Tim, kuuletko? Löysimme repeämän.
Löysimme Billyn repeämän.
Tim, oletko se sinä?
Tim, kuuletko?
Repeämä taitaa häiritä yhteyttä.
Mitä sinä luulet?
Niin. Niin varmasti.
Kei.
Oletko kunnossa?
Luulin Billyn hylänneen Hiroshin.
Mutta hän yritti tuoda perhettämme yhteen.
Sellainen hän oli.
Ja hän saattoi ratkaista ongelmamme.
Hänen hullu muurahaiskekoteoriansa oli koko ajan oikeassa.
Hän sanoi, että kaikki nämä repeämät olivat jotenkin yhteydessä.
No, nyt me tiedämme.
- Pääasema. - Niin.
Tästä titaani X menee varmasti takaisin Axis Mundiin.
Niin. Meillä on oikea repeämä.
Kiitos, Billy.
Mutta pitää keksiä keino saada titaani tänne.
Tule, Kei, mennään. Mennään.
Vauhtia!
Tule!
No niin, mennään.
Ja juuri kun ajattelee, ettei tämä voi muuttua oudommaksi…
Varo!
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Näitkö tuon?
Ne eivät edes olleet kiinnostuneita meistä.
- Kuin emme edes olisi täällä. - Ei.
Ei, ne pakenevat jotain.
No niin, mennään.
PERUSTUU HAHMOON "GODZILLA"
Kong ja titaani X ovat korvattavissa, jos voin pelastaa isän.
Löysin hänet. Hän on eristysholvissa.
Selvä.
Mitä tarkoitat, että voit "pelastaa" hänet?
Niinkö Isabel lupasi sinulle?
Että jos autat häntä pääsemään Axis Mundiin,
voit maagisesti palata ajassa ja estää isän kuoleman?
- Idea ei ollut hänen. - Hän käyttää sinua.
Hän haluaa vain mennä sinne tienatakseen.
Tuo ei ole totta.
Siinä kaikki, mitä Apex haluaa!
Kyse on siitä, mitä minä haluan.
Jos se merkitsee isän pelastamista, luulin, että sinäkin ymmärtäisit.
Toivon, että isä eläisi yhä, että olisin tehnyt jotain eri tavalla.
Mutta menneisyyttä ei voi muuttaa.
Kentaro.
Hyvä on!
Rauhoittukaa.
Tasot pysyvät vakaina.
Hyvä. Älkää ylittäkö Brendan käyttämiä tasoja.
Kaikki täytyy pitää vakaana, kunnes Kong tulee.
Kun tuo olio ulvoo tuolla ulkona, ei mene enää kauan.
Päästäkää minut ulos!
Odota.
En tunnista tuota ääntä.
Mistä se tulee?
Tuo on sama kopteri, jolla he nappasivat titaanin munan.
Tuo on vanha Chinook.
Tuolta olennon huudot tulevat.
Tuon huudon pitäisi kai kutsua Kongia.
Niin.
Jos viimeinen titaaniseurantalaitteesta saatu suuntima on oikein,
se suuntaa kohti titaani X:ää.
Pelkään Caten ja Kentaron puolesta.
Paljonko pitemmällä se paikka on?
Ei pitäisi olla kuin pari kilsaa.
Miksi Monarch hylkäsi sen?
90-luvulla oli tapaus, jossa oli mukana -
skullcrawlereita ja niiden innostusta aurinkovoiteen hajuun.
Onko Monarchilla muuta henkilökuntaa saarella?
Tällä hetkellä vain me.
Odottakaa.
Minulla on idea.
Isabel haluaa meidät takaisin tukikohtaan.
- Eikö tämä kulje kovempaa? - Jos olisi kunnon tie.
Tiedätkö, paljonko Kong painaa?
Emme tiedä tarkalleen, mutta jotain 70 ja 90 000 tonnin välillä.
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos jokin 90 000 tonnia painava astuu päälle?
Voi jukra.
- Olkaa kilttejä! - Mikä on ongelmana?
…jättiläisapina on raivon vallassa, ja te olette niin pahasti kusessa.
Hei, kädet.
Laita se alas. Kädet.
Laita se kojelaudalle.
- Kojelaudalle! - Hei, älkää tehkö mitään typerää.
Selvä, hyvä on.
Työskentelettekö Isabel Simmonsille?
