Tim, ¿me recibes? Hemos encontrado la brecha.
La brecha de Billy.
Tim, ¿estás ahí?
Tim, ¿me recibes?
Debe ser una interferencia de la brecha, ¿no?
Sí. Es posible.
Kei.
¿Estás bien?
Es que pensaba que Billy había abandonado a Hiroshi.
Pero intentaba volver a reunir a nuestra familia.
Claro, porque así era él.
Y puede que también haya resuelto nuestros problemas.
Su teoría loca del hormiguero era correcta.
Siempre decía que todas las brechas estaban conectadas de alguna manera.
Y ahora lo sabemos.
- La estación Grand Central. - Sí.
Aquí debe ser por donde la titán X regresa al Axis Mundi.
Ya tenemos la brecha correcta.
Gracias, Billy.
Pero tenemos que hallar la forma de traer a la titán.
¡Venga, Kei, vamos, vamos!
¡Corre, corre!
¡Vamos!
Venga, vamos.
Y justo cuando crees que no puede ponerse más raro...
¡Cuidado!
- ¿Estás bien? - Sí, sí.
¿Has visto eso?
No han mostrado interés por nosotros.
- Como si no existiéramos. - No.
No. Están huyendo de algo.
¡Venga, vamos!
BASADO EN EL PERSONAJE "GODZILLA" PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
MONARCH: EL LEGADO DE LOS MONSTRUOS
Kong y la titán X son lo de menos si puedo salvar a papá.
La he encontrado en la cámara de contención.
Recibido.
¿Cómo que "si puedes salvarlo"?
¿Eso es lo que Isabel te ha prometido?
¿Que si la ayudas a llegar al Axis Mundi,
puedes retroceder y evitar que papá muera?
- No fue idea suya. - Te está usando.
Solo quiere llegar allí para sacar provecho.
No es verdad.
¡Es lo único que Apex quiere!
¡Es lo que quiero yo!
Pensé que tú también querrías salvar a papá.
Ojalá papá estuviera vivo y que yo hubiera hecho otra cosa,
pero no se puede cambiar el pasado...
Kentaro.
¡Vale!
¡Tranquilos!
Se mantiene estable.
Bien. Debemos mantener los niveles estables hasta que Kong aparezca.
No creo que tarde mucho con esa cosa aullando.
¡Dejadme salir!
Espera.
No reconozco ese sonido.
¿De dónde viene?
Ese es el mismo helicóptero que utilizaron para robar el huevo.
Un antiguo Chinook.
De ahí vienen los gritos de la criatura.
No sé qué es, pero es probable que atraiga a Kong.
Sí.
Y si la última posición que obtuvimos de la titán es correcta,
se dirige directamente hacia la titán X.
Estoy preocupada por Cate y Kentaro.
¿Falta mucho para llegar?
Un par de kilómetros más.
¿Por qué lo abandonó Monarca?
Pues... hubo un incidente en los años 90 que involucró
a algunos Skullcrawlers y su atracción por el olor del protector solar.
¿Monarca tiene más personal en la isla?
Por ahora, solo nosotros.
Esperad.
Tengo una idea.
¡Isabel quiere que volvamos a la base!
- ¿No puedes ir más rápido? - Si hubiera una carretera...
¿Sabes cuánto pesa Kong?
Creemos que entre 70 000 y 90 000 toneladas.
¿Sabes lo que pasa cuando te pisa algo que pesa 90 000 toneladas?
¡Joder!
- ¡Alto! ¡Por favor! No sé qué pasa... - ¿Qué pasa?
Pero hay un mono gigante cabreadísimo y vosotros estáis jodidos.
¡Quietos, quietos! ¡Las manos!
¡Baja eso! ¡Baja eso!
¡Deja eso en el salpicadero! ¡En el salpicadero!
- ¡Déjalo ahí! - No hagas ninguna tontería.
Vale... Muy bien.
