提姆，你聽見了嗎？我們找到那個裂縫了
我們找到比利的裂縫了
提姆，是你嗎？
提姆，你聽見了嗎？
好像是來自裂縫的干擾波
妳覺得呢？
對，一定是
小景
妳還好嗎？
我曾經相信比利拋棄了廣志
但他只是想讓我們全家團圓
因為他就是那樣的人
而且他或許也解決了我們的問題
他瘋狂的蟻丘理論一直都是對的
他總說這些裂縫全都以某種方式連結
現在我們知道了
- 中央樞紐 - 對
泰坦巨獸X想必就是從這裡返回世界軸心
對，不，我們找到正確的裂縫了
謝謝你，比利
但我們只需要想辦法讓牠來這裡
快點，小景，我們走…
快跑…
快啊
快點，我們走吧
當妳以為情況不會變得更奇怪…
小心
- 妳還好嗎？ - 還好…
你看見了嗎？
牠們對我們根本不感興趣
- 把我們當空氣 - 對
對，牠們是在逃離某種東西
快點，我們走吧
（取材於“哥吉拉”之角色）
《君主計畫：神祕組織與怪獸之謎》
若我能救爸爸 犧牲金剛跟泰坦巨獸X也無所謂
我找到她了，她在封存庫裡
收到
什麼叫做你能“救”他？
伊莎貝兒向你保證嗎？
若你幫她前往世界軸心
你就能神奇地回到從前，不讓爸被殺死？
- 這不是她的想法 - 她在利用你
她只想去那裡牟利
沒這回事
那是尖端唯一的企圖
是我想要這樣
若這麼做可以救爸，我以為妳也能瞭解
我也希望爸還活著，我也想從頭來過
但你無法改變過去
健太郎
好啦
輕一點
電量穩定
很好，不要超出布蘭達給的範圍
不能有任何突發狀況，直到金剛出現
那玩意在外面大呼小叫 我們撐不了多久了
放我出去
等等
我認不得那個聲音
是從哪傳來的？
他們就是利用那架直升機 偷走泰坦巨獸的蛋
那是老舊的契努克
那隻生物的呼喊聲就是從機上傳來的
我不知道那種呼喊的意義 但可能會引來金剛
是啊
若那個泰坦巨獸追蹤器 最後傳來的座標正確
它正在前往泰坦巨獸所在之處
我擔心凱特跟健太郎
這個地方還有多遠？
應該就在2公里內
君主為何棄置它？
發生了一場事故，在1990年代
因為有幾隻骷髏爬行怪 被防曬乳的味道吸引
君主在島上有其他人員嗎？
目前只有我們
等等
我有一個想法
伊莎貝兒要我們回去基地
- 這輛車能開快一點嗎？ - 有大馬路的話就能
妳知道金剛有多重嗎？
我們不確定，但大約在七萬到九萬噸之間
妳知道被重達九萬噸的東西踩到
會有什麼結果嗎？
天啊
- 請停車 - 怎麼回事？
有一隻巨大的猴子到處亂竄 你們全都完蛋了
嘿，雙手舉高…
把槍放下…雙手舉高…
把槍放在儀錶板上…
- 放在儀錶板上 - 嘿，別做傻事
好的，行了
你們替伊莎貝兒西蒙斯工作，對嗎？
我只是地理學博士，還有十萬美元的學貸
伊莎貝兒付我的錢不夠替她擋子彈
你們想怎樣？
那個…我們要開走你的車
君主地面小組，請回答
提姆，你聽見了嗎？完畢
我認為他們平安無事
他們年輕、強悍又聰明
大多數時候啦
告訴妳，我在凱特身上看見妳的影子
- 妳倆還真像 - 是啊
妳們才認識兩週，過了沒多久
妳們就在海灘上奔向一隻泰坦巨獸
真是一模一樣
我知道妳沒有自殺傾向，所以我得問妳
我錯過了什麼重要事嗎？
這…在你離開鈴木先生家之後
凱特跟我…
凱特與泰坦巨獸X產生連結
又來了
“連結”？
泰坦巨獸X釋放出超長波段音
用水當成傳導物質