Olen vain geologian tohtoriopiskelija, jolla on sata tonnia opintovelkaa,
Isabel ei maksa tarpeeksi, jotta ottaisin osumia luodeista.
Mitä tahdotte?
Otamme ajoneuvonne.
Monarchin maaryhmä, vastatkaa.
Tim, kuuletko? Loppu.
Eivätköhän he pärjää.
He ovat nuoria, kovia ja viisaita.
Enimmäkseen.
Sinua on paljon Catessa.
- Te kaksi. - Niin.
Te olette tunteneet toisenne kaksi viikkoa, minä katson ylös,
ja haluatte rynnätä rannalla päin titaania.
Olette kuin kaksi marjaa.
Tiedän, ettet ole itsetuhoinen, joten minun on pakko kysyä,
jäinkö paitsi jostain tärkeästä?
Kun lähdit Suzuki-sensein luota,
Cate ja minä…
Cate sai yhteyden titaani X:ään.
No niin.
"Sai yhteyden?"
Titaani X lähettää ultrapitkän aallonpituuden äänivokalisaation,
ja vesi toimii johtimena,
kuten valaat voivat kommunikoida suunnattomia matkoja.
Kuten sonar?
Nappasin sen Etuvartio 18:sta.
Selvä. Ja…
Cate voi kuulla sen.
Hän on sille herkkä tavalla, jolla sinä ja minä emme, enkä tiedä, miten tai miksi,
mutta tallensin äänitteen käyttämällä tri Suzukin laitteistoa -
siitä, miltä se kuulostaa Catelle.
- Nauhoitit sen? - Kyllä.
Onko sinulla se nauhoite?
Kyllä. Se on uskomaton, Lee.
Se on ensimmäinen merkki, että titaaneilla on kieli,
että ne voivat kommunikoida.
Kuvittele, mitä se voi tarkoittaa.
Yritän kyllä.
Odota. Mistä minä jäin paitsi?
Mitä tarkoitat?
Miten sait sen jäljittimen titaani X:ään?
Kun Suzuki ja minä yritimme paikallistaa Godzillaa hänen uudella laitteellaan,
hän loi vahingossa kvanttipuhelimen.
Ja se yhdisti minut itseeni menneisyydessä,
kun olin Axis Mundissa.
Keiko!
Juokse! Juokse nyt!
Joten olimme siellä -
samaan aikaan.
Ja sinä tiesit?
Näitkö minut?
Odotin sinua.
Mikset tullut luokseni?
Mikset? Olisimme voineet löytää tien ulos yhdessä.
Kei, tiesin varmasti vain, että selviytyisit -
ja palaisit turvallisesti -
vain antamalla asioiden tapahtua, kuten ne tapahtuivat jo.
Se ei ollut sinun valintasi.
Sen piti olla minun valintani.
Kyseessä oli minun elämäni ja minun tulevaisuuteni,
ja sinä päätit siitä puolestani.
Mitä sinä olisit tehnyt?
Sinulla ei ollut oikeutta.
Sinulla ei ollut oikeutta!
Koko tämä aika.
Et tiedä, mitä olisi voinut tapahtua.
Olisin voinut olla Hiroshin luona.
Vuosia hänen kanssaan.
Hän voisi yhä olla elossa.
Paljon jossittelua.
Hermoston ja lihasten vaste on häiriytynyt.
Titaani vastustaa sitä.
Odotimme sitä.
Se ei iloinnut asiasta viimeksikään.
Sillä ei ollut munaa suojeltavanaan silloin.
Tuo on totta.
Oletko kunnossa?
Onko tämä todella tarpeen?
Kong saapuu kuuden minuutin päästä.
Täytyy olla toinen keino.
Kentaro, jos tuo eläin ulkona on tärkeämpi kuin isäsi,
sinun pitää kertoa nyt heti.
Onko selvä? Koska Kong on täällä viiden minuutin ja 26 sekunnin päästä.
Voi paska.
Shaw, kuuletko?
Tri Randa?
Kuulin heidät tovin.
Tämä pahuksen saari…
Jos he suuntasivat itään, he ovat suunnilleen täällä.
Pysähdy!
Odota. Seis.
Näytätte kurjalta.
Mukava nähdä sinuakin, May.
- Mistä saitte nämä? - No,
ne hylättiin aseella osoitettuna.
Varastimme ne idiooteilta, jotka työskentelevät Isabel Simmonsille.
Simmonsilta? Kuten Apexissa.
