Time, slyšíš? Našli jsme trhlinu.
Našli jsme Billyho trhlinu.
Time, jsi tam?
Time, slyšíme se?
Trhlina asi ruší signál. Co myslíš?
Jo. Určitě.
Kei.
Není ti nic?
Uvěřila jsem, že Billy Hirošiho opustil.
Ale chtěl dát rodinu zase dohromady.
Takový on prostě byl.
A možná i vyřešil naše problémy.
Ta jeho šílená teorie o mraveništi byla správná.
A vždycky říkal, že ty trhliny jsou nějak propojené.
Tak teď už to víme.
- Hlavní nádraží. - Jo.
Tudy se Titán X určitě vrací do Axis mundi.
Jo. Našli jsme správnou trhlinu.
Děkujeme, Billy.
Teď už jen vymyslet, jak sem titána dostat.
Pojď, Kei, padáme pryč.
Běž!
Dělej!
Pojď, jdeme.
Když si myslíš, že už to divnější být nemůže…
Pozor!
- Jsi celá? - Jo.
Viděl jsi to?
Vůbec jsme je nezajímali.
- Jako bychom tu nebyli. - Ne.
Oni před něčím utíkají.
Pojď, půjdeme.
INSPIROVÁNO MONSTREM GODZILLA
MONARCH: ODKAZ MONSTER
Když můžeme zachránit tátu, na monstrech nezáleží.
Našel jsem ji. Je v trezoru.
Rozumím.
Jak jako zachránit tátu?
To ti Isabel slíbila?
Pomůžeš jí dostat se do Axis mundi, zázrakem se vrátíš v čase a táta neumře?
- Nevymyslela to ona. - Využívá tě. Chce na tom jenom vydělat.
To není pravda.
- Nic jiného Apex nechce! - Jde o to, co chci já.
Myslel jsem, že to pochopíš.
Taky bych chtěla, aby žil, abych se zachovala jinak,
ale minulost nezměníš.
Kentaró.
No jo!
Opatrně.
Hodnoty jsou stabilní.
Dobře. Nesmí překročit ty Brendiny.
Musí být stabilní, dokud se neobjeví Kong.
Když pouštíme ty skřeky, bude tu hned.
Pusťte mě ven!
Počkej.
Ten zvuk nepoznávám.
Odkud to jde?
To je ten vrtulník, kterým odnesli vejce titána.
Starej Chinook.
Ten vřískot jde odtamtud.
Nevím, co to je, ale pravděpodobně to přivolá Konga.
Jo.
A jestli je poslední údaj ze sledovače správný,
tak míří přímo k Titánovi X.
Bojím se o Cate a Kentaróa. Jak je to ještě daleko?
Už jen pár kilometrů.
Proč odtamtud Monarch odešel?
No, v 90. letech došlo k incidentu, který způsobili
skullcrawleři a jejich slabost pro vůni krému na opalování.
Má Monarch někoho na ostrově?
V tuto chvíli jen nás.
Počkat.
Mám nápad.
Isabel nás chce na základně.
- Můžeš zrychlit? - Kdyby tady byla silnice.
Víš, kolik Kong váží?
Nevíme to přesně, ale něco mezi 70 000 a 90 000 tunami.
Víš, co se stane, když tě zašlápne něco, co váží 90 000 tun?
Ježíši.
- Prosím! - Proč nejedeme?
…řádí obří opice a vy jste v háji.
Hej, ruce vzhůru. Stát.
Odložte ji. Ruce vzhůru.
Položte ji na palubní desku.
- Tak šup! - Nedělejte hlouposti.
Tak jo. Fajn.
Jste od Simmonsové, že?
Jsem jen doktor geologie, co dluží 100 000 za vysokou.
Isabel neplatí tolik, abych byl věrný.
Co chcete?
No, vezmeme si vaše auto.
Pozemní týme Monarchu, ozvěte se.
Time, slyšíme se? Přepínám.
Určitě jsou v pohodě.
Jsou mladí, tvrdí a chytří.
Většinu času.
Něco ti řeknu, Cate je celá po tobě.
- Vy dvě. - Jo.
Znáte se dva týdny, a najednou chcete běžet přes pláž k Titánovi.
Jako vejce vejci.
Vím, že nemáš sebevražedné sklony, tak se musím zeptat.
Neuniklo mi něco?
No, po tom, co jste odjeli od doktora Suzukiho,
jsme s Cate…
Cate se s Titánem X spojila.
A je to tady.
Spojila?
Titán X vydává zvuky s ultradlouhou vlnovou délkou
a voda funguje jako vodič.
Třeba velryby tím způsobem komunikují na dlouhé vzdálenosti.
Jako sonar?
To znám ze stanice 18.
Jo. A…
Cate ho slyší.
Na rozdíl od nás dvou je na to citlivá a nevím jak nebo proč,
ale pomocí přístrojů dr. Suzukiho se mi podařilo pořídit nahrávku toho,
jak to ve skutečnosti slyší Cate.
- Tys to nahrála? - Jo.
A tu nahrávku máš?
Jo. Je to neuvěřitelné, Lee.
Je to první důkaz, že titáni mají svůj jazyk
a dokážou komunikovat.
- Představ si, co to může znamenat. - Jo, to se právě snažím.
Počkej, co uniklo mně?
Jak to myslíš?
Jak jsi připevnil to sledovací zařízení?
Tak jo. Když jsme se Suzukim chtěli pomocí jeho zařízení najít Godzillu,
nechtěně při tom vytvořil jakýsi kvantový telefon.
A ten mě spojil s mým já v minulosti,
když jsem byl v Axis mundi.
Keiko!
Utečte! Teď hned!
Takže my jsme tam byli
ve stejnou dobu.
A tys to věděl?
Viděl jsi mě?
Já na tebe čekala.
Proč jsi za mnou nešel?
Mohli jsme se spolu dostat ven.
Kei, s jistotou jsem věděl, že se v pořádku vrátíš,
jen když všechno nechám tak, jak už se to jednou stalo.
To nebylo na tobě.
Měla jsem o tom rozhodnout já.
Byl to můj život, moje budoucnost
a tys rozhodl za mě.
Co bys udělala ty?
Neměl jsi na to právo!
Všechen ten čas.
Nevíš, co se mohlo stát.
Mohla jsem být s Hirošim. Mohla jsem s ním strávit roky života.
Teď mohl být naživu.
To je samá teorie.
Nervosvalové reakce kolísají.
Titán se tomu brání.
S tím jsme počítali. Minule z toho taky neměl radost.
Tenkrát ale nechránil vejce.
To je pravda.
V pohodě?
Je to vážně nutný?
Kong tady bude za šest minut.
Musí to jít i jinak.
Jestli je to zvíře důležitější než tvůj táta, tak mi to řekni hned.
Jo? Kong tady totiž bude za pět minut a 26 sekund.
Sakra.
Shawe, slyšíš mě?
Doktorko Randová?
Teď jsem je měla.
Ten ostrov…
Jestli šli na východ, měli by být tady.
Zastav!
Počkej. Zastav.
Vypadáš příšerně.
Taky tě rád vidím, May.
- Kde jste to vzali? - Nechali nám to pod pohrůžkou zbraně.
Ukradli jsme ho blbečkům, co pracujou pro Isabel Simmonsovou.
Simmonsovou? Takže pro Apex.
Cate a Kentaró jsou s nima.
Jo.
Usadili se na staré základně Monarchu na konci tohohle údolí.
Ale to není všechno.
Mají titána.
Vy víte, kde je titán, my, kde je trhlina. Tak do práce.
Moment. Co to…
Našli jste tu trhlinu? Je aktivní?
Zdá se, že ne, ale Titán X by ji možná mohl aktivovat.
Jo, ale jak ho sem dostat?
S Cate jsme nahrály titánovu píseň.
Je ztracený a zmatený. Na zvuk svého druhu by mohl zareagovat.
- Na svůj hlas. - Tak počkat. Promiňte.
Máte nahrané, jak spolu titáni komunikují?
Tušíte, co to znamená?
- Ano. - Jo, vy to samozřejmě víte.
Tu nahrávku potřebuju.
Jsi si jistý?
Ty musíš za vnoučaty.
- Hodně štěstí. - Tobě taky.
Tak jo.
Dávejte pozor, třído.
- Kong je tu za minutu. - Zvyšte výkon. Pomalu.
NEUROIMPLANTÁTY AKTIVNÍ
Ne!
Ty kráso.
Nestihli jsme to.
Ne, ta základna je v té skále.
- Ti dva jsou v bezpečí. - Co my?
- Někdo tam je. - Cože?
Ukažte.
Proboha.
To je Cate.
- Musím jít. - Kam?
Na základně můžu to synaptické spojení zrušit.
- Musím za Cate. - Ne, paní doktorko…
- Počkejte. - Co je?
Buďte opatrná.
Pojďte. Jdeme!
Co když vyhraje Kong?
Když vyhraje, nebudeme moct na ostrově nic dělat.
Stojí mezi matkou a jejím mládětem.
Takže mám svého favorita.
