
C'est vrai.
Ça va ?
C'est vraiment nécessaire ?
Kong à 6 minutes.
Il y a sûrement un autre moyen.
Si cet animal compte plus que ton père,
dis-le-moi tout de suite.
Parce que Kong va arriver dans 5 minutes et 26 secondes.
Merde.
Shaw, vous me recevez ?
Dr Randa ?
Ça vient de couper.
Cette île…
S'ils allaient vers l'est, on devrait les voir.
Arrêtez !
Vous avez une sale tête.
Content de te voir aussi.
Où vous avez eu ça ?
On nous l'a donnée sous la menace.
On l'a piquée aux connards qui bossent pour Isabel Simmons.
Simmons ? C'est donc Apex.
Cate et Kentaro sont avec eux.
Oui. Ils se sont installés
dans une base Monarch désaffectée.
Mais c'est pas tout.
Ils ont le titan.
Si vous savez où est le titan, on a une faille.
Au boulot.
Quoi ? Vous avez trouvé la faille ? Elle est active ?
En sommeil.
La présence du titan devrait l'activer.
Comment on l'attire là-bas ?
On a enregistré son chant.
S'il est perdu et désorienté,
il pourrait réagir au son de ses semblables.
Attendez.
Pardon. Vous avez un enregistrement de titans qui communiquent ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Bien sûr, vous savez ce que ça veut dire.
Donne-moi l'enregistrement.
T'es sûr ?
Tu dois retrouver tes petits-enfants.
Bonne chance.
À toi aussi.
Soyez attentifs, les enfants.
Arrivée dans une minute.
Augmentez la puissance. Lentement.
IMPLANTS CÉRÉBRAUX ACTIFS
Nom de Dieu.
Trop tard.
La base est troglodyte. Ils sont à l'abri.
Et nous ?
- Il y a quelqu'un. - Quoi ?
Faites voir.
C'est pas vrai.
C'est Cate.
- J'y vais. - Où ça ?
À la base, je couperai la connexion synaptique.
Je vais chercher Cate.
Docteur, attendez.
Soyez prudente.
Vite, allons-y.
Et si jamais Kong gagne ?
On ne pourra rien faire sur cette île si Kong gagne.
Il s'interpose entre une mère et son petit, alors…
je sais sur qui parier.
On peut encore pousser sans dépasser la limite ?
On est presque au point de la surcharge provoquée par Brenda à Santa Soledad.
Presque ?
Je peux augmenter de 5 %.
Allez-y.
Voilà ce qu'apporte un doctorat en géologie. Venez.
- C'est quoi ? - Le capteur périmétrique.
On y va !
C'est Monarch.
ENTRÉE OUEST MOUVEMENT DÉTECTÉ
C'est pas vrai. Ils vont croire que c'est Apex.
Ils accuseront Apex, et mon père,
il va refuser de porter le chapeau, il va nous sacrifier.
On va pas se mettre en quête d'une autre faille.
C'est ici. Elle est là, la faille.
Kentaro ! Non !
Fritchman, sécurisez la base. Trouvez Kentaro.
On part au centre de commande, au 4e niveau.
- Bonjour. - Bouge pas.
- Minute ! - Il va verrouiller.
La vache !
J'étais remplaçant au foot au lycée.
- On monte ? - Oui.
Venez.
Trouvez Kentaro.
Ça fait mal.
Écoutez !
Éloignez-vous des consoles !
Coupez la connexion synaptique avec le titan, tout de suite.
On s'éloigne ou on coupe la connexion ?
Lève-toi, abruti. Plus vite !
Où est Kentaro Randa ?
Isabel Simmons ?
Pas un geste.
Kentaro Randa ?
Oui.
Venez avec moi.
Il est de Monarch, il va nous aider.
Vous voilà enfin !
Pas d'inquiétude.
May, viens.
Vous, par ici. Allez, on se dépêche !
- Quoi ? - Ça recommence.
Quoi ?
Ça tourne en boucle et ça surcharge le système.
- Éteins ! - Ça marche pas comme ça.
La connexion synaptique est au maximum.
- Ça redescendra pas. - Je sais.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Peu importe le code.
Ils veulent pas le contrôler, mais le mettre en rage.
Débranchons le titan.
D'accord.
Comment on débranche un titan ?
Cate !
Tiens bon !
Keiko !
Cate !
Tiens bon !
Je suis là.
Viens.
Par ici !
Vite !
Tim !
Attention !
Son instinct est plus fort que n'importe quel code informatique.
Elle s'est débranchée.
Elle peut rentrer chez elle.
Elle se dirige du mauvais côté.
La faille est par là.
Elle a le cerveau embrouillé.
Comment la mener à la faille ?
- Viens ! - Cate !
Je retourne le chercher.
Je dois essayer.
Elle doit faire vite. Le titan va pas nous attendre.
Kentaro, pars pas !
On a déjà perdu papa.
Je veux pas te perdre aussi.
Tu as essayé de tout arranger, et c'est mon tour.
Papa est parti.
On l'a vu mourir.
- Une version de lui est morte. - Arrête.
Elle te monte la tête.
Papa est allé dans l'Axis Mundi.
Quand ?
L'année où on a cru qu'il avait disparu. Après le jour G.
Il est entré dans une faille.
Il nous a pas abandonnés.