Cate ja Kentaro ovat heidän kanssaan.
Niin.
He pystyttivät leirin Monarch-tukikohdalle -
tämän laakson perälle.
Mutta on muutakin.
Heillä on titaani.
Jos te tiedätte, missä titaani on, meillä on repeämä.
Ruvetaan töihin.
Odota. Mitä sinä…
Löysittekö repeämän? Onko se aktiivinen?
Se on kai lepotilassa,
mutta titaani X:n läsnäolo voi aktivoida sen.
Niin, mutta miten saamme sen sinne?
Cate ja minä teimme nauhoituksen titaanin laulusta.
Jos se on yksin ja hämillään,
se voi vastata oman lajinsa ääneen.
- Omaan ääneensä. - Odottakaa.
Anteeksi.
Onko teillä tallenne titaanien kommunikoinnista?
Tiedättekö, mitä se tarkoittaa?
- Kyllä. - Niin, koska tietenkin -
tiedät, mitä se tarkoittaa.
Tarvitsemme sitä nauhoitetta.
Oletko varma?
Sinun pitää päästä lastenlastesi luo.
- Onnea. - Samoin sinulle.
Selvä.
Huomio, luokka.
SAAPUU ARVIOLTA - KONG
Aika-arvio yksi minuutti.
Vahvista voimaa.
Hitaasti.
NEURAALI-IMPLANTIT AKTIIVISIA
Ei!
Voi paska.
Olemme myöhässä.
Tukikohta on rakennettu kallionseinämään.
- Cate ja Kentaro ovat turvassa. - Entä me?
- Joku on tuolla. - Mitä?
Anna kun katson.
Voi luoja.
Se on Cate.
- Minun pitää mennä. - Minne menet?
Jos pääsemme tukikohtaan, voin katkaista synaptisen yhteyden.
- Minun pitää hakea Cate. - Ei, tohtori Ran…
- Odota. - Mitä?
Olkaa varovainen.
No niin. Mennään!
Entä jos Kong voittaa?
Emme saa mitään tehdyksi tällä saarella silloin.
Se on äidin ja tyttärensä välissä, eli -
tiedän, kumpaa veikkaan.
Paljonko voit lisätä voimaa ja pysyä rajoitteissa?
Olemme lähes pisteessä, missä Brenda ylikuormitti järjestelmän -
Santa Soledadissa.
Melkein?
Voin lisätä voimaa vielä viisi prosenttia.
Tee se.
Tätä saa, kun on geologian tohtori.
Tulkaa.
- Mikä tuo on? - Se on vartiointianturi.
Mennään!
Se on Monarch.
LÄNSISISÄÄNKÄYNTI LIIKETTÄ HAVAITTU
Voi luoja. He luulevat, että asialla oli Apex.
He olettavat, että syypää oli Apex,
ja isäni ei ota tästä syytä niskoilleen.
Hän sysää syyt niskoillemme. Et tunne häntä.
Emme kulje ympäri maailmaa etsimässä toista repeämää.
Tämä on se.
Tämä on se paikka.
Kentaro! Ei!
Fritchman, ota tukikohta haltuun. Etsi Kentaro.
Me suuntaamme komentokeskukseen, joka on neljännessä kerroksessa.
- Hei. - Älä liiku.
- Odota! - Hän lukitsee meidät tänne!
Hei!
Johan oli.
Olin varapotkijana high schoolin jalkapallojoukkueessa.
Niin.
- Mennäänkö ylös? - Kyllä.
Tule.
Etsi Kentaro.
Tuo sattui.
Cate!
Hei! Kaikki,
astukaa pois konsoleilta!
Teidän pitää sammuttaa synaptinen linkki titaaniin välittömästi.
Astummeko pois konsoleilta vai sammutammeko linkin?
Haluan sinut ylös, typerys. Liikettä.
Hyvä on.
Missä Kentaro Randa on?
Isabel Simmons?
Rauhassa.
Oletko Kentaro Randa?
Kyllä.
Tulkaa molemmat mukaani.
Ei huolta. Hän on Monarchista. Hän auttaa meitä.
Onneksi olet täällä. Luulin, ettette tulisi.
Ei huolta. Olette turvassa…
May, tässä. Te, tänne näin.
Kiitos. Liikkukaa.
DATAN YLIKUORMITUS
Mitä?