¿Trabajáis para Isabel Simmons?
Solo soy un doctor en geología.
Isabel no me paga lo suficiente como para recibir balazos por ella.
¿Qué quieres?
Bueno, nos quedamos vuestro coche.
Equipo de tierra de Monarca, adelante.
Tim, ¿me recibes? Cambio.
Supongo que están bien.
Son jóvenes, fuertes y listos.
Casi siempre.
¿Sabes una cosa? Cate se parece mucho de ti.
- Tal para cual. - Ya.
Os conocisteis hace poco,
pero las dos veis a un titán y os lanzáis de cabeza a por él.
Como dos gotas de agua.
Sé que no quieres suicidarte, así que déjame que te pregunte,
¿me he perdido algo importante?
Bueno, cuando te fuiste de casa del doctor Suzuki,
Cate y yo...
Cate conectó con la titán X.
Ya estamos.
¿"Conectó"?
La titán emite una vocalización de longitud de onda ultralarga
y el agua actúa como conductor,
igual que pasa con las ballenas al comunicarse.
¿Como un sónar?
Lo captamos en el Puesto 18.
Sí. Y...
Cate puede oírlo.
Tiene una sensibilidad que nosotros no tenemos.
Y... no sé cómo ni por qué,
pero, utilizando el equipo del doctor Suzuki,
conseguí grabar cómo lo oye Cate.
- ¿Qué? ¿Lo grabaste? - Sí.
¿Tienes esa grabación?
Sí. Es increíble, Lee.
Es la primera prueba de que los titanes tienen un lenguaje,
que pueden comunicarse.
Imagínate lo que puede significar.
Ya. Lo estoy intentando.
Espera. ¿Qué me he perdido?
¿A qué te refieres?
¿Cómo le pusiste el rastreador a la titán X?
De acuerdo. Cuando Suzuki y yo buscábamos a Godzilla con su dispositivo,
él, sin saber cómo, creó una especie de teléfono cuántico,
y me conectó conmigo mismo en el pasado,
cuando estaba en el Axis Mundi.
¡Keiko!
¡Corra! ¡Corra, rápido!
¿Estuvimos allí...
al mismo tiempo?
¿Y lo sabías?
¿Me viste?
Te estuve esperando.
¿Por qué no viniste a por mí?
Podríamos haber salido juntos.
Pero solo podía estar seguro de que sobrevivirías y volverías sana y salva
dejando que las cosas siguieran su curso.
No debías tomarla tú.
Debía decidirlo yo.
Era mi vida, era mi futuro,
y tú decidiste por mí.
¿Tú qué habrías hecho?
No tenías derecho.
¡No tenías derecho!
¡Todo este tiempo...!
No sabes lo que podría haber pasado.
¡Podría haber estado para Hiroshi!
¡Podría haber pasado años con él!
¡Podría seguir vivo!
Demasiados "podría".
Respuesta neuromuscular errática.
La titán se resiste.
Ya nos lo esperábamos.
La última vez tampoco le gustó.
Entonces no tenía un huevo que proteger.
Cierto.
¿Estás bien?
¿Esto es necesario?
Kong llegará en seis minutos.
Tiene que haber otra forma.
Kentaro, si ese animal es más importante que tu padre,
tienes que decírmelo ahora mismo.
Porque Kong va a llegar en 5 minutos y 26 segundos.
¡Mierda!
Shaw, ¿me recibes?
¿Doctora Randa?
Los tenía.
Es esta isla.
Si fueron hacia el este, deberían estar aquí.
¡Para, para, para!
¡Espera, espera! ¡Para!
Menuda pinta.
Yo también me alegro de verte.
¿De dónde lo habéis sacado?
Lo abandonaron a punta de pistola.
Se lo hemos robado a los imbéciles que trabajan para Isabel Simmons.
¿Simmons? ¿Te refieres a Apex?
Cate y Kentaro están con ellos.
Sí.