比方說鯨魚可以從遠距離溝通
像聲納嗎？
在第18號前哨站接收到
對，而且…
凱特能聽見
她的敏感程度遠超過你我 我也不知道過程或原因
但我成功利用鈴木博士的儀器錄下
在凱特耳中聽起來的聲音
- 妳錄下來了？ - 對
這段錄音在妳手上？
對，很驚人，李
這前所未有地顯示泰坦巨獸有一種語言
可以用來溝通
想像一下那代表的意義
對，我正在想像
等等，我錯過了什麼？
什麼意思？
你如何在泰坦巨獸X身上 安裝那個追蹤器？
好的，當鈴木跟我想利用他的新裝置 找到哥吉拉
他無意中創造出一個類似量子電話的玩意
將我連結到過去的自己
當時我在世界軸心
景子
快跑，立刻逃跑
所以，我們曾經在那裡
而且同時
而你早就知道？
你看見我了？
我在等你
你為何不來找我？
為什麼？我們可以一起找到出路啊
小景，我知道唯一能讓妳活下去
並安全回來的方式
就是讓事情以原本的方式發展
那不是你的選擇
應該由我選擇
那是我的人生，我的未來
你卻替我決定了
不然妳會怎麼做？
你無權這麼做
這整段時間
你又不知道事態會如何發展
我或許可以待在廣志身邊
我或許可以多陪他好幾年
他或許還活著
太多“或許”了
神經肌肉反應紊亂
泰坦巨獸正在抗拒
這是意料中事
上次牠也不肯就範
當時牠不必保護那顆蛋
沒錯
你還好嗎？
真有必要這麼做嗎？
金剛大約六分鐘之後抵達
一定有其他的方法
健太郎，若外頭那隻動物比你爸更重要
你就必須立刻告訴我
好嗎？因為金剛在五分26秒後就會抵達
靠
蕭，你聽見了嗎？
蘭達博士
我跟他們失聯了
都怪這座島
若他們往東走，應該就在附近了
停車…
等等…停車
你們看起來超狼狽
我也很高興見到妳，小梅
- 你們從哪弄到這輛車的？ - 就是…
有人在槍口威脅下決定棄車
我們從替伊莎貝兒西蒙斯 工作的那些笨蛋手中偷來
西蒙斯？尖端的老闆
凱特和健太郎跟他們在一起
對
他們在一座荒廢的君主基地紮營
就在這座山谷的盡頭
但是且慢，不只如此
他們抓到泰坦巨獸了
若你知道那隻泰坦巨獸在哪裡 裂縫也準備好了
動手吧
等等…什麼意…
你們發現裂縫了？是活躍的嗎？
似乎沉寂中
但我們認為泰坦巨獸X出現後 或許就會開啟它
對，但我們要怎麼去那裡？
凱特跟我錄下了泰坦巨獸之歌
若牠迷路又困惑
我們認為牠或許會對同類的聲音起反應
- 牠自己的聲音 - 等等…
不好意思
妳錄下泰坦巨獸彼此溝通的聲音？
妳知道意義有多重大嗎？
- 知道 - 對，因為當然了
妳很清楚意義有多重大
會需要那段錄音
確定嗎？
妳得去找回妳的孫子孫女
- 祝好運 - 妳也是
好的
小心，同學們
（抵達時間：金剛，基地位置）
預估一分鐘之後抵達
增強電量
慢慢地
（神經植入物啟動）
不…
要命
我們晚了一步
不，那座基地嵌入懸崖邊
- 凱特跟健太郎會平安無事 - 那我們怎麼辦？
- 下面有人 - 什麼？
讓我看
天啊
不，是凱特
- 我得走了 - 妳要去哪裡？
不，若我們進入那座基地 我就能關閉突觸連結
- 我得去救凱特 - 不，蘭達博士…
- 等等… - 怎樣？
小心一點
快點，走吧
若金剛贏了會怎樣？
你很清楚若金剛贏了 我們就無法在這座島上做任何事
牠害一位母親與孩子分離，所以…
我知道我看好誰
你還能在限度以內增強多少電量？
