Tim, kan du høre mig? Vi har fundet revnen.
Vi har fundet Billys revne.
Tim, er det dig?
Tim, kan du høre mig?
Der er sikkert interferens fra revnen. Hvad tror du?
Ja, det må det være.
Kei.
Er alt i orden?
Jeg troede faktisk på, at Billy forlod Hiroshi.
Men han prøvede bare at samle vores familie igen.
Det var sådan, han var.
Han kan også have løst vores problemer.
Hans skøre teori om myretuen viste sig at holde stik.
Han sagde altid, at alle revnerne var forbundne.
Det ved vi så nu.
- Grand Central Station. - Ja.
Det må være her, Titan X kommer tilbage til Axis Mundi.
Ja. Det er den rigtige revne.
Tak, Billy.
Så skal vi bare finde ud af, hvordan vi får hende herhen.
Kom, Kei. Lad os komme væk.
Fart på!
Kom nu!
Kom.
Og lige når man tror, det ikke kan blive mere mærkeligt…
Pas på!
- Er du okay? - Ja.
Så du det?
De var ikke interesseret i os.
- Det var, som om vi ikke var her. - Nej.
De stikker af fra noget.
Lad os komme væk.
BASERET PÅ KARAKTEREN "GODZILLA"
Kong og Titan X kan ofres, hvis jeg så kan redde far.
Jeg fandt hende i boksen.
Modtaget.
Hvad mener du med, at du kan redde ham?
Har Isabel lovet dig det?
Hvis du hjælper hende ind i Axis Mundi,
kan du på magisk vis rejse tilbage i tiden og forhindre, at far dør?
- Det var ikke hendes idé. - Hun udnytter dig og jagter bare profit.
- Det passer ikke. - Det er det eneste, Apex vil have!
Det handler om, hvad jeg vil.
Når det er at redde far, troede jeg, du forstod det.
Jeg ville også ønske, at far stadig var i live, men man kan ikke ændre fortiden.
Kentaro.
Ja, ja!
Slap af.
Stabilt niveau.
Godt. Vi må ikke overdrive ligesom Brenda.
Alt skal være stabilt, indtil Kong viser sig.
Sådan som den hyler derude, kan det ikke vare længe.
Luk mig ud!
Vent.
Jeg genkender ikke den lyd.
Hvor kommer det fra?
Det er den helikopter, de også snuppede titanens æg med. En gammel Chinook.
Det er der, væsenets skrig kommer fra.
Jeg ved ikke, hvad det er for et skrig, men det vil sikkert tiltrække Kong.
Ja. Og hvis den sidste pejling, vi fik fra titansporingen, passer…
…er den på vej direkte mod Titan X.
Jeg er bekymret for Cate og Kentaro. Hvor langt er der endnu?
Højst et par kilometer.
Hvorfor forlod Monarch den?
Altså…der var en hændelse i 90'erne, der involverede
nogle skullcrawlers og deres forkærlighed for lugten af solcreme.
Har Monarch andet personel på øen?
I øjeblikket er der kun os.
Vent. Jeg har en idé.
Isabel kaldte os hjem til basen.
- Kan den ikke køre hurtigere? - Hvis der var en rigtig vej.
Ved du, hvor meget Kong vejer?
Vi ved det ikke nøjagtigt, men et sted mellem 70 og 90.000 ton.
Ved du, hvad der sker, hvis man bliver trådt på af noget, der vejer 90.000 ton?
For pokker!
- Jeg beder jer! - Hvorfor stopper vi?
…en kæmpeabe, der går helt amok, og I er totalt færdige.
Hænderne op.
Smid den. Hænderne op.
Læg den på instrumentbrættet.
- Læg den på instrumentbrættet! - Gør nu ikke noget dumt.
Okay. Godt. I arbejder for Isabel Simmons, ikke?
Jeg er bare i gang med en ph.d. i geologi og har en stor studiegæld.
Isabel betaler mig ikke nok til at blive skudt.
Hvad vil I?
Vi snupper jeres køretøjer.
Monarch feltteam, kom.
Tim, kan du høre mig? Skift.
Jeg tror, de er okay.
De er unge og hårdføre og kvikke. Det meste af tiden.
Man kan godt se dig i Cate.
- I to. - Ja.
I har kendt hinanden i to uger, og pludselig vil I storme hen mod en titan.
I er to alen af ét stykke.
Du har ikke en dødsdrift, så jeg bliver nødt til at spørge.
Er jeg gået glip af noget vigtigt?
Efter at du forlod Suzuki-senseis hus,
tog Cate og jeg…
Cate fik forbindelse til Titan X.
Der var den. "Forbindelse"?
Titan X udsender en ultralangbølget vokalisering,
og vand fungerer som leder.
Ligesom hvaler kan kommunikere over store afstande.
Ligesom sonar? Det opfangede vi på Forpost 18.
Ja. Og…
…Cate kan høre det.
Hun er modtagelig for det på en måde, vi to ikke er. Jeg ved ikke hvorfor,
men jeg fik lavet en optagelse ved hjælp af dr. Suzukis udstyr.
Hvordan det lyder for Cate.
- Optog du det? - Ja.
Har du den optagelse?
Ja. Den er fantastisk, Lee.
Det er det første tegn på, at titanerne har et sprog. At de kommunikerer.
- Forestil dig, hvad det kan betyde. - Ja, det prøver jeg på.
Vent. Hvad er jeg gået glip af?
Hvad mener du?
Hvordan fik du sat den sporingsenhed på Titan X?
Da Suzuki og jeg forsøgte at finde Godzilla med hans nye apparat,
kom han uforvarende til at skabe en slags kvantetelefon.
Den satte mig i forbindelse med mig selv i fortiden…
…da jeg var i Axis Mundi.
Keiko!
Flygt! Flygt nu!
Så vi var der…
…på samme tid.
Og det vidste du?
Du så mig?
Jeg ventede på dig.
Hvorfor gik du ikke hen til mig?
Hvorfor? Sammen kunne vi have fundet ud.
Kei, jeg kunne kun være sikker på, at du overlevede og kom hjem,
ved at lade tingene ske, som de allerede var sket.
Det var ikke dit valg.
Det skulle have været mit valg.
Det var mit liv, min fremtid. Det valg traf du for mig.
Hvad ville du have gjort?
Du havde ikke ret til det. Det havde du ikke!
I al den tid.
Du ved ikke, hvad der kunne være sket.
Jeg kunne have været der for Hiroshi.
Jeg kunne have haft mange år sammen med ham. Han kunne stadig være i live.
Der er meget, der "kunne".
De neuromuskulære reaktioner er uregelmæssige. Titanen kæmper imod.
Det er forventet. Den var heller ikke glad for det sidst.
Da skulle den ikke beskytte et æg.
Det er rigtigt.
Er alt i orden?
Er det her virkelig nødvendigt?
Kong er fremme om seks minutter.
Der må være en anden måde.
Kentaro, hvis det dyr derude er vigtigere end din far,
skal du sige det nu.
For Kong er her om fem minutter og 26 sekunder.
Pis.
Shaw, kan du høre mig?
Dr. Randa?
De var der lige.
Den her ø…
Hvis de gik østpå, må de være lige i nærheden.
Stop!
Vent. Stop.
- Hold kæft, hvor ser I ud. - Det er også rart at se dig, May.
- Hvor har I dem fra? - Altså… De blev forladt under trusler.
Vi stjal dem fra de tabere, der arbejder for Isabel Simmons.
Simmons? Som i Apex.
Cate og Kentaro er sammen med dem.
Ja.
De holder til på en nedlagt Monarch-base for enden af dalen her.
Men der er mere endnu.
De har titanen.
Hvis I ved, hvor titanen er, har vi en revne. Lad os komme i sving.
Vent lidt. Har I fundet en revne? Er den aktiv?
Tilsyneladende ikke, men vi tror, at Titan X kan aktivere den.
- Men hvordan får vi den derhen? - Cate og jeg optog titanens sang.
Hvis den er faret vild og forvirret, reagerer den måske på lyden.
Dens egen stemme.
Undskyld, har I en optagelse af titaner, der kommunikerer?
Er I klar over, hvad det betyder?
- Ja. - Du ved selvfølgelig, hvad det betyder.
Han skal bruge optagelsen.
- Er du sikker? - Du skal hen til dine børnebørn.
- Held og lykke. - I lige måde.
Okay.
Se nu her, unger.
ANKOMSTTIDSPUNKT - KONG
Et minut.
Skru op for styrken. Langsomt.
NEURALE IMPLANTATER AKTIVE
Nej!
Hold da kæft.
- Vi kommer for sent. - Basen er bygget ind i klippen.
- Cate og Kentaro er i sikkerhed. - Hvad med os?
- Der er en dernede. - Hvad?
Lad mig se.
Åh nej.
Nej, det er Cate.
- Jeg kører. - Hvor skal du hen?
Inde på basen kan jeg afbryde den synaptiske forbindelse.
- Jeg må hente Cate. - Nej, vent!
Pas godt på.
Kom så!
Hvad sker der, hvis Kong vinder?
Vi kan ikke udrette noget på øen, hvis Kong vinder.
Han står mellem en mor og hendes unge, så…
…jeg ved godt, hvem jeg tror på.