Se han instalado en una base abandonada de Monarca,
al final de este valle.
Pero no solo eso.
Tienen a la titán.
Si sabéis dónde está la titán, tenemos la brecha.
Manos a la obra.
Un momento.
¿Habéis encontrado la brecha? ¿Está activa?
Parece inactiva,
pero creemos que la titán podría activarla.
Pero ¿cómo la llevamos allí?
Cate y yo grabamos el canto de la titán...
Si está perdida,
creemos que podría responder al sonido de los de su especie,
- a su propia voz. - Un momento.
Perdone,
¿tiene una grabación de los titanes comunicándose?
¿Sabe lo que eso significa?
- Sí. - Claro, por supuesto
que usted sabe qué significa.
Necesitamos la grabación.
¿Seguro?
Tú tienes que ir a por tus nietos.
- Buena suerte. - Igualmente.
Vale...
Mirad, alumnos.
HORA DE LLEGADA DE KONG
Llegará en un minuto.
Aumenta la potencia.
Lentamente.
IMPLANTES NEURONALES ACTIVOS
¡No! ¡No!
Hostia puta.
Llegamos tarde.
La base está en el acantilado.
- Cate y Kentaro estarán a salvo. - ¿Y nosotros?
- Hay alguien ahí abajo. - ¿Qué?
Déjame.
Dios mío.
Es Cate.
- Tengo que ir. - ¿Adónde va?
Si llegamos a la base, yo puedo desactivar el enlace sináptico.
- Tengo que ir a por Cate. - No, doctora.
- ¡Espere, espere! - ¿Qué?
Tenga cuidado.
¡Venga! ¡Vamos!
¿Qué pasa si Kong gana?
Si Kong gana, no podremos hacer nada en esta isla.
Se interpone entre una madre y su cría, así que...
sé por quién apostar.
¿Hasta dónde puedes llegar sin sobrepasar el límite?
Ya casi estamos donde Brenda sobrecargó el sistema en Santa Soledad.
¿Casi?
Puedo darle otro 5 %.
Hazlo.
Ventajas de un doctorado en geología.
Vamos.
¿Qué es eso?
El sensor del perímetro.
¡Vamos!
Monarca.
ENTRADA OESTE DETECCIÓN DE MOVIMIENTO
Dios mío. Van a pensar que ha sido Apex.
¡Y mi padre no va a comerse el marrón por nosotros!
Nos va a echar a ti y a mí a los leones. No lo conoces.
No vamos a recorrer el mundo buscando otra brecha.
Es esta.
Este es el lugar.
¡Kentaro! ¡No! ¡No!
Fritcham, asegura la base. Encuentra a Kentaro.
Vamos al centro de mando. Está en la cuarta planta.
- Hola. - ¡No te muevas!
- ¡Espera! - ¡Nos va a encerrar!
Tío...
Jugué a fútbol americano en el instituto.
Ya.
- ¿Subimos? - Sí.
Vamos.
Encuentra a Kentaro.
Qué daño.
¡Cate!
¡Alejaos todos ahora mismo de las consolas, por favor!
¡Tenéis que desconectar el enlace sináptico del titán inmediatamente!
¿Quieres que nos alejemos o que lo desconectemos?
Quiero que te levantes, tonto. ¡Fuera, fuera!
Vale, vale.
¿Y Kentaro Randa?
¿Isabel Simmons?
Quietos.
¿Eres Kentaro Randa?
Sí, lo soy.
Tenéis que venir los dos conmigo.
Es de Monarca.
Viene a ayudarnos.
Menos mal. Creía que nunca vendríais.
Tranquila... Estás...
¡May, por favor! ¡Vosotros, poneos ahí, por favor!
¡Venga, venga, venga!
DESAJUSTES ENTRE EL NÚCLEO Y LA MEMORIA - SOBRECARGA
- ¿Qué? - Está volviendo a pasar.
- ¿Qué? - No puedo...
Está en un bucle y está sobrecargando el sistema.
¡Vale, vale, pues apágalo!
Tim, no funciona así.
El enlace sináptico está saturado al máximo de su capacidad.
- No bajará. - Sí, ya lo sé.
Yo no. ¿Qué significa eso?
Nunca ha sido el código...
No intentaban controlarla, intentaban enfurecerla.
Hay que desconectar a la titán.
Vale, y... ¿Cómo se desconecta a un titán?
¡Cate!
¡Cate! ¡Aguanta!
¡Keiko!
¡Cate!
¡Agárrate!
¡Por aquí!
- ¡Por allí! - ¡Vale!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos, corred!
- ¡Vamos! - ¡Tim!
Sus instintos son más fuertes
que cualquier código informático que yo pudiera escribir.
Se ha desconectado sola.
Ya puede volver a casa.
Pero va en la dirección equivocada.
La brecha está por allí.
Tendrá el cerebro hecho papilla.
¿Cómo la llevamos hasta la brecha?
- ¡Vamos! - ¡Cate!
¡Tengo que encontrarlo!
¡Lo debo intentar!
Más vale que se dé prisa. La titán no va a esperarnos.
¡Kentaro, no te vayas!
Ya hemos perdido a papá.
No quiero perderte a ti.
Mira, sé que has intentando arreglar las cosas, pero ahora me toca a mí.
Papá ya no está.
- Lo vimos morir. - No.
- Vimos morir una versión de él. - Para.
- Te está metiendo cosas en la cabeza. - Cate, papá fue al Axis Mundi.
¿Cuándo?
Cuando pensamos que habías desaparecido.
Después del día G.
Entró en una brecha.
Cate, no nos abandonó.
Intentó volver con nosotros.
Quizá aún haya una versión de él que yo pueda rescatar.
- ¿Por qué no me lo dijo? - Para protegernos.
Para mantenernos a salvo.
Para que no lo siguiéramos.
También puedes venir.
No...
Es imposible.
También lo era salvarte...
hasta que lo hicimos.
Kentaro.
Tenemos que irnos.
¿Y Kentaro?
No va a venir.
No viene.
Joder...
¡Abrochaos! ¡Nos vamos!
Llevaremos a esa titán a casa.
Vale, ya estamos llegando.
A las cinco en punto.
- Ponnos delante de ella. - ¡Agarraos!
¡Mierda!
Ahí está.
¿Nos está siguiendo?
No. Sigue alejándose de la brecha.
No me sorprende...
Le clavaron un aguijón de 50 megavatios.
Vale, vamos a poner la cinta.
Parece que no nos oye.
Más fuerte.
- ¡Más! - Lo subo al máximo.
Creo que funciona. Se está dando la vuelta.
Hemos jodido los amplificadores.
- Mierda. - No mola.
- Tenemos que acercarnos. - ¿Por qué?
Cate, no puedes controlarla.
Pero irá tras ella.
De acuerdo. Voy a hacerlo.
¡Cate! ¡Tiene que verte!
¿Qué coño está pasando ahí atrás?
Continúa.
¿Cate?
¡Cate!
No me pasará nada.
De acuerdo.
Vale. Ve.
Estoy aquí.
Eso es.
Por aquí.
Lee, mantén el rumbo.
Es lo que intento hacer.
Por aquí.
Lee, llévanos a la brecha.
A la brecha.
Recibido.
Eh, un momento. ¿Es...? ¿Es aquí?
No parece que esté abierta al público.
No lo está.
Aún no.
Tiene que activarla un titán.
Bueno...
Vamos a ver si Billy tenía razón.
¿Cuál es el plan B? ¿Salir por patas?
Bienvenida al negocio familiar.
¿Qué es eso?
¿Lee?
¿Qué pasa, Lee?
Lee.
No puedo... No puedo oírte.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estás diciendo? No te oigo.