Il essayait de revenir.
Il existe peut-être une version de lui là-bas.
- Pourquoi il a rien dit ? - Pour nous protéger.
Assurer notre sécurité.
Il voulait pas qu'on le suive.
Tu peux venir.
Non.
C'est impossible.
Te sauver semblait impossible
et pourtant, on l'a fait.
Kentaro.
Il faut y aller.
Où est Kentaro ?
Il vient pas.
Il ne vient pas.
Merde.
Attachez-vous, on y va.
On va raccompagner le titan.
On s'en rapproche.
À 5 heures.
- Passez devant elle. - Attention.
Merde.
La voilà.
- Elle nous suit ? - Non.
Elle s'éloigne encore.
Pas étonnant.
Ils lui ont envoyé des méga-décharges.
Bon.
Mets la cassette.
Elle nous entend pas.
Monte le son.
Plus fort.
Je pousse le volume à 11.
Ça marche.
Elle tourne.
L'ampli a pété.
Merde.
Ça craint.
Il faut s'approcher.
Pourquoi ?
Cate, tu peux pas le contrôler.
Mais il la suivra peut-être.
J'y vais.
Cate, elle a besoin de te voir.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Continue.
Cate ?
Ça va aller.
Je vais t'assurer.
C'est bon. Vas-y.
Je suis là.
C'est ça.
Par ici.
Lee, maintiens la stabilité.
Je fais de mon mieux.
Par ici.
Lee.
Conduis-nous à la faille.
À la faille.
Bien reçu.
Attendez…
C'est ça ?
Elle a pas l'air en activité.
Elle ne l'est pas.
Pas encore.
Il faut qu'un titan l'active.
Bon.
On va voir si Billy avait raison.
C'est quoi, le plan B ? On détale ?
Bienvenue dans l'entreprise familiale.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lee ?
Qu'y a-t-il ?
Lee.
Je ne t'entends pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je ne t'entends pas.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je dis…
Je disais au revoir.
SIX SEMAINES PLUS TARD
Je sais pas ce qu'il en penserait.
Papa et Monarch se sont pas quittés en bons termes.
"En hommage à ceux qui ont vécu pour notre mission.
Découverte et défense."
Je crois qu'Hiroshi aurait approuvé cette épitaphe.
Dr Randa.
Vous voyez ici, en haut à droite ? C'est votre plaque.
La première.
J'allais la faire enlever et vous la donner.
Mais on a pensé que votre retour d'entre les morts,
si l'on peut dire,
soulèverait trop de questions.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Imaginez ce qui se passerait si le monde apprenait votre retour.
Ce serait la ruée vers l'Axis Mundi.
Une fontaine de jouvence.
On n'est pas les seuls à connaître l'Axis Mundi.
Le colonel Shaw est introuvable.
Ça se comprend. Vous l'avez enfermé des années.
Je ne parlais pas de Shaw.
Mais de mon frère et d'Isabel Simmons
et de leur projet insensé de sauver mon père décédé.
Oui…
J'imagine que c'est pour ça que vous vouliez me parler.
Ou plutôt, que vous avez exigé de me voir aujourd'hui.
Vous allez pas nous envoyer à la gestion des actifs,
si ?
- À gauche. - Je recule.
- C'est ma gauche ou la tienne ? - La vôtre.
À gauche. Gauche !
Tu dois être mes yeux. Je vois pas derrière moi.
Ma gauche n'est pas ta gauche si je recule, c'est de l'autre côté.
Vous nous avez trouvés.
Qu'avons-nous trouvé ?
Monarch 2.0.
Plus flexible, plus réactive.
Plus facile à cacher.
Exactement. Retour aux sources.
Science. Découverte.
Telle qu'à sa fondation.
C'est votre façon de nous récompenser ?
Vous nous enterrez au sous-sol ?
Non, pas du tout.
Mme Randa, voici pour vous.
Docteur, pour vous.
Je voudrais que vous dirigiez le sous-sol.
Vous connaissez déjà votre équipe.
- Salut. - Coucou.
Tim dit sans arrêt que Monarch est une entreprise familiale.
Kentaro est de votre famille.
Nul n'est mieux placé
pour s'attaquer à cette tâche très délicate.
Après tout…
on se passe de soleil.
Nous avons tout ce qu'il nous faut.
On est loin d'être quittes, A-Wut.
Mais…
oui,
tout va bien.
Je t'écoute.
Hier soir,
deux personnes sont venues.
Un jeune Japonais
et une Américaine.
Pour parler de ça.
J'espère que tu les as envoyés balader.
C'est mes affaires.
Tu me connais.
Je me mêle jamais de tes affaires,
à moins que j'aie vraiment pas le choix.
D'accord.
Ils croient que c'est la clé
qui leur ouvrira la porte vers tout ce qu'ils veulent.
Ils sont prêts à détruire le monde pour l'obtenir.
Ils se prennent pour Dieu.
Aucun homme ne le devrait.
Pourtant, plein de gens ont essayé.
Lee.
Tu sais dans quoi tu t'embarques ?
Pas du tout.
Alors en route.
Allons-y.
On n'ira pas plus loin.
A-Wut,
cette chose est aussi terrible qu'on le dit ?
Te voilà.
À très bientôt.
INSPIRÉ DE LA CRÉATURE RODAN
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS