Tim, kas sa kuuled? Leidsime lõhe.
Me leidsime Billy lõhe.
Tim, oled see sina?
Tim, kas sa kuuled?
Ma arvan, et lõhe häirib sidet.
Mis sa arvad?
Jah, ilmselt.
Kei.
Oled kombes?
Ma päriselt uskusin, et Billy hülgas Hiroshi.
Aga ta üritas lihtsalt meie peret taastada.
Sest ta oligi selline inimene.
Ja ta võis ka meie probleemid lahendada.
Tema hull sipelgapesateooria osutus õigeks.
Ja ta ütles alati, et kõik need lõhed olid kuidagi seotud.
Nüüd teame seda.
- Peajaam. - Jah.
Ilmselt siseneb titaan X siitkaudu Axis Mundisse.
Jah. Leidsime õige lõhe.
Aitäh, Billy.
Aga me peame välja nuputama, kuidas ta siia meelitada.
Tule, Kei. Läki.
Liigume!
Tule!
Tule, läki.
Ja kui juba mõtled, et enam veidramaks minna ei saa…
Ettevaatust!
- Oled kombes? - Jah.
Kas sa nägid seda?
Me ei huvitanud neid.
- Nagu meid polnukski siin. - Ei.
Ei, nad põgenevad millegi eest.
Läki.
INSPIREERITUD GODZILLA TEGELASKUJUST
Kong ja titaan X võivad hävida, kui see tähendab, et saan isa päästa.
Ma leidsin ta. Ta on kinnipidamiskambris.
Sain.
Mida sa ta päästmise all silmas pead?
Kas Isabel lubas sulle seda?
Et kui sa aitad tal Axis Mundisse jõuda,
saad võluväel ajas tagasi minna ja isa surma takistada?
- See polnud tema mõte. - Ta kasutab sind ära.
Ta tahab sinna minna, et kasumit teenida.
See pole tõsi.
- See on kõik, mida Apex tahab! - Oluline on see, mida mina tahan!
See tähendab isa päästmist. Arvasin, et sa mõistad.
Ma soovin ka, et isa oleks veel elus ja et ma oleks midagi teisiti teinud.
Aga minevikku ei saa muuta.
Kentaro.
Hea küll!
Võta rahulikult.
Tasemed on stabiilsed.
Hästi. Ära Brenda tasemeid ületa.
Hoiame kõike stabiilsena, kuni Kong välja ilmub.
Kui see asi seal väljas kräunub, ei tohiks kaua minna.
Laske mind välja!
Oot.
Ma ei tunne seda häält ära.
Kust see tuleb?
See on sama kopter, millega titaani muna ära viidi.
See on vana Chinook.
Sealt see olendi hääl tulebki.
Ma ei tea, mis hääl see on, aga ilmselt meelitab see Kongi ligi.
Jah.
Ja kui viimased andmed titaani asukoha kohta vastavad tõele,
suundub see otse titaan X-i poole.
Muretsen Cate'i ja Kentaro pärast. Kui kaugel see koht on?
Maksimaalselt paar kilomeetrit veel.
Miks Monarh selle koha hülgas?
Seal toimus 90-ndatel üks intsident,
mis puudutas koljuroomajaid ja nende päevituskreemilembust.
Kas Monarhil on saarel teisi inimesi?
Hetkel oleme ainsad.
Pidage.
Mul on mõte.
Isabel tahab meid tagasi baasi.
- Kas see kiiremini ei sõida? - Päris tee peal sõidab.
Kas sa tead, kui palju Kong kaalub?
Me ei tea täpselt, aga ligikaudu 70 000 - 90 000 tonni.
Tead, mis juhtub, kui su peale astub miski,
mis kaalub 90 000 tonni?
Jeerum.
- Palun teid! - Miks me peatume?
Hiiglaslik ahv märatseb seal ja teie lips on läbi.
Hei! Käed, käed.
Pane see maha, pane maha. Käed.
Pane see armatuurlauale!
- Pane see armatuurlauale! - Ära tee midagi rumalat.
Hea küll, hüva. Töötad Isabel Simmonsi heaks, eks?
Olen lihtsalt geoloogia doktor, kellel on 100 000 dollarit õppelaenu.