No le oigo. ¿Qué está diciendo?
Kei, está diciendo...
Yo te estaba diciendo... adiós.
SEIS SEMANAS DESPUÉS
No sé qué le parecería esto.
Papá y Monarca no acabaron de la mejor forma.
"En honor a aquellos que vivieron según nuestra misión.
Descubrir y defender".
Creo que Hiroshi lo aceptaría como un epitafio sincero.
Doctora Randa.
La de arriba a la derecha es la suya.
Usted fue la primera.
Iba a quitarla y dársela a usted,
pero pensaron que su regreso de entre los muertos, por así decirlo,
podría suscitar demasiadas preguntas.
Quiero enseñarle algo.
¿Imagina lo que pasaría si el mundo se enterara de su existencia?
Todos irían al Axis Mundi.
Una máquina del tiempo, fuente de juventud...
No somos los únicos que conocemos el Axis Mundi.
Ya, y hemos buscado al coronel Shaw, pero ha desaparecido.
¿Qué esperaba?
Lo encerraron durante años.
Yo no me refería a Shaw.
Hablaba de mi hermano, Isabel Simmons y su plan de rescatar a mi difunto padre.
Ya. Yo...
Supuse que por eso querías hablar conmigo.
O, más bien, exigías hablar conmigo hoy.
No irá a meternos en un centro de contención, ¿verdad?
OFICINA B607
Más a tu izquierda.
- Estoy yendo hacia atrás. - A tu izquierda.
- ¿Mi izquierda o la tuya? - A tu izquierda.
- Estoy yendo hacia atrás. - Tu izquierda. ¡Tu izquierda!
¿Ves? Tienes que ser mis ojos.
- No puedo ver detrás de mí. - Tu izquierda.
- Pero mi izquierda no es tu izquierda... - No.
- ...si voy hacia atrás. - No.
Es el otro lado.
Hola. Aquí estamos.
¿Qué estáis haciendo aquí?
Monarca 2.0.
Más flexible, más ágil.
Más difícil de señalar.
Eso. Vuelta a lo esencial.
Ciencia... Descubrimiento...
Lo que querían los fundadores.
¿Esta es su forma de ayudarnos?
¿Encerrándonos en el sótano para que no molestemos?
No, no. Para nada.
Señorita Randa, para usted.
Doctora, para usted.
Me gustaría que dirigierais el sótano.
Seguro que conocéis a vuestros compañeros.
- Hola. - Hola.
Tim siempre ha dicho que Monarca es un negocio familiar.
Y Kentaro es parte de vuestra familia.
Por eso, no se me ocurre nadie mejor para llevar a cabo esta delicada tarea.
Bueno...
¿Quién necesita luz solar?
Ya lo tenemos todo.
No, no, no, no, no.
Estamos muy lejos de estar en paz, A-Wut.
Pero...
Sí.
Estamos bien.
Cuéntame.
Anoche...
vinieron dos personas.
Un joven chico japonés y una americana.
Preguntaron por eso.
Ya, bueno, pues espero que los mandaras a paseo.
Eso es cosa mía.
Ya me conoces.
Nunca quiero meterme en tus asuntos,
a menos que de verdad deba hacerlo.
Vale.
Ellos creen que esa es la llave
que les abrirá las puertas a todo lo que desean.
Y están dispuestos a arriesgarse a quemar el mundo para conseguirlo.
Juegan a ser Dios.
Nadie debería hacerlo.
Eso no ha impedido que muchos lo intenten, ¿verdad?
Lee.
¿Sabes en lo que te estás metiendo?
Qué va.
Así que vamos.
Vamos.
No podemos ir más lejos.
A-Wut...
¿De verdad esa cosa es tan mala como la pintan?
Ahí estás.
Nos vemos pronto.
BASADO EN EL PERSONAJE "RODAN" PROPIEDAD DE TOHO CO., LTD.
Traducido por Jordi Naro