O kolik to ještě můžete zesílit?
Jsme skoro v bodě, kdy Brenda systém na Santa Soledad přetížila.
Skoro?
Můžu tomu dát ještě pět procent.
Udělejte to.
Stačí mít doktorát z geologie.
Pojďte.
- Co je to? - Detektor pohybu.
Jdeme!
To je Monarch.
ZAZNAMENÁN POHYB U ZÁPADNÍHO VCHODU
Proboha, budou mít za to, že jsme Apex.
Budou si to myslet a můj táta na sebe vinu nevezme.
Nepomůže nám. Ty ho neznáš.
Nebudeme po světě hledat jinou trhlinu.
Stane se to teď. Tady.
Kentaró! Ne!
Fritchmane, zajistěte základnu a Kentaróa. My jdeme nahoru do řídicího centra.
- Zdravím. - Ani hnout.
- Počkejte! - Zamkne nás tady!
Hej!
Ty jo.
Na střední jsem hrál americký fotbal.
Jo.
- Jedeš nahoru? - Jo.
Pojďte.
Najděte Kentaróa.
Dost to bolelo.
Cate!
Hej! Všichni…
Ustupte prosím od ovládacích panelů.
Okamžitě zrušte synaptické spojení s titánem.
Máme teda ustoupit, nebo zrušit to spojení?
Vstaňte, vy hňupe. Běžte.
- No jo. - Kde je Kentaró Randa?
Isabel Simmonsová?
Pomalu.
Jste Kentaró Randa?
Jo. Jsem.
Oba půjdete se mnou.
Neboj, je z Monarchu. Pomůže nám.
Ještěže jste tady. Hrozně to trvalo.
Nebojte, jste v bezpečí.
May, prosím. Vy běžte sem, prosím.
Děkuju. Pohyb.
CHYBA PŘETÍŽENÍ SYSTÉMU
Co je?
- Děje se to stejný. Nemůžu… - Co?
Zaseklo se to a přetížilo systém.
Tak to prostě vypni.
Time, tak to nefunguje.
Synaptické spojení je zesílené na maximum.
- Snížit to nejde. - Já vím.
Já nevím. Co to znamená?
Nebylo to tím kódem.
Oni ho nechtějí ovládnout, ale rozzuřit.
Musíme titána odpojit.
Dobře, a titán se odpojuje jak?
Cate!
Cate! Vydrž!
Keiko!
Cate!
Vydrž! Mám tě.
- Tudy! - Jo.
- Dělejte! - Rychle, pojďte!
- Honem! - Time!
Pozor!
Její instinkty jsou silnější než jakýkoliv programový kód.
Odpojila se sama.
Teď může jít domů.
Akorát že jde špatným směrem.
Trhlina je tamtudy.
Nejspíš je celá zmatená.
Jak ji dostaneme k trhlině?
- Tak pojď! - Cate!
Půjdu ho najít.
Musím to zkusit.
Měla by si pospíšit. Titán na nás nepočká.
Kentaró, zůstaň tady!
Už jsme přišli o tátu.
- Nechci přijít i o tebe. - Hele,
vím, žes to chtěla napravit. Teď jsem na řadě já.
- Táta je po smrti. Viděli jsme ho umřít. - Ne.
- Jednu jeho verzi. - Přestaň.
- Ona tě navádí. - Cate, táta byl v Axis mundi.
Kdy?
Ten rok, jak jsme si mysleli, že zmizel. Po dni G.
Prošel trhlinou.
Cate, on nás neopustil.
Chtěl se k nám dostat zpátky.
Třeba je tam jeho verze, kterou jde zachránit.
- Proč mi to neřekl? - Chránil nás.
Aby nás neohrozil.
Abychom nešli za ním.
Můžeš jít se mnou.
Ne.
Není to možný.
Stejně jako tvoje záchrana. A povedlo se.
Kentaró.
Musíme letět.
Kde je Kentaró?
Ten nepřijde.
Nepřijde.
Sakra.
Všichni připoutat, letíme!
Musíme titána dovést domů.
Fajn. Blížíme se k němu.
Na páté hodině.
- Dostaň nás před ni. - Moment.
Proboha.
Tady je.
Jde za náma?
Ne, pořád míří pryč od trhliny.
Nedivím se.
Pustili do ní 50 megawattů.
Fajn. Tak tu nahrávku pustíme.
Neslyší nás.
Zesil to.
- Hlasitěji. - Zvýším to na maximum.
Asi to zabralo. Otáčí se.
Zesilovač to nedal.
- Sakra. - To není nic moc.
- Musíme se dostat blíž. - Proč?