Isabel ei maksa nii palju, et tahaksin kuuli saada.
Mida te tahate?
Me võtame teie auto.
Monarhi üksus, tulge kuuldele.
Tim, kas sa kuuled? Kuuldel.
Ma arvan, et nad on kombes.
Nad on noored, sitked ja nutikad.
Enamiku ajast.
Ütlen sulle üht, Cate'il on sinuga palju ühist.
- Teie kaks… - Jah.
Tunnete teineteist kaks nädalat, vaatan eemale
ja te tormate mööda randa titaani poole.
Olete nagu kaks tilka vett.
Ma tean, et sa pole enesetapja, nii et ma pean küsima.
Kas mul jäi midagi tähtsat nägemata?
Kui sa Suzuki kodust lahkusid,
lõime Cate'iga…
Cate lõi ühenduse titaan X-ga.
Läheb lahti.
„Ühenduse?“
Titaan X teeb ülipika lainepikkusega häält
ja vesi toimib juhina.
Samamoodi suhtlevad vaalad tohutu vahemaa tagant.
Nagu sonar?
- Sain sellest teada 18. eelpostis. - Just. Ja…
Cate kuuleb seda.
Ta tajub seda nii, nagu me seda ei suuda, ja ma ei tea, kuidas või miks,
aga suutsin dr Suzuki varustusega salvestada seda,
mida Cate tegelikult kuuleb.
- Sa salvestasid selle? - Jah.
Sul on see salvestis?
Jah. See on uskumatu, Lee.
See on esimene märk sellest, et titaanidel on oma keel,
et nad saavad suhelda.
- Kujuta ette, mida see võib tähendada. - Jah, ma sõna otseses mõttes üritan.
Oota. Millest mina ilma jäin?
Mida silmas pead?
Kuidas sa titaan X-le jälitusseadme kinnitasid?
Hea küll, kui püüdsime Suzukiga ta uue seadme abil Godzillat leida,
lõi ta kogemata kvanttelefoni.
Ja sain rääkida endaga minevikus…
kui olin Axis Mundis.
Keiko!
Jookse! Jookse kohe!
Nii et me olime seal…
samal ajal.
Ja sa teadsid?
Sa nägid mind?
Ma ootasin sind.
Miks sa minu juurde ei tulnud?
Miks? Oleksime võinud koos väljapääsu leida.
Kei, ainus kindel teadaolev viis su ellujäämiseks ja ohutuks naasmiseks,
oli lasta asjadel juhtuda nii, nagu need olid juba juhtunud.
See polnud sinu valik.
Mina pidin selle valiku tegema.
See oli minu elu, minu tulevik
ja sa otsustasid minu eest.
Mida oleksid sina teinud?
Sul polnud selleks õigust.
Sul polnud selleks õigust!
Kogu see aeg.
Sa ei tea, mis võinuks saada.
Ma oleks võinud Hiroshi jaoks olemas olla.
Oleksin saanud temaga aastaid olla.
Ta võinuks veel elus olla.
Päris palju „olekseid“.
Neuromuskulaarne reaktsioon on korrapäratu.
Titaan hakkab vastu.
Me arvestasime sellega. Ta polnud ka eelmine kord eriti rõõmus.
Tal polnud siis muna, mida kaitsta.
Tõsi.
Oled kombes?
Kas see on tõesti vajalik?
Kong jõuab kuue minuti pärast.
Peab olema teisi lahendusi.
Kentaro, kui see loom väljas on tähtsam kui su isa,
siis pead seda kohe ütlema.
Eks ole? Sest Kong on umbes viie minuti ja 26 sekundi pärast siin.
Kurat.
Shaw, kas sa kuuled?
Dr Randa?
Ma just sain nad kätte.
See saar…
Kui nad suundusid itta, peaksid nad siinsamas olema.
Seis, seis!
Oot, oot. Seis.
Näete kohutavad välja.
Tore sindki näha, May.
- Kust te selle saite? - See jäeti relva ähvardusel maha.
Me varastasime selle jobudelt, kes Isabel Simmonsi heaks töötavad.
Simmons? Apexi Simmons?
Cate ja Kentaro on nendega.
Jah.