我們…幾乎到達布蘭達 讓系統過載的邊緣了
在聖索萊達的時候
幾乎？
我可以再增強5%
動手吧
這就是當地理學博士的好處
來吧
- 怎麼回事？ - 是鄰近感應器
快進來
是君主
（西側入口偵測到活動）
天啊…他們會認為尖端是幕後黑手
他們會假設尖端是幕後黑手
我爸絕不會替我們背黑鍋，好嗎？
他會把責任全都推給你跟我，你不瞭解他
我們才不要走遍全世界尋找另一條裂縫
時候到了
就是這個地方
健太郎，不…
佛瑞奇曼，你守住基地，去找健太郎
我們要去在四樓的指揮中心
- 嗨，你好 - 不准動
- 不，等等 - 他會把我們鎖在裡面
嘿
老兄
我在高中足球隊擔任候補棄踢員
好喔
- 要上樓嗎？ - 對
來吧
去找健太郎
痛死我了
凱特
嘿…各位
我要你們離開控制台，麻煩了
我要你們立刻關閉 那隻泰坦巨獸的突觸連結
你要我們離開控制台
或是關閉連結？
我要你站起來，笨蛋，走開…
好啦…
蘭達健太郎在哪裡？
伊莎貝兒西蒙斯呢？
別輕舉妄動
你是蘭達健太郎？
對，我是
我要你倆立刻跟我來
別擔心，他是君主的人
他是來幫我們的
我真高興你在這裡 我們還以為你永遠不會來
別擔心，你們安全了…
小梅，交給妳了，請你們走這邊
謝謝，快點…
（核心記憶體不相符，數據過載）
怎麼了？
又發生了，我無法…
- 怎樣啦？ - 我無法…
它被鎖定在回饋迴路裡，而且讓系統過載
好的…那就直接關閉吧
提姆，沒這麼簡單
泰坦巨獸的突觸連結被調成最大強度
- 無法降低 - 對，我知道
我聽不懂
那究竟是什麼意思？
重點從來不是程式
他們並非試圖控制牠
而是想讓牠發怒
我們需要讓泰坦巨獸斷電
好的，那麼…要如何讓泰坦巨獸斷電？
凱特
凱特，撐住
景子
凱特
撐著點，我抓住妳了
- 往這邊 - 好的
- 快點… - 快點，衝啊
- 快點 - 提姆
閃啊
牠的直覺比我寫的任何電腦程式都強大
牠替自己斷電了
現在牠可以回家了
但牠走錯方向了
裂縫是往那邊
牠的腦袋可能已經混亂了
現在我們該如何讓牠前往裂縫？
- 快來啊 - 凱特
我得去找他
我得試試看
她最好手腳快一點
那隻泰坦巨獸可不會等我們
健太郎，別走
我們已經失去了爸爸
- 我不想也失去你 - 聽著
我知道妳嘗試過解決問題 但現在輪到我了
爸死了
- 我們看見他死掉 - 不
- 我們是看見一個版本的他死掉 - 別說了
- 她正在洗腦你 - 凱特
爸去過世界軸心
什麼時候？
在我們以為他失蹤的那年
在哥日之後
他進入一條裂縫
凱特，他並沒有拋棄我們
他是想回到我們身邊
或許我依舊可以去那裡 拯救另一個版本的他
- 他為何不告訴我？ - 是為了保護我們
讓我們安全無虞
我們才不會跟隨他
妳可以一起來
我不…
這是不可能的
拯救妳也曾是不可能的事
但我們照樣辦到了
健太郎
我們該走了
健太郎在哪裡？
他不會來了
靠
所有人繫好安全帶，準備出發
我們得帶那隻泰坦巨獸回家
好，我們即將接近牠
5點鐘方向
- 飛到牠的前面 - 抓穩
靠
牠在那裡
牠跟著我們嗎？
不，牠依舊不斷遠離裂縫
我不訝異
牠們用一根50兆瓦的趕畜棒戳牠
好，我們播放錄音帶吧
牠聽不見我們
大聲一點
- 播大聲一點 - 我調高到11了
奏效了，牠轉頭了
擴大機的聲音爆掉了