Cate, ovládat ho neumíš.
Ale třeba za ní půjde.
Fajn. Letím blíž.
Cate! Musí na tebe vidět.
Co se tam vzadu sakra děje?
Pokračuj.
Cate?
Cate!
Nic se mi nestane.
Pomůžu ti.
Tak jo. Běž.
Jsem tady.
To je ono.
Tudy.
Lee, leť plynule.
O to se právě snažím.
Tudy.
Lee, vezmi nás k trhlině.
K trhlině.
Provedu.
Tak počkat. To je ono?
Nezdá se, že by byla funkční.
Není.
Zatím.
Titán ji musí aktivovat.
No, teď se dozvíme, jestli měl Billy pravdu.
Co je plán B? Zdrhat jako o život?
Vítej v rodinném podniku.
Co to je?
Lee?
Co je, Lee?
Lee.
Já tě neslyším.
Co říkáš? Neslyším tě!
Neslyším ho. Co říkáš?
Kei, říkal jsem…
Já jsem se s tebou loučil.
O ŠEST TÝDNŮ POZDĚJI
Nevím, co by na to říkal.
Táta se s Monarchem rozešel ve zlém.
„Na počest těch, kdo žili v souladu s naší misí.
Objevovat a bránit.“
Hiroši by takový epitaf podle mě přijal.
Doktorko Randová.
Vidíte tu nahoře vpravo?
Ta je vaše.
Byla jste první.
Chtěl jsem ji sundat a dát vám ji,
ale šéfové měli za to, že by vaše povstání z mrtvých,
či jak to nazvat,
vyvolalo moc otázek.
Něco vám ukážu.
Představte si, že by se o vás svět dozvěděl.
Všichni by se hnali do Axis mundi. Ke stroji času, fontáně mládí.
Nejsme jediní, kdo o něm ví.
Jo, plukovníka Shawa hledáme, ale marně.
Divíte se? Celé roky jste ho drželi zavřeného.
Nemyslím Shawa. Myslím mého bratra a Isabel Simmonsovou
s tím plánem na záchranu mého mrtvého táty.
Jo, já…
Tušil jsem, že jste se mnou chtěly mluvit proto.
Nebo že jste se mě dnes přímo dožadovaly.
Nestrčíte nás na správu zdrojů, že ne?
KANCELÁŘ
Doleva. Ještě.
- Jdu pozpátku… - Doleva.
- Z tvého pohledu? - Ne.
- Jdu pozpátku. - Z tvého pohledu doleva.
- Musíš se dívat za mě. Já tam nevidím. - Doleva.
- U mě je to jinak. Jdu pozpátku. - Špatně.
Je to naopak.
Ahoj, našly jste nás.
Co přesně jsme našly?
Monarch 2.0.
Flexibilnější, pohotovější.
- A může popřít svoji existenci. - Tak. Zpátky k základům.
Věda. Objevování.
Jak to chtěli zakladatelé.
Tím nás chcete uspokojit?
Chcete nás odklidit do suterénu?
Ne. To vůbec.
Slečno Randová, pro vás.
Paní doktorko, pro vás.
Chtěl bych, abyste to tu vedly.
Své kolegy už jistě znáte.
- Ahoj. - Zdravím.
Tim vždycky říkal, že Monarch je rodinný podnik.
A Kentaró je z vaší rodiny.
Takže mě pro tuto ožehavou záležitost nenapadá nikdo vhodnější než vy.
No…
na co denní světlo?
Máme vše, co potřebujeme.
Ne. Vyrovnaní si nejsme ani zdaleka, A-Wute.
Ale…
Jo.
Všechno dobrý.
Tak mluv.
Včera večer
přišli dva lidi.
Mladý Japonec
s Američankou.
Ptali se na to.
No, vážně doufám, žes je poslal pryč.
To je moje věc.
Znáš mě.
Já se ti do ničeho plést nechci,
pokud vážně, ale vážně nemusím.
Fajn.
Oni si myslí, že to je klíč ode dveří, které vedou ke všemu, co chtějí.
Jsou ochotní riskovat cokoliv, aby ho dostali. Chtějí si hrát na Boha.
To by člověk neměl.
To lidem nebrání v tom, aby to zkoušeli, ne?
Lee.
Určitě víš, do čeho se pouštíš?
Vůbec.
Tak jdeme.
Jdeme na to.
Dál nemůžeme.
A-Wute,
fakt je to tak zlý, jak se proslýchá?
Tady jsi.
Brzo se uvidíme.
INSPIROVÁNO MONSTREM RODAN
Překlad titulků: Kristina Himmerová