Nad jäid laagrisse hüljatud Monarhi baasis selle oru teises otsas.
Aga see pole veel kõik.
Titaan on nende käes.
Kui teate, kus titaan on… Meie leidsime lõhe.
Hakkame tegutsema.
Oot. Mida sa…
Te leidsite lõhe? On see aktiivne?
Ei tundu aktiivne, aga usume, et titaan X võib selle aktiveerida.
Jah, aga kuidas ta sinna saame?
Salvestasime Cate'iga titaani laulu. Kui ta on ära eksinud ja segaduses,
võib ta reageerida endasuguse häälele.
- Omaenese häälele. - Oot, oot. Kuidas palun?
Sul on salvestis titaanide suhtlusest?
On sul aimu, mida see tähendab?
- Jah. - Jah. Muidugi tead, mida see tähendab.
Meil on seda salvestist vaja.
Oled kindel?
Sa pead oma lapselaste juurde minema.
- Õnn kaasa. - Sulle samuti.
Hea küll.
Jälgige tähelepanelikult, lapsed.
SAABUMISAEG BAASI ASUKOHT
Saabumiseni üks minut.
Tõsta võimsust.
Aeglaselt.
NEUROIMPLANTAADID AKTIIVSED
Ei!
Püha müristus.
Me jäime hiljaks.
Ei, see baas on kalju sisse ehitatud.
- Cate ja Kentaro pole ohus. - Aga meie?
- Seal on keegi. - Mida?
Las ma vaatan.
Oh heldust.
Ei, see on Cate.
- Ma pean minema. - Kuhu sa lähed?
Ei. Kui baasi jõuame, saan sünaptilise ühenduse katkestada.
- Ma pean Cate'i ära tooma. - Ei, doktor…
- Oot, oot. - Mida?
Ole ettevaatlik.
Tulge. Lähme!
Mis juhtub, kui Kong võidab?
Sa tead, et me ei saa siin saarel midagi teha, kui Kong võidab.
Ta seisab ema ja tema lapse vahel, nii et…
Ma tean, kellele panustada.
Kui palju limiidi piires veel suruda saame?
Me oleme peaaegu tasemel, kus Brenda Santa Soledadis
süsteemi üle koormas.
Peaaegu?
Ma võin veel viis protsenti tõsta.
Tee seda.
Seda geoloogia doktorikraad sulle annabki. Läki.
- Mis see on? - See on perimeetri sensor.
Läki!
Nad on Monarhist.
LÄÄNE SISSEPÄÄS TUVASTATUD LIIKUMINE
Oh heldust. Nad arvavad, et seda teeb Apex.
Nad arvavad, et seda tegi Apex, ja mu isa ei võta süüd enda peale.
Ta söödab meid huntidele. Sa ei tunne teda.
Me ei hakka üle maailma uut lõhet otsima.
Siin see on.
Oleme õiges kohas.
Kentaro! Ei!
Fritchman, kindlusta baas. Leia Kentaro üles.
Me suundume juhtimiskeskusesse neljandal korrusel.
- Terekest. - Ära liiguta.
- Ei, oota! - Ta paneb meid luku taha!
Hei!
Kutt.
Ma olin oma keskkooli jalgpallimeeskonnas varulööja.
Jah.
- Lähed üles? - Jah.
Läki.
Leia Kentaro üles.
See oli väga valus.
Cate!
Hei! Kuulake!
Astuge juhtimispuldi juurest eemale, palun!
Lülitage sünaptiline ühendus titaaniga kohe välja.
Kas tuleme juhtpuldi juurest ära või lülitame ühenduse välja?
Aja end kärmelt püsti. Läks, läks.
Olgu.
Kus Kentaro Randa on?
Aga Isabel Simmons?
Rahulikult.
Sa oled Kentaro Randa?
Jah, olen küll.
Tulge mõlemad minuga kaasa.
Ära muretse, ta on Monarhist. Ta aitab meid.
Rõõm on sind näha. Kartsime, et te ei tulegi.
Ära muretse, oht on möödas.
May, palun. Teie tulge siiapoole.
Aitäh. Liigume, liigume.
TÕRGE SÜSTEEMI ÜLEKOORMUS
Mida?