- 糟糕 - 情況不妙
- 我們必須更接近牠 - 為什麼？
凱特，妳無法控制牠
牠或許會跟著她
好，我要靠近了
凱特，牠必須看見妳
後面究竟發生什麼事？
繼續走
凱特
我不會有事的
我會拉住妳
好的，去吧
我就在這裡
這樣就對了
往這邊
李，穩住
我儘量
往這邊
李，帶我們去那條裂縫吧
去裂縫
收到
嘿，等等，就是…這裡嗎？
這道裂縫看起來沒打開
對
是還沒打開
需要一隻泰坦巨獸才能開啟它
這…
我們馬上就會知道比利是否說對了
嘿，備用計畫是什麼？拔腿就跑嗎？
歡迎加入家族事業
那是怎麼回事？
李
李，怎麼了？
李
我…聽不見你說的話
你在說什麼？我聽不見，我…
我…聽不見他，你說什麼？
小景，我是在說…
我是在跟妳說再見
（六週後）
真不知道他會做何感想
畢竟爸跟君主不歡而散
“紀念那些畢生執行任務的人
探索與捍衛”
我認為廣志會接受那麼貼切的墓誌銘
嘿，蘭達博士
妳看見右上角那一個嗎？
那是妳的
妳是第一位
我原本打算拆下來交給妳
但高層認為像妳這樣
死而復生
或許會引發太多問題
我要讓妳看一樣東西
妳能想像若世人知道妳的遭遇 會有什麼後果嗎？
所有人都會湧入世界軸心
時光機器、青春之泉之類的
不是只有我們知道世界軸心的存在
對，我們一直在找蕭上校 但他銷聲匿跡了
你能怪他嗎？
你們把他關了那麼多年
我不是指蕭
我是指我弟跟伊莎貝兒西蒙斯
還有他們那瘋狂的計畫 打算救回我死掉的爸爸
對，我…
我猜那就是妳們要求跟我談的原因
應該說，今天非得跟我談的原因
你不會把我們打入資產管理部門吧？
（辦公室）
左邊，還是在你的左邊
- 我是倒著走 - 還是在你的左邊
- 我的左邊或妳的左邊？ - 你的
- 我倒著走耶 - 左邊，還是在你的左邊
懂了嗎？妳得當我的眼睛
- 我又看不到背後 - 左邊
- 我的左邊不是妳的左邊… - 不對…
- …若我倒著走的話 - 不對
是另一邊才對
嗨，妳們找到我們了
這究竟是怎麼回事？
進化版的君主
更有彈性又敏捷
更能合理地撇清責任
沒錯，還有回歸原點
科學與探索
符合創立者的初衷
這就是你打發我們的方式？
把我們藏在地下室？
不…完全不是
蘭達小姐，這給妳
博士，這給妳
我希望由妳倆管理這間地下室
兩位想必認識妳們的組員
- 嗨 - 妳們好
是這樣的，提姆總說君主就像家族事業
健太郎則是妳們的家人
因此，我想不出誰比妳們更適合
進行那場非常複雜的任務
這…
誰需要陽光呢？
我們萬事俱備了
不…
我倆一點都沒扯平，艾沃
但是…
對
就別計較往事了
告訴我吧
昨晚
有兩個人來這裡
一個年輕的日本男子
還有美國女人
他們也在問那張地圖
是啊，我真心希望你把他們打發走了
我可是生意人
你瞭解我
我從來不想跟你的生意有牽扯
除非真的有必要
好吧
他們相信那是鑰匙
可以打開一扇門 讓他們得到任何想要的東西
而且他們為了得到它 就算毀掉全世界也在所不惜
他們想扮演上帝
沒人應該扮演上帝
但很多人依舊躍躍欲試，對吧？
李
你真的知道你會惹上什麼麻煩嗎？
當然不知道
那麼，我們走吧
就這麼辦
我們只能走到這裡
艾沃
這玩意真如謠傳般可怕嗎？
找到你了
咱們後會有期
（取材於東寶株式會社 “拉頓”之角色）
字幕翻譯：邱瑤仙