Hvor meget mere kan der skrues op?
Vi er næsten der, hvor Brenda overbelastede systemet på Santa Soledad.
Næsten?
Jeg kan give den 5 % mere.
Gør det.
Det får man med en ph.d. i geologi. Kom.
- Hvad er det? - Det er områdesensoren.
Kom så!
Det er Monarch.
VESTINDGANG BEVÆGELSE REGISTRERET
Åh nej. De vil tro, at det er Apex.
De vil antage, at det er Apex, og min far tager ikke skylden for os.
Han lader os to tage skraldet. Du kender ham ikke.
Vi rejser ikke rundt i verden efter en anden revne.
Det her er det rigtige sted.
Kentaro! Nej!
Fritchman, du får basen sikret. Find Kentaro.
Vi går op til kommandocentralen på fjerde sal.
- Hejsa. - Rør dig ikke.
- Vent! - Han låser os ude!
Hold da op.
Jeg var med på footballholdet i gymnasiet.
Ja.
- Skal du op? - Ja.
Kom.
Find Kentaro.
Det gjorde ondt.
Cate!
Alle sammen, vær venlig at træde væk fra konsollerne!
I skal straks afbryde den synaptiske forbindelse til titanen.
Skal vi træde væk, eller skal vi afbryde forbindelsen?
- Du skal rejse dig op, dit fjols. Væk. - Ja, ja.
Hvor er Kentaro Randa?
Isabel Simmons?
Rolig nu.
Er du Kentaro Randa?
Ja.
I følger med mig.
Bare rolig. Han er fra Monarch og kan hjælpe os.
Godt. Vi troede aldrig, I kom.
Bare rolig. I er i sikkerhed…
Værsgo, May. I kommer herover.
Tak. Fart på.
OVERBELASTNING AF DATA
Hvad?
- Det sker igen. Jeg kan ikke… - Hvad?
Den gentager sig selv og overbelaster systemet.
- Så bare sluk den. - Tim, sådan fungerer det ikke.
Den synaptiske forbindelse er låst fast på højeste niveau.
- Den kan ikke sænkes. - Det ved jeg godt.
Det gør jeg ikke. Hvad vil det sige?
Det handlede aldrig om koden.
De prøver ikke at styre den. De vil gøre den rasende.
Vi må hive stikket ud.
Okay. Hvordan gør vi lige det med en titan?
Cate!
Cate! Hold ud!
Keiko!
Cate!
Hold ud! Jeg har dig.
- Denne vej! - Okay.
- Kom så! - Kom nu!
- Tim!
Væk!
Hendes instinkter er stærkere end nogen computerkode, jeg kunne skrive.
Hun har selv trukket stikket.
Nu kan hun tage hjem.
Bortset fra at hun går den forkerte vej.
Revnen er den vej.
Den er nok ret konfus.
Hvordan får vi den nu hen til revnen?
- Kom nu! - Cate!
Jeg må finde ham.
Jeg må prøve.
Hun har bare at skynde sig. Titanen venter ikke på os.
Kentaro, vent!
Vi har allerede mistet far. Jeg vil ikke også miste dig.
Du har prøvet at ordne det hele, men nu er det min tur.
Far er væk.
- Vi så ham dø. - Nej.
- Vi så én version af ham dø. - Hold nu op.
- Du giver hende fikse idéer. - Cate.
Far var i Axis Mundi.
Hvornår?
Det år, vi troede, han forsvandt. Efter G-dag.
Han gik gennem en revne.
Cate, han forlod os ikke. Han prøvede at komme tilbage til os.
Måske er der en version af ham der, som jeg kan redde.
- Hvorfor fortalte han mig det ikke? - For at beskytte os og passe på os.
Så vi ikke fulgte efter ham.
Du må jo gerne tage med.
Jeg kan ikke…
Det er umuligt.
Det var det også at redde dig… indtil vi gjorde det.
Kentaro.
- Vi må af sted. - Hvor er Kentaro?
Han kommer ikke.
Pis.
Spænd jer fast. Så er der afgang!
Vi skal have den titan hjem.
Nu nærmer vi os den.
Klokken 5.
- Få os ind foran hende. - Vent lidt.
Pis.
Der er hun.
Følger hun efter os?
Nej, hun er stadig på vej væk fra revnen.
Det overrasker mig ikke. De stak til hende med en kvægstav på 50 megawatt.
Godt. Lad os afspille båndet.
Hun kan ikke høre os.
Skru op.
- Højere. - Jeg skruer op på 11.
Jeg tror, det virker. Hun ændrer retning.
Vi har sprængt højttalerne.
- Pis. - Ikke optimalt.