See juhtub taas. Ma ei saa…
- Mis? - Ma ei saa…
See hakkas luupima ja see koormab süsteemi üle.
Hüva. Lülita siis välja.
Tim, see ei käi nii.
Titaani sünaptiline ühendus on maksimumvõimsusel kinni jäänud.
- See ei lähe alla. - Jah, ma tean.
Ma ei tea, mida kuradit see tähendab.
Viga pole koodis.
Nad ei püüa teda kontrollida. Nad tahavad teda vihastada.
Peame titaani lahti ühendama.
Hüva, kuidas me titaani lahti ühendame?
Cate!
Cate! Pea vastu!
Keiko!
Cate!
Pea vastu! Aitan sind.
- Siiapoole! - Hea küll.
- Tulge! - Läki. Läki!
- Tulge! - Tim!
Liigume!
Tema instinktid on tugevamad kui ükski minu kirjutatud kood.
Ta ühendas end ise lahti.
Ta saab nüüd koju minna.
Ainult et ta läheb vales suunas.
Lõhe on sealpool.
Ta on ilmselt täiesti segaduses.
Kuidas me ta nüüd lõhe juurde suuname?
- Tule! - Cate!
Ma pean ta leidma.
Ma pean proovima.
Parem kiirustagu.
See titaan ei jää meid ootama.
Kentaro, ära mine!
Me kaotasime juba isa.
- Ma ei taha ka sind kaotada. - Vaata,
ma tean, et üritasid kõike parandada, aga nüüd on minu kord.
Isa on läinud.
- Nägime ta surma. - Ei.
- Nägime üht versiooni ta surmast. - Lõpeta.
- Ta istutab sulle mõtteid pähe. - Cate, isa käis Axis Mundis.
Millal?
Aastal, mil teda kadunuks pidasime.
Pärast G-päeva.
Ta sisenes lõhesse.
Cate, ta ei hüljanud meid.
Ta püüdis meie juurde naasta.
Äkki on olemas versioon temast, keda endiselt päästa saan.
- Miks ta mulle ei rääkinud? - Et meid kaitsta.
Et me ei seaks end ohtu.
Et me talle ei järgneks.
Sa võid ju ka tulla.
Ma ei…
See on võimatu.
Su päästmine oli seda samuti…
kuni selle ära tegime.
Kentaro.
Me peame minema.
Kus Kentaro on?
Ta ei tule.
Kurat.
Kinnitage rihmad. Liigume!
Me peame titaani koju toimetama.
Hea küll, läheneme talle.
Kella viie suunas.
- Vii meid tema ette. - Hoidke kinni.
Oh kurat.
Seal ta ongi.
Kas ta järgneb meile?
Ei, ta liigub ikka lõhest eemale.
Ma pole üllatunud.
Nad suskasid teda 50-megavatise oraga.
Hea küll. Mängime salvestist.
Ta ei kuule meid.
Pane kõvemaks.
- Kõvemini. - Keeran selle 11 peale.
Ma arvan, et see toimib. Ta pöörab.
Kõrvetasime võimendi läbi.
- Kurat. - Paha lugu.
- Me peame lähemale lendama. - Miks?
Cate, sa ei saa teda kontrollida.
See ei tähenda, et ta ei järgne Cate'ile.
Hea küll, lendan lähemale.
Cate! Ta peab sind nägema.
Mis jama seal toimub?
Jätka sellega.
Cate?
Cate!
Ma saan hakkama.
Aitan sind.
Hea küll. Mine.
Ma olen siinsamas.
Just nii.
Siiapoole.
Lee, hoia stabiilsena.
Seda ma üritangi teha.
Siiapoole.
Lee, vii meid lõhe juurde.
Lõhe juurde.
Sain.
Hei, pidage. Siin see ongi?
Ei paista, et siin miskit toimuks.
Ei toimugi.
Veel mitte. Selle aktiveerimiseks on titaani vaja.
Noh,
kohe näeme, kas Billyl oli õigus.
Ja mis on plaan B? Elu eest põgeneda?
Tere tulemast pereärisse.
Mis jama see veel on?
Lee?
Mis lahti, Lee?
Lee.
Ma ei… Ma ei kuule sind.