Se tapahtuu taas. En voi…
- Mitä? - En voi…
Se on lukittunut, ja järjestelmä ylikuormittuu.
Selvä, sammuta se sitten.
Tim, se ei toimi niin.
Titaanin synaptinen linkki on jumissa maksimitehoin.
- Se ei palaa. - Niin, tiedän.
En tiedä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kyse ei koskaan ollut koodista.
He eivät yritä kontrolloida sitä.
Vaan raivostuttaa sen.
Meidän pitää kytkeä titaani pois päältä.
Okei, miten teemme sen?
Cate!
Cate! Odota!
Keiko!
Cate!
Tule! Sain kiinni.
- Tänne! - Selvä.
- Tulkaa! - Tule. Mennään!
- Tulkaa! - Tim!
Siirry!
Sen vaistot ovat vahvemmat kuin minkään tietokonekoodini.
Se kytki itsensä pois päältä.
Se voi palata kotiin nyt.
Paitsi että se menee väärään suuntaan.
Repeämä on tuolla.
Se on kaiketi hämillään.
Miten saamme sen repeämälle nyt?
- Tule! - Cate!
Minun pitää etsiä hänet.
Minun täytyy yrittää.
Hänen on parempi kiirehtiä. Se titaani ei odota meitä.
Kentaro, älä mene!
Menetimme jo isän.
- En halua menettää sinuakin. - Kuule,
tiedän, että yritit korjata asioita. Nyt on minun vuoroni.
Isä on poissa.
- Näimme hänen kuolevan. - Ei.
- Näimme version hänestä kuolevan. - Lopeta.
- Hän laittaa ideoita päähäsi. - Cate,
isä meni Axis Mundiin.
Milloin?
Vuotena, jolloin luulimme hänen kadonneen.
G-päivän jälkeen.
Hän meni repeämään.
Cate, hän ei hylännyt meitä.
Hän yritti päästä takaisin luoksemme.
Ehkä hänestä on siellä vielä versio, jonka voin pelastaa.
- Miksei hän kertonut minulle? - Suojellakseen meitä.
Pitääkseen meidät turvassa.
Jotta emme seuraisi häntä.
Sinäkin voit tulla.
Minä en…
Se on mahdotonta.
Niin oli pelastamisesikin,
kunnes teimme sen.
Kentaro.
Meidän pitää mennä.
Missä Kentaro on?
Hän ei tule.
Voi paska.
Kiinnittäkää turvavyöt. Mennään!
Meidän pitää saada se titaani kotiin.
Selvä. Tulemme sen päälle.
Kello viidessä.
- Vie meidät sen eteen. - Odottakaa.
Voi paska.
Tuolla se on.
Seuraako se meitä?
Ei, se liikkuu yhä poispäin repeämästä.
En ole yllättynyt.
Sitä tökättiin 50 megawatin sähköpiiskalla.
No niin. Soitetaan nauha.
Se ei kuule meitä.
Pistä lisää ääntä.
- Kovempaa. - Lisään voimakkuutta.
Taitaa onnistua. Se kääntyy.
Käräytimme vahvistimet.
- Voi paska. - Ei ideaali tilanne.
- Pitää päästä lähemmäs. - Miksi?
Cate, et voi kontrolloida sitä.
Se ei tarkoita, etteikö se seuraisi häntä.
Selvä. Minä siirryn.
Cate! Sen pitää nähdä sinut.
Mitä hemmettiä siellä tapahtuu?
Jatka.
Cate?
Cate!
Pärjään kyllä.
Kiinnitän sinut.
No niin. Mene.
Olen täällä.
Juuri noin.
Tänne päin.
Lee, pidä tämä vakaana.
Sitä minä yritän.
Tänne päin.
Lee, vie meidät repeämälle.
Repeämälle.
Selvä juttu.
Hei, odottakaa. Tässäkö se on?
Se ei näytä toimintakuntoiselta.
Se ei olekaan.
Ei vielä.
Titaani aktivoi sen.
No,
pian näemme, oliko Billy oikeassa.
Mikä on varasuunnitelma? Juosta hulluna?
Tervetuloa perhebisnekseen.
Mitä ihmettä tuo on?
Lee?
Mitä nyt, Lee?
Lee.
En… En kuule sinua.
Mitä sinä sanot?
Mitä sanot? En kuule. Minä…
En kuule häntä. Mitä sinä sanot?
Kei, olin sanomassa…
Olen sanomassa hyvästit.
KUUSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
En tiedä, mitä hän tuumisi tästä.
Isä ja Monarch eivät eronneet hyvissä väleissä.
"Kunnianosoituksena niille, jotka elivät tehtävämme mukaan.
Tutki ja suojaa."
Eiköhän Hiroshi hyväksyisi sen totuudenmukaisena hautakirjoituksena.
Hei, tri Randa.
Näetkö tuon tuolla, yläoikealla?
Se on teidän.
Olitte ensimmäinen.
Aioin otattaa sen alas ja antaa teille,
mutta vallassa olleet ajattelivat, että paluunne kuolleista,
niin kuin silloin oli,
herättäisi liikaa kysymyksiä.
Haluan näyttää teille jotain.
Voitko kuvitella, mitä tapahtuisi, jos maailma saisi tietää teistä?
Kaikki ryntäisivät Axis Mundiin.
Aikakone, nuoruudenlähde.
Emme ole ainoat Axis Mundista tietävät.
Niin, ja olemme yrittäneet löytää eversti Shaw’n, mutta hän on kadonnut.
Voitteko syyttää häntä?
Panitte hänet lukkojen taa vuosiksi.
Minä en puhunut Shaw'sta.
Puhuin veljestäni ja Isabel Simmonsista -
ja heidän suunnitelmastaan pelastaa kuollut isäni.
Niin, minä…
Oletin, että siksi halusit puhua kanssani.
Tai paremminkin vaadit puhua kanssani tänään.
Ethän aio laittaa siirtää varallisuudenhallintaan?
TOIMISTO
Vasemmalle. Sinun vasemmallesi.
- Menen taaksepäin… - Vielä vasemmalle.
- Minun vai sinun? - Sinun.
- Kävelen takaperin. - Sinun vasempasi. Jatka sinne.
Huomaatko? Sinun pitää olla silmäni.
- En näe taakseni. - Vasemmalle.
- Minun vasempani ei ole sinun… - Väärin.
- …jos kuljen taaksepäin. - Väärin.
Se on toisella puolella.
Hei. Löysitte meidät.
Mitä oikein olemme löytäneet?
Monarch 2.0:n.
Joustavampi, ketterämpi.
Helpommin kiistettävissä.
Tuo. Takaisin perusasioihin.
Tieteeseen. Löytämiseen.
Kuten perustajat aikoivat.
Yritättekö antaa meille jotain lohtua?
Hautaatteko meidät näkymättömiin kellariin?
Ei. Ei lainkaan.
Nti Randa, tämä on teille.
Tohtori, tämä on teille.
Haluaisin teidän kahden johtavan kellaria.
Tunnettekin varmasti tiimikaverinne.
- Hei. - Hei.
Tim on aina puhunut siitä, miten Monarch on perhebisnes.
Ja Kentaro on perhettänne.
En voi ajatella ketään parempaa,
joka pystyy hoitamaan tuon erittäin hienovaraisen tehtävän.
No,
kuka tarvitsee auringonvaloa?
Meillä on kaikki tarvitsemamme.
Ei.
Olemme kaukana sujut olemisesta, A-Wut.
Mutta…
Niin.
Kaikki on hyvin.
Puhu minulle.
Eilen illalla -
kaksi ihmistä tuli.
Nuori japanilainen mies -
ja amerikkalainen nainen.
He kysyivät tuosta.
Toivon todella, että lähetit heidät matkoihinsa.
Se kuuluu vain minulle.
Tunnet minut.
En haluaisi tehdä bisnestä kanssasi,
ellei minun todella tarvitsisi.
Selvä.
He uskovat, että tuo on avain -
kaiken haluamansa avaamiseen.
Ja he ovat valmiit tuhoamaan maailman saadakseen sen.
Yrittävät leikkiä jumalaa.
Kenenkään ei pitäisi tehdä sitä.
Ei se ole kuitenkaan estänyt monia yrittämästä, vai mitä?
Lee.
Tiedätkö todella, mihin olet pistämässä nenääsi?
En helvetissä.
Joten mennään.
Tehdään se.
Emme voi mennä pitemmälle.
A-Wut,
onko tämä juttu oikeasti niin paha kuin siitä puhutaan?
Siellähän sinä olet.
Nähdään pian.
PERUSTUU HAHMOON "RODAN" TOHO CO, LTD.
Tekstitys: Tero Mansikka