- Vi må tættere på. - Hvorfor?
Cate, du kan ikke styre den.
Det betyder ikke, at den ikke følger hende.
Jeg flyver derhen.
Cate! Hun skal kunne se dig.
Hvad fanden er det, der foregår?
Bliv ved.
Cate?
Cate!
Det skal nok gå.
Jeg har dig.
Godt. Af sted.
Jeg er lige her.
Sådan.
Denne vej.
Lee, hold den i ro.
Det er det, jeg prøver på.
Denne vej.
Lee, flyv hen til revnen.
Til revnen.
Modtaget.
Vent lidt. Er det her?
Der ser ikke ud til at være åbent.
Det er der heller ikke. Endnu.
Den skal aktiveres af en titan.
Nu får vi at se, om Billy havde ret.
Hvad ellers? Tager vi bare benene på nakken?
Velkommen til familieforetagendet.
Hvad pokker er det?
Lee?
Hvad er det, Lee?
Lee.
Jeg kan ikke høre dig.
Hvad siger du? Jeg kan ikke høre dig.
- Jeg kan ikke høre ham. Hvad siger du? - Kei, jeg siger…
Jeg siger farvel.
SEKS UGER SENERE
Jeg ved ikke, hvad han ville synes om det.
Far og Monarch var ikke på god fod til sidst.
"Til minde om dem, der levede for vores mission.
Forskning og forsvar."
Jeg tror, Hiroshi ville acceptere det som en rammende gravskrift.
Hej, dr. Randa.
Kan du se den øverste til højre? Det er din. Du var den første.
Jeg ville få den taget ned og give dig den,
men ledelsen mente, at din tilbagevenden fra de døde
ville afføde for mange spørgsmål.
Jeg vil vise jer noget.
Kan du forestille dig, hvad der ville ske, hvis verden hørte om dig?
Alle ville ind i Axis Mundi.
En tidsmaskine. Ungdommens kilde.
Vi er ikke de eneste, der kender til Axis Mundi.
Vi leder efter oberst Shaw, men han er som sunket i jorden.
Er det så underligt? I spærrede ham inde i årevis.
Jeg talte ikke om Shaw.
Jeg talte om min bror og Isabel Simmons
og deres vanvittige plan om at redde min afdøde far.
Ja, jeg gik ud fra, at det var derfor, I bad om at tale med mig.
Eller rettere krævede at tale med mig i dag.
Du sender os vel ikke til debriefing?
KONTOR
Stadig venstre.
- Jeg går baglæns… - Stadig venstre.
- Min eller din? - Din venstre.
- Jeg går baglæns. - Stadig til venstre for dig.
- Se for mig. Jeg har ikke øjne i nakken. - Venstre.
- Min venstre er ikke din venstre. - Forkert.
Det er omvendt.
Hej. I fandt os.
Hvad er det, vi har fundet?
Monarch 2,0.
- Mere fleksibel, mere adræt. - Mere plausibel at benægte.
Også det. Tilbage til det basale.
Forskning. Opdagelse.
Som stifterne ønskede.
Skulle det være et tilbud til os?
- Skal vi bare gemmes af vejen i kælderen? - Nej, slet ikke.
Miss Randa. Til dig.
Det er til dig. Jeg vil gerne have jer to som chefer for kælderen.
I kender jo jeres holdkammerater.
- Hej. - Hejsa.
Tim har altid talt om, at Monarch er et familieforetagende.
Og Kentaro er en del af jeres familie.
Ingen er bedre egnet til at håndtere denne yderst prekære opgave.
Tja…
Hvem har brug for sollys?
Vi har alt det, vi skal bruge.
Nej, nej.
Vi er langtfra kvit, A-Wut.
Men…
Ja.
Vi er okay.
Spyt ud.
I går aftes
kom der to personer.
En ung japansk mand.
En amerikansk kvinde.
De spurgte til det.
Jeg håber virkelig, at du bare sendte dem videre.
Det er min sag.
Du kender mig.
Jeg blander mig ikke i dine sager,
medmindre det er absolut nødvendigt.
Godt.
De mener, at det er nøglen
til at åbne en dør til alt det, de vil have.
De er villige til at lade verden brænde for at få den. De leger gud.
Intet menneske bør lege gud.
Det har ikke forhindret mange i at prøve, vel?
Lee. Er du nu klar over, hvad du roder dig ud i?
Nej, for fanden.
Så lad os komme af sted.
Nu gør vi det.
Vi kan ikke gå længere.
A-Wut,
er den virkelig så slem, som rygterne siger?
Der var du.
Vi ses snart.
BASERET PÅ KARAKTEREN "RODAN" TOHO CO., LTD.
Tekster af: Eskil Hein