Mida sa räägid? Ma ei kuule sind. Ma…
Ma ei kuule teda. Mida ta ütleb?
Kei, ma ütlesin…
Ma jätan hüvasti.
KUUS NÄDALAT HILJEM
Ma ei tea, mida ta sellest arvaks.
Isa ei lahkunud Monarhist parima tundega.
„Nende auks, kes elasid meie missiooni järgi.
Avastame ja kaitseme.“
Ma arvan, et Hiroshi peaks seda siiraks epitaafiks.
Hei, dr Randa.
Kas näed seda paremal üleval?
See on sinu oma.
Olid esimene.
Kavatsesin selle alla võtta ja sulle kinkida,
aga ülemused arvasid, et sinu surnuist naasmine,
nagu see juhtus,
tekitaks liiga palju küsimusi.
Tahan sulle midagi näidata.
Kas kujutad ette, mis juhtuks, kui maailm sinust teada saaks?
Kõik tormaksid Axis Mundisse.
Ajamasin, nooruse allikas.
Me pole ainsad, kes Axis Mundist teavad.
Jah, oleme püüdnud kolonel Shaw'd leida, aga ta on kadunud.
Seda ei saa talle pahaks panna. Panite ta aastateks luku taha.
Ma ei rääkinud Shaw'st.
Ma rääkisin oma vennast ja Isabel Simmonsist
ning nende pöörasest plaanist päästa mu surnud isa.
Jah, ma…
Ma oletasin, et sellepärast tahtsitegi minuga rääkida,
õigemini nõudsite seda.
Sa ei saada meid kinnipidamiskeskusesse, ega ju?
Vasakule. Ikka vasakule.
- Liigun selg ees… - Ikka vasakule.
- Minu või sinu vaates? - Sinu.
- Liigun selg ees. - Vasakule. Ikka vasakule.
Näed? Sa pead mu silmad olema.
- Ma ei näe selja taha. - Vasakule.
- Minu vaates pole vasak sama… - Vale.
- …kui selg ees liigun. - Vale.
Siis on teisel pool.
Tere. Leidsite meid üles.
Mille me täpsemalt leidsime?
See on Monarh 2.0.
Paindlikum, toimekam.
Usutavamalt mahasalatavam.
Just. Tagasi juurte juures.
Teadus. Avastamine.
Nagu asutajatel kavas oli.
Otsid sedasi lepitust?
Peidad meid silme alt ära keldrisse?
Ei. Üldsegi mitte.
Preili Randa, see on sulle.
Doktor, see on sulle.
Tahaksin, et te kaks haldaksite seda keldrit.
Ma olen kindel, et tunnete oma kolleege.
- Hei. - Tere.
Tim on alati rääkinud, et Monarh on nagu pereäri.
Ja Kentaro on te pereliige.
Mul ei tule pähe kedagi paremat,
kes selle tundliku ülesandega tegeleda võiks.
Noh… kellel ikka päikesevalgust vaja on?
Meil on olemas kõik, mida vajame.
Ei, ei.
Oleme kaugel sellest, et tasa olla, A-Wut.
Aga…
Jah.
Kõik on hästi.
Räägi minuga.
Eile õhtul
käis siin kaks inimest.
Jaapani noormees
ja Ameerika naine.
Nad pärisid selle kohta.
Nojah, ma tõesti loodan, et saatsid nad pikalt.
See on mu töö.
Sa tunned mind.
Ma ei taha iial end sinu töösse segada,
kui see just tõesti vajalik pole.
Hea küll.
Nad usuvad, et see on võti,
mis avab uksed kõikjale, kuhu nad soovivad.
Ja nad on valmis selle nimel maailma saatusega riskima.
Nad püüavad Jumalat mängida.
Keegi ei peaks Jumalat mängima.
Aga see pole takistanud paljusid üritamast, ega ju?
Lee.
Kas sa tõesti tead, millesse end mässid?
Kindlasti mitte.
Lähme siis.
Teeme ära.
Me ei saa edasi minna.
A-Wut,
kas see on tõesti nii hull, nagu sahistatakse?
Siin sa oledki.
Peagi näeme.
INSPIREERITUD RODANI TEGELASKUJUST
Tõlkinud Vova Kljain